Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,477 --> 00:02:24,311
Ikoma!
2
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
Ikoma!
3
00:03:05,143 --> 00:03:06,812
-Mumei?
-I'm right here.
4
00:03:07,646 --> 00:03:08,730
You're hurt.
5
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Mumei... I--
6
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
It's okay. You don't have to say anything.
7
00:03:12,693 --> 00:03:16,154
I haven't forgotten.
I haven't forgotten our promise.
8
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
I know. You don't have to say anything.
9
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
Stay by my side forever.
10
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Don't leave me.
11
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
Say it again.
12
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Don't leave.
13
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
Don't leave me...
14
00:03:36,758 --> 00:03:37,592
ever...
15
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
You can do it!
16
00:04:10,500 --> 00:04:12,878
Once we finish the repairs...
17
00:04:13,170 --> 00:04:14,504
We missed them!
18
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
Are you okay, everyone?
19
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
We're almost there!
20
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
Rokkon shojo!
21
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Ikoma's cell was empty.
22
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Sukari and the others are headed
for the mining tunnel.
23
00:04:31,521 --> 00:04:33,190
He told us to meet them
at the castle tower.
24
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
Understood. But what about Ikoma?
25
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
He's headed for the castle tower, too.
26
00:04:40,238 --> 00:04:42,032
He's going straight after their leader.
27
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
We should advance, too.
28
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
You're right.
29
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Hurry!
30
00:04:50,582 --> 00:04:53,335
What about the Hayajiro? It's waiting!
31
00:04:54,044 --> 00:04:54,961
Mr. Mogari!
32
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
-Where are you going?
-Don't get in my way!
33
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
The Narukami Campaign failed!
34
00:05:01,885 --> 00:05:02,761
We're retreating!
35
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Kote!
36
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
What?
37
00:05:08,850 --> 00:05:10,185
You must not withdraw.
38
00:05:11,144 --> 00:05:15,106
A warrior who is too afraid to protect
his people is no different from a Kabane!
39
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
What was that light?
40
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
My headache is gone, too.
41
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
Why?
42
00:05:24,199 --> 00:05:26,618
The same thing happened
when I saved you at Kongokaku.
43
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
I don't feel anxious now. Or in pain.
44
00:05:30,789 --> 00:05:32,040
Ikoma! There you are!
45
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
-Sukari!
-There you are.
46
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
-Are you two okay?
-Yeah!
47
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
Then I'm glad I didn't come here
for nothing.
48
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
You forgot this.
49
00:05:48,473 --> 00:05:50,559
Now departing. Front, all right!
50
00:05:51,017 --> 00:05:51,893
Front, all right!
51
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
We shall continue to Unato Castle!
52
00:06:04,239 --> 00:06:08,410
Assist them! I can't let her
mistake our morality for cowardice!
53
00:06:09,619 --> 00:06:10,829
That girl...
54
00:06:27,512 --> 00:06:28,388
Head straight next!
55
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Stand by, okay!
56
00:06:52,579 --> 00:06:53,538
Good, Tanzaemon!
57
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
We did it!
58
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
Nice!
59
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
Is this the castle tower?
60
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Hey. What's that?
61
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
A blue cocoon.
62
00:07:43,546 --> 00:07:44,464
A child?
63
00:07:46,132 --> 00:07:46,967
Let me see.
64
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
I'm sure about it.
65
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
Shojin! Did you get shot?
66
00:08:02,983 --> 00:08:04,734
The Kabane used a gun?
67
00:08:05,193 --> 00:08:06,528
Let's go back to the passage!
68
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
It's Sir Kageyuki, after all.
69
00:08:20,917 --> 00:08:21,835
He's beyond there.
70
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
Kageyuki... Komai?
71
00:08:24,671 --> 00:08:26,423
-But he--
-He is not dead.
72
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
He...
73
00:08:29,843 --> 00:08:31,886
strangled himself and came back to life.
74
00:08:34,014 --> 00:08:35,932
He's the same as Ikoma.
75
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
You mean he's a Kabaneri?
76
00:08:41,104 --> 00:08:41,980
Five years ago...
77
00:08:42,522 --> 00:08:46,109
Sir Kageyuki fought to protect
Unato and came back to life.
78
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
But the Bakufu soldiers were scared he was
a Kabane and pointed their guns at him.
79
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
I was there, too.
80
00:08:58,413 --> 00:08:59,247
Please...
81
00:09:00,165 --> 00:09:01,958
Tell me, Unmo!
82
00:09:03,752 --> 00:09:04,586
Am I...
83
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
Am I human? Or a Kabane?
84
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
Now! Shoot him!
85
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
Father!
86
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Miyuki!
87
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Her father is a Kabane.
She'll be one someday, too!
88
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
What? You bastard!
89
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
And then Sir Kageyuki...
90
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
bit Ms. Miyuki, his own daughter, too.
91
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
He wanted to bring her back to life...
92
00:10:45,395 --> 00:10:47,355
even if it meant turning her
into a Kabane.
93
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Is that her?
94
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
In the blue light?
95
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
Yes. That's Ms. Miyuki.
96
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
I've seen that light before.
97
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Mumei was also--
98
00:11:01,703 --> 00:11:05,415
Yeah.
She became the heart of the Kurokeburi.
99
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
She's gathering...
100
00:11:09,127 --> 00:11:11,796
the fearful hearts of the Kabane to her.
101
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
Are you saying this whole castle
is going to become part of the Kurokeburi?
102
00:11:18,803 --> 00:11:19,762
That's right.
103
00:11:20,805 --> 00:11:23,933
The nest is trying to protect itself
and will turn into a Kurokeburi.
104
00:11:25,351 --> 00:11:26,811
It's about to burst.
105
00:11:28,813 --> 00:11:29,647
It's...
106
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
going to go crazy soon and...
107
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
try to destroy everything.
108
00:11:35,987 --> 00:11:36,821
Everything.
109
00:11:39,073 --> 00:11:40,450
I can tell.
110
00:11:41,242 --> 00:11:42,076
Hey.
111
00:11:43,745 --> 00:11:46,789
No, you idiot. The same thing's not going
to happen.
112
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
We're going to stop it this time.
Together.
113
00:11:55,924 --> 00:11:56,758
Yeah.
114
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
I'm sure that light and the fear
in the Kabane...
115
00:12:01,221 --> 00:12:04,432
created a restless aura
and made everyone feel anxious.
116
00:12:05,767 --> 00:12:06,601
That's right.
117
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Let's stop the leader.
118
00:12:10,647 --> 00:12:12,106
I won't let them destroy Unato.
119
00:12:24,369 --> 00:12:26,621
-They're getting louder.
-This is bad!
120
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
Sir Kageyuki! Stop fighting!
121
00:12:34,379 --> 00:12:35,296
Mr. Unmo, watch out!
122
00:12:36,756 --> 00:12:40,802
Your beloved Unato
is going to be destroyed!
123
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
Are you okay with that?
124
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
Sir Kageyuki!
125
00:12:54,440 --> 00:12:55,275
Now! Mumei!
126
00:13:02,156 --> 00:13:03,241
It hit him!
127
00:13:36,899 --> 00:13:37,775
Father!
128
00:13:41,529 --> 00:13:42,363
Miyuki.
129
00:13:44,032 --> 00:13:44,866
What's this?
130
00:13:46,326 --> 00:13:47,785
Am I seeing inside their hearts?
131
00:13:57,795 --> 00:14:00,840
Did that blue light show me that illusion?
132
00:14:01,632 --> 00:14:02,467
Mumei!
133
00:14:05,762 --> 00:14:07,680
You're all enemies.
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
I must kill you all!
135
00:14:19,067 --> 00:14:20,943
Mr. Unmo! Get away from there!
136
00:14:23,196 --> 00:14:26,199
No! You must not lose your heart!
137
00:14:27,367 --> 00:14:28,409
No.
138
00:14:30,536 --> 00:14:32,872
You took it from me.
139
00:14:33,831 --> 00:14:38,294
My future, and my only hope.
140
00:14:39,962 --> 00:14:42,548
Why did you hesitate?
141
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
Why didn't you say...
142
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
that I'm human?
143
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
It's too late for regrets.
144
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
Who cares if Unato gets destroyed!
145
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Sir... Ka...
146
00:15:09,951 --> 00:15:12,120
Kageyuki...
147
00:15:25,758 --> 00:15:26,592
Mumei!
148
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Leave it to me.
149
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
I don't feel bad for him.
150
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
I don't feel any sympathy.
151
00:15:57,290 --> 00:15:59,667
His heart has been possessed by hatred.
152
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
Ikoma is different from you.
153
00:16:29,572 --> 00:16:30,406
Mumei!
154
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
Hey! What's that?
155
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
The mountain!
156
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
-Get out! Hurry!
-It's going to collapse!
157
00:17:15,409 --> 00:17:18,204
It's still trying to turn
into a Kurokeburi?
158
00:17:24,335 --> 00:17:25,169
She's crying.
159
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
She's crying.
160
00:17:30,550 --> 00:17:31,467
She's afraid.
161
00:17:46,649 --> 00:17:48,609
-Mr. Unmo!
-Sukari! Let's go!
162
00:18:25,229 --> 00:18:26,147
It's blocked!
163
00:18:26,814 --> 00:18:29,150
-We can't go forward!
-What about Ikoma?
164
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
Hurry!
165
00:18:42,580 --> 00:18:43,414
Kurusu!
166
00:18:44,790 --> 00:18:45,625
You're late.
167
00:18:46,292 --> 00:18:47,460
Morning has come already.
168
00:18:49,462 --> 00:18:50,421
I'm glad you're back!
169
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
Everyone's here! We're all back together!
170
00:18:57,345 --> 00:18:58,387
We're going to retreat.
171
00:19:13,819 --> 00:19:14,779
The Kurokeburi!
172
00:19:15,404 --> 00:19:16,364
It's coming closer!
173
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
But it's starting to collapse.
If we can shake it off...
174
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
It's holding on!
175
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
This is bad.
176
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Hold on tight.
177
00:19:47,478 --> 00:19:48,312
Ms. Yukina!
178
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
I'm going to raise our speed
and crash it into Iraka Tunnel.
179
00:19:51,691 --> 00:19:54,902
But we'll have to decelerate
before the switchback.
180
00:19:57,113 --> 00:19:58,239
What about the suction brake?
181
00:20:00,116 --> 00:20:00,950
Let's try it.
182
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
Sukari, can you hear me?
183
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
Yes!
184
00:20:06,414 --> 00:20:08,040
Sorry, but I got a new job for you.
185
00:20:08,416 --> 00:20:11,460
We're going to brake before switchback.
What's our braking distance?
186
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
At this speed...
187
00:20:15,589 --> 00:20:18,384
600 shaku. That's 14 seconds.
188
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
I see. We're going to apply the brakes
on all cars at the same time.
189
00:20:22,096 --> 00:20:23,681
You're in the front,
so you give the signal.
190
00:20:24,640 --> 00:20:25,558
Understood!
191
00:20:26,726 --> 00:20:31,564
Everyone. The brakes will be activated
after the whistle blows for five seconds.
192
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Hold tightly on to the handrails!
193
00:20:49,039 --> 00:20:50,291
Not yet! Don't shoot!
194
00:20:55,546 --> 00:20:56,630
Come on.
195
00:21:01,927 --> 00:21:02,762
Shoot!
196
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
Decelerate!
197
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
-Bye!
-Yeah!
198
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
I'm scared.
199
00:21:33,125 --> 00:21:34,585
There's nothing to be scared of.
200
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
I'm sure you'll make friends
with them, Hozumi.
201
00:21:51,811 --> 00:21:54,313
Say "Let's play together tomorrow."
202
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Yeah.
203
00:22:07,493 --> 00:22:08,327
We stopped...
204
00:22:24,134 --> 00:22:25,010
What's that?
205
00:22:33,686 --> 00:22:34,520
Snow.
206
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
The last snow of the year.
207
00:23:57,353 --> 00:23:58,354
Put a bit of water in.
208
00:24:02,191 --> 00:24:04,318
-Front, all right.
-Front, all right.
209
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
I'm glad you're back safe because...
210
00:24:17,998 --> 00:24:19,708
we'll disassemble the train
for repairs soon.
211
00:24:23,879 --> 00:24:26,924
Right. We'll need a lot of help.
212
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Right.
213
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
Ms. Ayame.
214
00:24:31,345 --> 00:24:32,930
Don't do that anymore.
215
00:24:34,932 --> 00:24:36,016
Okay...
216
00:24:36,350 --> 00:24:39,770
Don't face the enemy alone just because
you learned a bit of swordsmanship.
217
00:24:40,437 --> 00:24:41,647
You're being too arrogant.
218
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
Okay!
219
00:24:48,570 --> 00:24:51,073
Don't speak up at the council too much.
220
00:24:51,699 --> 00:24:52,866
They won't take you seriously.
221
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
Okay!
222
00:24:54,868 --> 00:24:56,537
And don't do chores.
223
00:24:57,121 --> 00:24:59,331
What are you going to do
if your skin cracks?
224
00:24:59,707 --> 00:25:00,541
Okay!
225
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
Kabane are people who were afraid
of other people and hated them,
226
00:25:11,719 --> 00:25:14,096
and couldn't control those feelings.
227
00:25:16,265 --> 00:25:18,392
Their hatred spread throughout Unato
228
00:25:19,601 --> 00:25:21,145
and made us feel anxious, too.
229
00:25:23,731 --> 00:25:24,982
That's what Takumi said.
230
00:25:27,776 --> 00:25:31,864
I wonder if they feel angry, too,
when their friends get killed.
231
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
The Kabane?
232
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
Of course not!
233
00:25:36,452 --> 00:25:40,205
But when I look at their scary eyes,
234
00:25:41,290 --> 00:25:43,584
I feel that maybe they hate us.
235
00:25:45,377 --> 00:25:49,214
When I touch meat,
I feel like it's mad at me.
236
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
You scaredy-cat.
237
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
What? I'm being serious! Hey, Ikoma!
238
00:26:00,476 --> 00:26:04,104
I didn't understand what he was talking
about back then. But he's probably right.
239
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
The Kabane virus increases
anger, anxiety, and hatred.
240
00:26:11,570 --> 00:26:14,948
But... if there's someone
that you keep caring about,
241
00:26:15,866 --> 00:26:17,743
I think you can keep those feelings down.
242
00:26:18,827 --> 00:26:21,955
Like that light
that enveloped us back then.
243
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
So, don't worry.
244
00:26:30,255 --> 00:26:31,090
Yeah.
245
00:26:33,675 --> 00:26:37,387
But I didn't forget our promise.
That's not what I mean.
246
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
I know that.
247
00:26:40,974 --> 00:26:41,934
Are you wearing it?
248
00:26:48,899 --> 00:26:49,817
Do you like it?
249
00:26:50,609 --> 00:26:52,319
-Yeah.
-Good.
250
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
The pattern on that stone moves, you know.
251
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
-What? No way!
-It's true.
252
00:27:03,539 --> 00:27:05,541
It's moving right now, too. Take a look.
253
00:27:19,596 --> 00:27:20,430
Wha... What?!
254
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Oh, no! This is embarrassing!
255
00:27:24,309 --> 00:27:26,270
-What about that pattern?
-It doesn't move!
256
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
What?!
257
00:30:36,793 --> 00:30:39,296
Subtitle translation by Hoday Stearns
16900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof