Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,489 --> 00:00:08,290
Thank you.
2
00:02:39,870 --> 00:02:42,790
I bet our whole nest egg on this game
that if we don't win, we're going to be
3
00:02:42,790 --> 00:02:43,790
out on our asses.
4
00:02:46,910 --> 00:02:48,310
Well, I've never let you down before.
5
00:02:48,790 --> 00:02:49,790
I promise you that.
6
00:02:50,710 --> 00:02:51,850
I'll win this game for you.
7
00:04:06,450 --> 00:04:08,830
Don't let them knockers hypnotize you,
boy.
8
00:04:09,710 --> 00:04:11,010
All right, all right.
9
00:04:12,350 --> 00:04:13,590
Let me see you do that again.
10
00:07:52,680 --> 00:07:53,740
So what the hell is
11
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Get here honey, come on baby, let's get
this...
12
00:11:19,980 --> 00:11:20,980
You disappointed me today, son.
13
00:11:21,260 --> 00:11:22,720
Come on, it was just a game.
14
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
It's never just a game.
15
00:11:25,480 --> 00:11:27,540
How do you think I survived those
goddamn wars?
16
00:11:28,700 --> 00:11:30,200
You win, you survive.
17
00:11:30,840 --> 00:11:32,700
You lose, you have nothing.
18
00:11:35,140 --> 00:11:37,900
I dropped a thousand bucks on your ass
today betting on this game.
19
00:11:38,580 --> 00:11:40,900
I lost another 500 bringing the bimbos
up here.
20
00:11:42,380 --> 00:11:44,260
Reno Collins doesn't lose.
21
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
How could you do that to me?
22
00:11:49,350 --> 00:11:50,870
Guess I'm just a little too much like
mom.
23
00:11:51,130 --> 00:11:53,230
Did you ever say something like that to
me?
24
00:11:54,110 --> 00:12:01,090
You're my son I'll go get yourself
25
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
cleaned up boy.
26
00:12:03,210 --> 00:12:06,550
I'll take care of this year Hey
27
00:12:06,550 --> 00:12:12,410
Roy
28
00:12:17,710 --> 00:12:18,710
Happy birthday, son.
29
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Hey, Mino.
30
00:12:26,850 --> 00:12:29,090
I warned you not to bet against a sure
thing.
31
00:12:29,750 --> 00:12:30,790
My compliments, coach.
32
00:12:31,470 --> 00:12:34,290
Your ladies performed their tits -and
-ass routine extremely well.
33
00:12:36,090 --> 00:12:39,670
Enough to send your boys home with some
high, squeaky voices.
34
00:12:40,710 --> 00:12:42,170
Now, how about that thousand you owe me?
35
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
You'll get what you're owed.
36
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
I'll send a messenger.
37
00:12:46,890 --> 00:12:48,730
Make sure you do that, Mino.
38
00:12:49,070 --> 00:12:51,650
Today, old Midnight hit a home run.
39
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
I'll see you around.
40
00:13:42,040 --> 00:13:48,920
I think Dad
41
00:13:48,920 --> 00:13:52,040
needs to raise the stakes. These guys
are getting to be too easy.
42
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Not easy, babe.
43
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Sleazy.
44
00:13:59,640 --> 00:14:01,060
I don't know about you, Brooke.
45
00:14:01,600 --> 00:14:02,880
I need a man.
46
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Stop.
47
00:14:05,740 --> 00:14:09,540
Kidding. This g -string's blowing up my
butt. I hate that.
48
00:14:13,200 --> 00:14:15,260
I can't even find my deep spot!
49
00:14:18,440 --> 00:14:20,940
Tonight, we are in search of...
50
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
Hi, Dave.
51
00:15:15,780 --> 00:15:17,800
I really wish that we could settle down
somewhere.
52
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Listen, when his dad pays off his debts,
we'll be home free.
53
00:15:21,840 --> 00:15:24,640
He's always saying that. You know,
nothing ever changes.
54
00:15:25,000 --> 00:15:25,919
You'll see.
55
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Promise?
56
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Promise.
57
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
It feels great.
58
00:15:38,400 --> 00:15:40,020
Great job, girls.
59
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
As usual.
60
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
The bet was for $1 ,000.
61
00:17:05,619 --> 00:17:07,260
That's all Mr. Varo will get.
62
00:17:08,460 --> 00:17:10,000
Oh, come on, numbnuts.
63
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
You know something?
64
00:17:11,720 --> 00:17:15,440
I bet you got it on you, don't you? Now,
lock it! Don't do that on me. All
65
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
right, girls, take him apart.
66
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Amen.
67
00:17:36,420 --> 00:17:38,800
You get the girls on the bus, and when
I'm through, we're out.
68
00:20:07,470 --> 00:20:08,570
We'll get some more popcorn here, all
right?
69
00:20:13,890 --> 00:20:16,270
Roy, you burned my arm.
70
00:20:16,490 --> 00:20:18,590
You burned it bad, too. I want you to
know that.
71
00:20:19,110 --> 00:20:20,110
Here. Here.
72
00:20:20,350 --> 00:20:23,170
Here. You don't even give a shit. I
don't believe you, man.
73
00:20:29,650 --> 00:20:30,790
There you go, babe.
74
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
Oh, thanks.
75
00:20:33,510 --> 00:20:35,950
This is almost as bad as those
lumberjacks.
76
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Remember those guys?
77
00:20:38,260 --> 00:20:40,420
Oh, yeah. You know,
78
00:20:41,220 --> 00:20:43,160
this team has a hell of a history.
79
00:20:43,700 --> 00:20:46,380
But at least we're on a winning streak.
80
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Tony.
81
00:20:50,040 --> 00:20:51,200
Baby. Yeah.
82
00:20:52,660 --> 00:20:53,660
Sit down.
83
00:20:53,860 --> 00:20:58,000
Thanks. You don't look too good. No, I'm
a little dizzy. It's okay.
84
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
It's all right. It's gone.
85
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
It's okay. Sure?
86
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Yeah, I'm sure it's okay.
87
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Thanks. Hey, you guys.
88
00:21:06,220 --> 00:21:08,960
I wish Dad would just forget about that
money and get us out of here.
89
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Yeah, she's right.
90
00:21:11,400 --> 00:21:14,160
Well, maybe we should go and get him.
Yeah, I think we should.
91
00:21:14,500 --> 00:21:16,040
We're not supposed to leave the bus, you
guys.
92
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
Well, I'm going.
93
00:21:19,120 --> 00:21:21,260
Mickey! I'm coming with you. Connie!
94
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Don't. You can't leave.
95
00:21:23,180 --> 00:21:24,440
It's a big world. Let him go.
96
00:22:04,300 --> 00:22:06,560
I thought you mercenaries were men of
your word.
97
00:22:07,480 --> 00:22:08,379
We are.
98
00:22:08,380 --> 00:22:10,260
Well, then pay up, you son of a bitch.
99
00:22:32,430 --> 00:22:33,670
You're fucking with the devil now, boy.
100
00:23:12,620 --> 00:23:14,380
You know what I need just about now?
101
00:23:14,980 --> 00:23:16,780
Oh, I need some more popcorn.
102
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
What? Pussy duck shit.
103
00:23:24,200 --> 00:23:25,640
You want to help me find it?
104
00:23:27,780 --> 00:23:28,780
Hell yeah.
105
00:23:29,900 --> 00:23:31,300
I knew you'd say that.
106
00:23:31,660 --> 00:23:33,160
Let's get the fuck out of here.
107
00:24:29,870 --> 00:24:30,870
We're going to have some fun. Here.
108
00:24:31,470 --> 00:24:32,409
Take it.
109
00:24:32,410 --> 00:24:36,810
You said we were going to get some
pussy.
110
00:24:38,070 --> 00:24:40,870
Hey, girl.
111
00:24:45,310 --> 00:24:46,650
I was wondering where you were going.
112
00:24:47,350 --> 00:24:48,350
What do you want?
113
00:24:49,190 --> 00:24:52,810
Well, we invited you to a party. That's
right.
114
00:24:53,050 --> 00:24:54,850
Come to your party, scumbag.
115
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
I didn't do that bad today.
116
00:25:02,740 --> 00:25:05,380
You took a bad fall around third. I was
just going to say.
117
00:25:05,900 --> 00:25:10,020
I like that, Roy. I like that a lot.
118
00:25:11,880 --> 00:25:18,860
All right, girls. Let's strap
119
00:25:18,860 --> 00:25:20,540
it in. We're pulling this goddamn stuff.
120
00:25:21,160 --> 00:25:23,660
Midnight, we can't go anywhere right
yet. Mickey and Connie are out there
121
00:25:23,660 --> 00:25:25,460
looking for you. We have to wait for
them.
122
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
I told you not to leave the bus.
123
00:25:32,140 --> 00:25:34,240
Stay here and don't leave the goddamn
bus, okay?
124
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Shut up.
125
00:25:38,680 --> 00:25:39,780
I've got to get out of here.
126
00:25:42,420 --> 00:25:47,620
I'm loving you.
127
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Come on.
128
00:25:52,020 --> 00:25:53,160
I'm going to give it to you.
129
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Daddy!
130
00:25:54,620 --> 00:25:55,720
My God, it's Mickey.
131
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
What's the matter, buddy?
132
00:28:12,390 --> 00:28:16,150
Any blastin' cats or somethin'?
133
00:28:16,150 --> 00:28:19,990
Holy
134
00:28:19,990 --> 00:28:27,030
shit.
135
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
Mr. Collins.
136
00:31:20,810 --> 00:31:22,310
Baseball bitches done it, Mr. Collins.
137
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
Killed him dead.
138
00:31:25,210 --> 00:31:30,910
Roy and I went over and saw some of them
girls, Mr. Collins, and, well, that old
139
00:31:30,910 --> 00:31:33,510
coach came out with a baseball bat, and
he started hitting on us.
140
00:31:34,650 --> 00:31:37,670
They got back on the bus, and they came
after Roy. Heard enough.
141
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
That's my son there.
142
00:31:41,390 --> 00:31:42,430
I want justice.
143
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
Are you with me?
144
00:31:45,050 --> 00:31:47,630
Yes, sir, Mr. Collins. We sure are. You
can count on us.
145
00:31:47,990 --> 00:31:50,090
I'll pay $1 ,000 for every one of them
bitches.
146
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Dead.
147
00:31:52,020 --> 00:31:53,020
Don't bring him back alive.
148
00:31:58,020 --> 00:32:00,240
Holt, you take Byrne. Pick up their
trail.
149
00:32:00,480 --> 00:32:01,800
Yes, sir, Mr. Fowler. Come on, Byrne.
150
00:32:02,420 --> 00:32:04,860
The rest of you stand by your CBs and
wait for my command.
151
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Now move out.
152
00:32:53,870 --> 00:32:54,970
Oh, Daddy.
153
00:32:57,710 --> 00:32:58,830
Daddy.
154
00:34:03,630 --> 00:34:04,630
Okay, it's done.
155
00:34:05,070 --> 00:34:06,070
Okay.
156
00:34:14,570 --> 00:34:18,389
Babe, Satomi needs to get to the doctor
and we've got to call the cops.
157
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
You okay, baby?
158
00:36:28,300 --> 00:36:30,240
Maybe I should go check and see what's
going on.
159
00:38:17,419 --> 00:38:20,460
This ain't no bivouac. This is a war,
and I aim to win it.
160
00:38:21,919 --> 00:38:25,240
Yes, sir. You can count on me. I'll read
you, Mr. Collin. You can't even read,
161
00:38:25,320 --> 00:38:26,460
Vern. Here, put that away.
162
00:38:26,840 --> 00:38:29,340
I want you to scout the old mill area
near Townie Falls.
163
00:38:30,720 --> 00:38:32,800
Jake, you and J .D. go with him. Back
him up.
164
00:38:33,740 --> 00:38:36,340
I'm going to do some recon, head up into
high country, and see if I can make
165
00:38:36,340 --> 00:38:37,580
this operation a little more feasible.
166
00:38:39,680 --> 00:38:40,680
Move out!
167
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
I'll be alright.
168
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
Thanks.
169
00:39:39,820 --> 00:39:40,820
thing or two.
170
00:39:41,060 --> 00:39:42,800
Ron, you can't beat your own meat.
171
00:39:44,340 --> 00:39:46,020
I can beat it better than you can.
172
00:40:09,870 --> 00:40:11,710
I swear, you drink beer the way you
piss.
173
00:40:12,110 --> 00:40:14,150
You piss the way you drink beer.
174
00:41:13,899 --> 00:41:14,899
I'm here.
175
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
there, you guys.
176
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
I'm too glad you're not mad at me.
177
00:45:03,440 --> 00:45:08,220
Tony's not doing so... See if you can
locate the nearest town.
178
00:45:15,950 --> 00:45:20,050
According to this, it'd be Flint Ridge.
It's a couple hours away if we just stay
179
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
on this road.
180
00:45:21,570 --> 00:45:23,590
Providing the bastard stay off our tail.
181
00:45:28,790 --> 00:45:30,050
Look out! Look out!
182
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
Any idea where we're going? Do you see
anything on the map?
183
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
There's nothing.
184
00:46:41,020 --> 00:46:44,820
There's got to be a road up here
somewhere that leads south.
185
00:47:04,300 --> 00:47:07,600
It's like a stop and turn back and get
around that wall there.
186
00:47:08,760 --> 00:47:10,240
No, I'd rather keep moving.
187
00:47:12,240 --> 00:47:14,280
You guys, look where we are.
188
00:47:14,560 --> 00:47:16,620
Look at the deadness here. We can't even
see daylight.
189
00:47:48,200 --> 00:47:49,420
Get out of here. Where to?
190
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Away from here.
191
00:47:51,420 --> 00:47:54,740
Come on. Into those woods? Are you
crazy? We're going to be lost in ten
192
00:47:54,860 --> 00:47:56,440
We'll be dead in eight if we stay.
193
00:47:58,120 --> 00:47:59,680
Babe, I think we ought to stay and
fight.
194
00:47:59,900 --> 00:48:02,700
We can't stay, Donna. We have to get
away from here. So let's go.
195
00:48:35,850 --> 00:48:42,730
Can't take you with this daddy big
trouble Bye
196
00:48:42,730 --> 00:48:49,090
daddy
197
00:49:14,190 --> 00:49:15,690
Nothing can hurt them now, baby.
198
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
run my foot
199
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Hello.
200
00:53:00,590 --> 00:53:01,590
I'll go back for her.
201
00:53:03,010 --> 00:53:04,310
Let's wait for her down here.
202
00:53:52,940 --> 00:53:54,100
They killed Stoney. What?
203
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Oh, no.
204
00:53:56,260 --> 00:53:58,380
We have to go back and get her. She's
dead.
205
00:53:58,620 --> 00:53:59,920
We have to keep moving.
206
00:54:01,840 --> 00:54:04,220
Moving? Moving where? We don't even know
where the hell we're going.
207
00:54:04,440 --> 00:54:05,540
We're going to Flint Ridge.
208
00:54:05,760 --> 00:54:07,180
That's 30 miles away.
209
00:54:07,480 --> 00:54:10,640
Right. But if we stay, we die.
210
00:54:15,060 --> 00:54:18,080
Don't you realize that the slime that
killed Stoney is not about to let us
211
00:54:18,080 --> 00:54:18,959
it to Flint Ridge?
212
00:54:18,960 --> 00:54:20,440
I am tired of running.
213
00:54:20,840 --> 00:54:23,140
And I'm really, really sick of being
afraid.
214
00:54:23,400 --> 00:54:27,980
I say that we set a trap and we kill the
bastards now. That's what they've got
215
00:54:27,980 --> 00:54:29,380
coming. Maybe Donna's right.
216
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
We have to stick together.
217
00:54:32,560 --> 00:54:35,920
I have been pushed around my whole life
by lousy men.
218
00:54:36,460 --> 00:54:40,560
And I am sick of it. I say that we just
give them a little taste of their own
219
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
medicine right now.
220
00:54:42,200 --> 00:54:43,920
If you feel that's what you have to do.
221
00:55:35,370 --> 00:55:36,370
The bitches are gone.
222
00:55:36,710 --> 00:55:37,730
Give me that.
223
00:55:41,670 --> 00:55:42,810
Wait, wait, wait.
224
00:55:43,190 --> 00:55:44,470
Hey, hey, hey.
225
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Lookie here.
226
00:55:49,970 --> 00:55:51,710
She looks dangerous.
227
00:55:52,110 --> 00:55:54,250
Come on.
228
00:55:54,770 --> 00:55:56,410
Well, lookie here.
229
00:55:59,050 --> 00:56:00,590
I bet you still want it.
230
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Oh, I can't.
231
00:56:03,610 --> 00:56:05,070
Don't you go away with that, man.
232
00:56:08,450 --> 00:56:11,570
Honestly, I ain't kidding you. I'm going
to buy you a new truck as soon as we
233
00:56:11,570 --> 00:56:13,490
collect that $1 ,000 for them dead
bimbos.
234
00:56:14,250 --> 00:56:15,790
Vernon, this ain't got nothing to do
with the money.
235
00:56:16,210 --> 00:56:17,250
We're doing this because of Roy.
236
00:56:18,090 --> 00:56:20,330
Besides, we don't even know if that
offer from Mr. Collins still holds.
237
00:58:39,040 --> 00:58:42,980
I don't give a damn where you're going.
238
00:58:45,770 --> 00:58:47,770
You get this because of the truck. I
know you.
239
01:02:15,790 --> 01:02:20,730
Come on Come
240
01:02:20,730 --> 01:02:34,930
on
241
01:02:43,880 --> 01:02:44,879
out loud.
242
01:02:44,880 --> 01:02:46,760
It wasn't doing me any damn good, was
it?
243
01:02:47,760 --> 01:02:49,940
But I want to know how they got the joke
on it.
244
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
Leave them for us.
245
01:03:19,260 --> 01:03:20,480
Yes, sir.
246
01:03:25,740 --> 01:03:26,740
Keep on the bait.
247
01:04:43,020 --> 01:04:44,020
We'll have to go back.
248
01:07:47,310 --> 01:07:49,670
No, we won't. We'll be all right. Go.
249
01:07:51,410 --> 01:07:52,410
We'll be all right.
250
01:07:53,910 --> 01:07:55,710
We'll be all right.
251
01:07:59,030 --> 01:07:59,030
We'll
252
01:07:59,030 --> 01:08:06,530
be
253
01:08:06,530 --> 01:08:10,390
all right. She didn't deserve this.
254
01:08:10,630 --> 01:08:12,190
She didn't deserve this!
255
01:09:36,520 --> 01:09:37,520
And neither are you.
256
01:09:37,660 --> 01:09:40,120
If those bastards want us, they're going
to have to come get us.
257
01:09:40,740 --> 01:09:42,460
And this crime is waiting for them.
258
01:09:44,399 --> 01:09:45,540
I'm here. I'm coming, you guys.
259
01:10:35,040 --> 01:10:37,500
We ain't playing this time. Fucking
shoot them on sight.
260
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
Bitch is dead.
261
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
And won't get away from me this time.
262
01:11:29,740 --> 01:11:30,740
Gotcha!
263
01:16:37,230 --> 01:16:38,390
on the left. You already got all my
friends.
264
01:16:41,250 --> 01:16:43,150
I'll tell Mr. Collins that you're dead.
265
01:16:43,850 --> 01:16:45,170
Or that you all got away.
266
01:16:46,810 --> 01:16:47,810
Dave!
267
01:16:47,850 --> 01:16:48,850
Mickey!
268
01:18:32,170 --> 01:18:33,250
I can't go on.
269
01:18:33,710 --> 01:18:35,010
I can't do this anymore.
270
01:18:39,170 --> 01:18:40,430
It's safe in here. Bring her here.
271
01:18:42,910 --> 01:18:44,150
Listen, we've got to get some help.
272
01:18:44,570 --> 01:18:47,070
I want Donna off her feet and I want you
girls to get some rest.
273
01:18:47,470 --> 01:18:48,730
I'm going to go take a look around.
274
01:18:49,010 --> 01:18:50,010
I won't be gone long.
275
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Be careful, Seth.
276
01:19:00,130 --> 01:19:01,130
Be careful.
277
01:22:13,580 --> 01:22:14,580
Son of a bitch.
278
01:23:06,860 --> 01:23:07,860
Bitch!
279
01:24:54,160 --> 01:24:55,980
You won't get away with it.
280
01:26:39,660 --> 01:26:40,660
Don't move.
281
01:30:37,710 --> 01:30:38,710
Thank you.
18606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof