Original subtitles

Ikoma!

Ikoma!

-Mumei? -I'm right here.

You're hurt.

Mumei... I--

It's okay. You don't have to say anything.

I haven't forgotten. I haven't forgotten our promise.

I know. You don't have to say anything.

Stay by my side forever.

Don't leave me.

Say it again.

Don't leave.

Don't leave me...

ever...

You can do it!

Once we finish the repairs...

We missed them!

Are you okay, everyone?

We're almost there!

Rokkon shojo!

Ikoma's cell was empty.

Sukari and the others are headed for the mining tunnel.

He told us to meet them at the castle tower.

Understood. But what about Ikoma?

He's headed for the castle tower, too.

He's going straight after their leader.

We should advance, too.

You're right.

Hurry!

What about the Hayajiro? It's waiting!

Mr. Mogari!

-Where are you going? -Don't get in my way!

The Narukami Campaign failed!

We're retreating!

Kote!

What?

You must not withdraw.

A warrior who is too afraid to protect his people is no different from a Kabane!

What was that light?

My headache is gone, too.

Why?

The same thing happened when I saved you at Kongokaku.

I don't feel anxious now. Or in pain.

Ikoma! There you are!

-Sukari! -There you are.

-Are you two okay? -Yeah!

Then I'm glad I didn't come here for nothing.

You forgot this.

Now departing. Front, all right!

Front, all right!

We shall continue to Unato Castle!

Assist them! I can't let her mistake our morality for cowardice!

That girl...

Head straight next!

Stand by, okay!

Good, Tanzaemon!

We did it!

Nice!

Is this the castle tower?

Hey. What's that?

A blue cocoon.

A child?

Let me see.

I'm sure about it.

Shojin! Did you get shot?

The Kabane used a gun?

Let's go back to the passage!

It's Sir Kageyuki, after all.

He's beyond there.

Kageyuki... Komai?

-But he-- -He is not dead.

He...

strangled himself and came back to life.

He's the same as Ikoma.

You mean he's a Kabaneri?

Five years ago...

Sir Kageyuki fought to protect Unato and came back to life.

But the Bakufu soldiers were scared he was a Kabane and pointed their guns at him.

I was there, too.

Please...

Tell me, Unmo!

Am I...

Am I human? Or a Kabane?

Now! Shoot him!

Father!

Miyuki!

Her father is a Kabane. She'll be one someday, too!

What? You bastard!

And then Sir Kageyuki...

bit Ms. Miyuki, his own daughter, too.

He wanted to bring her back to life...

even if it meant turning her into a Kabane.

Is that her?

In the blue light?

Yes. That's Ms. Miyuki.

I've seen that light before.

Mumei was also--

Yeah. She became the heart of the Kurokeburi.

She's gathering...

the fearful hearts of the Kabane to her.

Are you saying this whole castle is going to become part of the Kurokeburi?

That's right.

The nest is trying to protect itself and will turn into a Kurokeburi.

It's about to burst.

It's...

going to go crazy soon and...

try to destroy everything.

Everything.

I can tell.

Hey.

No, you idiot. The same thing's not going to happen.

We're going to stop it this time. Together.

Yeah.

I'm sure that light and the fear in the Kabane...

created a restless aura and made everyone feel anxious.

That's right.

Let's stop the leader.

I won't let them destroy Unato.

-They're getting louder. -This is bad!

Sir Kageyuki! Stop fighting!

Mr. Unmo, watch out!

Your beloved Unato is going to be destroyed!

Are you okay with that?

Sir Kageyuki!

Now! Mumei!

It hit him!

Father!

Miyuki.

What's this?

Am I seeing inside their hearts?

Did that blue light show me that illusion?

Mumei!

You're all enemies.

I must kill you all!

Mr. Unmo! Get away from there!

No! You must not lose your heart!

No.

You took it from me.

My future, and my only hope.

Why did you hesitate?

Why didn't you say...

that I'm human?

It's too late for regrets.

Who cares if Unato gets destroyed!

Sir... Ka...

Kageyuki...

Mumei!

Leave it to me.

I don't feel bad for him.

I don't feel any sympathy.

His heart has been possessed by hatred.

Ikoma is different from you.

Mumei!

Hey! What's that?

The mountain!

-Get out! Hurry! -It's going to collapse!

It's still trying to turn into a Kurokeburi?

She's crying.

She's crying.

She's afraid.

-Mr. Unmo! -Sukari! Let's go!

It's blocked!

-We can't go forward! -What about Ikoma?

Hurry!

Kurusu!

You're late.

Morning has come already.

I'm glad you're back!

Everyone's here! We're all back together!

We're going to retreat.

The Kurokeburi!

It's coming closer!

But it's starting to collapse. If we can shake it off...

It's holding on!

This is bad.

Hold on tight.

Ms. Yukina!

I'm going to raise our speed and crash it into Iraka Tunnel.

But we'll have to decelerate before the switchback.

What about the suction brake?

Let's try it.

Sukari, can you hear me?

Yes!

Sorry, but I got a new job for you.

We're going to brake before switchback. What's our braking distance?

At this speed...

600 shaku. That's 14 seconds.

I see. We're going to apply the brakes on all cars at the same time.

You're in the front, so you give the signal.

Understood!

Everyone. The brakes will be activated after the whistle blows for five seconds.

Hold tightly on to the handrails!

Not yet! Don't shoot!

Come on.

Shoot!

Decelerate!

-Bye! -Yeah!

I'm scared.

There's nothing to be scared of.

I'm sure you'll make friends with them, Hozumi.

Say "Let's play together tomorrow."

Yeah.

We stopped...

What's that?

Snow.

The last snow of the year.

Put a bit of water in.

-Front, all right. -Front, all right.

I'm glad you're back safe because...

we'll disassemble the train for repairs soon.

Right. We'll need a lot of help.

Right.

Ms. Ayame.

Don't do that anymore.

Okay...

Don't face the enemy alone just because you learned a bit of swordsmanship.

You're being too arrogant.

Okay!

Don't speak up at the council too much.

They won't take you seriously.

Okay!

And don't do chores.

What are you going to do if your skin cracks?

Okay!

Kabane are people who were afraid of other people and hated them,

and couldn't control those feelings.

Their hatred spread throughout Unato

and made us feel anxious, too.

That's what Takumi said.

I wonder if they feel angry, too, when their friends get killed.

The Kabane?

Of course not!

But when I look at their scary eyes,

I feel that maybe they hate us.

When I touch meat, I feel like it's mad at me.

You scaredy-cat.

What? I'm being serious! Hey, Ikoma!

I didn't understand what he was talking about back then. But he's probably right.

The Kabane virus increases anger, anxiety, and hatred.

But... if there's someone that you keep caring about,

I think you can keep those feelings down.

Like that light that enveloped us back then.

So, don't worry.

Yeah.

But I didn't forget our promise. That's not what I mean.

I know that.

Are you wearing it?

Do you like it?

-Yeah. -Good.

The pattern on that stone moves, you know.

-What? No way! -It's true.

It's moving right now, too. Take a look.

Wha... What?!

Oh, no! This is embarrassing!

-What about that pattern? -It doesn't move!

What?!

Subtitle translation by Hoday Stearns