Original subtitles

[ECHOING IN] YOUR MOVE, YOUR MOVE,

YOUR MOVE, YOUR MOVE, YOUR MOVE...

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

[CHOMPING AND CHEWING]

Joey: GIMME SECONDS OF THAT CHEESE.

Tristan: YEAH, AND THE HAM.

AND THAT WEIRD JELLY CAKE-LOOKING THING.

Teá: IF THIS WAS A DUEL MUNCHERS COMPETITION,

YOU TWO WOULD WIN.

ON BEHALF OF MR. MAXIMILLION PEGASUS,

I'D LIKE TO CONGRATULATE THE 4 FINALISTS

AND WELCOME THEM TO THIS FINAL PHASE

OF THE DUELIST KINGDOM COMPETITION.

I TRUST YOU ALL HAVE YOUR PLAYOFF ENTRY CARDS.

HUH? HUH?

IN YOUR INVITATION TO THE DUELIST KINGDOM,

YOU RECEIVED THESE 2 CARDS:

GLORY OF THE KING'S HAND

AND GLORY OF THE KING'S OPPOSITE HAND.

YOU MUST HAVE ONE OF THESE

TO PARTICIPATE IN THE FINAL TOURNAMENT.

THOSE WITHOUT THEM ARE DISQUALIFIED.

SO THAT'S WHAT THEY'RE FOR.

EACH CARD PROVIDES UNIQUE PRIZES.

THE GLORY-OF-THE-KING'S-HAND CARD IS NEEDED

TO CLAIM THE $3-MILLION CASH PRIZE.

THE OPPOSITE-HAND CARD ALLOWS THE WINNER

TO CHALLENGE PEGASUS FOR THE CHAMPIONSHIP.

AAH! [THINKING] NOW HE TELLS ME.

I DON'T HAVE EITHER ONE.

[THINKING] OF THE MILLIONS OF CARDS I OWN,

I RUN ACROSS THE 2 THAT I DON'T.

I HAVE TO GET ME ONE.

TO MAKE TOMORROW'S TOURNAMENT INTERESTING,

YOUR HOST HAS ADDED A SPECIAL INGREDIENT

TO YOUR SOUP. HUH? HUH?

WAAH! OHH!

OHH! IT'S STARING AT ME.

HEY, MINE'S EYEBALL-FREE.

HEY, THIS IS WORSE THAN HAVING A FLY IN MY SOUP.

OPEN UP THE EYE AND LOOK INSIDE IT, IF YOU WILL.

HUH?

EACH OF YOU HAS BEEN RANDOMLY ASSIGNED A LETTER.

HMM.

[GASPS]

WHAT'S THIS FOR?

HMM?

HMM.

Croquet: AND NOW THE ISLAND'S COMPUTER

WILL PAIR UP THE LETTERS TO DETERMINE

TOMORROW'S DUEL MATCH-UPS.

GEE, I WONDER WHO'S GOING TO HAVE TO FACE WHO?

[THINKING] GOOD. ONCE I KNOW WHO I'M DUELING,

I CAN USE TONIGHT TO PREPARE.

[THINKING] IT DOESN'T MATTER WHO I'M UP AGAINST

IF I DON'T HAVE ONE OF THEM GLORY CARDS.

HA!

Croquet: AND TOMORROW'S DUELS ARE AS FOLLOWS...

WHO HAS C?

HUH? ME, RUNT.

ALL RIGHT!

IT'S PAYBACK FOR TRAPPING US IN THAT CAVE.

ONCE I CRUSH YOU, YOU'LL WISH YOU WERE STILL IN THAT CAVE.

UNH!

LOOKS LIKE IT'S YOU AND ME, MAI.

I'M LOOKING FORWARD TO THIS DUEL.

YEAH. ME, TOO,

AND MAY THE BEST DUELIST WIN.

HMM.

THE DUELS ARE SET.

YUGI MOTO VERSUS MAI VALENTINE,

AND BANDIT KEITH VERSUS JOEY WHEELER.

PLEASE ENJOY THE REST OF THIS FEAST

BECAUSE FOR 3 OF YOU TOMORROW,

YOUR LONG JOURNEY WILL END IN FAILURE.

HMM.

SO IT HAS BEGUN.

HA HA HA HA HA!

Joey: I'M STUFFED LIKE A SUMO WRESTLER.

UGH, THAT WAS GOOD.

I CAN'T BELIEVE YOU DRANK THE ENTIRE EYEBALL SOUP.

HEY, THERE, JOEY.

HUH?

WE BETTER GET TO BED. WE'LL NEED OUR REST

IF WE'RE ALL GONNA BE IN TOP SHAPE FOR THE TOURNAMENT TOMORROW.

YUGE, WHAT'S THE POINT?

SINCE I DON'T HAVE THAT CARD--HUH? WHA?

ACTUALLY, THIS GLORY-OF-KING'S-HAND CARD IS YOURS, JOEY.

WHY DON'T YOU JUST THINK OF IT AS AN EARLY BIRTHDAY PRESENT?

OHH! YUGI!

BUT, YUGE, YOU NEED IT.

THE RULES NEVER SAID WE NEEDED BOTH CARDS TO COMPETE,

SO WE EACH ONLY NEED ONE.

YEAH.

IF YOU GIVE UP NOW,

WHO'S GOING TO SAVE YOUR SISTER?

WHAT KIND OF BIG BROTHER WOULD YOU BE

IF YOU DIDN'T EVEN TRY TO WIN THE PRIZE MONEY?

YUGI!

AND BESIDES, JOEY, THINK ABOUT THE ODDS.

IF WE'RE BOTH IN THE TOURNAMENT,

IT DOUBLES OUR CHANCES OF WINNING THE ENTIRE THING.

SO TAKE IT, OK?

TAKE IT.

OK.

YOU'RE A REAL PAL, YUGI.

HUH.

ALL THIS LOVEY-DOVEY STUFF

IS MAKING MY SKIN CRAWL.

SO GOOD NIGHT, BOYS AND GIRLS.

AND CATCH YOU TOMORROW, YUGI.

HMM.

GOOD NIGHT, EVERYBODY.

TOMORROW'S A BIG DAY.

Teá: GOOD NIGHT!

LATER.

NIGHT, GUYS.

YUGI.

HUH? HMM?

LISTEN.

THANKS AGAIN FOR BAILING ME OUT.

YOU'RE THE BEST, PAL.

HMM.

WELL, TIME TO CATCH SOME Zs.

DON'T SNORE TOO LOUD.

I DON'T SNORE.

YOU KEPT US UP HALF THE NIGHT AT THE CAMPFIRE.

HMM.

[CRICKETS CHIRPING]

[THINKING] WELL, GRANDPA,

I'VE MADE IT THIS FAR.

A COUPLE OF MORE VICTORIES, AND WE'LL GO HOME...

TOGETHER.

OK. I'LL HAVE TO FINE-TUNE MY DECK

IF I'M TO BEAT YUGI...

EVEN IF IT TAKES ME ALL NIGHT.

[MUMBLING] BAVARIAN CREAM WOULD HIT THE SPOT RIGHT NOW,

GLAZES AND CRULLERS.

MMM, UHH, MMM.

GIGANTIC DOUGHNUT!

HMM, MMM. UHH.

[THINKING] THE ONE NIGHT I GET TO SLEEP IN A DECENT BED,

AND I'M WIDE AWAKE.

[KNOCK ON DOOR]HUH?

WHO IS IT?

OH!

WHAT'S UP, GUYS?

TROUBLE, TEá.

TRISTAN THINKS THAT PEGASUS CHEATS IN ALL HIS DUELS.

WELL, HE DOES!

HMM.

Teá: NO! YOU REALLY THINK HE BEAT KAIBA THIS MORNING

BY CHEATING?

YEAH! I MEAN,

KAIBA'S ONE OF THE WORLD'S TOP DUELISTS,

BUT PEGASUS BEAT HIM LIKE HE WAS AN AMATEUR.

THAT'S TRUE.

NO ONE CAN BEAT KAIBA THAT EASILY,

AT LEAST NOT PLAYING FAIR AND SQUARE.

THE WAY HE WAS DUELING,

IT SEEMED LIKE HE KNEW WHAT CARDS

WERE IN KAIBA'S HAND THE ENTIRE TIME.

I'M TELLING YOU THE TRUTH.

PEGASUS IS AS BOGUS AS A $3.00 BILL.

HE'S A PUNK!

YOU CAN'T TRUST THAT GUY.

EVEN IF YOU'RE RIGHT ABOUT PEGASUS,

WHAT CAN WE DO, TRISTAN?

PLENTY.

WE'LL FIND OUT HOW PEGASUS CHEATED.

THERE HAS TO BE SOME CLUE DOWN AT THE DUELING PLATFORM.

WE'LL EXPOSE PEGASUS FOR THE FRAUD THAT HE IS.

WITH ALL THE GUARDS EVERYWHERE,

WE'LL NEED HELP FROM YUGI AND JOEY.

NO. THEY HAVE TO REST FOR THE TOURNAMENT.

AND BESIDES, A HERD OF ELEPHANTS WON'T WAKE JOEY.

IT'S UP TO US.

WE HAVE TO DO THIS ALL BY OURSELVES.

I'M WITH YOU.

[SIGHING] HMM.

Grandpa's voice, echoing: YUGI.

YUGI!

[GASPS] GRANDPA! IS THAT YOU?

YUGI, I MUST SPEAK WITH YOU.

GRANDPA, WHERE ARE YOU?!

FOLLOW MY VOICE.

UHH!

HUH, HMM. ACH.

KEEP SEARCHING, GUYS.

THERE HAS TO BE A HIDDEN CAMERA OR SOMETHING.

MAYBE PEGASUS ISN'T A CHEATER.

HE COULD BE GOOD AT GUESSING CARDS,

LIKE A PSYCHIC OR SOMETHING.

I ONCE SPOKE TO A PSYCHIC.

THE LADY SAID I'LL HAVE A NICE GIRLFRIEND

WITHIN 6 MONTHS.

IT'S BEEN A YEAR, NOT A SINGLE DATE.

I DON'T BELIEVE IN PSYCHIC POWERS.

HUH?

WHAT'S WRONG, TEá?

LOOK.

TRISTAN, YOUR BACK.

HMM? SOMETHING ON MY BACK?

UNH!

HUH?

ISN'T THAT STRANGE?

HOW CAN MOONLIGHT ENTER THIS ROOM?

TRISTAN-- HUH?

GO STAND ON THE DUELING PLATFORM

AND PRETEND TO HOLD A CARD UP

JUST LIKE YOU'RE DUELING.

SURE.

[ALL GASP]

Bakura: WHAT DO YOU SEE?

THERE'S A TOWER RIGHT ACROSS THE COURTYARD.

AND ISN'T IT CONVENIENT

THAT THE WINDOW FACES IN THIS EXACT DIRECTION?

IT'D BE A PIECE OF CAKE FOR ONE OF PEGASUS' GOONS

TO HIDE IN THE TOWER WITH A TELESCOPE

AND SPY ON KAIBA'S HAND.

HMM. THEN THE GOON RELAYS KAIBA'S CARDS.

PEGASUS COULD BE HIDING A RECEIVER UNDER HIS HAIR.

GOOD THINKING, SHERLOCK.

THERE'S BOUND TO BE TONS OF PROOF

HIDDEN IN THAT TOWER.

LET'S GET OVER THERE RIGHT NOW.

AAH, WHAT ABOUT THE GUARDS?

HUNH, UHH!

YOU'LL BE SAFE WITH ME.

GRANDPA! YUGI!

BEWARE OF PEGASUS.

YOU MUST STOP HIM,

OR HE COULD DESTROY THE ENTIRE WORLD.

PEGASUS?

YUGI!

I'M COMING, GRANDPA!

Teá: OH, THIS CASTLE'S LIKE A MAZE.

Tristan: SHH. KEEP IT DOWN.

THERE'S GOONS AROUND THAT CORNER.

Bakura: THERE'S GOONS AROUND EVERY CORNER.

I SAID, SHH! THIS WAY.

WE'RE RUNNING AROUND IN CIRCLES.

IT'LL BE DAYTIME BEFORE WE GET TO THE TOWER.

HEY!

LOOK AT WHAT I FOUND.

WHAT'S THAT FOR?

THIS GRAPPLING HOOK GIVES ME A GREAT IDEA.

HARPY LADY COMBINED WITH CYBER SHIELD.

[THINKING] YUGI'S ALREADY FAMILIAR WITH THIS COMBO

BECAUSE HE SAW MY DUEL WITH JOEY.

HMM.

HE KNOWS MY DECK ALMOST AS WELL AS I DO.

IF I'M TO BEAT HIM,

I CAN'T RELY ON MY SAME OLD BAG OF TRICKS.

[WHISTLING]

[THINKING] WELL, TIME TO SNATCH ME ONE OF THOSE SPECIAL CARDS.

[PANTING]

GRANDPA!

WHERE ARE YOU? I CAN'T FIND YOU!

Grandpa, echoing: YUGI!

BEWARE OF PEGASUS.

PEGASUS WIELDS SHADOW POWERS OF INCREDIBLE STRENGTH,

MUCH STRONGER THAN ANYONE COULD HAVE IMAGINED.

BUT HOW? HOW'S THAT POSSIBLE?

[ALL GRUNTING]

WHOA! OHH!

Both: HUH? HMM.

[MUFFLED GRUNTS]

OHH! UHH!

I CAN'T BELIEVE YOUR PLAN IS TO ENTER THE TOWER

FROM THE OUTSIDE.

YEP.

OHH!

YOU WANTED TO AVOID ALL THE GUARDS.

I DON'T SEE GOONS UP HERE.

GRANDPA, TELL ME, HOW CAN PEGASUS' SHADOW MAGIC

STILL BE GROWING IN POWER?

EVERY SOUL HE TRAPS IN THE SHADOW REALM

INCREASES HIS STRENGTH.

UGH!

HE'S GOT TO BE STOPPED!

HUH? AAH.

Grandpa: OOOOOHH!

UNH!

HUH?

NO! KAIBA!

GRANDPA!

MOKUBA?

THIS IS WRONG. THIS IS TERRIBLE.

SAVE ME, YUGI.

SAVE ME, YUGI.

OHH!

UHH!

ALL RIGHT.

TEá, TAKE THE LEAD, AND WE'LL FOLLOW YOU.

THAT WAY, IN CASE YOU LOSE YOUR GRIP AND FALL OFF,

ONE OF US CAN CATCH YOU.

Kaiba: YOU'RE NEXT, YUGI.

Mokuba: HE WANTS YOU, YUGI.

WHY IS PEGASUS AFTER ME?

PEGASUS UNLOCKED TREMENDOUS MAGIC

WITH HIS SINGLE MILLENNIUM ITEM.

HOW MUCH POWER DO YOU THINK HE WILL WIELD

IF HE HAS YOUR PUZZLE?

[GASPS]

[ALL GRUNTING]

Bakura: TRISTAN, THAT'S NOT THE ROPE, THAT'S MY LEG.

Tristan: WELL, CLIMB FASTER!

GRANDPA, HOW CAN I STOP PEGASUS?

Grandpa: JUST AS PEGASUS LEARNED TO HARNESS

THE MAGIC OF HIS MILLENNIUM EYE,

YOU MUST ALSO LEARN TO CONTROL

THE POWER OF YOUR OWN MILLENNIUM ITEM.

MY PUZZLE?

YES, YUGI. YOUR MILLENNIUM PUZZLE.

BUT HOW?

THAT YOU MUST DISCOVER ON YOUR OWN.

WHATEVER IT TAKES, PEGASUS MUST BE DEFEATED.

IF HE WINS, WITH HIS UNLIMITED SHADOW POWERS

AND THE MAGIC OF THE MILLENNIUM ITEMS,

HE CAN UNLEASH ARMAGEDDON UPON THE ENTIRE WORLD!

OHH!

GRANDPA!

YOU CAN DO THIS, YUGI!

I BELIEVE IN YOU!

[LOCK CLICKS]

WE'RE IN.

UNH!

YOUR PLANS ARE HORRIBLE.

I GOT YOU UP HERE SAFE AND SOUND, DIDN'T I?

UNH, HMM.

HMM.

HMM.

NOTHING, NOT EVEN A TELESCOPE.

HOW CAN THAT BE?

WHO DO YOU SUPPOSE THIS IS?

HUH? HUH?

WHOA. THAT'S A MIGHTY BIG PAINTING.

CAN YOU FIND A LIGHT SWITCH?

OHH! HUH? HUH?

DID YOU TURN ON THE LIGHTS?

NO.

THEN WHO DID?

Tristan: MAYBE THE LIGHT'S VOICE-ACTIVATED.

I'VE SEEN THIS PORTRAIT BEFORE,

IN THE DINING HALL, I THINK.

SHE MUST BE VERY IMPORTANT TO PEGASUS.

BUT I HAVEN'T SEEN HER AT ALL

SINCE WE'VE BEEN IN THE CASTLE.

DO YOU THINK MAYBE SHE'S PEGASUS' WIFE--

OHH! WHOA!

ISN'T IT PAST YOUR BEDTIMES?

Teá: PEGASUS!

HOW'D YOU FIND US?

A LITTLE BIRDIE TOLD ME.

IT SAW YOU 3 CLIMBING UP THE WALLS.

YEAH, WELL, WE'RE ONTO YOU, PEGSY.

LISTEN UP!

YOU'VE BEEN SPYING ON KAIBA'S CARDS FROM UP HERE.

THE JIG IS UP. WHY DON'T YOU JUST ADMIT IT?

HMM.

YOU BREAK INTO MY PRIVATE SANCTUARY THROUGH THE WINDOW

AND ACCUSE ME OF WRONGDOING?

ABSOLUTELY NO ONE IS ALLOWED IN THIS ROOM,

AND I'M AFRAID YOU 3 HAVE SEEN TOO MUCH.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU SHOULD'VE STAYED IN YOUR ROOMS.

INSTEAD, YOU WILL NOW BE DISCIPLINED.

[ALL GASP]

OH, WHAT'S GOING ON?

THE FLOOR! NO!

All: AAAH! AAAAH!

Men, chanting: REALM OF SHADOWS,

IN THIS TWILIGHT HOUR,

ACCEPT THESE SOULS AND GRANT US POWER.

REALM OF SHADOWS, IN THIS TWILIGHT HOUR,

ACCEPT THESE SOULS AND GRANT US POWER.

WHERE ARE WE?

DO YOU HEAR CHANTING?

Men: ...TWILIGHT HOUR, ACCEPT THESE SOULS

AND GRANT US POWER.

LET'S GO CHECK IT OUT.

BUT WHY?

MUST YOU ALWAYS CRITICIZE MY PLANS?

REALM OF SHADOWS, IN THIS TWILIGHT HOUR,

ACCEPT THESE SOULS AND GRANT US POWER.

REALM OF SHADOWS, IN THIS TWILIGHT HOUR,

ACCEPT THESE SOULS AND GRANT US POWER.

Tristan: WHO ARE THESE CLOWNS?

WHAT DO YOU THINK THEY'RE UP TO?

I DON'T KNOW...

BUT THEY'RE CREEPING ME OUT.

...ACCEPT THESE SOULS AND GRANT US POWER.

BEGIN!

THERE'S A BLUE EYES ON THAT TABLET.

I DON'T LIKE THIS.

LET'S GET OUT OF HERE.

OH, LOOK THERE. HUH? HUH?

IT'S THAT PAINTING AGAIN.

WHO CAN SHE BE?

Tristan: HEY, THOSE TWO LOOK LIKE THEY'RE DUELING.

Pegasus: YOU LOSE.

UHH! AAAH!

[GASP]

All: WHAT?

AAH. AAH.

UHH!

OH, NO.

HMM.

OHH! AAH.

Grandpa: YUGI!

GRANDPA!

UNLOCK THE SECRET OF THE MILLENNIUM PUZZLE.

ONLY THEN CAN YOU DEFEAT PEGASUS.

Kaiba: YUGI!

Mokuba: YUGI!

THE MILLENNIUM PUZZLE, YUGI!

GRANDPA!

OHH!

[PANTING]

IT WAS ALL JUST A DREAM.

OR WAS IT?

WHERE DID THAT ROBED GUY GO?

HMM, THE SHADOW REALM.

SHADOW REALM?

NOT AGAIN!

THIS IS HOW THE SHADOW GAMES WERE PLAYED

THOUSANDS OF YEARS AGO.

THESE DUEL RITUALS RELEASE THE MAGIC OF THE SHADOW REALM.

AND EVERY SOUL I TRAP THERE

INCREASES THE POWER OF MY MILLENNIUM EYE.

YOU CAN'T IMAGINE THE STRENGTH OF MY MAGIC,

BUT ONE POWER STILL ELUDES ME:

THE ABILITY TO CONTROL LIFE OVER DEATH!

FOR THAT MAGIC I MUST CAPTURE MORE SOULS,

LIKE YOURS!

WHOA! HE'S GONNA SEND US ALL TO THE SHADOW REALM!

NO WAY!

IT'S NOT MY FAULT.

I CAN'T SIMPLY ALLOW YOU TO ESCAPE

AFTER YOU'VE SNOOPED AROUND MY CASTLE

AND LEARNED MY SECRETS.

I HOPE THE ACCOMMODATIONS IN THE SHADOW REALM

ARE TO YOUR LIKING.

AND MY DEAR, BAKURA,

YOUR CAPTURE WILL DO MORE THAN STRENGTHEN MY SHADOW POWERS,

FOR I SHALL ALSO GAIN CONTROL OF YOUR MILLENNIUM RING.

[GASP]

HA HA HA HA!

WHAT'S THIS?

Yami's voice: HA HA HA! CHANGE OF PLANS.

CAN THIS BE?!

I SENSE A DARK SOUL WITHIN YOUR RING!

AAH! AAH!

YOU MAY INDEED SENSE ME NOW,

BUT YOU WON'T REMEMBER ANY OF THIS LATER.

ERASE THEIR MINDS!

OH! OH, MY HEAD, IT HURTS.

WHAT A HORRIBLE NIGHTMARE.

BUT WAS IT A DREAM?

IT SEEMED SO... SO REAL.

I FEEL LIKE SOMETHING TERRIBLE'S GOING TO HAPPEN.

Yami's voice: YOU CANNOT HIDE FROM ME PEGASUS.

YOUR MILLENNIUM EYE WILL SOON BE MINE.

HA HA HA HA!

[THINKING] HMM!

YOU SNOOZE, YOU LOSE.

Joey: HEY! LET GO OF THAT!

RRR!

THAT'S MY PIZZA.

[SNORING]

[THINKING] KEEP DREAMING, DWEEB.

IT'S GAME OVER FOR YOU.

OH, I'VE DONE IT.

THIS STRATEGY IS PERFECT.

HMM. SORRY, YUGI, BUT YOUR NEXT DUEL IS YOUR LAST.

[THINKING] THAT WASN'T ANY ORDINARY DREAM.

I KNOW GRANDPA WAS TRYING TO SEND ME A MESSAGE FROM THE SHADOW REALM.

BUT WHAT IS THE SECRET TO MY MILLENNIUM PUZZLE?

HOW DO I CONTROL IT?

I STILL DON'T KNOW,

AND I'M RUNNING OUT OF TIME!