Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,922 --> 00:02:12,424
Ikoma. Just now--
2
00:02:15,010 --> 00:02:15,969
What are you doing?
3
00:02:16,762 --> 00:02:19,181
I'm going to go investigate.
I'm leaving now.
4
00:02:19,598 --> 00:02:20,682
Leaving? Where?
5
00:02:21,433 --> 00:02:22,934
The hole where the Kabane appear.
6
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
Everyone thinks I'm crazy,
no matter what I say.
7
00:02:26,980 --> 00:02:29,733
I'm going to go investigate myself,
and show them proof.
8
00:02:30,734 --> 00:02:32,402
No! I'm not letting you go!
9
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
What did you say?
10
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
You won't be able to do anything alone.
11
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
You're just going to get surrounded
by the Kabane and die.
12
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
You're an idiot, so just sit still.
13
00:02:47,918 --> 00:02:48,752
You're just--
14
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
So, you don't believe me either?
15
00:02:54,758 --> 00:02:58,387
Are you siding with the Allied Forces,
just like Ms. Ayame?
16
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
Now that I think about it, you sided
with the Karikatashu when they came.
17
00:03:03,058 --> 00:03:08,689
Stop! I didn't want everyone in the Iron
Fortress and Brother to become enemies.
18
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
Why are you bringing that up now?
19
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
Even if no one believes me...
20
00:03:14,653 --> 00:03:16,905
the truth is that
a big threat is approaching.
21
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
It'll be too late once
everyone gets killed. I have to stop it!
22
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
But that doesn't make it
okay for you to go die alone!
23
00:03:23,328 --> 00:03:26,540
I don't care whether I die!
24
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Ikoma? Ikoma!
25
00:03:44,057 --> 00:03:46,268
What's wrong, Ikoma?
26
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
-There he is!
-Don't move!
27
00:03:52,774 --> 00:03:53,734
Stop!
28
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
Go ahead. Bite me.
29
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
You're not going to become human
again with me anymore, right?
30
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
Forget about our promise.
31
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
You're going to go die
alone somewhere, right?
32
00:04:34,065 --> 00:04:34,900
I've had enough.
33
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
-Mumei.
-You bastard!
34
00:04:48,079 --> 00:04:48,955
I got him!
35
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
-Stop! I'm--
-Are you okay?
36
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
Stay back. Ikoma! What are you?
37
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
Kurusu. I'm--
38
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
-I'll shoot if you get in the way!
-Wait!
39
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
I have an idea. Put me...
40
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Put me in solitary confinement!
41
00:05:08,475 --> 00:05:09,309
What?
42
00:05:09,851 --> 00:05:14,773
The rules are if I show no symptoms after
three days, it'll prove I'm not dangerous!
43
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
I won't run away or hide!
44
00:05:17,567 --> 00:05:18,652
Give me some time!
45
00:05:22,155 --> 00:05:22,989
All right.
46
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Hold this Kabaneri in the refinery.
47
00:05:29,663 --> 00:05:32,249
If you ever feel like you're in danger,
you can shoot him.
48
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
How does that sound?
49
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
I'm fine with that.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
-Take him away.
-Yes, sir.
51
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
Are you sure about this?
52
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
This is better than having him
causing disturbances.
53
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
Kill him if he gets in the way.
54
00:05:49,182 --> 00:05:51,226
Stop! I'm not going to resist!
55
00:05:53,645 --> 00:05:54,479
Mumei!
56
00:05:55,564 --> 00:05:57,524
I'll come back before
the Narukami Campaign!
57
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
Wait for me!
58
00:05:59,442 --> 00:06:00,360
Got it?
59
00:06:02,445 --> 00:06:03,280
Mumei!
60
00:06:04,573 --> 00:06:05,407
Mumei!
61
00:07:15,226 --> 00:07:16,061
Men!
62
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Kote!
63
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
Was that too shallow?
64
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
Yes. You're not applying yourself.
65
00:07:28,114 --> 00:07:29,032
Is it about Ikoma?
66
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Yes.
67
00:07:33,495 --> 00:07:36,206
It's obvious he wasn't acting normal.
68
00:07:37,749 --> 00:07:40,919
Maybe there's something that no one else
can see except for him.
69
00:07:42,462 --> 00:07:45,507
Maybe I could have done more.
70
00:07:49,386 --> 00:07:52,263
I don't know what Ikoma's thinking.
71
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
I haven't got the slightest idea...
of what he sees.
72
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
But...
73
00:08:00,355 --> 00:08:02,774
there's never been a situation
where he missed...
74
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
seeing who the real enemy was.
75
00:08:06,611 --> 00:08:08,822
Ikoma was sure that
there's someone leading them.
76
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
He can see the enemy's shape.
77
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
Then that's who...
78
00:08:16,705 --> 00:08:17,789
our enemy is, too.
79
00:08:21,126 --> 00:08:21,960
That's right.
80
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
I'm going to believe him, too.
81
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
What did you say?
An underground passageway?
82
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
Yes. It leads from Unato Castle's tower.
83
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
It was built to help
the villagers to escape
84
00:08:40,937 --> 00:08:43,356
from the Kabane
under Sir Kageyuki's orders.
85
00:08:44,190 --> 00:08:45,025
Kageyuki.
86
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
Do you mean Kageyuki Komai?
87
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
-The lord of the castle, right?
-That's right.
88
00:08:50,989 --> 00:08:53,783
He cared deeply for Unato,
and led the army himself.
89
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
He was a good man.
90
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
That underground passageway
91
00:08:59,080 --> 00:09:02,167
is connected with the tunnel for the tram
used during the mining era.
92
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
The Kabane in Block Six
probably came from there.
93
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
In other words,
Ikoma's predictions were right.
94
00:09:10,967 --> 00:09:12,761
Please let us go investigate!
95
00:09:13,595 --> 00:09:16,306
Now is our only chance,
before the Narukami Campaign begins!
96
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
I'll lead you.
97
00:09:22,187 --> 00:09:25,774
But the road is dangerous. Are you sure?
98
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Yes. There's something
I want to verify as well.
99
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
Can you take care of fixing the tracks?
100
00:09:35,700 --> 00:09:36,618
I understand.
101
00:09:38,244 --> 00:09:39,079
Everyone,
102
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
a big battle is soon approaching.
103
00:09:43,750 --> 00:09:46,669
Let's all cross through Unato together.
104
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
And return to Aragane Station,
105
00:09:49,547 --> 00:09:52,133
where we'll plow the fields
and plant our seedlings.
106
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
We're almost there.
107
00:09:55,261 --> 00:09:56,179
I'm going, too.
108
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Thanks for the help.
109
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Mumei. Are you sure?
110
00:10:01,851 --> 00:10:03,895
Are you sure you don't want to wait
for Ikoma?
111
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
I want to move my body right now.
112
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
I'd feel restless if I just stood still.
113
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
The mining road...
114
00:10:27,710 --> 00:10:29,129
it's been plugged up already!
115
00:10:30,922 --> 00:10:32,632
How about over there?
116
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
They hid it!
117
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
That's crazy!
118
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
The Kabane can do something like that?
119
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
What's that?
120
00:10:48,398 --> 00:10:49,482
A metal membrane.
121
00:10:50,066 --> 00:10:51,025
From the Kabane.
122
00:11:12,755 --> 00:11:14,716
Narukami has arrived
on the Unato main line.
123
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
Approaching No. 2. Narukami.
Approaching No. 2.
124
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
Advance! Take only the combat equipment!
Leave the food behind!
125
00:11:26,644 --> 00:11:29,314
-What? We're leaving already?
-I thought it was tomorrow.
126
00:11:29,397 --> 00:11:31,566
Hurry! The Kabane aren't going to wait!
127
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
I wanted to have your duck stew
one last time before I go.
128
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
You'll be back, right?
You can have some anytime.
129
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
After passing through Iraka Tunnel,
130
00:11:42,744 --> 00:11:44,829
we will begin the bombardment
from Block Three.
131
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
-I wish you luck.
-Yes, sir!
132
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
What's the meaning of this?!
133
00:11:52,921 --> 00:11:54,839
The Narukami Campaign was scheduled for...
134
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Be grateful for the warm winter.
135
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
We were able to move the Narukami
without clearing the snow.
136
00:11:59,510 --> 00:12:01,471
-But--
-The Iron Fortress
137
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
will help fix the tracks
at the frontline, as planned.
138
00:12:04,891 --> 00:12:05,725
Sir Kuroji!
139
00:12:07,018 --> 00:12:09,812
Some people haven't returned yet.
Shall we wait?
140
00:12:10,313 --> 00:12:13,399
We can't throw the people
out in front of the Kabane.
141
00:12:13,983 --> 00:12:16,319
-Get ready quickly.
-What about Ikoma?
142
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
Let's ask Sukari. Send him a message.
143
00:12:29,624 --> 00:12:32,252
The potato stems aren't even dry
and we're making a sortie?
144
00:12:33,753 --> 00:12:34,671
Mumei...
145
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
They're starting the campaign?
146
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
What's going on?
147
00:12:46,933 --> 00:12:49,060
What are you doing? Time to attack.
148
00:12:49,477 --> 00:12:52,814
Were you planning to consult
the Kabane about it?
149
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
Tough. Hey!
150
00:12:54,649 --> 00:12:55,608
What did you say?!
151
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
Get away from there!
152
00:13:02,824 --> 00:13:03,700
The Kabane are...
153
00:13:16,004 --> 00:13:16,838
You bastards!
154
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
What?
155
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
Tough!
156
00:13:34,314 --> 00:13:35,606
Mumei! Come here! Hurry!
157
00:13:38,234 --> 00:13:40,320
Ikoma said someone's leading them, right?
158
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
I'm going to go defeat whoever it is!
159
00:13:46,451 --> 00:13:47,285
Mumei!
160
00:14:15,813 --> 00:14:16,773
What's going on?
161
00:14:17,315 --> 00:14:18,816
There's Kabane over here, too?!
162
00:14:23,488 --> 00:14:26,240
The bell. Are the Kabane appearing?
163
00:14:27,325 --> 00:14:29,118
The campaign started, too.
164
00:14:29,994 --> 00:14:31,496
What's going on?!
165
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
A trap.
166
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
The Kabanes' voices...
167
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
What are you doing? Hurry up!
168
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
Ms. Ayame. We have entered Block Two.
169
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
We'll stay here on defense.
170
00:15:30,012 --> 00:15:31,848
The gradient is 30/1000 uphill.
171
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
I'm going to use the suction brake.
172
00:15:34,892 --> 00:15:35,852
Thank you.
173
00:15:40,690 --> 00:15:43,734
-Unato Castle is within firing range.
-Release the safety device.
174
00:15:44,652 --> 00:15:46,821
Prepare to fire. Turn 110 degrees.
175
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
Hey! Let me out!
176
00:15:59,041 --> 00:16:00,001
Can't you hear me?!
177
00:16:02,044 --> 00:16:03,296
I was right.
178
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
Be quiet!
179
00:16:07,925 --> 00:16:10,178
That Kabaneri girl who went
into the mining tunnel
180
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
was working together with the enemy!
181
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
You mean Mumei?
She went into the mining tunnel?
182
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Stop talking like a human!
183
00:16:18,811 --> 00:16:20,897
You're the ones who summoned the Kabane!
184
00:16:25,818 --> 00:16:27,195
I told you many times already.
185
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
Danger is approaching.
186
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
But you...
187
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
started battling and...
188
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
you put Mumei in even more danger!
189
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
You bastard!
190
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
Fire!
191
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
The membrane is harder than expected.
192
00:17:45,815 --> 00:17:47,608
Adjust the aim and fire again.
193
00:17:48,526 --> 00:17:49,360
Prepare to load!
194
00:18:02,707 --> 00:18:04,709
There's still Kabane in the back. Ikoma!
195
00:18:19,724 --> 00:18:21,434
That's weird.
196
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
I thought I decided...
197
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
I'd uncover the secretbehind this place alone, without Ikoma.
198
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
But I'm scared.
199
00:18:35,323 --> 00:18:36,365
I'm lonely.
200
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
I miss you, Ikoma.
201
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
It's a Kabane!
There's Kabane even over here!
202
00:19:18,949 --> 00:19:20,034
Ready to fire.
203
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Five seconds to discharge!
204
00:19:33,756 --> 00:19:34,590
What's that?
205
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
Is that blood?
206
00:19:48,896 --> 00:19:51,482
-What's going on?
-What's wrong?!
207
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
What are we going to do?
208
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
Fire!
209
00:20:27,560 --> 00:20:29,019
Ms. Ayame! The Narukami.
210
00:20:29,437 --> 00:20:30,312
Is it silent?
211
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
The Kuroji Army's Hayajiro
is surrounded by Kabane!
212
00:20:33,774 --> 00:20:34,984
It can't be...
213
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
Impossible! We can't lose to those Kabane!
214
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
You're kidding me!
215
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
I mobilized so many men!
216
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
This can't happen!
217
00:21:05,389 --> 00:21:07,725
Damn! What are you doing?
218
00:21:08,392 --> 00:21:09,310
Don't get in my way!
219
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
Dear.
220
00:21:47,431 --> 00:21:50,518
I've made up my mind.
I'm going to turn you into a human again.
221
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
HOZUMI
222
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
Like your mother wanted.
223
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
Eat a lot of rice!
224
00:23:32,328 --> 00:23:33,329
Ikoma!
225
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Subtitle translation by Hoday Stearns
15667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof