Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:08,008
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,802
♪ YOUR MOVE,
YOUR MOVE ♪
3
00:00:12,184 --> 00:00:15,394
♪ YU-GI-OH
4
00:00:31,134 --> 00:00:32,584
♪ YOUR MOVE
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,796
♪ YU-GI-OH
6
00:00:37,830 --> 00:00:42,801
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
7
00:00:56,435 --> 00:01:00,991
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH
8
00:01:02,234 --> 00:01:04,995
Big One: WITH KAIBA
STILL REELING FROM
HIS LOSS TO YUGI,
9
00:01:05,030 --> 00:01:06,928
IT'S THE PERFECT TIME
TO SEIZE CONTROL
10
00:01:06,963 --> 00:01:10,104
AND BRING THIS COMPANY'S
REPUTATION BACK
TO WHAT IT ONCE WAS.
11
00:01:10,139 --> 00:01:11,485
PATIENCE, GENTLEMEN.
12
00:01:11,519 --> 00:01:12,900
ONCE I DEFEAT
LITTLE YUGI,
13
00:01:12,934 --> 00:01:14,902
KAIBA'S COMPANY
WILL BECOME OURS.
14
00:01:14,936 --> 00:01:18,078
OF COURSE, HAD YOU
DISPOSED OF KAIBA
AS ORIGINALLY PROMISED,
15
00:01:18,112 --> 00:01:19,976
WE WOULD HAVE
ALREADY ASSUMED POWER.
16
00:01:20,010 --> 00:01:22,599
BUT DON'T WORRY,
WE'LL FINISH
WHAT YOU STARTED.
17
00:01:22,634 --> 00:01:26,776
NO. NO ONE IS
TO LAY EVEN A FINGER
UPON SETO KAIBA.
18
00:01:26,810 --> 00:01:28,950
BUT IF HE'S
ABLE TO RESCUE
HIS YOUNGER BROTHER,
19
00:01:28,985 --> 00:01:31,401
WE'LL LOSE OUR ONLY TIE
TO THE KAIBA NAME.
20
00:01:31,436 --> 00:01:34,473
MOKUBA'S FUTURE ROLE
AS FIGUREHEAD WILL
NOT BE JEOPARDIZED
21
00:01:34,508 --> 00:01:35,923
BY HIS OLDER BROTHER'S
PRESENCE.
22
00:01:35,957 --> 00:01:37,683
TRUST ME, GENTLEMEN.
23
00:01:37,718 --> 00:01:40,686
I HAVE MY OWN PLANS
FOR SETO KAIBA
24
00:01:40,721 --> 00:01:43,620
AND THE TECHNICAL
KNOWLEDGE HE POSSESSES.
25
00:01:44,621 --> 00:01:46,140
UHH, DON'T FAIL US.
26
00:01:46,175 --> 00:01:50,800
GENTLEMEN, KAIBA CORP.
IS ABOUT TO ENTER
A NEW ERA OF PROSPERITY,
27
00:01:50,834 --> 00:01:53,975
AND YOU ARE ALL
ABOUT TO BECOME
OBSCENELY RICH.
28
00:01:54,010 --> 00:01:56,737
HMM. HEH HEH HEH.
29
00:01:59,015 --> 00:02:00,948
AS FOR YOU, KAIBA,
30
00:02:00,982 --> 00:02:03,951
OUR PARTNERSHIP
IS JUST BEGINNING.
31
00:02:03,985 --> 00:02:05,125
HA HA HA HA!
32
00:02:10,509 --> 00:02:13,029
[THINKING] I CAN'T BELIEVE
ALL MY BUSINESS ASSOCIATES
33
00:02:13,063 --> 00:02:14,962
WOULD TURN ON ME
AFTER A SINGLE DEFEAT.
34
00:02:14,996 --> 00:02:18,931
THEN AGAIN, LOSING
TO YUGI HAS SHAKEN
MY SELF-CONFIDENCE, TOO.
35
00:02:20,657 --> 00:02:22,901
YOU'RE A GOOD DUELIST,
KAIBA...
36
00:02:22,935 --> 00:02:25,593
BUT NOT GOOD ENOUGH
TO STOP EXODIA.
37
00:02:30,080 --> 00:02:33,049
EXODIA, OBLITERATE!
38
00:02:34,947 --> 00:02:36,535
AAH!
39
00:02:36,570 --> 00:02:38,917
YOU PLAY ONLY
FOR POWER, KAIBA,
40
00:02:38,951 --> 00:02:41,022
AND THAT IS
WHY YOU LOST.
41
00:02:41,057 --> 00:02:43,163
BUT IF YOU PUT
YOUR HEART IN THE GAME,
42
00:02:43,197 --> 00:02:45,579
THERE'S NOTHING
YOU CAN'T DO.
43
00:02:45,613 --> 00:02:46,994
[THINKING]
MAYBE YUGI WAS RIGHT.
44
00:02:47,028 --> 00:02:49,514
BUT I CAN'T START
SECOND-GUESSING MYSELF NOW.
45
00:02:49,548 --> 00:02:53,069
NOT WHEN
PEGASUS HAS KIDNAPPED
MY LITTLE BROTHER MOKUBA.
46
00:02:53,103 --> 00:02:55,899
NO. IF I'M GONNA
FACE OFF AGAINST PEGASUS,
47
00:02:55,934 --> 00:02:59,317
I HAVE TO RELY ON
MY OLD DUELING INSTINCTS.
48
00:02:59,351 --> 00:03:02,216
THAT'S THE ONLY CHANCE
I HAVE OF FREEING MOKUBA.
49
00:03:02,251 --> 00:03:05,254
BIG BROTHER!
50
00:03:06,531 --> 00:03:09,189
AND ONCE MOKUBA
IS OUT OF HARM'S WAY,
51
00:03:09,223 --> 00:03:11,121
I'LL UNLEASH MY WRATH
ON THE VULTURES
52
00:03:11,156 --> 00:03:13,503
WHO CONSPIRED
TO TAKE OVER MY COMPANY.
53
00:03:13,538 --> 00:03:15,885
IF PEGASUS THOUGHT
I WOULD JUST SIT IDLY BY
54
00:03:15,919 --> 00:03:17,956
AS THEY DISMANTLED
MY LIFE'S WORK,
55
00:03:17,990 --> 00:03:19,854
HE WAS WRONG.
56
00:03:19,889 --> 00:03:24,963
I'LL SEE TO IT
THAT THEY ALL REGRET
EVER CROSSING SETO KAIBA.
57
00:03:29,899 --> 00:03:32,488
[SNORING]
58
00:03:38,839 --> 00:03:40,944
BAKURA, AM I
SEEING THINGS,
59
00:03:40,979 --> 00:03:43,084
OR IS YOUR
MILLENNIUM RING
ACTUALLY GLOWING?
60
00:03:43,119 --> 00:03:46,053
IF IT'S NOT,
THEN WE'RE BOTH
HALLUCINATING.
61
00:03:46,087 --> 00:03:47,986
THAT'S KINDA SPOOKY,
DON'T YOU THINK?
62
00:03:48,020 --> 00:03:49,401
THE WAY IT'S
POINTING LIKE THAT?
63
00:03:49,436 --> 00:03:53,163
YES. IT'S ALMOST LIKE
IT'S BEING TUGGED
TOWARD THE CASTLE.
64
00:03:53,198 --> 00:03:54,268
PEGASUS' CASTLE?
65
00:03:54,303 --> 00:03:55,821
WHY WOULD IT DO THAT?
66
00:03:55,856 --> 00:03:57,961
I DON'T KNOW,
BUT IT DID
THE SAME THING
67
00:03:57,996 --> 00:03:59,929
THE DAY I MET YOU.
68
00:03:59,963 --> 00:04:02,932
I HAD JUST
BEEN TRANSFERRED
INTO YOUR SCHOOL.
69
00:04:02,966 --> 00:04:06,176
EVERYONE, PLEASE WELCOME
YOUR NEW CLASSMATE BAKURA.
70
00:04:06,211 --> 00:04:07,730
Joey: WHAM!
71
00:04:07,764 --> 00:04:09,318
TRY DEFENDIN'
THIS, YUGE!
72
00:04:09,352 --> 00:04:12,010
I WAS WATCHING YOU GUYS
PLAY DUEL MONSTERS,
73
00:04:12,044 --> 00:04:14,944
WHEN SUDDENLY MY RING
STARTED TO GLOW
74
00:04:14,978 --> 00:04:17,981
AND POINTED RIGHT TOWARDS
YOUR MILLENNIUM PUZZLE.
75
00:04:20,052 --> 00:04:21,675
WOW, BAKURA.
76
00:04:21,709 --> 00:04:23,815
THOSE POINTERS ARE
SOMEHOW ABLE TO ZONE IN
77
00:04:23,849 --> 00:04:25,299
ON OTHER
MILLENNIUM ITEMS.
78
00:04:25,334 --> 00:04:27,681
BUT THEN WHY WOULD IT
POINT TO THE CASTLE?
79
00:04:27,715 --> 00:04:29,648
'CAUSE OF WHAT'S
INSIDE THE CASTLE.
80
00:04:29,683 --> 00:04:31,305
PEGASUS' MILLENNIUM EYE.
81
00:04:31,340 --> 00:04:32,996
THAT'S WHAT TOOK
MY GRANDPA'S SOUL.
82
00:04:33,031 --> 00:04:35,861
MY, IT'S ALL KIND
OF SCARY, EH, YUGI?
83
00:04:35,896 --> 00:04:37,794
PEGASUS GRABBING
SOULS WITH HIS,
84
00:04:37,829 --> 00:04:40,521
AND I'LL NEVER FORGET
WHEN MINE TOOK US ALL
TO THE SHADOW REALM.
85
00:04:40,556 --> 00:04:41,798
MMM.
86
00:04:45,630 --> 00:04:48,184
[THINKING] WHY IS IT
THE MORE INVOLVED
I GET WITH PEGASUS
87
00:04:48,218 --> 00:04:50,013
AND THIS WHOLE TOURNAMENT,
88
00:04:50,048 --> 00:04:52,706
THE MORE IT ALL
SEEMS TO BE CONNECTED
TO THESE MILLENNIUM ITEMS?
89
00:04:52,740 --> 00:04:55,778
FIRST THERE WAS
PEGASUS' MILLENNIUM EYE,
90
00:04:55,812 --> 00:04:57,883
AND NOW BAKURA'S
MILLENNIUM RING,
91
00:04:57,918 --> 00:05:00,679
AND, OF COURSE,
MY MILLENNIUM ITEM.
92
00:05:00,714 --> 00:05:03,682
EVER SINCE I FIRST SOLVED
THAT ANCIENT PUZZLE,
93
00:05:03,717 --> 00:05:07,065
PLAYING DUEL MONSTERS
HAS NEVER BEEN THE SAME.
94
00:05:07,099 --> 00:05:09,447
NOW, EVERY TIME I DUEL,
95
00:05:09,481 --> 00:05:12,898
I CAN FEEL A STRONG,
COURAGEOUS PRESENCE
WITHIN ME.
96
00:05:12,933 --> 00:05:14,728
AND WHATEVER
THAT SPIRIT IS,
97
00:05:14,762 --> 00:05:17,144
I PRAY IT WILL HELP ME
SAVE MY GRANDPA.
98
00:05:17,178 --> 00:05:18,387
I MISS HIM.
99
00:05:18,421 --> 00:05:19,836
I MISS HIM SO MUCH.
100
00:05:19,871 --> 00:05:20,837
HUH?
101
00:05:20,872 --> 00:05:22,736
[HELICOPTER OVERHEAD]
102
00:05:24,945 --> 00:05:26,326
[THINKING] KAIBA'S COMING.
103
00:05:26,360 --> 00:05:28,362
I CAN SENSE IT.
104
00:05:29,398 --> 00:05:30,364
Bakura: WOW!
105
00:05:30,399 --> 00:05:32,297
LOOK AT THAT, YUGI.
106
00:05:35,265 --> 00:05:36,888
WHAT THE--?
107
00:05:36,922 --> 00:05:38,372
HUH? WHAT?
108
00:05:38,407 --> 00:05:42,583
Joey: HEY! SOME OF US
ARE TRYIN' TO GET
SOME SHUT-EYE HERE,
109
00:05:42,618 --> 00:05:43,860
YOU INSENSITIVE JERK!
110
00:05:43,895 --> 00:05:44,999
WHAT IS THAT?
111
00:05:45,034 --> 00:05:46,794
[GASPING]
112
00:05:58,392 --> 00:06:00,083
[ALL GASP]Téa: IT'S KAIBA!
113
00:06:00,118 --> 00:06:01,395
Joey: WHAT'S
HE DOIN' HERE?
114
00:06:01,430 --> 00:06:02,879
Tristan: I DON'T KNOW,
115
00:06:02,914 --> 00:06:05,399
BUT IT LOOKS LIKE
HE MEANS BUSINESS.
116
00:06:06,607 --> 00:06:08,678
I HAVEN'T SEEN YOU
SINCE OUR DUEL, YUGI.
117
00:06:08,713 --> 00:06:10,266
MM-HMM. OH!
118
00:06:10,300 --> 00:06:12,441
HERE, YOUR DECK.
119
00:06:12,475 --> 00:06:14,374
I'VE BEEN KEEPING
IT FOR YOU.
120
00:06:14,408 --> 00:06:15,892
JUST THINK OF IT
AS A THANK YOU
121
00:06:15,927 --> 00:06:17,135
FOR THAT DUEL
YOU HELPED ME WIN.
122
00:06:17,169 --> 00:06:18,274
THANKS.
123
00:06:20,103 --> 00:06:22,520
YOU'LL BE COMPENSATED
FOR ALL OF YOUR TROUBLE.
124
00:06:22,554 --> 00:06:23,521
HUH?
125
00:06:23,555 --> 00:06:25,039
ACTUALLY, KAIBA,
I WAS THINKING
126
00:06:25,074 --> 00:06:27,421
THAT SINCE
WE'RE ALL HEADED
FOR PEGASUS' CASTLE,
127
00:06:27,456 --> 00:06:28,974
YOU COULD STICK
WITH US.
128
00:06:29,009 --> 00:06:30,631
'COURSE, HEH...
129
00:06:30,666 --> 00:06:32,426
YOU'LL NEED
SOME STAR CHIPS.
130
00:06:32,461 --> 00:06:33,979
DON'T BE SO NAIVE.
131
00:06:34,014 --> 00:06:35,981
THIS ISN'T JUST
A GAME FOR ME, YUGI.
132
00:06:36,016 --> 00:06:37,051
HUH?
133
00:06:37,086 --> 00:06:39,916
I'M GOING AFTER PEGASUS
TO SAVE MY BROTHER,
134
00:06:39,951 --> 00:06:42,332
NOT SO I CAN WIN
SOME SILLY PRIZE.
135
00:06:42,367 --> 00:06:44,887
HAVE FUN WITH
YOUR TOURNAMENT.
136
00:06:44,921 --> 00:06:46,785
BUT, KAIBA...
137
00:06:46,820 --> 00:06:49,098
Joey: THAT
SNOBBY LITTLE...
138
00:06:49,132 --> 00:06:50,927
HUH?GRR...
139
00:06:50,962 --> 00:06:53,827
HEY, LISTEN, TOUGH GUY!
140
00:06:53,861 --> 00:06:56,623
I CAN UNDERSTAND YOU WANTIN'
TO GET YOUR LITTLE BROTHER
BACK AND ALL,
141
00:06:56,657 --> 00:07:00,281
BUT DON'T GO THINKIN' THAT
YOU'RE THE ONLY ONE HERE
WITH A NOBLE CAUSE, CAPISCE?
142
00:07:00,316 --> 00:07:02,422
WE ALL GOT SOMETHING
WORTH FIGHTIN' FOR,
143
00:07:02,456 --> 00:07:03,906
SO IF YOU WANT
A PIECE OF PEGASUS,
144
00:07:03,940 --> 00:07:05,839
GET IN LINE
OR DEAL WITH ME.
145
00:07:05,873 --> 00:07:06,909
THAT'S RIGHT, HOT SHOT.
146
00:07:06,943 --> 00:07:08,358
I AIN'T SCARED OF YOU.
147
00:07:08,393 --> 00:07:09,567
NICE GRIP.
148
00:07:09,601 --> 00:07:10,844
LET ME SHOW YOU MINE.
149
00:07:10,878 --> 00:07:11,845
UNH!
150
00:07:11,879 --> 00:07:12,984
UHH!
151
00:07:13,018 --> 00:07:14,813
AAH! UNH!
152
00:07:14,848 --> 00:07:16,746
THAT WAS UNCALLED FOR.
OH!
153
00:07:16,781 --> 00:07:17,747
JOEY!
154
00:07:17,782 --> 00:07:19,231
UHH, UHH...
155
00:07:21,130 --> 00:07:23,201
JOEY!
CAN YOU HEAR ME?
ARE YOU ALL RIGHT?
156
00:07:23,235 --> 00:07:24,927
CHECK HIS PULSE,
YUGI.
OH!
157
00:07:24,961 --> 00:07:27,136
RELAX. I'M FINE.
158
00:07:27,170 --> 00:07:28,827
DO YOU REALLY THINK
I'M GONNA LET YOU
159
00:07:28,862 --> 00:07:30,173
AND THIS LITTLE
TOURNAMENT YOU'RE IN
160
00:07:30,208 --> 00:07:32,037
DELAY ME FROM
FINDING PEGASUS?
161
00:07:32,072 --> 00:07:33,832
FORGET PEGASUS!
162
00:07:33,867 --> 00:07:37,042
NOW YOU GOT ME TO DEAL WITH,
SO BUST OUT YOUR CARDS
AND LET'S GET IT ON!
163
00:07:37,077 --> 00:07:39,873
I CAN'T TELL IF
JOEY'S BEING REALLY
BRAVE OR NUTS.
164
00:07:39,907 --> 00:07:41,322
FORGET IT.
165
00:07:41,357 --> 00:07:43,670
WHY DON'T YOU GO
LOOK FOR AN OPPONENT
YOU CAN ACTUALLY BEAT,
166
00:07:43,704 --> 00:07:45,844
LIKE AN INFANT
OR A MONKEY.
167
00:07:45,879 --> 00:07:47,674
HUH?
WHAT DID YOU SAY?
168
00:07:47,708 --> 00:07:49,469
THAT MONKEY THING
GETS HIM EVERY TIME.
169
00:07:49,503 --> 00:07:50,987
HMPH.
170
00:07:51,022 --> 00:07:53,369
I DON'T HAVE TIME
FOR YOUR NONSENSE...
171
00:07:53,403 --> 00:07:54,784
LOSER.
172
00:07:54,819 --> 00:07:56,821
GO AHEAD AND RUN.
173
00:07:56,855 --> 00:07:59,789
EVERYONE KNOWS
YOU'RE NOTHIN' BUT
A WASHED-UP HAS-BEEN!
174
00:07:59,824 --> 00:08:01,860
JOEY, BE CAREFUL
WHAT YOU SAY.
175
00:08:01,895 --> 00:08:02,861
KAIBA MAY
BE A CREEP,
176
00:08:02,896 --> 00:08:04,345
BUT HE'S STILL
PRETTY MUCH CONSIDERED
177
00:08:04,380 --> 00:08:06,175
THE TOP DUELIST
IN ALL THE WORLD.
178
00:08:06,209 --> 00:08:08,384
NOT ANYMORE.
179
00:08:08,418 --> 00:08:10,075
THAT'S RIGHT,
TOUGH GUY.
180
00:08:10,110 --> 00:08:12,353
I BET EVER
SINCE YUGI MOPPED
THE FLOOR WITH YOU,
181
00:08:12,388 --> 00:08:14,977
YOU CAN'T EVEN
LAY A TRAP CARD
WITHOUT FLINCHIN'!
182
00:08:15,011 --> 00:08:16,530
OK, JOEY.
LET IT GO.
183
00:08:16,565 --> 00:08:17,807
THIS IS REALLY
THE WRONG GUY
184
00:08:17,842 --> 00:08:18,808
TO PICK
A FIGHT WITH.
185
00:08:18,843 --> 00:08:19,913
WHAT DO YOU SAY,
MONEY BAGS?
186
00:08:19,947 --> 00:08:22,743
CARE TO PROVE ME WRONG?
187
00:08:22,778 --> 00:08:25,263
ON ONE CONDITION...HUH?
188
00:08:25,297 --> 00:08:27,541
WE PLAY USING
MY NEWEST INNOVATION
189
00:08:27,576 --> 00:08:29,647
IN HOLOGRAPHIC
DUEL TECHNOLOGIES.
190
00:08:29,681 --> 00:08:31,856
WHAT DO YOU MEAN
BY THAT?
191
00:08:31,890 --> 00:08:34,410
IT MEANS THAT
IF JOEY'S REALLY
THAT EAGER TO DUEL ME,
192
00:08:34,444 --> 00:08:38,000
HE'S GONNA HAVE
TO DO IT USING MY
LATEST HOLOGRAPHIC SYSTEM.
193
00:08:38,034 --> 00:08:40,865
IT'S A NEW HI-TECH
DUELING DEVICE
THAT ALLOWS PLAYERS
194
00:08:40,899 --> 00:08:43,661
THE REALISM
OF ARENA MATCHES
IN ANY SETTING.
195
00:08:43,695 --> 00:08:46,456
LOOKS LIKE JUST
A REGULAR OLD
BRIEFCASE TO ME.
196
00:08:46,491 --> 00:08:49,390
IT'S IN THE BRIEFCASE,
YOU MORON.
197
00:08:57,985 --> 00:08:59,021
HMM...
198
00:08:59,055 --> 00:09:00,747
ITS TECHNOLOGY
IS UNPRECEDENTED.
199
00:09:00,781 --> 00:09:01,886
LOOKS LIKE
A FLYIN' SAUCER.
200
00:09:01,920 --> 00:09:03,750
DON'T BE AN IDIOT.
201
00:09:03,784 --> 00:09:06,960
THIS IS THE MOST
STATE-OF-THE-ART
DISPLAY MODULATOR EVER BUILT.
202
00:09:06,994 --> 00:09:09,618
SO, IF YOU THINK YOU
HAVE WHAT IT TAKES
TO HANDLE IT,
203
00:09:09,652 --> 00:09:11,654
JUST STRAP IT ON.
204
00:09:16,245 --> 00:09:18,765
OK. NOW WHAT HAPPENS?
205
00:09:18,799 --> 00:09:20,421
FIRST, INSERT
YOUR DUELING DECK
206
00:09:20,456 --> 00:09:22,492
INTO THE DISPLAY DRIVE
RECOGNIZER.
207
00:09:22,527 --> 00:09:24,080
A LIFE POINT COUNT
WILL LIGHT UP
208
00:09:24,115 --> 00:09:25,944
AND KEEP SCORE FOR YOU
THE ENTIRE MATCH.
209
00:09:25,979 --> 00:09:28,119
THEN CHOOSE
A CARD TO PLAY
210
00:09:28,153 --> 00:09:29,983
AND SET IT ON
THE DIGITAL CARD READER.
211
00:09:30,017 --> 00:09:32,019
I THINK THE REST
WILL EXPLAIN ITSELF.
212
00:09:33,469 --> 00:09:34,815
HUH, COOL.
213
00:09:35,816 --> 00:09:36,886
ALL SET?
214
00:09:36,921 --> 00:09:38,232
THEN LET'S DUEL.
215
00:09:38,267 --> 00:09:39,648
YOU GOT IT.
216
00:09:39,682 --> 00:09:40,994
NOW, BRACE YOURSELF...
217
00:09:41,028 --> 00:09:42,029
UNH!
218
00:09:43,203 --> 00:09:45,481
FOR MY BATTLE OX!
219
00:09:49,002 --> 00:09:51,521
Tristan: WHOA! CHECK OUT
ALL THOSE LIGHTS!
220
00:09:51,556 --> 00:09:52,902
IT'S LIKE RAINING GLITTER.
221
00:09:52,937 --> 00:09:55,871
Téa: YEAH, IT'S
LIKE SOMETHING FROM
AN ENCHANTED DREAM.
222
00:09:56,872 --> 00:09:57,907
EW!
223
00:09:57,942 --> 00:09:59,081
OR A NIGHTMARE!
224
00:09:59,115 --> 00:10:00,323
WHOA!
225
00:10:00,358 --> 00:10:02,429
NO WAY!
THAT'S A HOLOGRAM?
226
00:10:02,463 --> 00:10:04,983
A HOLOGRAM OF
UNPRECEDENTED REALISM.
227
00:10:05,018 --> 00:10:06,951
IT BREATHES,
IT SNARLS.
228
00:10:06,985 --> 00:10:10,333
MY NEW DUELING DISK
TECHNOLOGY EVEN
SIMULATES ITS ODOR.
229
00:10:10,368 --> 00:10:11,990
YOU'RE TELLIN' ME!
230
00:10:12,025 --> 00:10:14,027
THAT THING
REALLY STINKS.
231
00:10:14,061 --> 00:10:15,822
GOOD THING HE
WON'T BE AROUND
FOR MUCH LONGER.
232
00:10:17,064 --> 00:10:18,963
ALL RIGHTY...
233
00:10:18,997 --> 00:10:20,205
HERE GOES NOTHIN'!
234
00:10:24,693 --> 00:10:26,971
GO, ARMORED LIZARD!
235
00:10:28,144 --> 00:10:30,319
[ROARS]
236
00:10:30,353 --> 00:10:32,321
GO, BATTLE OX!
237
00:10:32,355 --> 00:10:33,943
AXE SLAM ATTACK!
238
00:10:33,978 --> 00:10:35,496
[GROWLING]
239
00:10:39,397 --> 00:10:40,467
YES!
240
00:10:40,501 --> 00:10:41,882
HE WITHSTOOD YOUR ATTACK!
241
00:10:41,917 --> 00:10:43,056
OH, DID HE?
242
00:10:43,090 --> 00:10:44,195
LOOK AGAIN!
243
00:10:47,750 --> 00:10:49,545
OK...
244
00:10:49,579 --> 00:10:51,581
THAT'S REAL ENOUGH
FOR ME.
245
00:10:54,723 --> 00:10:55,965
Joey: I CAN'T
BELIEVE IT!
246
00:10:56,000 --> 00:10:58,209
THAT UGLY OVERGROWN OX!
247
00:10:58,243 --> 00:11:00,660
HE CUT MY LIZARD
IN HALF!
248
00:11:00,694 --> 00:11:03,973
THIS NEW TECHNOLOGY
ISN'T FOR THE FAINT
OF HEART, JOEY.
249
00:11:04,008 --> 00:11:06,735
IT'S INTENDED
TO FORCE DUELISTS
TO THINK ON THEIR FEET.
250
00:11:06,769 --> 00:11:09,047
IF IT'S TOO MUCH
FOR YOU, MAYBE YOU
SHOULD GIVE UP NOW.
251
00:11:09,082 --> 00:11:11,532
FAT CHANCE!
252
00:11:13,086 --> 00:11:14,535
DON'T YOU WORRY, KAIBA.
253
00:11:14,570 --> 00:11:15,640
I'M A QUICK LEARNER.
254
00:11:16,952 --> 00:11:18,160
WATCH.
255
00:11:18,194 --> 00:11:19,575
SET THE CARD,
256
00:11:19,609 --> 00:11:21,094
SPIN THE DISK,
257
00:11:21,128 --> 00:11:22,405
AND...
258
00:11:22,440 --> 00:11:23,683
BINGO!
259
00:11:23,717 --> 00:11:25,063
THE FLAME SWORDSMAN!
260
00:11:25,098 --> 00:11:27,272
READY TO SLAUGHTER
THAT SIRLOIN OF YOURS.
261
00:11:27,307 --> 00:11:28,549
ATTACK!
262
00:11:28,584 --> 00:11:30,241
FLAMING SWORD OF BATTLE!
263
00:11:30,275 --> 00:11:31,863
BUT, JOEY,
264
00:11:31,898 --> 00:11:34,452
THE BATTLE OX
IS RESISTANT TO ALL
FIRE-TYPE CREATURES.
265
00:11:35,453 --> 00:11:38,456
NOW HE TELLS ME.
266
00:11:38,490 --> 00:11:42,218
WHY AM I NOT SURPRISED
THAT YOU'D MAKE SUCH
AN AMATEUR MISTAKE?
267
00:11:42,253 --> 00:11:44,117
MAYBE FROM NOW ON,
YOU OUGHT TO LET YUGI
268
00:11:44,151 --> 00:11:46,050
PICK ALL OF
YOUR MOVES FOR YOU.
269
00:11:46,084 --> 00:11:48,293
OR, BETTER YET,
WHY DON'T I TEACH YOU
270
00:11:48,328 --> 00:11:50,986
SOME OF THE ADVANCED MOVES
OF THE GAME THE HARD WAY?
271
00:11:52,435 --> 00:11:54,299
MYSTIC HORSEMAN
AND BATTLE OX...
272
00:11:55,784 --> 00:11:58,165
MERGE INTO RABID HORSEMAN!
273
00:12:07,071 --> 00:12:10,039
YOU THINK I'M AFRAID
OF THAT DEFORMED PONY?
274
00:12:10,074 --> 00:12:13,767
I'LL SHOW YOU
SOMETHING THAT YOU
SHOULD BE AFRAID OF.
275
00:12:13,802 --> 00:12:15,907
SWAMP BATTLEGUARD,
ATTACK!
276
00:12:18,427 --> 00:12:20,601
AX RAIDER, AVENGE
MY BATTLEGUARD!
277
00:12:22,293 --> 00:12:24,122
GO, BATTLE STEER!
278
00:12:24,157 --> 00:12:25,814
UH, GAROOZIS?
279
00:12:25,848 --> 00:12:26,918
OK. UH,
280
00:12:26,953 --> 00:12:27,919
LET'S SEE HERE, UH,
281
00:12:27,954 --> 00:12:29,162
SMASHING ROCK...
282
00:12:29,196 --> 00:12:30,197
AW!
283
00:12:31,992 --> 00:12:32,959
UH...
284
00:12:32,993 --> 00:12:34,961
RUDE KAISER!
285
00:12:43,452 --> 00:12:44,764
HA HA HA!
286
00:12:44,798 --> 00:12:45,972
THAT'S RIGHT, JOEY,
287
00:12:46,006 --> 00:12:49,009
FALL TO THE DIRT
LIKE A WHIMPERING DOG.
288
00:12:49,044 --> 00:12:51,978
[THINKING] MAN, IT TOOK
EXODIA FOR EVEN YUGI
TO BEAT THIS GUY.
289
00:12:52,012 --> 00:12:53,911
I NEED TO COME UP
WITH A KICK-BUTT CARD
OR--
290
00:12:53,945 --> 00:12:55,464
Téa: COME ON, JOEY!HUH?
291
00:12:55,498 --> 00:12:56,914
YOU'RE THE BEST
AT FINDING WAYS
292
00:12:56,948 --> 00:12:58,087
TO COME BACK
FROM BEHIND!
293
00:12:58,122 --> 00:12:59,019
SHE'S RIGHT, JOEY.
294
00:12:59,054 --> 00:13:00,158
NOW, GET UP.
295
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
NO WAY KAIBA
GETS AWAY
296
00:13:01,539 --> 00:13:02,643
WITH CALLING YOU
A CANINE!
297
00:13:02,678 --> 00:13:05,301
YOU'RE RIGHT, TRISTAN.
298
00:13:05,336 --> 00:13:06,993
NO ONE CALLS ME
A WHIMPERIN' DOG.
299
00:13:07,027 --> 00:13:08,995
AND ONCE HE SEES
WHAT I GOT IN STORE
FOR HIM,
300
00:13:09,029 --> 00:13:11,100
HE'S GONNA BE
THE ONE IN THE DIRT.
301
00:13:11,135 --> 00:13:12,308
CHECK THIS OUT!
302
00:13:12,343 --> 00:13:14,828
RED EYES BLACK DRAGON!
303
00:13:16,692 --> 00:13:18,694
[ROARS]
304
00:13:22,318 --> 00:13:23,561
JOEY'S
BEST CARD!
305
00:13:23,595 --> 00:13:25,045
KAIBA'S IN
BIG TROUBLE NOW!
306
00:13:25,080 --> 00:13:28,669
INFERNO FIRE BLAST!
307
00:13:31,672 --> 00:13:33,157
TAKE THAT!
308
00:13:33,191 --> 00:13:35,193
IT'S JUST LIKE
A NOVICE TO REJOICE
309
00:13:35,228 --> 00:13:36,954
WHEN THERE'S NO REASON
TO CELEBRATE.
310
00:13:36,988 --> 00:13:38,645
TRUE, THE ROUND
MAY BE YOURS,
311
00:13:38,679 --> 00:13:40,681
BUT THE DUEL IS
ABOUT TO BECOME MINE.
312
00:13:40,716 --> 00:13:41,821
SAY WHAT?
313
00:13:41,855 --> 00:13:44,064
YOUR RED EYES
IS A POWERFUL DRAGON,
314
00:13:44,099 --> 00:13:46,964
BUT HIS FEROCITY
PALES IN COMPARISON
TO MY BEAST...
315
00:13:46,998 --> 00:13:47,999
[GASPS]
316
00:13:50,346 --> 00:13:54,074
THE LEGENDARY
BLUE EYES WHITE DRAGON!
317
00:13:54,109 --> 00:13:55,869
[ROARS]
318
00:13:58,216 --> 00:13:59,183
[GASPS]
319
00:13:59,217 --> 00:14:00,770
BLUE EYES
WHITE DRAGON,
320
00:14:00,805 --> 00:14:01,910
WHITE LIGHTENING
ATTACK,
321
00:14:01,944 --> 00:14:02,945
NOW!
322
00:14:05,051 --> 00:14:07,053
AAH!
323
00:14:15,233 --> 00:14:16,200
NO!
324
00:14:16,234 --> 00:14:17,235
I LOST!
325
00:14:19,617 --> 00:14:21,205
Kaiba: THAT'S RIGHT, JOEY.
STAY DOWN.
326
00:14:21,239 --> 00:14:24,864
STAY DOWN LIKE
THE SNIVELING, DEFEATED
DOG I'VE TURNED YOU INTO.
327
00:14:24,898 --> 00:14:26,382
ARE YOU ALL RIGHT,
JOEY?
328
00:14:29,213 --> 00:14:30,766
IT'S OK,
KIDDO.
329
00:14:30,800 --> 00:14:34,080
I'D SAY MY DUEL DISK
SYSTEM HAS PROVEN
QUITE EFFECTIVE.
330
00:14:34,114 --> 00:14:36,047
NOT ONLY DID
ITS STUNNING REALISM
331
00:14:36,082 --> 00:14:38,256
JAR JOEY INTO COMPLETE
AND UTTER SUBMISSION,
332
00:14:38,291 --> 00:14:40,086
BUT JUST LOOK AT HIM.
333
00:14:40,120 --> 00:14:41,881
HE'S MOPING LIKE
A FRIGHTENED DOG
334
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
WITH HIS TAIL
BETWEEN HIS LEGS.
335
00:14:43,952 --> 00:14:46,816
WHICH IS EXACTLY
HOW I INTEND
TO LEAVE PEGASUS.
336
00:14:46,851 --> 00:14:47,921
Yugi: BUT THIS
IS JOEY.
337
00:14:47,956 --> 00:14:49,578
Téa: YEAH,
YOU JERK!
338
00:14:49,612 --> 00:14:52,374
DID YOU HAVE TO TAKE
HIS CONFIDENCE AWAY
WITH HIS DRAGON?
339
00:14:52,408 --> 00:14:53,893
JOEY WAS
JUST STARTING
TO BELIEVE
340
00:14:53,927 --> 00:14:55,273
IN HIMSELF
AS A DUELIST.
341
00:14:55,308 --> 00:14:56,930
THAT'S RIGHT.
342
00:14:56,965 --> 00:14:58,967
BEATING HIM DOESN'T
GIVE YOU THE RIGHT
TO HUMILIATE HIM.
343
00:14:59,001 --> 00:15:00,278
QUIET, YUGI.
344
00:15:00,313 --> 00:15:02,902
DON'T GIVE THAT CREEP
THE SATISFACTION.
345
00:15:02,936 --> 00:15:04,248
HA. LOOK, KID,
346
00:15:04,282 --> 00:15:06,664
DO YOU HONESTLY BELIEVE
THAT IF YOU WERE
DUELING PEGASUS
347
00:15:06,698 --> 00:15:09,149
HE WOULD'VE BEEN
ANY MORE MERCIFUL
WITH YOU THAN I WAS?
348
00:15:09,184 --> 00:15:12,670
I UNDERSTAND THAT
THE HEART OF THE CARDS
IS A POWERFUL PHILOSOPHY
349
00:15:12,704 --> 00:15:14,085
AND THAT IT ALL
WORKS WELL FOR YOU,
350
00:15:14,120 --> 00:15:16,122
BUT I NEED TO DUEL
MY OWN WAY NOW.
351
00:15:16,156 --> 00:15:18,089
I CAN'T RISK
TRYING SOMETHING NEW.
352
00:15:18,124 --> 00:15:19,504
AND MAYBE JOEY
SHOULDN'T EITHER.
353
00:15:19,539 --> 00:15:21,403
UNLESS HE LIKES
LIFE AS A DOG.
354
00:15:21,437 --> 00:15:23,577
SCROUNGING ON THE SCRAPS
OF PAST VICTORIES
355
00:15:23,612 --> 00:15:25,579
AND BEGGING FOR MERCY
FROM TRUE DUELISTS.
356
00:15:25,614 --> 00:15:26,960
PLEASE, KAIBA.
357
00:15:26,995 --> 00:15:28,341
THAT'S JUST NOT TRUE,
358
00:15:28,375 --> 00:15:29,756
AND YOU KNOW IT.
359
00:15:29,790 --> 00:15:31,171
OH, YEAH?
360
00:15:31,206 --> 00:15:33,139
WELL, THAT'S
THE ATTITUDE
YOU HAVE TO TAKE
361
00:15:33,173 --> 00:15:36,107
IF YOU WANT TO STAND
A CHANCE AGAINST
MAXIMILLION PEGASUS.
362
00:15:36,142 --> 00:15:37,971
YOU DON'T UNDERSTAND,
YUGI.
363
00:15:38,006 --> 00:15:40,663
THIS IS THE MAN
WHO CREATED DUEL MONSTERS.
364
00:15:40,698 --> 00:15:43,839
HE HAS EVERY CARD
THAT'S EVER BEEN MADE
AT HIS DISPOSAL.
365
00:15:43,873 --> 00:15:47,947
HE'S MASTERED
EVERY STRATEGY
THAT'S EVER BEEN PLAYED.
366
00:15:47,981 --> 00:15:49,327
PEGASUS ALWAYS MAKES SURE
367
00:15:49,362 --> 00:15:51,502
THAT HE HAS EVERY
POSSIBLE ADVANTAGE
368
00:15:51,536 --> 00:15:53,090
WORKING IN HIS FAVOR.
369
00:15:53,124 --> 00:15:55,989
IF I'M TO STAND ANY CHANCE
AGAINST HIM AT ALL,
370
00:15:56,024 --> 00:15:59,268
I'LL HAVE TO PLAY
BY MY OWN RUTHLESS RULES,
371
00:15:59,303 --> 00:16:00,890
NOT HIS.
372
00:16:00,925 --> 00:16:02,099
OPEN YOUR EYES.
373
00:16:02,133 --> 00:16:04,480
EVEN WITH YOUR
PRODIGIOUS TALENTS, YUGI,
374
00:16:04,515 --> 00:16:06,551
YOU'LL BE DEFEATED
LIKE ALL THE OTHERS.
375
00:16:06,586 --> 00:16:07,967
BECAUSE WHEN PEGASUS DUELS
376
00:16:08,001 --> 00:16:11,004
HE USES MUCH MORE
THAN MERE SKILL.
377
00:16:11,039 --> 00:16:13,524
I'VE SEEN HIM USE
A MAGIC THAT'S STRONGER
THAN ANY CARD.
378
00:16:15,353 --> 00:16:17,735
IT WAS AT THE
INTERCONTINENTAL TOURNAMENT
379
00:16:17,769 --> 00:16:19,495
IN NEW YORK CITY.
380
00:16:19,530 --> 00:16:23,534
I HAD BEEN INVITED
AS PEGASUS' GUEST OF HONOR.
381
00:16:23,568 --> 00:16:26,468
A SKILLED HOT-SHOT DUELIST
CALLED BANDIT KEITH
382
00:16:26,502 --> 00:16:28,366
HAD MADE IT
TO THE FINAL MATCH.
383
00:16:28,401 --> 00:16:30,058
HE WAS PLAYING WELL,
384
00:16:30,092 --> 00:16:33,130
BUT I COULD SEE
THAT PEGASUS WAS STILL
JUST TOYING WITH HIM.
385
00:16:33,164 --> 00:16:35,925
OF COURSE,
KEITH HAD NO IDEA.
386
00:16:35,960 --> 00:16:37,030
HEH HEH HEH.
387
00:16:37,065 --> 00:16:38,238
I WISH YOU COULD
SEE THE EXPRESSION
388
00:16:38,273 --> 00:16:39,584
ON YOUR FACE, PEGASUS.
389
00:16:39,619 --> 00:16:41,552
IT'S PRICELESS.
390
00:16:41,586 --> 00:16:43,312
TELL YOU WHAT,
IF YOU ASK NICE,
391
00:16:43,347 --> 00:16:45,142
I'LL FINISH YOU FAST.
392
00:16:45,176 --> 00:16:47,730
BOY! I WANNA BE
A DUELIST LIKE HIM!
393
00:16:50,112 --> 00:16:53,564
HA! THIS CARD
CLINCHES IT FOR ME.
394
00:16:53,598 --> 00:16:56,498
ANY FINAL WORDS,
CUTIE PIE?
395
00:16:56,532 --> 00:16:58,327
HEY, I'M TALKIN'
TO YOU!
396
00:16:58,362 --> 00:17:01,710
Kaiba: PEGASUS JUST STARED
STRAIGHT INTO KEITH'S EYES
397
00:17:01,744 --> 00:17:03,608
WITH UNNERVING CONFIDENCE.
398
00:17:03,643 --> 00:17:05,748
THEN HE SCRIBBLED SOMETHING
ON A PIECE OF PAPER
399
00:17:05,783 --> 00:17:07,888
AND CALLED OVER
SOME KID FROM THE CROWD.
400
00:17:07,923 --> 00:17:09,614
HUH?
401
00:17:09,649 --> 00:17:11,030
HEY, WHAT ARE YOU DOIN'?
402
00:17:11,064 --> 00:17:12,962
ASKIN' FOR HELP'S ILLEGAL.
403
00:17:12,997 --> 00:17:15,034
I DON'T NEED HELP.
404
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
A CHILD COULD
DEFEAT YOU,
BANDIT KEITH,
405
00:17:18,106 --> 00:17:19,762
AND I'M GOING
TO PROVE IT.
406
00:17:19,797 --> 00:17:22,765
BUT I JUST STARTED
TO LEARN HOW TO PLAY
LAST WEEK!
407
00:17:22,800 --> 00:17:26,079
JUST FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS
AND YOU'LL WIN.
408
00:17:27,839 --> 00:17:29,876
UH...
409
00:17:29,910 --> 00:17:31,257
[THINKING]
WHAT'S HE UP TO?
410
00:17:31,291 --> 00:17:33,500
HELLO, KAIBA.
411
00:17:34,950 --> 00:17:38,609
AH, I DO HOPE
YOU'RE ENJOYING
THE TOURNAMENT SO FAR.
412
00:17:38,643 --> 00:17:41,405
OH, I KNOW IT MUST
SEEM SO CRUDE TO YOU.
413
00:17:41,439 --> 00:17:43,924
NOT LIKE THE HOLOGRAPHIC
DUELING STATIONS
414
00:17:43,959 --> 00:17:46,858
YOUR COMPANY IS DEVELOPING,
EH, KAIBA?
415
00:17:48,515 --> 00:17:51,104
[THINKING] IF PEGASUS
THINKS HE'S GONNA
THROW OFF MY GAME
416
00:17:51,139 --> 00:17:53,244
WITH HIS LAME THEATRICS,
HE'S DEAD WRONG.
417
00:17:53,279 --> 00:17:56,420
HA. I'VE GOT
THIS MATCH IN THE BAG.
418
00:17:56,454 --> 00:17:58,974
GARNECIA ELEFANTIS!
419
00:17:59,008 --> 00:18:00,009
GOOD CARD,
420
00:18:00,044 --> 00:18:02,011
BUT THE NOTE SAYS
WHEN YOU PLAY THAT,
421
00:18:02,046 --> 00:18:04,945
I SHOULD PLAY THIS ONE
IN ATTACK MODE.
422
00:18:04,980 --> 00:18:06,326
NO WAY!
423
00:18:06,361 --> 00:18:09,571
UH, I THINK I JUST TOOK
ALL YOUR LIFE POINTS.
424
00:18:09,605 --> 00:18:10,572
WHAT?!
425
00:18:10,606 --> 00:18:12,125
YOU LITTLE SNOT-NOSED BRAT!
426
00:18:12,160 --> 00:18:14,783
THERE IS NO WAY YOU
COULD HAVE KNOWN I WAS
GONNA PLAY THAT CARD!
427
00:18:14,817 --> 00:18:15,818
GIVE ME THAT!
428
00:18:16,819 --> 00:18:17,958
HUH?!
429
00:18:17,993 --> 00:18:19,028
IT'S ALL HERE!
430
00:18:19,063 --> 00:18:20,444
THE CARD I PLAYED,
HOW TO BEAT IT,
431
00:18:20,478 --> 00:18:21,479
EVERYTHING!
432
00:18:22,480 --> 00:18:23,481
HUH?
433
00:18:24,482 --> 00:18:27,140
SAM IS THE WINNER.
434
00:18:27,175 --> 00:18:29,038
OH!
435
00:18:30,005 --> 00:18:32,007
Kaiba: I STILL DON'T KNOW
HOW HE DID IT.
436
00:18:32,041 --> 00:18:35,321
I ONLY HOPE MY NEW DUEL
DISK SYSTEM WILL GIVE ME
THE EDGE I NEED
437
00:18:35,355 --> 00:18:36,943
TO BEAT HIM ONCE
AND FOR ALL.
438
00:18:36,977 --> 00:18:38,772
THAT STORY...
439
00:18:38,807 --> 00:18:40,878
IT REMINDS ME OF
WHEN I FACED PEGASUS.
440
00:18:40,912 --> 00:18:43,812
I SEE YOU'RE
ABOUT TO USE
A KUMORI DRAGON.
441
00:18:43,846 --> 00:18:44,813
WHAT?
442
00:18:44,847 --> 00:18:46,953
I KNOW EVERY MOVE
YOU'LL MAKE
443
00:18:46,987 --> 00:18:49,473
BEFORE YOU
CAN EVEN MAKE IT.
444
00:18:49,507 --> 00:18:53,166
IT WAS LIKE PEGASUS
WAS ABLE TO SEE
ALL MY CARDS.
445
00:18:53,201 --> 00:18:54,202
BUT, KAIBA,
446
00:18:54,236 --> 00:18:56,514
THAT'S STILL NO EXCUSE
TO TAKE IT OUT ON US
447
00:18:56,549 --> 00:18:59,034
AND TURN JOEY INTO
YOUR NEW SYSTEM'S
GUINEA PIG!
448
00:18:59,068 --> 00:19:00,173
PERHAPS.
449
00:19:00,208 --> 00:19:02,002
BUT THAT SYSTEM
COULD BE MY ONLY WAY
450
00:19:02,037 --> 00:19:03,970
TO BEAT PEGASUS,
SO I HAD TO TEST IT.
451
00:19:04,004 --> 00:19:05,282
THIS IS WAR FOR ME, YUGI.
452
00:19:05,316 --> 00:19:07,594
YOUR FRIEND
WAS A CASUALTY.
453
00:19:09,355 --> 00:19:12,496
KAIBA, WE MAY
NOT AGREE WITH
EACH OTHER'S METHODS,
454
00:19:12,530 --> 00:19:16,155
BUT AT LEAST WE BOTH
UNDERSTAND THAT PEGASUS
MUST BE STOPPED.
455
00:19:18,122 --> 00:19:20,228
I HOPE YOU SUCCEED IN
RESCUING YOUR BROTHER.
456
00:19:20,262 --> 00:19:22,713
AND I HOPE YOU
SUCCEED IN YOUR VENTURES.
457
00:19:22,747 --> 00:19:25,025
LET'S JUST
HOPE OUR PATHS
DON'T CROSS AGAIN
458
00:19:25,060 --> 00:19:26,958
BEFORE THIS IS ALL OVER.
459
00:19:31,722 --> 00:19:32,895
Pegasus: HA HA HA!
460
00:19:32,930 --> 00:19:34,656
I CAN SENSE YOU, KAIBA.
461
00:19:34,690 --> 00:19:37,831
HA HA HA!
462
00:19:37,866 --> 00:19:39,937
BUT ARE YOU HUNTING FOR ME,
463
00:19:39,971 --> 00:19:42,008
OR AM I HUNTING YOU?
464
00:19:42,042 --> 00:19:43,423
HA HA HA!
30266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof