Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

27 СЕРИЯ

- Отец. - Я не твой отец.

Я твой отец.

Я собираюсь жениться на Чон Ым.

- Разрешите нам. - Жениться?

- Да, отец. - Он не твой отец!

Папа, я люблю Хун Нама.

Значит, всё можно?

И что тебе нравится в Хун Наме? Нет, нет...

В Бамбуке. Его лицо?

Да, он красивый. Но это не самое главное.

Этим он пошёл в меня.

Трудолюбие?

- Ничего себе. - Здравствуйте.

У него ужасная семья.

А что не так?

Просто нет! У него его кровь!

Конечно, он же его отец.

- Отец, я ещё вернусь. - Не стоит.

Не вижу причин.

Отец.

Тебе же нравился Хун Нам.

Трудолюбивый, красивый, из хорошей семьи.

Сам же говорил.

Не думаешь, что он будет хорошим зятем?

Ты же спал и видел, как выдать замуж.

Я понимаю, почему ты против,

но что нам делать?

Тебе больно, но это не вина Хун Нама.

Хочешь спать? Позволь...

Я нигде не могла найти.

Сколько лет сыну тёти Хи Гён?

Он на три года старше тебя.

Чон Ым, подожди здесь.

Это было в сумке тёти Хи Гён.

Это её сына?

Значит, тем ребёнком

был Хун Нам?

Дровосек вернулся к настоящему владельцу.

Привет.

Доброе утро.

Привет.

Зайди, когда придёшь.

30 человек будет достаточно?

Пришла?

Что в этот раз?

Клиент Чо Сана -

владелец рыбного ресторана. Я поплыву на лодке.

Почему обдумывание стратегии ничего не дало?

После О Ду Ри и господина На - тишина.

Когда будут результаты ночных консультаций?

Смерти моей хочешь?

Я займусь Кан Доль Чжином.

А ещё Сьюзи Ли и Чхве Чжун Су.

У них будет второе свидание.

- Правда? - Серьёзно?

Здравствуйте, господин Кан.

Вы не позвонили. Чем обязана?

Здравствуйте.

У меня кое-какие дела с госпожой Ю.

Мы можем поговорить в другом месте?

Конечно, конечно.

Не торопитесь. И заходите, когда закончите.

Чон Ым, иди, иди. Мы потом всё обсудим.

Господин Кан, до встречи. Иди, иди.

Почему пришёл сегодня?

Я супер?

Ну ты даёшь. Мне нужно к Кан Доль Чжину.

- Есть хочу. - Иди и поешь.

Я не могу есть один.

Как жил без меня? Ты такой ребёнок.

Сам сделал?

Для меня?

Я клал каждый кусочек, думая о тебе.

Похоже, много думал?

Не упускаешь шанс?

Знала, что неряхи в моде?

Значит, я законодатель мод?

Но ты привёл, чтобы накормить меня?

Я подумал, что у нас

плохие воспоминания о сэндвичах.

Я хотел сделать их хорошими.

Мы же во всём разобрались.

Этого недостаточно.

Я хочу только счастливые воспоминания.

Оставь прошлое, не оплошай в будущем.

Оставь прошлое...

Я исправлюсь. Это моя вина...

Пусти меня.

Если смогу,

я изменю и прошлое.

Кстати, Чжун Су и Сьюзи

правда были на свидании?

Да.

Они же подходят друг другу?

Надеюсь, у них получится.

Чжун Су...

Похоже, он лучше, чем я думал.

Точно.

Не думай о нём.

Не витай в облаках, думая о другом.

Ничего я не витала.

А я и не ревную.

Так ты позвал только ради сэндвича?

Почему такая серьёзная?

Я занята. Мне нужно найти пару для Кан Доль Чжина.

Тогда найдём её вместе.

А ещё завоюем сердце твоего отца.

Как произвести хорошее впечатление на тестя?

Шикарный парень.

Я решил спросить прямо.

Недавно я пошёл знакомиться с тестем,

но я ему не нравлюсь.

Когда-то у него была нехорошая история с моим отцом.

Точно не знаешь, почему не нравишься?

Сначала смени свой логин.

Чтобы завоевать его,

покажи ему свою верность.

Мой сослуживец - просто спец по свиданиям.

Может, он знает? Дать номер?

"Стучи, и тебе откроют".

Продолжай к нему ходить.

Но не все двери открываются.

Доктор, ваш обход.

Да, иду.

Это было со мной, когда я жил Лос-Анджелесе.

Я доверял тестю, так же как другу.

Чем дальше он, тем лучше.

- Сходите на прогулку. - Покажи, какой ты мужественный.

Уверенный и старательный.

Родители не могут остановить детей.

Используй свою девушку.

Люди любят красивое. Прихорашивайся, идя к нему.

Да, я понял.

Отец, ждите меня.

Ты хочешь всё это сделать?

Когда начнёшь?

Зачем пришёл?

Теперь я буду вашим помощником.

Приглядывайте за мной. И когда одобрите,

то повесьте этот платок.

Спасибо.

Отец.

Я ведь молодец?

Садись.

На сегодня всё. Завтра мы узнаем кое-что важное.

О традиционном напёрстке, который помогает не пораниться.

- Тогда оставлю здесь. - Да, положим сюда.

Здравствуйте, я принёс вам еды.

- Перекусите. - Что это?

Вовремя, я проголодался.

Кто этот красавчик?

Кандидат в зятья.

Что? Нашёл такого красивого зятя?

Везунчик.

Спасибо.

Приятного аппетита.

Приятного аппетита.

Хун Нам.

Я люблю тебя, сынок.

Мама!

Мама.

Он потерял маму и рос с чужими людьми,

но вырос хорошим.

Садись.

Твоей маме нравилось это.

Мы часто вот так сидели и ели.

Сейчас ты выглядишь как она,

а не как эта сволочь Чжан До.

Но твоя семья во всех новостях. Почему ты здесь?

Нет ничего важнее, чем Чон Ым.

Что тебе нравится в ней?

Она моя дочь, но ты с ней разного уровня.

Она бы сказала: "из разных групп".

Групп?

В её агентстве людей делят на группы.

Чон Ым для меня из идеальной группы.

Она мне нужна.

- Возьми в левую руку. - В левую?

Не бойся, поезжай прямо.

Печать.

Ты же хотела давать по одной части?

Ты старался.

Мне нужна только Чон Ым.

Сегодня прохладно.

Снято!

- Позовите дублёра. - Здрасте, спасибо за работу.

- Спасибо. - Выпейте это.

Здравствуйте. Вы рано.

Я видела, как вы снимаетесь. Это круто.

- Видели? - Да.

Я приехала немного пораньше.

Вы работали, так что я подождала.

Понятно. Я схожу переоденусь.

Я подожду в том кафе. Не торопитесь.

И не забудьте снять грим.

Да.

Спасибо всем. Позволь помочь.

- Спасибо. - Он классный.

И страстный.

Он симпатичный,

с хорошими данными.

Проблема в работе?

Глянь на него.

Что?

- Я заставил ждать? - Нет.

Что-то хотите? Я закажу.

Мне кофе со льдом.

Я принесу.

- Мне... - Кофе со льдом?

Да, американо со льдом.

Наличными.

Да.

Я мечтаю быть как Арнольд.

Арнольд?..

Арнольд Шварценеггер. Терминатор.

Он преодолел все предрассудки

и теперь ему платят кучу денег.

Когда приехал в Голливуд,

люди считали, что он отвратительный актёр

со странным именем, ужасным акцентом

и не очень красивой внешностью.

А он через пару лет стал самым высокооплачиваемым актёром.

Люди говорят мне быть просто фитнес-тренером

и не пытаться быть актёром.

Но я мечтаю сниматься в боевиках.

Я стал таким благодаря упорным тренировкам.

Поэтому ваша одежда...

У меня нет причин скрывать мускулы. Я горжусь ими.

Я люблю себя таким.

Мне нравится ваша уверенность, но это...

А, это? Это от сглаза.

Когда сбриваю их, то что-нибудь случается.

Поэтому решил не трогать.

- Понятно. - Госпожа Бон хвалила вас.

Что она вас взяла, потому что вы спец.

Понятно.

Я доверяю вам.

Мне пора на работу. У меня их две.

Две?

Чтобы обеспечить себя, я работаю доставщиком.

Можно мне пойти?

- Конечно, конечно. - Я буду ждать звонка.

До свидания.

- Госпожа Ю? - Да?

Проблема не в его работе.

Отец.

Отец?

СПЛЮ

Наверно, похрапывает во сне.

Приглядывайте за мной.

И когда одобрите,

то повесьте этот платок.

Я придумала сценарий для вашего второго свидания.

Учитывая ваши предпочтения, вместо обычных мест,

лучше пойти на сёрфинг.

Или отдохнуть на свежем воздухе. Сходить в зоопарк или в парк.

Нам не нужны свидания.

Раз это организованный брак, то нам это не нужно.

Я счастлива, пока счастлив отец.

А Чжун Су, что ты не мучаешься от чувства вины.

Я пришла, чтобы сказать это.

Мы просто пропустим середину, не волнуйся.

Не жалей меня.

Мне стало намного легче.

Чжун Су - очень хороший выбор.

В твоей жизни полно хороших людей.

Таких как Хун Нам и Чжун Су.

Ты, видимо, хороший человек.

Значит, и ты можешь быть моим другом.

Да.

Извини.

Алло?

Да.

Да.

Хорошо.

Увидимся позже.

Почему так нервничаешь?

Ты ведь многое знаешь о Хун Наме?

А что?

Мне только что позвонила...

Она не обычная свекровь.

Если помогу, то...

Я не люблю быть в долгу.

Потом вернёшь должок.

Ты испугаешься, когда увидишь её.

Но не избегай её взгляда.

Улыбайся, даже если не смешно.

Говори искренне и уверенно.

Она плеснёт воду, как в дораме?

Конверт с деньгами?

Сходи на мюзикл с Хун Намом.

Спасибо.

Раз ты нравишься Хун Наму,

то я одобряю, мне большего не надо.

Но позволь предупредить.

Внешность Хун Нама повлияет на ваши отношения.

Женщины не отстанут, даже если он им откажет.

Так что старайся оградить их от него.

Чтобы его не увели.

Бабники разрушают семьи.

Пусть Ху Нам остановит семейную традицию.

Да, мама.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko