Original subtitles

Ikoma. Just now--

What are you doing?

I'm going to go investigate. I'm leaving now.

Leaving? Where?

The hole where the Kabane appear.

Everyone thinks I'm crazy, no matter what I say.

I'm going to go investigate myself, and show them proof.

No! I'm not letting you go!

What did you say?

You won't be able to do anything alone.

You're just going to get surrounded by the Kabane and die.

You're an idiot, so just sit still.

You're just--

So, you don't believe me either?

Are you siding with the Allied Forces, just like Ms. Ayame?

Now that I think about it, you sided with the Karikatashu when they came.

Stop! I didn't want everyone in the Iron Fortress and Brother to become enemies.

Why are you bringing that up now?

Even if no one believes me...

the truth is that a big threat is approaching.

It'll be too late once everyone gets killed. I have to stop it!

But that doesn't make it okay for you to go die alone!

I don't care whether I die!

Ikoma? Ikoma!

What's wrong, Ikoma?

-There he is! -Don't move!

Stop!

Go ahead. Bite me.

You're not going to become human again with me anymore, right?

Forget about our promise.

You're going to go die alone somewhere, right?

I've had enough.

-Mumei. -You bastard!

I got him!

-Stop! I'm-- -Are you okay?

Stay back. Ikoma! What are you?

Kurusu. I'm--

-I'll shoot if you get in the way! -Wait!

I have an idea. Put me...

Put me in solitary confinement!

What?

The rules are if I show no symptoms after three days, it'll prove I'm not dangerous!

I won't run away or hide!

Give me some time!

All right.

Hold this Kabaneri in the refinery.

If you ever feel like you're in danger, you can shoot him.

How does that sound?

I'm fine with that.

-Take him away. -Yes, sir.

Are you sure about this?

This is better than having him causing disturbances.

Kill him if he gets in the way.

Stop! I'm not going to resist!

Mumei!

I'll come back before the Narukami Campaign!

Wait for me!

Got it?

Mumei!

Mumei!

Men!

Kote!

Was that too shallow?

Yes. You're not applying yourself.

Is it about Ikoma?

Yes.

It's obvious he wasn't acting normal.

Maybe there's something that no one else can see except for him.

Maybe I could have done more.

I don't know what Ikoma's thinking.

I haven't got the slightest idea... of what he sees.

But...

there's never been a situation where he missed...

seeing who the real enemy was.

Ikoma was sure that there's someone leading them.

He can see the enemy's shape.

Then that's who...

our enemy is, too.

That's right.

I'm going to believe him, too.

What did you say? An underground passageway?

Yes. It leads from Unato Castle's tower.

It was built to help the villagers to escape

from the Kabane under Sir Kageyuki's orders.

Kageyuki.

Do you mean Kageyuki Komai?

-The lord of the castle, right? -That's right.

He cared deeply for Unato, and led the army himself.

He was a good man.

That underground passageway

is connected with the tunnel for the tram used during the mining era.

The Kabane in Block Six probably came from there.

In other words, Ikoma's predictions were right.

Please let us go investigate!

Now is our only chance, before the Narukami Campaign begins!

I'll lead you.

But the road is dangerous. Are you sure?

Yes. There's something I want to verify as well.

Can you take care of fixing the tracks?

I understand.

Everyone,

a big battle is soon approaching.

Let's all cross through Unato together.

And return to Aragane Station,

where we'll plow the fields and plant our seedlings.

We're almost there.

I'm going, too.

Thanks for the help.

Mumei. Are you sure?

Are you sure you don't want to wait for Ikoma?

I want to move my body right now.

I'd feel restless if I just stood still.

The mining road...

it's been plugged up already!

How about over there?

They hid it!

That's crazy!

The Kabane can do something like that?

What's that?

A metal membrane.

From the Kabane.

Narukami has arrived on the Unato main line.

Approaching No. 2. Narukami. Approaching No. 2.

Advance! Take only the combat equipment! Leave the food behind!

-What? We're leaving already? -I thought it was tomorrow.

Hurry! The Kabane aren't going to wait!

I wanted to have your duck stew one last time before I go.

You'll be back, right? You can have some anytime.

After passing through Iraka Tunnel,

we will begin the bombardment from Block Three.

-I wish you luck. -Yes, sir!

What's the meaning of this?!

The Narukami Campaign was scheduled for...

Be grateful for the warm winter.

We were able to move the Narukami without clearing the snow.

-But-- -The Iron Fortress

will help fix the tracks at the frontline, as planned.

Sir Kuroji!

Some people haven't returned yet. Shall we wait?

We can't throw the people out in front of the Kabane.

-Get ready quickly. -What about Ikoma?

Let's ask Sukari. Send him a message.

The potato stems aren't even dry and we're making a sortie?

Mumei...

They're starting the campaign?

What's going on?

What are you doing? Time to attack.

Were you planning to consult the Kabane about it?

Tough. Hey!

What did you say?!

Get away from there!

The Kabane are...

You bastards!

What?

Tough!

Mumei! Come here! Hurry!

Ikoma said someone's leading them, right?

I'm going to go defeat whoever it is!

Mumei!

What's going on?

There's Kabane over here, too?!

The bell. Are the Kabane appearing?

The campaign started, too.

What's going on?!

A trap.

The Kabanes' voices...

What are you doing? Hurry up!

Ms. Ayame. We have entered Block Two.

We'll stay here on defense.

The gradient is 30/1000 uphill.

I'm going to use the suction brake.

Thank you.

-Unato Castle is within firing range. -Release the safety device.

Prepare to fire. Turn 110 degrees.

Hey! Let me out!

Can't you hear me?!

I was right.

Be quiet!

That Kabaneri girl who went into the mining tunnel

was working together with the enemy!

You mean Mumei? She went into the mining tunnel?

Stop talking like a human!

You're the ones who summoned the Kabane!

I told you many times already.

Danger is approaching.

But you...

started battling and...

you put Mumei in even more danger!

You bastard!

Fire!

The membrane is harder than expected.

Adjust the aim and fire again.

Prepare to load!

There's still Kabane in the back. Ikoma!

That's weird.

I thought I decided...

I'd uncover the secret behind this place alone, without Ikoma.

But I'm scared.

I'm lonely.

I miss you, Ikoma.

It's a Kabane! There's Kabane even over here!

Ready to fire.

Five seconds to discharge!

What's that?

Is that blood?

-What's going on? -What's wrong?!

What are we going to do?

Fire!

Ms. Ayame! The Narukami.

Is it silent?

The Kuroji Army's Hayajiro is surrounded by Kabane!

It can't be...

Impossible! We can't lose to those Kabane!

You're kidding me!

I mobilized so many men!

This can't happen!

Damn! What are you doing?

Don't get in my way!

Dear.

I've made up my mind. I'm going to turn you into a human again.

HOZUMI

Like your mother wanted.

Eat a lot of rice!

Ikoma!

Subtitle translation by Hoday Stearns