Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:05,039
Announcer: PREVIOUSLY
ON YU-GI-OH...
2
00:00:05,074 --> 00:00:07,248
NOW, YOU SAID
YOU FOUND 2 DUELISTS?
3
00:00:07,283 --> 00:00:09,940
YEAH, YUGI AND SOME
DWEEB NAMED JOEY.
4
00:00:09,975 --> 00:00:12,702
GOOD. WE'LL TAKE
THE DWEEB OUT FIRST.
5
00:00:12,736 --> 00:00:15,049
NO ARGUMENT FROM ME, BOSS.
6
00:00:15,084 --> 00:00:16,740
MAYBE TéA WAS RIGHT.
7
00:00:16,775 --> 00:00:19,053
I GUESS ALL I HEARD
WAS THE WATERFALL.
8
00:00:19,088 --> 00:00:20,192
HUH?
9
00:00:20,227 --> 00:00:21,366
CAN I HELP YOU?
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,953
HEH HEH HEH HEH.
11
00:00:22,988 --> 00:00:24,748
Zigor: WAKE UP, DWEEB.
12
00:00:24,783 --> 00:00:26,026
HEH HEH HEH HEH HEH.
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,579
WHA--? YOU? UHH!
14
00:00:27,613 --> 00:00:28,683
HA HA HA HA HA HA.
15
00:00:28,718 --> 00:00:31,238
WHA--? GAH! A TOMBSTONE!
16
00:00:31,272 --> 00:00:33,274
WHAT IS THIS PLACE?
17
00:00:33,309 --> 00:00:36,864
WELCOME, DUELIST,
TO THE ARENA OF LOST SOULS.
18
00:00:36,898 --> 00:00:38,900
AAH!
19
00:00:38,935 --> 00:00:41,179
Yugi: JOEY'S BEEN GONE
AN AWFULLY LONG TIME.
20
00:00:41,213 --> 00:00:42,870
Téa: YOU DON'T SUPPOSE
HE GOT LOST?
21
00:00:42,904 --> 00:00:45,286
LET'S SPLIT UP
AND TRY TO FIND HIM.
22
00:00:45,321 --> 00:00:47,702
TRISTAN, LOOK.
23
00:00:47,737 --> 00:00:48,807
JOEY'S WALLET!
24
00:00:48,841 --> 00:00:50,291
WITH A PICTURE
OF HIS SISTER SERENITY.
25
00:00:50,326 --> 00:00:53,191
SO, ARE WE GONNA
DUEL OR JUST STAND
AROUND TALKING?
26
00:00:53,225 --> 00:00:55,952
LAY DOWN YOUR
STAR CHIPS NOW!
27
00:00:55,986 --> 00:00:57,712
4 STAR CHIPS!
28
00:00:57,747 --> 00:00:59,300
YOU DON'T STAND A CHANCE.
29
00:00:59,335 --> 00:01:01,958
THIS ARENA'S ONE BIG
GRAVEYARD FIELD,
30
00:01:01,992 --> 00:01:05,548
AND ALL MY ZOMBIE CARDS GET
A FIELD POWER BONUS HERE.
31
00:01:05,582 --> 00:01:08,930
LOOKS LIKE YOU NEED
A LESSON IN STRATEGY, DWEEB.
32
00:01:08,965 --> 00:01:10,829
I HAVE TO PLAY
A ZOMBIE CARD.
33
00:01:10,863 --> 00:01:13,003
NO, NOT THAT ONE, BONZ.
34
00:01:13,038 --> 00:01:14,212
SECOND CARD TO THE LEFT.
35
00:01:14,246 --> 00:01:16,248
CRAWLING DRAGON?
36
00:01:16,283 --> 00:01:17,594
JUST BE PATIENT, BONZ.
37
00:01:17,629 --> 00:01:19,734
WE'RE WORKING
ON A STRATEGY HERE.
38
00:01:19,769 --> 00:01:20,770
GO, AXE RAIDER!
39
00:01:20,804 --> 00:01:22,841
RRR...
40
00:01:22,875 --> 00:01:24,498
SLICE 'IM!
41
00:01:25,809 --> 00:01:26,810
[ROAR]
42
00:01:29,192 --> 00:01:30,228
OH!
43
00:01:30,262 --> 00:01:31,677
LAY IT DOWN, BONZ!
44
00:01:31,712 --> 00:01:35,750
YOU'RE FINISHED!
THIS MAGIC CARD
IS UNSTOPPABLE!
45
00:01:35,785 --> 00:01:38,098
THE CALL
OF THE HAUNTED!
46
00:01:38,132 --> 00:01:40,030
Keith: IT BRINGS ALL
THE MONSTERS YOU DESTROYED
47
00:01:40,065 --> 00:01:41,515
BACK FROM THE GRAVE.
48
00:01:41,549 --> 00:01:43,413
BUT THEY COME BACK
AS ZOMBIES,
49
00:01:43,448 --> 00:01:46,520
WITH THE POWER
OF IMMORTALITY!
50
00:01:46,554 --> 00:01:48,211
OH, NO. OH, NO!
51
00:01:50,627 --> 00:01:53,251
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WB NETWORKS AND
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
52
00:01:53,285 --> 00:01:54,804
[ECHOING]
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
53
00:01:54,838 --> 00:01:56,771
YOUR MOVE, YOUR MOVE,
YOUR MOVE...
54
00:01:56,806 --> 00:01:57,841
♪ YOUR MOVE
55
00:02:00,913 --> 00:02:02,984
♪ YU-GI-OH
56
00:02:19,173 --> 00:02:20,485
♪ YOUR MOVE
57
00:02:23,039 --> 00:02:24,868
♪ YU-GI-OH
58
00:02:26,215 --> 00:02:29,321
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
59
00:02:44,440 --> 00:02:48,513
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
60
00:02:50,791 --> 00:02:52,931
[GROWLING]
61
00:02:54,208 --> 00:02:55,175
HA HA HA HA HA!
62
00:02:55,209 --> 00:02:57,177
Bonz: YOU'VE HAD IT,
DUELIST.
63
00:02:57,211 --> 00:03:00,076
FACE IT, ALL MY MONSTERS
YOU THOUGHT YOU KILLED
64
00:03:00,110 --> 00:03:02,906
HAVE RISEN FROM THE GRAVE
AS INVINCIBLE ZOMBIES
65
00:03:02,941 --> 00:03:04,080
THAT CAN'T BE DESTROYED.
66
00:03:04,114 --> 00:03:07,014
AND AS ZOMBIES, THEY ALL
GAIN A FIELD POWER BONUS
67
00:03:07,048 --> 00:03:08,705
FROM THE GRAVEYARD.
68
00:03:08,740 --> 00:03:09,844
OHH...
69
00:03:09,879 --> 00:03:12,122
COME ON!
PLAY YOUR NEXT CARD, JOEY!
70
00:03:12,157 --> 00:03:14,124
HMM...
71
00:03:14,159 --> 00:03:15,264
THIS ONE.
72
00:03:15,298 --> 00:03:16,403
GAROOZIS!
73
00:03:16,437 --> 00:03:18,405
GO! WITH FIVE-SLASH
STRIKE!
74
00:03:18,439 --> 00:03:19,440
HEH HEH HEH.
75
00:03:22,443 --> 00:03:25,066
YES! ADIOS,
YOU CLOWN ZOMBIE!
76
00:03:25,101 --> 00:03:26,102
NOT QUITE.
HUH?
77
00:03:26,136 --> 00:03:27,931
I TRIED
TO TELL YOU, DWEEB.
78
00:03:27,966 --> 00:03:29,623
FORGOT MY MAGIC CARD?
79
00:03:29,657 --> 00:03:33,454
CALL OF THE HAUNTED
IS STILL IN PLAY.
80
00:03:33,489 --> 00:03:35,456
AH HA HA HA!
81
00:03:35,491 --> 00:03:37,596
YOUR CLOWN'S
COME BACK TO LIFE!
82
00:03:37,631 --> 00:03:39,426
HA HA,
AND THAT'S NOT ALL.
83
00:03:39,460 --> 00:03:42,083
EACH AND EVERY TIME
A ZOMBIE MONSTER IS KILLED,
84
00:03:42,118 --> 00:03:44,085
IT WILL COME BACK
TO LIFE EVEN STRONGER
85
00:03:44,120 --> 00:03:45,949
AND MORE DEADLY
THAN BEFORE!
86
00:03:45,984 --> 00:03:47,123
WHAT?
87
00:03:47,157 --> 00:03:49,367
THE CLOWN ZOMBIE'S
ATTACK POWER
88
00:03:49,401 --> 00:03:51,300
WAS ORIGINALLY 1350,
89
00:03:51,334 --> 00:03:54,234
BUT IT GAINS
A 30% FIELD POWER BONUS
90
00:03:54,268 --> 00:03:55,959
FROM THE GRAVEYARD FIELD.
91
00:03:55,994 --> 00:03:58,099
SO NOW IT'S 1755.
92
00:03:58,134 --> 00:04:00,274
AND AFTER BEING
BROUGHT BACK TO LIFE,
93
00:04:00,309 --> 00:04:02,414
IT GETS ANOTHER 10%.
94
00:04:02,449 --> 00:04:06,004
DO THE MATH, PEA BRAIN.
HE'S STRONGER THAN GAROOZIS.
95
00:04:06,038 --> 00:04:07,005
HE CAN'T BE!
96
00:04:07,039 --> 00:04:08,593
CLOWN ZOMBIE,
97
00:04:08,627 --> 00:04:10,629
FLAME DAGGER
ACROBATIC ATTACK!
98
00:04:10,664 --> 00:04:12,010
HA HA HA HA HA!
99
00:04:12,044 --> 00:04:14,944
[ROAR]
100
00:04:14,978 --> 00:04:16,911
OHH...
101
00:04:16,946 --> 00:04:19,328
[ALL PANTING]
102
00:04:22,020 --> 00:04:23,642
STILL NO SIGN OF JOEY.
103
00:04:23,677 --> 00:04:24,643
YEAH.
104
00:04:24,678 --> 00:04:25,644
HEY, WHERE'S BAKURA?
105
00:04:25,679 --> 00:04:26,645
HUH?
HUH?
106
00:04:26,680 --> 00:04:28,854
WE DIDN'T
TAKE ANY TURNS,
107
00:04:28,889 --> 00:04:30,166
SO WHERE COULD
HE HAVE GONE?
108
00:04:30,200 --> 00:04:31,995
I DON'T KNOW, TéA.
109
00:04:32,030 --> 00:04:32,996
Bakura: AAH!
110
00:04:33,031 --> 00:04:34,343
DID YOU HEAR THAT?
111
00:04:34,377 --> 00:04:35,516
SOUNDS LIKE BAKURA!
112
00:04:35,551 --> 00:04:37,000
BAKURA!
THIS WAY!
113
00:04:37,035 --> 00:04:40,625
AAH! HELP ME!
114
00:04:40,659 --> 00:04:41,626
AAH!
AAH!
AAH!
115
00:04:41,660 --> 00:04:43,662
[ALL SHOUTING]
116
00:04:43,697 --> 00:04:45,975
HELP! GET THIS THING
OFF OF ME! AAH! AAH!
117
00:04:47,252 --> 00:04:48,288
UHH!
118
00:04:48,322 --> 00:04:50,013
FROM NOW ON,
DON'T GO PICKING UP
119
00:04:50,048 --> 00:04:51,014
ANY HITCHHIKERS.
120
00:04:51,049 --> 00:04:53,500
IS IT SAFE TO OPEN
MY EYES NOW?
121
00:04:53,534 --> 00:04:55,812
AH! YOU GAVE US ALL
QUITE A SCARE
122
00:04:55,847 --> 00:04:57,297
WITH THAT SKELETON,
BAKURA.
123
00:04:57,331 --> 00:04:58,298
SORRY.
124
00:04:58,332 --> 00:04:59,437
NEVER MIND THAT.
125
00:04:59,471 --> 00:05:01,508
BECAUSE NOW WE'VE
GOT ANOTHER PROBLEM.
126
00:05:01,542 --> 00:05:02,612
HUH?
HUH?
HUH?
127
00:05:02,647 --> 00:05:04,856
Tristan: WHICH WAY
DO WE GO NOW?
128
00:05:04,890 --> 00:05:07,030
ANYBODY GOT
ANY IDEAS?
129
00:05:07,065 --> 00:05:09,688
GEE, BOTH WAYS
LOOK SO INVITING.
130
00:05:09,723 --> 00:05:11,897
YEAH, WELL,
IF JOEY GOT INVITED
131
00:05:11,932 --> 00:05:13,174
DOWN ONE
OF THOSE TUNNELS,
132
00:05:13,209 --> 00:05:15,004
THEN WE
NEED TO FIGURE OUT
WHICH ONE.
133
00:05:15,038 --> 00:05:18,007
TRISTAN'S RIGHT.
WE NEED TO FIND JOEY NOW.
134
00:05:18,041 --> 00:05:19,180
YEAH!
YEAH!
YEAH!
135
00:05:19,215 --> 00:05:21,390
UHH! HEY! MY FOOT!
136
00:05:21,424 --> 00:05:24,047
[RUMBLING]
137
00:05:24,082 --> 00:05:25,497
WHAT IS THAT SOUND?
138
00:05:25,532 --> 00:05:27,361
I STEPPED
ON A SWITCH
OR SOMETHING.
139
00:05:27,396 --> 00:05:28,397
QUIET NOW!
OH!
140
00:05:30,295 --> 00:05:32,884
LISTEN. NOW THE SOUND'S
GETTING LOUDER.
141
00:05:32,918 --> 00:05:34,264
I THINK
IT'S COMING THIS WAY.
142
00:05:34,299 --> 00:05:36,232
YEAH, BUT JUST
WHAT'S COMING THIS WAY?
143
00:05:36,266 --> 00:05:39,822
UHH. OH, DEAR. UHH.
144
00:05:39,856 --> 00:05:41,064
[ALL SCREAM]
145
00:05:41,099 --> 00:05:43,170
[PANICKED YELLS]
146
00:05:43,204 --> 00:05:45,206
WHY IS THAT BOULDER
CHASING US?
147
00:05:45,241 --> 00:05:46,484
'CAUSE WE'RE DOWNHILL!
148
00:05:46,518 --> 00:05:48,693
I'M SORRY! I'M SORRY! I'M SORRY!
149
00:05:48,727 --> 00:05:51,074
[PANICKED YELLS]
150
00:05:52,628 --> 00:05:54,492
AAH!
151
00:05:54,526 --> 00:05:57,460
[ALL SCREAMING]
152
00:05:59,531 --> 00:06:00,567
UHH!
153
00:06:00,601 --> 00:06:02,051
IT GOT BAKURA!
154
00:06:02,085 --> 00:06:03,017
OH, NO!
155
00:06:03,052 --> 00:06:04,916
DON'T LOOK BACK! UHH!
156
00:06:04,950 --> 00:06:06,296
KEEP RUNNING, OR IT--
157
00:06:06,331 --> 00:06:08,057
OH, NO! IT'S A DEAD END!
158
00:06:09,886 --> 00:06:11,578
WE'RE TRAPPED!
IT'S A DEAD END! UHH!
159
00:06:11,612 --> 00:06:13,303
SINCE THERE'S
NOWHERE TO RUN,
160
00:06:13,338 --> 00:06:14,960
I'M GONNA FIGHT!
161
00:06:14,995 --> 00:06:16,962
TRISTAN, YOU CAN'T
PUNCH OUT...
162
00:06:16,997 --> 00:06:17,963
A BOULDER!
163
00:06:17,998 --> 00:06:19,448
I'M GONNA TRY!
164
00:06:19,482 --> 00:06:22,105
RRRR...AHH!
165
00:06:23,659 --> 00:06:24,625
HUH?
166
00:06:24,660 --> 00:06:27,628
A BALLOON?
167
00:06:27,663 --> 00:06:29,596
Yugi: YEAH.
AND THAT'S A SPEAKER.
168
00:06:29,630 --> 00:06:31,287
SOMEBODY WIRED
THAT THING FOR SOUND,
169
00:06:31,321 --> 00:06:33,254
AND I'M BETTING
IT WAS PEGASUS!
170
00:06:33,289 --> 00:06:34,601
[WHIMPERING]
171
00:06:34,635 --> 00:06:36,603
ARE YOU OK, BAKURA?
172
00:06:36,637 --> 00:06:38,156
PEGASUS SPARED
NO EXPENSE
173
00:06:38,190 --> 00:06:40,296
TO SCARE US
HALF TO DEATH.
174
00:06:40,330 --> 00:06:42,298
Joey, thinking:
THIS IS A CATASTROPHE.
175
00:06:42,332 --> 00:06:44,231
I SMACK DOWN THOSE ZOMBIES,
AND THEY JUST COME BACK
176
00:06:44,265 --> 00:06:47,786
EVEN NASTIER THAN BEFORE.
MAN, OH, MAN.
177
00:06:47,821 --> 00:06:50,133
I DON'T KNOW HOW
I CAN WIN THIS DUEL.
178
00:06:51,307 --> 00:06:52,722
HEH.
179
00:06:52,757 --> 00:06:54,172
HAD ENOUGH YET, DWEEB?
180
00:06:54,206 --> 00:06:56,623
I TOLD YOU THAT THERE'S
NO WAY TO BEAT BANDIT KEITH.
181
00:06:56,657 --> 00:06:58,935
YEAH, BANDIT KEITH'S
THE BEST THERE IS.
182
00:06:58,970 --> 00:07:01,110
YOU CAN LEAVE
YOUR STAR CHIPS AT THE DOOR.
183
00:07:01,144 --> 00:07:02,732
UHH...UHH.
184
00:07:02,767 --> 00:07:04,354
Joey, thinking:
IF I LOSE THESE CHIPS,
185
00:07:04,389 --> 00:07:06,149
I GET AXED
FROM THE TOURNAMENT.
186
00:07:06,184 --> 00:07:09,152
LAST TIME I DUELED,
KAIBA BEAT ME PRETTY BAD.
187
00:07:09,187 --> 00:07:11,189
MAYBE I SHOULD
JUST GIVE UP.
188
00:07:11,223 --> 00:07:12,190
[DOGGIE WHINE]
189
00:07:12,224 --> 00:07:13,950
NAH! NO WAY, MAN!
190
00:07:13,985 --> 00:07:15,262
I'M NOT A SCARED
LITTLE PUPPY.
191
00:07:15,296 --> 00:07:18,265
AND FOR SERENITY'S SAKE,
I'VE GOTTA STAY IN THE GAME!
192
00:07:18,299 --> 00:07:20,474
I HAVE TO TRUST
IN THE CARDS...
193
00:07:20,509 --> 00:07:22,269
AND IN MYSELF.
194
00:07:22,303 --> 00:07:23,270
HUH?
195
00:07:23,304 --> 00:07:25,168
Joey, thinking:
TIME WIZARD!
196
00:07:25,203 --> 00:07:26,204
THIS CARD I GOT FROM YUGI
197
00:07:26,238 --> 00:07:28,137
HAS PULLED MY RUMP
OUT OF THE FIRE BEFORE.
198
00:07:28,171 --> 00:07:31,036
LIKE IN MY DUELS
WITH MAI AND REX RAPTOR.
199
00:07:31,071 --> 00:07:35,351
WHEN I FOUGHT REX, IT EVEN
FOSSILIZED HIS DINOSAUR.
200
00:07:35,385 --> 00:07:37,042
MAYBE IT'LL HELP ME AGAIN.
201
00:07:37,077 --> 00:07:40,770
YEAH, MAYBE IT CAN
BLOW THOSE ZOMBIES AWAY!
202
00:07:40,805 --> 00:07:42,220
WHAT HAVE I GOT TO LOSE?
203
00:07:42,254 --> 00:07:44,429
I PLAY TIME WIZARD!
204
00:07:46,500 --> 00:07:47,674
HUH?
HUH?
205
00:07:47,708 --> 00:07:49,020
[THINKING]
TIME WIZARD?
206
00:07:49,054 --> 00:07:51,367
APPARENTLY THE DWEEB'S
SMARTER THAN I THOUGHT.
207
00:07:51,401 --> 00:07:54,059
HIS TIME MAGIC COULD
AGE BONZ'S ZOMBIES
208
00:07:54,094 --> 00:07:55,544
RIGHT INTO THE DUST!
209
00:07:55,578 --> 00:07:57,235
SPIN--TIME ROULETTE!
210
00:07:59,927 --> 00:08:01,481
BOSS, HELP ME.
211
00:08:01,515 --> 00:08:03,828
DON'T WORRY.
DON'T YOU KNOW TIME ROULETTE
212
00:08:03,862 --> 00:08:05,795
IS TOTALLY
A GAME OF CHANCE, BONZ?
213
00:08:05,830 --> 00:08:07,970
IT'S ALL A MATTER OF LUCK.
214
00:08:08,004 --> 00:08:10,800
SO, IF YOURS IS BETTER,
YOU WON'T BE WIPED OUT. SEE?
215
00:08:10,835 --> 00:08:11,836
AAH!
216
00:08:13,838 --> 00:08:15,702
COME ON, TIME WIZARD.
YOU CAN DO THIS.
217
00:08:15,736 --> 00:08:16,841
NO, YOU CAN'T.
NO, YOU CAN'T.
218
00:08:16,875 --> 00:08:17,842
NO, YOU CAN'T.
NO, YOU CAN'T.
219
00:08:21,535 --> 00:08:22,502
THIS IS IT!
220
00:08:22,536 --> 00:08:23,779
UHH!
221
00:08:24,849 --> 00:08:25,850
HUH?
HUH?
222
00:08:26,851 --> 00:08:28,818
OOH...
223
00:08:28,853 --> 00:08:29,854
GRR...
224
00:08:33,271 --> 00:08:34,893
WHAT?! NO WAY!
225
00:08:34,928 --> 00:08:36,274
BOSS, I WON!
226
00:08:38,310 --> 00:08:40,727
YOU'RE REALLY GONNA DIG
WHAT HAPPENS NEXT, BONZ.
227
00:08:40,761 --> 00:08:43,074
NOW HIS TIME WIZARD
AND FLAME SWORDSMAN
228
00:08:43,108 --> 00:08:45,559
WILL VANISH INTO A TIME WARP
IN THE SKY.
229
00:08:45,594 --> 00:08:47,250
NO! DON'T GO!
230
00:08:47,285 --> 00:08:50,599
[ROAR]
231
00:08:50,633 --> 00:08:52,255
AND THAT'S NOT ALL.
232
00:08:52,290 --> 00:08:54,257
HALF THE ATTACK POWER
OF THOSE MONSTERS
233
00:08:54,292 --> 00:08:57,191
GETS DEDUCTED
FROM JOEY'S LIFE POINTS.
234
00:08:57,226 --> 00:08:59,435
HA HA HA HA!
WANT ME TO PLAY A CARD?
235
00:08:59,469 --> 00:09:01,264
OR WOULD YOU RATHER
DEFEAT YOURSELF?
236
00:09:01,299 --> 00:09:03,232
I DIDN'T KNOW THAT I'D
TAKE THIS BIG A HIT
237
00:09:03,266 --> 00:09:05,303
IF I LOST THE SPIN
AT TIME ROULETTE.
238
00:09:05,337 --> 00:09:08,030
POOR JOEY.
I'LL GIVE YOU A FREE TURN.
239
00:09:08,064 --> 00:09:10,204
THROW MY ZOMBIES
ANOTHER TASTY MORSEL.
240
00:09:10,239 --> 00:09:11,309
[ROAR]
241
00:09:11,343 --> 00:09:13,587
[THINKING]
I CAN'T WIN AN ATTACK.
242
00:09:13,622 --> 00:09:15,589
I'LL PLAY THIS
IN DEFENSE MODE!
243
00:09:15,624 --> 00:09:17,211
GO DRAGON ZOMBIE!
244
00:09:17,246 --> 00:09:18,212
Keith: HOLD IT.
245
00:09:18,247 --> 00:09:19,317
HUH?
246
00:09:19,351 --> 00:09:21,284
WHY JUST DEFEAT HIM
WHEN YOU CAN HUMILIATE HIM,
247
00:09:21,319 --> 00:09:23,252
THE WAY PEGASUS DID ME?
248
00:09:23,286 --> 00:09:25,219
BEEF UP YOUR ZOMBIES,
AND YOU CAN WIPE HIM OUT
249
00:09:25,254 --> 00:09:26,600
IN A FEW TURNS.
250
00:09:26,635 --> 00:09:28,637
PLAY THE KING OF GHOSTS!
251
00:09:28,671 --> 00:09:30,259
I HEAR YOU, BOSS.
252
00:09:30,293 --> 00:09:33,365
PUMPKING,
RISE FROM THE GRAVE!
253
00:09:36,955 --> 00:09:38,439
Joey: WHAT IS THAT THING?
254
00:09:38,474 --> 00:09:43,444
Bonz: IT'S THE PUMPKING,
THE KING OF GHOSTS!
255
00:09:43,479 --> 00:09:44,894
WHAT DOES IT DO?
256
00:09:44,929 --> 00:09:48,070
OH, THE PUMPKING HAS
A VERY SPECIAL ABILITY.
257
00:09:48,104 --> 00:09:51,591
ECTOPLASMIC
FORTIFICATION!
258
00:09:53,523 --> 00:09:55,491
ECTO-WHOZIS
FORTA-WHATSIS?
259
00:09:55,525 --> 00:09:57,597
ECTOPLASM
IS THE GHOSTLY SUBSTANCE
260
00:09:57,631 --> 00:09:59,771
THAT GIVES MY ZOMBIE
MONSTERS THEIR POWER,
261
00:09:59,806 --> 00:10:01,808
AND PUMPKING,
AS THE KING OF GHOSTS,
262
00:10:01,842 --> 00:10:04,258
CAN PUMP UP THEIR
ECTOPLASMIC ENERGY
263
00:10:04,293 --> 00:10:08,124
AND THEIR ATTACK POINTS
BY 10% EACH AND EVERY TURN.
264
00:10:08,159 --> 00:10:09,160
OH, NO.
265
00:10:09,194 --> 00:10:11,369
AND AS THEIR ATTACK
POWER GROWS,
266
00:10:11,403 --> 00:10:13,785
THEY BECOME GIANT ZOMBIES!
267
00:10:13,820 --> 00:10:18,169
DRAGON ZOMBIE, ATTACK
WITH DEADLY ZOMBIE BREATH!
268
00:10:18,203 --> 00:10:21,206
[ROAR]
269
00:10:21,241 --> 00:10:23,933
THAT DEFENSE MONSTER
WAS MUCH TOO WEAK.
270
00:10:23,968 --> 00:10:26,280
WHY DON'T YOU GIVE ME
SOMETHING STRONGER
TO DESTROY?
271
00:10:26,315 --> 00:10:27,281
YOU WISH.
272
00:10:27,316 --> 00:10:29,283
ARMORED LIZARD--
DEFENSE MODE!
273
00:10:29,318 --> 00:10:32,286
Bonz: ECTOPLASMIC
FORTIFICATION!
274
00:10:32,321 --> 00:10:35,427
POWER UP MY ZOMBIE ARMY
AND ATTACK!
275
00:10:37,706 --> 00:10:40,329
HUH. WELL, SO MUCH
FOR ARMORED LIZARD.
276
00:10:40,363 --> 00:10:42,365
OH, THIS IS SO COOL!
277
00:10:42,400 --> 00:10:44,333
BOSS, YOU'RE GIVING ME
GREAT ADVICE!
278
00:10:44,367 --> 00:10:47,336
Keith, thinking:
NAH, JUST GOOD ADVICE
SO FAR, BONZ.
279
00:10:47,370 --> 00:10:50,339
BUT YOU'VE GOT ONE CARD
THAT'LL DEMOLISH THE DWEEB.
280
00:10:50,373 --> 00:10:52,790
MAN, I CAN BARELY
DEFEND MYSELF.
281
00:10:52,824 --> 00:10:55,965
Bonz:
DEADLY ZOMBIE BREATH!
282
00:10:56,000 --> 00:10:57,311
[SCREECH]
283
00:10:57,346 --> 00:10:58,416
HA HA HA HA HA HA!
284
00:10:58,450 --> 00:11:01,005
I'M WIPING THEM OUT
ONE BY ONE!
285
00:11:01,039 --> 00:11:03,732
HE'S RIGHT.
I'M DONE FOR.
286
00:11:07,114 --> 00:11:09,392
Bonz: DEADLY ZOMBIE BREATH!
287
00:11:09,427 --> 00:11:10,704
AAH!
288
00:11:10,739 --> 00:11:14,915
OHH. THAT DRAGON'S
BAD BREATH IS KILLING ME.
289
00:11:14,950 --> 00:11:16,261
I LOSE ANOTHER WARRIOR,
290
00:11:16,296 --> 00:11:18,401
AND HIS ZOMBIES
ONLY GET STRONGER.
291
00:11:18,436 --> 00:11:20,334
THIS IS REALLY BAD.
292
00:11:20,369 --> 00:11:23,752
COME ON! THROW ANOTHER CARD
FOR MY MONSTERS TO DEVOUR!
293
00:11:23,786 --> 00:11:26,237
[THINKING]
THERE'S GOTTA BE
SOME WAY TO BEAT HIM.
294
00:11:26,271 --> 00:11:27,272
YUGI WOULD KNOW.
295
00:11:27,307 --> 00:11:28,895
Yugi: JOEY!
Tristan: JOEY!
296
00:11:28,929 --> 00:11:30,137
HUH?
297
00:11:32,208 --> 00:11:33,831
YUGI! YOU'RE REALLY HERE!
298
00:11:33,865 --> 00:11:34,832
GRR.
299
00:11:34,866 --> 00:11:36,696
BLOCK 'EM.[BOTH GRUNT]
300
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
WHAT KIND OF DUEL
ARENA IS THIS?
301
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
ARE YOU CRAZY?
WHY IN THE WORLD
302
00:11:40,596 --> 00:11:42,702
DID YOU ACCEPT A DUEL
IN A PLACE LIKE THIS?
303
00:11:42,736 --> 00:11:44,220
YEAH, LIKE
I HAD A CHOICE.
304
00:11:44,255 --> 00:11:46,395
THOSE 3 CREEPS THERE
GANGED UP ON ME
305
00:11:46,429 --> 00:11:48,604
AND FORCED ME INTO
THIS CRAZY DUEL.
306
00:11:48,638 --> 00:11:49,743
WHOA!
307
00:11:49,778 --> 00:11:50,882
All: HUH?
308
00:11:50,917 --> 00:11:52,401
Tristan:
THIS DUEL'S OVER.
309
00:11:52,435 --> 00:11:54,265
THAT'S NOT
UP TO YOU, CHUM.
310
00:11:54,299 --> 00:11:55,749
I SAY IT IS.
311
00:11:55,784 --> 00:11:58,303
YOU WANNA STOP IT,
YOU GOTTA GET PAST ME.
312
00:11:58,338 --> 00:11:59,719
MY PLEASURE!
313
00:11:59,753 --> 00:12:01,410
AAH!
314
00:12:01,444 --> 00:12:02,273
UNH!
315
00:12:02,307 --> 00:12:03,412
HEH HEH!
316
00:12:03,446 --> 00:12:04,965
UHH!
317
00:12:05,000 --> 00:12:07,278
Yugi:
TRISTAN!
318
00:12:07,312 --> 00:12:08,244
TRISTAN, ARE YOU--
319
00:12:08,279 --> 00:12:09,867
Keith: HOLD IT.
HUH?
320
00:12:09,901 --> 00:12:12,801
REMEMBER,
IF YOU LEAVE THE ARENA,
YOU FORFEIT THE DUEL,
321
00:12:12,835 --> 00:12:15,079
AND ALL YOUR STAR CHIPS
BELONG TO ME.
322
00:12:15,113 --> 00:12:16,080
WHAT?
323
00:12:16,114 --> 00:12:17,771
THE DUEL
IS ILLEGAL
ANYWAY.
324
00:12:17,806 --> 00:12:18,772
RIGHT, TéA!
325
00:12:18,807 --> 00:12:19,946
WRONG, TéA.
326
00:12:19,980 --> 00:12:21,430
WHEN HE THREW DOWN
HIS STAR CHIPS,
327
00:12:21,464 --> 00:12:24,502
HE ACCEPTED THE DUEL.
HA HA HA HA!
328
00:12:24,536 --> 00:12:26,331
IN THAT CASE, JOEY--
329
00:12:26,366 --> 00:12:28,678
YOU'RE JUST
GONNA HAVE TO BEAT
THESE PUNKS.
330
00:12:28,713 --> 00:12:30,232
AND IF YOU'RE
GONNA NEED A LITTLE
331
00:12:30,266 --> 00:12:32,786
ADDED MOTIVATION,
TRY THIS!
332
00:12:34,512 --> 00:12:36,307
HUH? SERENITY.
333
00:12:36,341 --> 00:12:37,895
THAT'S RIGHT, JOEY.
YOUR SISTER.
334
00:12:37,929 --> 00:12:39,241
YOU'RE DUELING
FOR HER.
335
00:12:39,275 --> 00:12:40,794
THANKS, MAN.
336
00:12:40,829 --> 00:12:43,072
Keith:
SO, WHAT'S IT GONNA BE?
337
00:12:43,107 --> 00:12:44,591
YOU GONNA CUT
AND RUN, DWEEB,
338
00:12:44,625 --> 00:12:46,351
OR YOU GONNA PART
WITH YOUR STAR CHIPS
339
00:12:46,386 --> 00:12:47,663
THE HARD WAY?
340
00:12:47,697 --> 00:12:50,424
HEY, I'VE HAD IT
UP TO HERE WITH
YOUR SMART REMARKS.
341
00:12:50,459 --> 00:12:52,530
SPILL!
WHO ARE YOU, ANYWAY?
342
00:12:52,564 --> 00:12:55,533
DON'T YOU KNOW?
THEY CALL ME BANDIT KEITH.
343
00:12:55,567 --> 00:12:57,293
YOU'RE BANDIT KEITH?
344
00:12:57,328 --> 00:12:59,364
I'VE HEARD THAT NAME
SOMEWHERE BEFORE.
345
00:12:59,399 --> 00:13:01,297
YEAH, HE'S
THE INTERCONTINENTAL
CHAMPION,
346
00:13:01,332 --> 00:13:03,472
THE GUY THAT KAIBA
TOLD US ABOUT.
347
00:13:03,506 --> 00:13:05,681
HE'S ONLY LOST ONE
DUEL MONSTERS CHALLENGE,
348
00:13:05,715 --> 00:13:07,545
AND THAT ONE
WAS TO PEGASUS HIMSELF.
349
00:13:07,579 --> 00:13:08,615
OH.
OH.
350
00:13:08,649 --> 00:13:11,169
HUH. NO WONDER
SKULL FACE THERE
351
00:13:11,204 --> 00:13:13,344
HAS OUTSMARTED ME
AT EVERY TURN.
352
00:13:13,378 --> 00:13:15,035
WHICH IS WHY YOU OUGHT
TO JUST PACK IT UP
353
00:13:15,070 --> 00:13:16,968
AND GO HOME, DWEEB,
'CAUSE I'VE GIVEN
354
00:13:17,003 --> 00:13:19,729
MY LITTLE PAL BONZ HERE
THE PERFECT STRATEGY.
355
00:13:19,764 --> 00:13:23,354
YOU COULDN'T BEAT HIM
WITH EVERY CARD
IN YOUR DECK.
356
00:13:23,388 --> 00:13:25,632
NOBODY'S
GONNA GET INSIDE
PEGUSUS'S CASTLE
357
00:13:25,666 --> 00:13:27,358
EXCEPT
BANDIT KEITH AND US.
358
00:13:27,392 --> 00:13:29,360
YOU FOUGHT
YOUR LAST DUEL, JOEY.
359
00:13:29,394 --> 00:13:30,982
YOU'RE ABOUT TO JOIN
THE OTHER ZOMBIES
360
00:13:31,017 --> 00:13:32,984
IN THIS GRAVEYARD FIELD.
361
00:13:33,019 --> 00:13:34,986
A GRAVEYARD FIELD?
362
00:13:35,021 --> 00:13:38,369
Bonz: COME ON.
PLAY YOUR NEXT CARD
OR REST IN PEACE.
363
00:13:38,403 --> 00:13:40,371
HMM? SERENITY.
364
00:13:40,405 --> 00:13:44,202
FOR YOUR SAKE,
I'VE GOTTA WIN!
365
00:13:44,237 --> 00:13:46,377
NO! ALL YOUR HOPES
AND ALL YOUR DREAMS
366
00:13:46,411 --> 00:13:47,827
WILL DIE RIGHT HERE!
367
00:13:47,861 --> 00:13:49,345
SAYS YOU, GEEK!
368
00:13:49,380 --> 00:13:50,484
I'LL KEEP
MY DEFENSES UP
369
00:13:50,519 --> 00:13:52,314
UNTIL I FIND
A WAY TO ATTACK!
370
00:13:52,348 --> 00:13:54,350
YOU KNOW, YOU SHOULDN'T
BROADCAST YOUR STRATEGY.
371
00:13:54,385 --> 00:13:55,351
I WHAT?
372
00:13:55,386 --> 00:13:56,594
[MANIACAL GIGGLE]
373
00:13:56,628 --> 00:13:58,423
Keith: ESPECIALLY WHEN
IT'S A LOSING ONE.
374
00:13:58,458 --> 00:14:00,356
BONZ HAS A SPECIAL CARD
IN HIS DECK
375
00:14:00,391 --> 00:14:03,359
THAT'LL RENDER ALL
YOUR DEFENSES USELESS!
376
00:14:03,394 --> 00:14:05,327
YOU GOTTA BE BLUFFING.
HE CAN'T POSSIBLY
377
00:14:05,361 --> 00:14:06,742
DO THAT WITH ONE CARD.
378
00:14:06,776 --> 00:14:08,709
OH, YEAH?
379
00:14:08,744 --> 00:14:11,402
THIS TRAP CARD CAN.
IT'S CALLED STOP DEFENSE!
380
00:14:11,436 --> 00:14:12,575
OH, NO.
381
00:14:12,610 --> 00:14:15,509
STOP DEFENSE
IS BIG TROUBLE, JOEY!
382
00:14:15,544 --> 00:14:17,891
FROM NOW ON,
ANY CARD YOU TRY TO PLAY
383
00:14:17,926 --> 00:14:20,721
IN DEFENSE MODE
WILL ACTIVATE THE TRAP!
384
00:14:20,756 --> 00:14:23,103
AND YOU STILL
CAN'T STOP ME FROM RAISING
385
00:14:23,138 --> 00:14:26,106
THE ECTOPLASMIC POWER
OF MY ZOMBIES!
386
00:14:26,141 --> 00:14:27,694
SO NOW, ALL THAT'S LEFT
387
00:14:27,728 --> 00:14:30,628
IS TO SNUFF THE LAST MONSTER
YOU HAVE STANDING.
388
00:14:30,662 --> 00:14:32,319
DEADLY ZOMBIE BREATH!
389
00:14:33,907 --> 00:14:35,081
AAH!
390
00:14:35,115 --> 00:14:37,359
HA HA HA! END OF THE ROAD
FOR YOU, DWEEB.
391
00:14:37,393 --> 00:14:39,292
YOU GOT NOWHERE
LEFT TO RUN NOW.
392
00:14:40,949 --> 00:14:42,295
Joey: I LET YOU DOWN, SIS.
393
00:14:42,329 --> 00:14:44,400
DON'T LET HIM
SCARE YOU, JOEY!
394
00:14:44,435 --> 00:14:45,470
HANG IN THERE!
395
00:14:45,505 --> 00:14:47,403
WHATEVER HE SAYS,
DON'T QUIT.
396
00:14:47,438 --> 00:14:49,026
Joey: QUIT? NO WAY.
397
00:14:49,060 --> 00:14:50,475
I CAN'T GIVE UP.
398
00:14:50,510 --> 00:14:53,547
NOT WHILE SERENITY'S
COUNTING ON ME.
399
00:14:53,582 --> 00:14:56,343
GO! RED EYES
BLACK DRAGON!
400
00:15:04,973 --> 00:15:08,252
RED EYES?
WHERE'D THIS DORK
GET A CARD THAT RARE?
401
00:15:08,286 --> 00:15:09,736
IF ALL MY DEFENSES
ARE BLOCKED,
402
00:15:09,770 --> 00:15:11,600
THEN I'LL JUST HAVE
TO TAKE TO THE OFFENSE.
403
00:15:11,634 --> 00:15:15,224
RED EYES, TAKE OUT
THAT OVERGROWN PUMPKIN!
404
00:15:15,259 --> 00:15:18,227
WHAT DO I DO?
HIS ATTACK POWER
IS GREATER THAN MINE.
405
00:15:18,262 --> 00:15:21,161
Joey:
INFERNO FIRE BLAST!
406
00:15:23,543 --> 00:15:25,510
ALL RIGHT!NICE MOVE, JOEY.
407
00:15:25,545 --> 00:15:27,167
NOW HE CAN'T RAISE
HIS MONSTERS'
408
00:15:27,202 --> 00:15:28,755
ATTACK POWER
ANY HIGHER!
409
00:15:28,789 --> 00:15:31,482
AND SINCE PUMPKING
WAS ALREADY A GHOST
FROM THE START,
410
00:15:31,516 --> 00:15:33,346
HE CAN'T USE THE CALL
OF THE HAUNTED
411
00:15:33,380 --> 00:15:34,968
TO BRING HIM BACK.
412
00:15:35,003 --> 00:15:37,350
Keith:
MINOR SETBACK, BONZ.
413
00:15:37,384 --> 00:15:39,628
DON'T FORGET,
YOU STILL GOT MORE
THAN ENOUGH ATTACK POWER
414
00:15:39,662 --> 00:15:41,354
TO POLISH HIM
OFF FOR GOOD.
415
00:15:41,388 --> 00:15:42,769
YEAH. OK, BOSS.
416
00:15:42,803 --> 00:15:46,842
GO DRAGON ZOMBIE!
BLOW RED EYES AWAY!
417
00:15:46,876 --> 00:15:50,501
MY RED EYES!
NO! UHH!
418
00:15:50,535 --> 00:15:54,125
HA HA HA HA!
EVEN RED EYES
WAS NO MATCH FOR ME.
419
00:15:54,160 --> 00:15:57,301
WITH THAT CARD WIPED OUT,
I'M ALL BUT DONE FOR.
420
00:15:58,647 --> 00:16:00,994
Bonz: RED EYES BLACK
DRAGON, UP IN SMOKE.
421
00:16:01,029 --> 00:16:04,308
HE--HE ANNIHILATED
MY STRONGEST CARD.
422
00:16:04,342 --> 00:16:07,000
HA HA HA HA!
IT'S ALL OVER FOR YOU, DWEEB.
423
00:16:07,035 --> 00:16:09,002
DON'T GIVE UP.
424
00:16:09,037 --> 00:16:11,453
[THINKING]
I'M ALL OUT OF MOVES.
425
00:16:11,487 --> 00:16:12,972
THE ONLY MONSTER CARD
THAT I'VE GOT LEFT
426
00:16:13,006 --> 00:16:14,801
IS BATTLE WARRIOR,
427
00:16:14,835 --> 00:16:17,286
AND HIS ATTACK POWERS
ARE WAY TOO LOW.
428
00:16:17,321 --> 00:16:20,289
WELL, ARE YOU GOING
TO PLAY OR SURRENDER?
429
00:16:20,324 --> 00:16:21,842
YUGI, ISN'T THERE
SOME WAY
430
00:16:21,877 --> 00:16:23,706
JOEY CAN BEAT
THAT LITTLE GHOUL?
431
00:16:23,741 --> 00:16:25,570
HE'S IN A BIG JAM, TéA.
432
00:16:25,605 --> 00:16:28,988
ATTACKING THE ZOMBIE ARMY
DOESN'T DO ANY GOOD,
433
00:16:29,022 --> 00:16:31,991
AND THAT TRAP CARD
BLOCKS ALL HIS DEFENSES.
434
00:16:32,025 --> 00:16:34,510
DEFENSE! THAT'S IT!
435
00:16:34,545 --> 00:16:36,029
JOEY, THERE IS A WAY!
436
00:16:36,064 --> 00:16:37,651
YOU'VE GOT A MAGIC CARD
IN YOUR DECK
437
00:16:37,686 --> 00:16:40,033
THAT CAN TURN
THIS WHOLE THING AROUND!
438
00:16:40,068 --> 00:16:41,345
HUH?
HUH?
439
00:16:41,379 --> 00:16:43,726
HEH. YOU'VE GOT TO BE KIDDING.
440
00:16:43,761 --> 00:16:45,349
YOU'RE YUGI, RIGHT?
441
00:16:45,383 --> 00:16:48,179
WELL, MAYBE YOU BEAT KAIBA,
BUT THE STRATEGY I GAVE BONZ
442
00:16:48,214 --> 00:16:49,353
IS JUST PERFECT.
443
00:16:49,387 --> 00:16:51,941
YOUR FRIEND IS A GONER!
444
00:16:51,976 --> 00:16:53,253
JOEY, HE'S WRONG!
445
00:16:53,288 --> 00:16:54,944
YOU SURE?
446
00:16:58,086 --> 00:16:59,225
OK. YEAH.
447
00:16:59,259 --> 00:17:01,330
TRUST IN THE CARDS.
448
00:17:01,365 --> 00:17:03,712
YEAH, THIS IS...THE ONE.
449
00:17:03,746 --> 00:17:06,715
[THINKING]
THIS MUST BE THE CARD
YUGI WAS TALKING ABOUT.
450
00:17:06,749 --> 00:17:08,544
SHIELD AND SWORD
IS A MAGIC CARD
451
00:17:08,579 --> 00:17:10,443
THAT SWAPS THE ATTACK
AND DEFENSE POINTS
452
00:17:10,477 --> 00:17:12,548
OF EVERY MONSTER
ON THE FIELD!
453
00:17:12,583 --> 00:17:14,585
IF I CAN TAKE AWAY
THE ZOMBIE'S
ATTACK POWER
454
00:17:14,619 --> 00:17:16,380
BY FLIPPING IT
TO DEFENSE,
455
00:17:16,414 --> 00:17:18,727
HIS MONSTERS
WON'T BE ABLE
TO STOP MY NEXT CARD!
456
00:17:18,761 --> 00:17:20,418
YEP. IT'S MY ONLY CHANCE.
457
00:17:20,453 --> 00:17:24,077
BATTLE WARRIOR--
IN ATTACK MODE!
458
00:17:24,112 --> 00:17:25,423
[ROAR]
459
00:17:25,458 --> 00:17:27,874
SO, IT'S THE ONLY MOVE
YOU HAD LEFT, HUH?
460
00:17:27,908 --> 00:17:30,221
AND THEN I ADD
THIS MAGIC CARD
461
00:17:30,256 --> 00:17:31,740
CALLED SHIELD AND SWORD.
462
00:17:31,774 --> 00:17:32,741
WHAT?!
463
00:17:32,775 --> 00:17:37,228
GO! OFFENSIVE
DEFENSIVE FLIP!
464
00:17:37,263 --> 00:17:38,609
OHH...OHH...
465
00:17:41,612 --> 00:17:43,924
[THINKING]
ZOMBIE MONSTERS HAVE
NO WILL OF THEIR OWN.
466
00:17:43,959 --> 00:17:46,099
THEY CAN'T DEFEND
THEMSELVES ON THIS TURN.
467
00:17:46,134 --> 00:17:47,169
WE'RE SUNK!
468
00:17:49,240 --> 00:17:52,209
MY ZOMBIE'S ATTACK POWER
HAS DROPPED TO ZERO!
469
00:17:52,243 --> 00:17:54,487
AND MY BATTLE WARRIOR'S
ATTACK AND DEFENSE POINTS
470
00:17:54,521 --> 00:17:55,729
SWITCHED, TOO. SEE?
471
00:17:55,764 --> 00:17:57,559
SMASH THOSE ZOMBIE FREAKS!
472
00:17:57,593 --> 00:18:00,320
ULTIMATE BATTLE FIST!
473
00:18:00,355 --> 00:18:02,460
AAH!
[ROAR]
474
00:18:02,495 --> 00:18:04,807
UHH! WITH THEIR
ATTACK POINTS AT ZERO,
475
00:18:04,842 --> 00:18:06,775
THE ZOMBIE'S CAN'T
COME BACK TO LIFE.
476
00:18:06,809 --> 00:18:09,122
HOW COULD I LOSE?
477
00:18:09,157 --> 00:18:10,641
ALL RIGHT!
478
00:18:10,675 --> 00:18:11,469
JOEY, YOU WON!
479
00:18:11,504 --> 00:18:12,677
YOU DID IT, JOEY!
480
00:18:12,712 --> 00:18:14,610
I DID, DIDN'T I?
481
00:18:14,645 --> 00:18:16,233
MMM-HMM.
482
00:18:16,267 --> 00:18:17,613
UNH!
483
00:18:17,648 --> 00:18:19,098
SEE YA AROUND,
LOSER.
484
00:18:19,132 --> 00:18:20,099
BUT WAIT, BOSS!
485
00:18:20,133 --> 00:18:21,755
MMM?
486
00:18:21,790 --> 00:18:23,412
WAIT UP, BOSS!HEY, BOSS!
487
00:18:23,447 --> 00:18:25,034
Joey: BANDIT KEITH.HMM?
488
00:18:25,069 --> 00:18:26,519
MAYBE NEXT TIME
YOU'LL HAVE THE NERVE
489
00:18:26,553 --> 00:18:27,865
TO DUEL ME
FACE TO FACE,
490
00:18:27,899 --> 00:18:30,419
INSTEAD OF HIDING BEHIND
YOUR CREEPY FLUNKIES.
491
00:18:30,454 --> 00:18:33,284
HEH. DUEL YOU FACE TO FACE?
492
00:18:33,319 --> 00:18:34,527
YOU'RE HOPELESS, DWEEB.
493
00:18:34,561 --> 00:18:36,425
THE GAME OF DUEL MONSTERS
494
00:18:36,460 --> 00:18:39,532
IS ALL ABOUT KEEPING YOUR
OPPONENTS OFF BALANCE.
495
00:18:39,566 --> 00:18:41,430
WINNING THE DUEL'S
ALL THAT MATTERS,
496
00:18:41,465 --> 00:18:43,536
NOT HOW YOU GO ABOUT IT.
497
00:18:43,570 --> 00:18:46,194
WE'LL JUST
SEE ABOUT THAT,
BANDIT KEITH.
498
00:18:46,228 --> 00:18:48,506
HA HA HA HA!
YEAH, RIGHT.
499
00:18:48,541 --> 00:18:50,888
I'M QUIVERING IN FEAR
ALREADY, DWEEB.
500
00:18:50,922 --> 00:18:53,201
HA HA HA HA HA!
501
00:18:55,203 --> 00:18:56,549
WHAT A JERK.
502
00:18:56,583 --> 00:18:58,723
GUYS, LOOK.
I'M REALLY SORRY.
503
00:18:58,758 --> 00:19:01,036
I DIDN'T MEAN
TO DRAG ALL OF YOU
INTO THIS MESS.
504
00:19:01,070 --> 00:19:02,831
NEXT TIME, DON'T BE
IN SUCH A BIG HURRY
505
00:19:02,865 --> 00:19:04,315
TO RUN OFF ON YOUR OWN.
506
00:19:04,350 --> 00:19:05,523
AH, IT'S ALL RIGHT.
507
00:19:05,558 --> 00:19:07,698
WE KNOW THAT IT WASN'T
YOUR FAULT, JOEY.
508
00:19:07,732 --> 00:19:09,872
YEAH. I MEAN, AS LONG
AS HE WON THE DUEL,
509
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
WE CAN FORGIVE HIM.
510
00:19:11,357 --> 00:19:13,462
I ADMIT YOU HAD US
WORRIED AT FIRST.
511
00:19:13,497 --> 00:19:15,637
BUT YOU REALLY
CAME THOUGH THIS TIME.
512
00:19:15,671 --> 00:19:16,879
I GOT LUCKY, THAT'S ALL.
513
00:19:16,914 --> 00:19:18,018
Yugi: IT WASN'T
LUCK, JOEY.
514
00:19:18,053 --> 00:19:19,019
HUH?
515
00:19:19,054 --> 00:19:20,642
IT WAS YOUR
DETERMINATION,
516
00:19:20,676 --> 00:19:21,850
YOUR TRUST
IN THE CARDS,
517
00:19:21,884 --> 00:19:24,301
AND THE PROMISE YOU
MADE TO YOUR SISTER.
518
00:19:24,335 --> 00:19:26,095
THAT'S WHAT
HELPED YOU WIN.
519
00:19:26,130 --> 00:19:28,028
HEE HEE HEE HEE.
520
00:19:28,063 --> 00:19:30,652
[THINKING]
I ONLY NEED
2 MORE STAR CHIPS.
521
00:19:30,686 --> 00:19:32,688
HANG IN THERE, SERENITY.
522
00:19:32,723 --> 00:19:34,690
Téa: SO, NOW
CAN WE GET OUT
OF THIS CREEPY PIT?
523
00:19:34,725 --> 00:19:35,760
Tristan: YOU BET.
524
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
Joey: NOTHING'S GONNA
STOP US NOW!
525
00:19:41,110 --> 00:19:42,077
HEY!
[ALL GASP]
526
00:19:42,111 --> 00:19:44,079
DAYLIGHT!
527
00:19:44,113 --> 00:19:46,081
[ALL PANTING]
528
00:19:46,115 --> 00:19:48,394
[RUMBLING]
529
00:19:48,428 --> 00:19:49,774
OH, NO! WHAT'S THAT?
530
00:19:49,809 --> 00:19:51,535
[GRUNTING]
531
00:19:53,088 --> 00:19:55,435
HA HA HA HA HA!
TOUGH LUCK, GUYS.
532
00:19:55,470 --> 00:19:57,851
LOOKS LIKE YOU'RE
STUCK IN THAT CAVE
FOR LIFE.
533
00:19:57,886 --> 00:20:00,440
[GRUNTING]
534
00:20:00,475 --> 00:20:02,442
NOW WE GOTTA
HAVE A LITTLE TALK.
535
00:20:02,477 --> 00:20:05,859
UH, TALK
ABOUT WHAT, BOSS?
536
00:20:05,894 --> 00:20:07,240
Keith: YOUR STAR CHIPS!
537
00:20:07,275 --> 00:20:08,517
ZIGOR!
538
00:20:08,552 --> 00:20:10,933
NEXT?
Bonz:
BOSS, WHAT'S WRONG?
539
00:20:10,968 --> 00:20:13,142
WHAT'S WRONG
IS THAT YOU LOST.
540
00:20:13,177 --> 00:20:16,249
BUT, BOSS, I DID EXACTLY
WHAT YOU TOLD ME!
541
00:20:16,284 --> 00:20:18,769
YOU LOST!
NOW HAND 'EM OVER!
542
00:20:18,803 --> 00:20:21,254
Bonz: OW!
Sid: TAKE 'EM!
JUST TAKE 'EM!
543
00:20:21,289 --> 00:20:23,256
Keith: 10 STAR CHIPS.
544
00:20:23,291 --> 00:20:25,569
NOT EXACTLY THE WAY
I PLANNED TO GET 'EM,
545
00:20:25,603 --> 00:20:27,950
BUT AT LEAST NOW I KNOW
I'LL GET INTO THE CASTLE.
546
00:20:27,985 --> 00:20:29,987
Sid: I HATE
WHEN HE GETS LIKE THIS.
547
00:20:30,021 --> 00:20:31,713
I'M COMING, PEGASUS.
548
00:20:31,747 --> 00:20:34,094
WE GOT A SCORE TO SETTLE.
549
00:20:34,129 --> 00:20:35,648
UHH! UNH!
550
00:20:35,682 --> 00:20:37,236
THIS THING
WEIGHS A TON!
551
00:20:37,270 --> 00:20:38,582
I CAN'T EVEN
GET IT TO BUDGE.
552
00:20:38,616 --> 00:20:40,584
PUSH HARDER!
COME ON!
553
00:20:40,618 --> 00:20:42,896
Téa: ARE WE REALLY
TRAPPED IN HERE?
554
00:20:42,931 --> 00:20:45,451
[ALL GRUNTING
AND GROANING]
34654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof