Original subtitles

Babe, are we going hiking?

What? Hiking.

Oh, yeah, yeah.

Are your stepmom here today?

Yeah, she's going to be home all day.

Oh, sweet, sweet.

You want to get some coffee first?

Yeah, I'm done.

These new

pillows are awesome.

Yeah, I know. This bed's really comfy.

You're cute as fuck. Come on. I know.

Good morning, stepmom.

Good morning, Dakota.

Good morning.

What are you guys up to today?

We're going to go hiking, and then we're going to go out to dinner later.

Yeah, I'm thinking about trying this new Korean barbecue place, South Wilshire.

Oh, I heard that one's good.

What trails are you guys going to check out?

Ranyun, of course.

Of course, obviously.

And maybe hitting some places up in Sun Valley that are a little steeper, you

know, really get that workout in. Nice. Looking for a better workout? Oh, yeah.

Really get the quads to burn.

Sometime this week, though, I want to go to the beach.

I want to do some hiking there because the sand is really good for a leg

workout. Love that idea.

You know, I need to find time between when we're going hiking and when we go

dinner to stop at the laundry mat because I want to wear this sweater to

Yeah, that's no problem, baby. We can just do it right before we go hiking.

Are we going to have time to do that, though? Because we have to buy all of

snacks and stuff.

Hopefully. It should be on the way.

Yeah. But we want to do it before traffic, so.

Yeah, that's really true.

Oh, but also, I found a really good recipe for some trail mix.

Ooh. I'm really excited about it. Is it like a sweet and savory type of? Oh,

yeah, of course. Maybe. Come on. I know you. Okay, okay. Got some raspberries in

there, some chocolates. It's going to be real good. All right.

You know, I also, like, I need to find time to also get my nails done before,

like, we do anything because they look really bad.

But, yeah, what kind of color are you going to get?

Yeah, you know, I was thinking, like, neutrals, white, pink, black, which is

because it matches with clothes better. If I got a color, it just wouldn't

match. Gotcha, but you look so good in green.

You think so? Yeah.

Oh, okay.

Then I'll do that.

Yeah, so bug spray, SPF 50, necessities.

For our little trip. I'm super down. Yeah, let's get that with the snacks,

Yeah. You know?

Go to a little store real quick.

I'm just really hoping they can make time for everything.

Oh, we got this. We leave early enough, we're going to beat all the traffic,

we'll be fine.

Because also, I don't want to, like, be hiking at night. Yeah. Just coyotes.

Yeah, yeah. Things like that.

Maybe I'll protect you from the coyotes. You'll be fine. Yeah, I know, but

they're, like, scary.

Don't worry about it. They're only scary in packs.

Still, like, one is still, like, terrifying.

Maybe we find a puppy one. We can keep that, you know? Try to be your own.

That'd be cool.

Yeah. Having a little one? Oh my god, okay.

That's very true. Yeah.

Yeah. We'll find one. We'll get lucky, yeah? Mm -hmm.

Yeah. You want to go up to Japan Canyon?

Yeah, I'm so down. Yeah, it's super green right now. Really? Yeah.

I just feel like there's so many mosquitoes.

It's going to be a real fun day, though. Yeah, I'm so excited.

I'm so excited, too. Oh, by the way, did you know my car registration came in?

Um, I haven't seen it yet, but if I do see it, I'll let you know. Okay, cool.

Yeah, it sounds like you guys have quite a busy day planned.

I know. Yeah, it's going to be a good one. Yeah.

Good thing you got a healthy breakfast.

Yeah. No, literally, I was just telling him. Oh.

Oh,

by the way.

Yeah? Pack some sweet cakes.

We have to actually go to the beach, yeah?

Yeah. Okay.

Sounds good.

I thought you got your

whole thing with your car fixed.

Hm? I thought you got everything with your car fixed. With the registration

everything? I don't know, dude. I'm still waiting for the registration to

in, like, in the mail. It's so annoying.

I feel like I'm asking her every day. I guess I do.

So.

Yeah. I don't know.

Hopefully, you know, it gets to come.

Yeah. Yeah.

Oh, so you've actually never had Korean barbecue, right?

Mm -mm. No? No.

Oh, dude, you're going to fucking love it. I'm so excited. Is it like a buffet

type of style thing?

Like, what is it like? This one, they just bring out a bunch of marinated

Okay. And you actually, they give you your own grill, so weird thing about it,

you actually have to cook your own food.

Oh, so it's, like, okay, I thought you meant, like, hibachi when you said...

no, no, they do that themselves. We, uh, they just have this, like, round thing

in the table. We can throw everything on, cook it.

Oh, that's really interesting.

Yeah, neat.

Have you been to this place? No, you haven't. No, I've just been to the

barbecue place. Oh, okay, okay.

Okay, yeah.

It'll be fun.

Yeah. Do you know how hot it is going to be today?

Oh, God, I hope it's not like it was, like, two weeks ago. Because I don't

what I should actually wear to go out hiking.

I'd just bring a couple things just in case, because it might be hotter over

there than it is over here.

Yeah, it's true.

Because I'm worried.

We are going to be there until the evening a little bit.

Before it gets dark, but it's still a little chilly, so I don't know if I

bring a jacket. But I don't want to bring extra shit with me while we're

that.

Do you want me to drive or are you driving?

I think I'll drive.

Yeah? Yeah.

You've been driving all week. Let me treat you a little bit. Yeah. I don't

for it, though.

No, it's fine.

You can be a DJ today.

I think it's softer.

Yeah, it actually did.

I still feel like it keeps getting stuck between my teeth.

Yeah.

I'll take the more strawberries.

Yeah, there's one.

Sorry. By the way, great breakfast.

Thank you. You're welcome.

Yeah, it is really good.

I'm glad you guys liked it.

Like you slaved over it.

You know I put a lot of care into taking good care of you guys.

Yeah, it's well appreciated. Yeah.

What time do you want to head out?

I'm thinking as soon as we're done with breakfast.

Yeah, I think that's fine.

Probably take a quick shower, even though I'm going to re -shower. Nah, you

don't need to have a quick shower, babe. Come on. No?

Just throw some sunscreen on. You'll be fine.

I'll be fine.

I know, the clouds are really out.

Yeah.

Maybe we won't get as burnt as we think we will.

Yeah. Which will make it, like, a lot, like, you know, less sweaty.

Yeah. Yeah.

And we'll probably be actually able to stay out there for four hours rather

than, like, calling it quits or anything like that.

Definitely make sure to bring sunscreen.

And bug spray. Yeah. Bug spray. Definitely bring bug spray.

Yeah.

Come on.

You're right.

Hmm.

That OJ is pretty good, right?

Yeah, it's really fresh.

And I like how it's not cold. I don't like cold.

Good to know. Good to know. Yeah.

I just got a new brand this time, so I'd like it. Okay, we're good. Good at AM.

Yeah? All right.

That is a record bar.

Yeah. Yeah, the fire is really nice.

Very relaxing morning. Yeah. Yeah.

Nice and chill.

Yeah. As it should be. It should be.

This is a really good day to have before I go to those next couple weeks of

work. It's going to be a pain in the ass. Oh, I got a lot of work coming up.

Yeah. Don't worry, guys.

Don't work yourself too hard, dude. I'm trying not to, but, you know.

Busy is good.

Yeah. Be busy is cool.

Yeah, but I gotta make a good money so I can buy you a nice thing. That's very

true. Yeah. Picking my nails. Yeah. Yeah.

My lady's got expensive taste. That's what I like to hear.

I

love

the color of your nails, by the way.

Oh, thank you.

You're welcome.

Yeah, I've been really into green.

Yosemite Falls.

That's one of my favorite spots.

Oh, yeah? Yeah, it's so beautiful.

Never been?

No. It's actually got a waterfall there?

Yeah. Oh, shit.

Yeah,

you guys should check that out sometime.

It's one of the tallest waterfalls?

Mm -hmm.

Where?

Northern California?

Yeah, Northern California.

We should do that sometime.

Yeah.

How long is the drive?

Seven. Seven hours?

Yeah, I think so.

Wait, is that far?

Yeah, it's far.

Wow, I didn't know it was that far.

Okay, it'll be a nice little date. Yeah, you guys can do a little weekend trip.

It's kind of like a mini road trip. Thank you.

We have a nice hotel.

Well, if we're going to do that, we might as well.

Actually, never mind. I was going to say camp, but do you know how many scary

stories I've heard of people camping?

Like, I don't know about all that.

No, we're fine in North California.

You don't know what lurks in those woods.

You just mocked her.

That's what boyfriends are for.

I'll cry chop the shit out of whatever comes your way.

My kung fu is so good.

Find anything else?

No. No, I'm just reading about Iceland.

Oh. Yeah.

You know, like, not AC.

You know? Yeah, yeah, yeah.

Yeah. It does get pretty smelly sometimes.

No, it's good for Greenland. Yeah. Greenland is just smelly. Greenland,

Greenland's smelly.

It's like a little, a little lie.

Yeah. Yeah. Made by the Vikings.

Mm -hmm.

Those tricky sons of bitches.

They also fuck you over, you know, with their furniture.

You guys are funny.

Have you ever been to Playa Grande before?

Never.

Oh, that's literally Costa Rica.

Never mind.

Let's plan a big trip then.

Yeah, want to go to Costa Rica?

Yeah, the pan is beautiful.

I'm trying to go to the beach like two days. Oh yeah, because we did not have a

two day trip.

Manhattan Beach is down the street.

Is it good though?

It's nice.

Is the duna beach pretty?

It's not bad.

Which one's better, the man or the duna beach? I like the duna. The duna? Yeah.

Okay. Or if you really want to go someplace nice, go to Santa Barbara.

Really? Yeah.

That would be a nice beach. Yeah, let's go to Santa Barbara.

Okay. We can make dates about it. It's like an hour away.

Oh, okay. It's not bad.

It's like a three -star.

And they also have a great dog. They can go and play with puppies.

I'm still hung up on the nail thing.

You know what I mean?

What's it got to do with?

What's it got to do with?

No, just making sure, you know, like the whole laundry before dinner and then

the bug spray.

All right. Gotcha.

Did you guys want me to make you some lunch for later? Oh, that'd be amazing.

Okay, cool. Yeah.

Yeah. That's going to be fun.

Mm -hmm.

That's so sweet. Thank you.