Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,899 --> 00:00:41,899
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:01:14,523 --> 00:01:15,768
Έλα. Πάμε.
3
00:01:29,862 --> 00:01:31,563
Μπορώ να το πάρω;
4
00:01:33,631 --> 00:01:35,296
Όχι.
5
00:01:35,531 --> 00:01:37,128
Είναι πολύ ακριβό.
6
00:01:37,196 --> 00:01:38,928
Πρέπει να κάνουμε οικονομία
μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.
7
00:01:39,962 --> 00:01:41,895
Πιστεύεις αλήθεια
ότι θα τα καταφέρουμε;
8
00:01:42,331 --> 00:01:43,961
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
9
00:01:44,497 --> 00:01:47,094
Κι αν μας βρει, μας ξαναδείρει
10
00:01:47,096 --> 00:01:48,595
και μας κλειδώσει στο υπόγειο;
11
00:01:48,597 --> 00:01:50,463
Άκου Βλαμμένο.
12
00:01:54,331 --> 00:01:55,994
Αυτή η ζωή τέλειωσε τώρα, εντάξει;
13
00:01:55,996 --> 00:01:57,430
Είσαι ασφαλής.
14
00:02:02,063 --> 00:02:04,162
Δες, αυτό.
15
00:02:05,631 --> 00:02:07,127
Έκανες τατουάζ;
16
00:02:07,129 --> 00:02:09,162
Ναι, είναι γαμάτο, έτσι;
17
00:02:09,331 --> 00:02:11,496
Κανείς δεν θα μας κλείσει
σε κλουβί ποτέ ξανά.
18
00:02:12,497 --> 00:02:14,263
Στο υπόσχομαι.
19
00:02:17,996 --> 00:02:20,028
Εντάξει, έλα. Πάμε.
20
00:02:35,197 --> 00:02:37,028
Αυτός είναι.
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
21
00:02:41,397 --> 00:02:43,728
Είδε δύο κοπέλες να μπαίνουν εδώ.
Πού στο διάολο είναι;
22
00:02:43,730 --> 00:02:45,363
Στο πίσω μέρος.
23
00:02:47,096 --> 00:02:48,928
Ησυχία.
24
00:02:50,663 --> 00:02:52,396
Κορίτσια,
25
00:02:52,962 --> 00:02:54,961
βγείτε έξω.
26
00:02:55,597 --> 00:02:58,163
Σου υπόσχομαι δεν θα θυμώσω.
27
00:02:58,497 --> 00:03:01,095
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα
από τότε που πέθανε η μαμά,
28
00:03:03,564 --> 00:03:06,861
αλλά είμαστε οικογένεια.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι, σωστά;
29
00:03:20,663 --> 00:03:23,163
- Τρέχα, τρέχα!
30
00:03:25,862 --> 00:03:27,429
Σταμάτα!
31
00:03:32,096 --> 00:03:33,928
Έλα εδώ.
32
00:03:34,029 --> 00:03:35,795
Κόψ' τους τον δρόμο!
33
00:03:45,197 --> 00:03:48,296
Ηλίθια σκύλα.
34
00:03:49,497 --> 00:03:51,895
Τι θα κάνεις,
θα πυροβολήσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;
35
00:03:52,164 --> 00:03:54,163
Δεν θα την αγγίξεις
ποτέ ξανά.
36
00:03:54,197 --> 00:03:56,027
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις.
37
00:03:56,029 --> 00:03:58,263
Τράβα γαμήσου.
38
00:05:18,030 --> 00:05:19,961
...να επανεξετάσετε
κάθε μη απαραίτητο ταξίδι.
39
00:05:20,331 --> 00:05:22,195
Υπάρχει προειδοποίηση
για έντονα καιρικά φαινόμενα.
40
00:05:22,197 --> 00:05:24,129
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.
41
00:05:52,929 --> 00:05:54,529
Μπορώ να σας βοηθήσω;
42
00:05:54,563 --> 00:05:56,828
Γεια σας.
43
00:05:56,896 --> 00:05:58,928
Είμαι η Ιζαμπέλ Ντέιβισον,
η νέα υπηρέτρια.
44
00:05:59,496 --> 00:06:01,495
Μίλησα με τον
διαχειριστή πριν λίγες μέρες.
45
00:06:01,829 --> 00:06:04,296
Αυτή είμαι εγώ. Λίλι Γούντχαουζ.
46
00:06:04,630 --> 00:06:06,828
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
από κοντά, Ιζαμπέλ.
47
00:06:07,164 --> 00:06:08,728
Έχεις κάποια ταυτότητα;
48
00:06:08,730 --> 00:06:11,363
Ναι. Φυσικά.
49
00:06:19,530 --> 00:06:21,163
Σε ακούω διαφορετικά.
50
00:06:21,530 --> 00:06:23,430
Περνάω ένα κρύωμα.
51
00:06:55,164 --> 00:06:56,595
Πολλές κλειδαριές.
52
00:06:57,697 --> 00:07:00,163
Ενθύμια από περασμένες εποχές.
53
00:07:02,663 --> 00:07:05,928
Το Βέρτζιλ χτίστηκε το 1923.
54
00:07:05,930 --> 00:07:08,028
Η γειτονιά
ήταν διαφορετική τότε,
55
00:07:08,030 --> 00:07:10,363
γεμάτη εγκληματίες
και αλήτες.
56
00:07:10,396 --> 00:07:11,928
Άνθρωποι εξαφανίζονταν
στο φως της ημέρας.
57
00:07:11,930 --> 00:07:13,529
Σε κανέναν δεν ένοιαζε.
58
00:07:14,797 --> 00:07:17,096
Μετά ήρθε ο εκπολιτισμός.
59
00:07:18,197 --> 00:07:20,761
Τώρα είναι όλα καφετέριες
και μπαράκια με χίπστερ.
60
00:07:22,730 --> 00:07:24,428
Σήμερα, το Βέρτζιλ είναι ένα
από τα πιο αποκλειστικά κτήρια
61
00:07:24,430 --> 00:07:25,962
στο Μανχάταν.
62
00:07:26,897 --> 00:07:29,761
Πρέπει να σου ζητήσω να παραδώσεις το
κινητό σου όσο βρίσκεσαι στους χώρους.
63
00:07:29,763 --> 00:07:31,363
Σοβαρά;
64
00:07:31,530 --> 00:07:33,827
Οι ένοικοί μας απαιτούν
απόλυτη ιδιωτικότητα.
65
00:07:33,829 --> 00:07:35,363
Αυτή είναι;
66
00:07:36,164 --> 00:07:38,595
Ιζαμπέλ, η νέα μας υπηρέτρια.
67
00:07:38,630 --> 00:07:40,996
Επέτρεψέ μου να σου συστήσω
τη δεσποινίδα Σάρον,
68
00:07:41,530 --> 00:07:45,163
ιδιοκτήτρια της Eternus, της ταχύτερα
αναπτυσσόμενης
εταιρείας
αντιγηραντικών καλλυντικών.
69
00:07:45,663 --> 00:07:48,128
Ο δρ Σίπμαν και η σύζυγός του Αν,
οι αγαπημένοι μας ένοικοι.
70
00:07:48,130 --> 00:07:49,961
Θεέ μου.
Είσαι μούσκεμα.
71
00:07:49,963 --> 00:07:51,494
Θα κρυώνεις.
72
00:07:51,496 --> 00:07:53,162
Σε χρειαζόμαστε δυνατή.
73
00:07:53,164 --> 00:07:56,062
Εγώ...
Δεν χρειάζεται, αλήθεια.
74
00:07:56,064 --> 00:07:57,262
Ανοησίες.
Σου πάει πολύ.
75
00:07:57,264 --> 00:07:59,229
Απλά δώσ' το πίσω αργότερα.
76
00:08:00,630 --> 00:08:02,395
Τι έπαθες στο μάτι σου;
77
00:08:03,230 --> 00:08:05,129
Έπεσα στο ντους.
78
00:08:05,730 --> 00:08:07,628
Δεν ντρέπεσαι να παραδεχτείς
ότι έχεις πρόβλημα.
79
00:08:07,630 --> 00:08:09,462
Εδώ είσαι ασφαλής.
80
00:08:09,630 --> 00:08:12,895
Λένε ότι τα μάτια
είναι ο καθρέφτης της ψυχής.
81
00:08:12,897 --> 00:08:14,896
Τα δικά σου πρέπει να είναι λυπημένα.
82
00:08:15,030 --> 00:08:16,428
Θα πρέπει
να συγχωρήσεις τη γυναίκα μου.
83
00:08:16,430 --> 00:08:17,829
Είναι συγγραφέας.
84
00:08:26,330 --> 00:08:28,862
Ο πρώτος όροφος
προορίζεται για το προσωπικό.
85
00:08:29,363 --> 00:08:30,929
Πόσο καιρό
δουλεύεις εδώ;
86
00:08:31,030 --> 00:08:32,961
Μου φαίνεται σαν μια αιωνιότητα.
87
00:08:32,963 --> 00:08:35,029
Κυρίες.
88
00:08:35,230 --> 00:08:37,263
Δώστε μου ένα λεπτό.
89
00:08:43,396 --> 00:08:45,896
- Εντάξει.
- Έχω μια νέα προσφορά.
90
00:08:52,430 --> 00:08:54,263
Γεια σου, Γουρουνίτσα.
91
00:08:54,663 --> 00:08:56,328
Με συγχωρείς;
92
00:08:56,330 --> 00:08:59,328
Αυτό δεν ήταν ευγενικό, Ντάμιαν.
93
00:09:03,264 --> 00:09:05,495
Τι γιορτάζουν;
94
00:09:05,763 --> 00:09:08,063
Είναι μια μικρή παράδοση.
95
00:09:08,798 --> 00:09:12,429
Μία από τις υπηρέτριες μας θα
ανταμειφθεί απόψε για την αφοσίωσή της.
96
00:09:12,496 --> 00:09:14,329
Αυτοί οι άνθρωποι
ήρθαν εδώ χωρίς τίποτα.
97
00:09:14,730 --> 00:09:16,861
Ήταν κατεστραμμένοι και χαμένοι.
98
00:09:16,863 --> 00:09:18,561
Τους έδωσα ένα μέρος να ανήκουν.
99
00:09:18,563 --> 00:09:20,329
Εδώ είσαι εσύ.
100
00:09:23,430 --> 00:09:25,529
Ρέι, τι κάνεις εκεί μέσα;
101
00:09:26,263 --> 00:09:28,028
Μαζεύω τα σκουπίδια.
102
00:09:28,030 --> 00:09:29,896
Νομίζω σου είπα.
103
00:09:30,330 --> 00:09:33,196
Μην πλησιάζεις
τους νεοφερμένους.
104
00:09:33,463 --> 00:09:35,862
Και εγώ νόμιζα ότι σου είπα
να με αφήσεις ήσυχο.
105
00:09:38,930 --> 00:09:41,096
Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
106
00:09:41,563 --> 00:09:43,062
Ακόμα είμαι το αφεντικό σου.
107
00:09:43,064 --> 00:09:44,361
Και η γυναίκα σου.
108
00:09:47,197 --> 00:09:49,295
- Σ' αγαπώ.
- Άντε γαμήσου.
109
00:09:50,930 --> 00:09:52,595
Συγγνώμη γι' αυτό.
110
00:09:59,596 --> 00:10:02,329
Ο σύζυγός μου πίνει πολύ
και λέει τρελά πράγματα.
111
00:10:02,997 --> 00:10:05,096
Αφήνει πράγματα εδώ και εκεί
που τρομάζουν τον κόσμο.
112
00:10:08,363 --> 00:10:11,163
Αν βρεις κάτι ασυνήθιστο,
απλώς αγνόησέ το.
113
00:10:11,798 --> 00:10:15,063
Αύριο, θα σου δώσω ένα κλειδί και
θα σου δείξω την υπόλοιπη πολυκατοικία.
114
00:10:19,897 --> 00:10:21,862
Όνειρα γλυκά.
115
00:11:50,631 --> 00:11:52,262
Θεέ μου.
116
00:12:42,764 --> 00:12:44,227
Γαμώτο.
117
00:13:05,330 --> 00:13:06,996
Γαμώτο.
118
00:13:25,698 --> 00:13:27,563
Παρακαλώ;
119
00:18:52,564 --> 00:18:54,196
Βγήκε αυτή.
120
00:18:59,531 --> 00:19:01,128
Κι αυτός βγήκε επίσης.
121
00:19:02,829 --> 00:19:04,263
Γιατί δεν μας περίμενε;
122
00:19:04,497 --> 00:19:05,761
Σου λέω, τις γαμάει.
123
00:19:05,763 --> 00:19:07,362
Είναι ένας γαμημένος διεστραμμένος.
124
00:19:07,364 --> 00:19:08,695
Το ξέρω.
125
00:19:17,364 --> 00:19:18,562
Φίλε.
126
00:19:18,564 --> 00:19:20,095
Το σακάκι μου.
127
00:19:20,264 --> 00:19:22,430
Έχει έναν λεκέ.
128
00:19:22,564 --> 00:19:24,162
Τι έγινε;
129
00:19:24,164 --> 00:19:25,828
Αυτή η σκύλα
νίκησε τον Μπομπ.
130
00:19:33,962 --> 00:19:36,396
Τι στο...
131
00:19:38,763 --> 00:19:41,095
Γαμώ το σπίτι μου!
132
00:19:49,797 --> 00:19:51,094
Τι διάολο ήταν αυτό;
133
00:19:56,663 --> 00:19:58,895
Ιζαμπέλ, τι κάνεις;
134
00:20:00,096 --> 00:20:03,094
Αυτό είναι γελοίο.
Απλά βγες έξω.
135
00:20:03,096 --> 00:20:04,495
Άντε γαμηθείτε,
γαμημένοι πούστηδες!
136
00:20:09,630 --> 00:20:11,563
Για όνομα του Θεού.
137
00:20:11,597 --> 00:20:13,496
Ελάτε, παιδιά.
Μία κοπέλα είναι.
138
00:20:13,896 --> 00:20:15,295
Πες το αυτό στον Μπομπ.
139
00:20:42,464 --> 00:20:44,296
Σ' έπιασα.
140
00:23:07,496 --> 00:23:10,895
Ποια είσαι;
141
00:23:45,130 --> 00:23:47,263
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι λες.
142
00:24:29,763 --> 00:24:31,962
Αυτό ήταν αναπάντεχο.
143
00:24:37,396 --> 00:24:39,996
Κάτι μου λέει πως δεν ήσουν
απολύτως ειλικρινής μαζί μου.
144
00:24:40,630 --> 00:24:42,330
Ούτε εσύ μαζί μου.
145
00:24:43,630 --> 00:24:45,296
Φαίνεται είμαστε και οι δύο ψεύτρες.
146
00:24:45,763 --> 00:24:48,928
Έχω... ερωτήσεις.
147
00:24:48,930 --> 00:24:51,163
Απάντησε πρώτα σε μένα.
148
00:24:54,396 --> 00:24:56,395
Ποια...
149
00:24:56,930 --> 00:24:59,196
στο διάολο...
150
00:24:59,463 --> 00:25:01,062
είσαι;
151
00:25:22,164 --> 00:25:25,362
Πριν από δέκα χρόνια,
έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
152
00:25:27,130 --> 00:25:31,063
Έπρεπε να είχα προστατέψει την αδερφή μου,
αλλά πανικοβλήθηκα και έφυγα τρέχοντας.
153
00:25:32,363 --> 00:25:34,562
Ήταν η τελευταία φορά
που την είδα.
154
00:25:35,730 --> 00:25:37,996
Αυτός ο γαμημένος επέζησε.
155
00:25:38,097 --> 00:25:40,263
Η Μαρία ξαναδώθηκε
στην επιμέλειά του.
156
00:25:43,030 --> 00:25:45,828
Τελικά, με έπιασαν.
157
00:25:45,830 --> 00:25:47,529
Είσαι καλά;
158
00:25:47,730 --> 00:25:49,395
Τώρα ήρθε η ώρα
να κάνω το σωστό.
159
00:25:52,963 --> 00:25:55,196
Πιάστε την.
160
00:26:01,463 --> 00:26:03,429
Ναι, το έχω ακούσει αυτό
χίλιες φορές.
161
00:26:04,596 --> 00:26:06,762
Έχεις μια ακροαματική διαδικασία για
αναστολή. Θα έπρεπε να κάτσεις ήσυχη.
162
00:26:08,630 --> 00:26:10,595
Σε προσέλαβα για συμβουλές;
163
00:26:14,197 --> 00:26:17,495
Τελευταία γνωστή φωτογραφία,
Μαρία Ριβς.
164
00:26:18,330 --> 00:26:22,096
Τραβηγμένη σε ένα μοτέλ στο Νιου Τζέρσεϊ
πριν εξαφανιστεί.
165
00:26:26,396 --> 00:26:29,063
Παρακολούθησα το κινητό της
στο τελευταίο σημείο που είχε σήμα.
166
00:26:29,230 --> 00:26:32,196
Ένα αποκλειστικά συνεταιρικό κτήριο,
στο άνω Μανχάταν.
167
00:26:32,798 --> 00:26:34,495
Το Βέρτζιλ.
168
00:26:40,064 --> 00:26:42,328
Το Βέρτζιλ έχει μια αμφιλεγόμενη φήμη.
169
00:26:42,330 --> 00:26:44,462
Μερικοί άνθρωποι που προσλαμβάνονται
εκεί εξαφανίζονται.
170
00:26:45,496 --> 00:26:49,962
Κυρίως μειονότητες, παράνομοι,
άνθρωποι από το δρόμο.
171
00:26:49,997 --> 00:26:51,729
Δηλαδή τι λες;
Αυτή...
172
00:26:51,731 --> 00:26:53,562
Η αδερφή σου κινδυνεύει.
173
00:26:54,164 --> 00:26:56,429
Οι μπάτσοι δεν θα το ψάξουν πολύ,
174
00:26:56,463 --> 00:26:58,495
ειδικά με πλούσιους μπλεγμένους.
175
00:26:59,330 --> 00:27:01,362
Και κάτι ακόμα.
176
00:27:01,630 --> 00:27:04,196
Μίλησα με μερικές καθαρίστριες
που ήξεραν τη Μαρία.
177
00:27:04,496 --> 00:27:06,895
Πριν λίγες μέρες,
μία από αυτές δέχθηκε ένα τηλεφώνημα
178
00:27:06,897 --> 00:27:08,828
από τη διαχειρίστρια
του κτηρίου, τη Λίλι.
179
00:27:08,830 --> 00:27:11,561
Της πρόσφερε
δουλειά ως υπηρέτρια.
180
00:27:11,563 --> 00:27:13,362
Δεν το λες και άσχημα.
181
00:27:14,263 --> 00:27:16,462
Ξεκινάει τον επόμενο μήνα.
182
00:27:17,496 --> 00:27:18,796
Πώς τη λένε;
183
00:27:25,130 --> 00:27:26,895
Η Ιζαμπέλ Ντέιβισον;
184
00:27:26,897 --> 00:27:28,929
Ναι;
185
00:27:31,930 --> 00:27:34,195
Το όνομά μου...
186
00:27:34,731 --> 00:27:36,495
είναι Ασία Ριβς.
187
00:27:38,296 --> 00:27:41,129
Και ήρθα
για την αδερφή μου τη Μαρία.
188
00:27:45,296 --> 00:27:49,429
Τώρα, δεν ξέρω τι
στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα.
189
00:27:50,064 --> 00:27:51,562
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
190
00:27:54,396 --> 00:27:58,129
Αν είναι ζωντανή,
δώσ' τη μου
191
00:27:59,064 --> 00:28:03,096
και προσευχήσου
να είμαι σε φιλεύσπλαχνη διάθεση.
192
00:28:03,163 --> 00:28:04,729
Γιατί αν είναι νεκρή...
193
00:28:04,731 --> 00:28:06,329
Είσαι εκδικήτρια.
194
00:28:07,263 --> 00:28:09,529
Αυτό εξηγεί πολλά.
195
00:28:12,798 --> 00:28:17,395
Πρέπει να αγαπάς πολύ την αδερφή σου
για να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτήν.
196
00:28:18,030 --> 00:28:19,996
Πού είναι;
197
00:28:20,731 --> 00:28:22,362
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
198
00:28:23,563 --> 00:28:26,128
Αλλά κι εγώ έχω μια οικογένεια
να φροντίσω.
199
00:28:27,163 --> 00:28:31,262
Μια μάλλον ασυνήθιστη οικογένεια
με μάλλον ασυνήθιστες ανάγκες.
200
00:29:45,664 --> 00:29:47,429
Είναι ένα επιπόλαιο τραύμα.
201
00:29:49,963 --> 00:29:51,462
Πιάσε τη λεπίδα!
202
00:29:53,530 --> 00:29:55,262
Το...
203
00:29:55,597 --> 00:29:57,461
Την έπιασα, κυρία Λίλι!
Την έπιασα!
204
00:29:59,096 --> 00:30:01,562
Ασία, έλα.
205
00:30:01,564 --> 00:30:02,928
Σταμάτα!
206
00:30:04,863 --> 00:30:07,061
Το να μας σκοτώσεις
δεν θα σε βοηθήσει.
207
00:30:07,063 --> 00:30:08,796
Απλά παράτα το.
208
00:30:08,798 --> 00:30:10,596
Ναι, παράτα το.
209
00:30:13,496 --> 00:30:15,662
Τι έκανες στη μητέρα μου,
ρε σκύλα;
210
00:30:15,664 --> 00:30:17,362
Σκάσε!
211
00:30:19,731 --> 00:30:21,228
Θα σας σκοτώσω όλους...
212
00:30:21,496 --> 00:30:22,861
Γαμημένη!
213
00:30:25,029 --> 00:30:26,696
Ρε μικρό σκουπίδι!
214
00:30:33,698 --> 00:30:35,061
Σήκω!
215
00:30:39,163 --> 00:30:42,329
Σοφία, αγαπητή μου,
όταν αναστηθείς,
216
00:30:42,430 --> 00:30:44,530
σε παρακαλώ θυμήσου
να καθαρίσεις το αίμα.
217
00:30:44,764 --> 00:30:47,562
Μάλιστα, κυρία Λίλι.
218
00:30:57,863 --> 00:30:59,829
Τι στο διάολο συμβαίνει;
219
00:31:16,597 --> 00:31:19,329
Ασία, το κτήριο είναι αποκλεισμένο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
220
00:31:19,531 --> 00:31:23,429
Κάνε το σωστό.
Άνοιξε την πόρτα.
221
00:31:23,564 --> 00:31:25,061
Άντε γαμήσου.
222
00:31:25,063 --> 00:31:27,195
Όπως θέλεις.
223
00:31:28,296 --> 00:31:29,960
Δεν είσαι η πρώτη.
224
00:31:29,962 --> 00:31:31,828
Δεν θα είσαι η τελευταία.
225
00:31:31,830 --> 00:31:33,595
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εδώ.
226
00:31:40,029 --> 00:31:41,595
Τι στο διάολο...
227
00:31:45,229 --> 00:31:47,563
Στιβ, άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα.
228
00:31:49,929 --> 00:31:53,295
Όχι! Όχι!
229
00:31:54,330 --> 00:31:56,530
Έλα.
230
00:32:11,229 --> 00:32:13,062
Ναι!
231
00:33:49,029 --> 00:33:50,563
Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
232
00:33:50,962 --> 00:33:53,162
Πρέπει να γίνει γρήγορα και αθόρυβα
πριν τη σημερινή τελετή.
233
00:33:53,862 --> 00:33:55,330
Νομίζεις
ότι μπορούμε να το κρύψουμε;
234
00:33:55,731 --> 00:33:58,430
Η δουλειά σου είναι να βρεις
κάποια καλή και ανήμπορη.
235
00:33:59,764 --> 00:34:01,563
Σου φαίνεται καλή ή ανήμπορη;
236
00:34:02,029 --> 00:34:04,027
Κέβιν, αγάπη μου,
πώς γίνεται εσείς οι πέντε
237
00:34:04,029 --> 00:34:05,227
να μην μπορέσατε
να πιάσετε ένα κορίτσι;
238
00:34:05,229 --> 00:34:06,895
Ήταν οπλισμένη!
239
00:34:07,196 --> 00:34:09,161
- Κι εσείς είστε αθάνατοι!
- Πονάει ακόμα!
240
00:34:09,163 --> 00:34:10,563
Συνέλθετε.
241
00:34:10,829 --> 00:34:12,860
Χρωστάμε μια προσφορά απόψε.
242
00:34:12,862 --> 00:34:14,563
Πρέπει να τη βρούμε.
243
00:34:15,163 --> 00:34:16,828
Κι η αδερφή της;
244
00:34:18,063 --> 00:34:19,928
Το ακούσατε αυτό;
245
00:34:19,996 --> 00:34:21,562
Να άκουσα τι; Όχι.
246
00:34:21,564 --> 00:34:22,429
Δεν άκουσα τίποτα.
247
00:34:30,564 --> 00:34:32,263
Πιάστε την!
248
00:34:39,229 --> 00:34:40,827
Μην τη σκοτώσετε!
249
00:34:40,829 --> 00:34:42,094
Θα την κόψω λίγο.
250
00:34:54,029 --> 00:34:55,530
Σ' έπιασα.
251
00:34:57,397 --> 00:34:58,995
Σε προειδοποίησα.
252
00:34:59,431 --> 00:35:01,530
Δεν έχει νόημα να τρέχεις.
Θα μπορούσες να είχες αποφύγει τον πόνο.
253
00:35:10,698 --> 00:35:12,861
Φάε σκατά!
254
00:35:15,129 --> 00:35:16,228
Τι στο διάολο κάνεις;
255
00:35:16,230 --> 00:35:18,095
Τη χρειαζόμαστε ζωντανή!
256
00:35:50,163 --> 00:35:52,496
Θα σε κάνω κομμάτια, σκύλα!
257
00:35:55,829 --> 00:35:57,530
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις;
258
00:35:58,063 --> 00:35:59,195
Άσε με ήσυχη, σκύλα!
259
00:36:05,829 --> 00:36:07,895
Λάθος δρόμος!
260
00:36:21,631 --> 00:36:23,928
Πέθαινε, γαμώτο!
261
00:37:06,331 --> 00:37:08,530
Βαρέθηκα να με σκοτώνετε!
262
00:37:14,029 --> 00:37:16,229
Μείνε νεκρή, σκύλα!
263
00:37:51,697 --> 00:37:53,228
Φύγε από μπροστά μου!
264
00:37:53,230 --> 00:37:55,430
Τι στο καλό; Θεέ μου!
265
00:38:48,364 --> 00:38:50,363
Δεν έλαβες το μήνυμά μου.
266
00:38:51,064 --> 00:38:52,895
Πάνω στον γαμημένο καθρέφτη.
267
00:39:00,230 --> 00:39:01,928
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
268
00:39:02,862 --> 00:39:06,096
Η κατάσταση στην οποία μπλέχτηκες είναι
πιο βαθιά απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
269
00:39:11,496 --> 00:39:14,463
Αυτό το κτήριο
είναι ναός του Σατανά.
270
00:39:15,030 --> 00:39:17,296
Υπάρχει εδώ
και 100 χρόνια,
271
00:39:17,929 --> 00:39:20,895
αλλά οι ρίζες της οικογένειας
είναι πολύ παλιότερες.
272
00:39:22,197 --> 00:39:24,330
Οι ιδρυτές μας ανακάλυψαν
έναν τρόπο να επικοινωνούν
273
00:39:24,697 --> 00:39:27,895
με την άλλη πλευρά
μέσω ενός ιερού αγωγού.
274
00:39:28,862 --> 00:39:30,728
Έκαναν μια συμφωνία.
275
00:39:30,730 --> 00:39:32,996
Την Αθανασία.
276
00:39:33,164 --> 00:39:35,529
Με αντάλλαγμα της
ανθρωποθυσίες.
277
00:39:36,064 --> 00:39:38,195
Όσο το όνομά σου
είναι στη λίστα,
278
00:39:38,197 --> 00:39:40,263
δεν μπορείς να πεθάνεις.
279
00:39:41,397 --> 00:39:43,928
Τα περισσότερα μέλη
είναι πλούσιοι μαλάκες
280
00:39:44,264 --> 00:39:46,396
με τη δύναμη να προστατεύουν
τα μυστικά του Βέρτζιλ.
281
00:39:46,630 --> 00:39:48,894
Παγιδεύουν φτωχούς
σαν εσένα...
282
00:39:48,896 --> 00:39:52,229
Το Βέρτζιλ χτίστηκε το 1923.
283
00:39:52,463 --> 00:39:54,296
...για να τους κάνουν
προσφορές.
284
00:39:54,563 --> 00:39:56,063
Αλλά πού και πού,
285
00:39:56,963 --> 00:40:00,062
κάποιοι λίγοι επιλεγμένοι γλιτώνουν και τους
δίνεται η ευκαιρία να μπουν στην οικογένεια.
286
00:40:00,064 --> 00:40:01,860
Χαίρομαι τόσο
που δεν σε σκοτώσαμε.
287
00:40:01,862 --> 00:40:03,929
Είναι τόσο δύσκολο
να βρεις καλό προσωπικό.
288
00:40:04,697 --> 00:40:07,229
Κούνα τον κώλο σου,
και μπορεί να ανέβεις την σκάλα.
289
00:40:08,463 --> 00:40:10,063
Όπως η Λίλι.
290
00:40:10,463 --> 00:40:12,096
Αν τα σκατώσεις,
291
00:40:12,331 --> 00:40:14,396
τότε το όνομά σου θα σβηστεί
από τη λίστα,
292
00:40:14,730 --> 00:40:17,062
κάνοντάς σε ξανά θνητή.
293
00:40:17,064 --> 00:40:18,594
Γαμώτο!
294
00:40:18,596 --> 00:40:20,562
Εύστοχο.
295
00:40:20,596 --> 00:40:22,128
Γιατί απόψε,
εσύ είσαι η προσφορά.
296
00:40:23,697 --> 00:40:25,562
Περίμενε, περίμενε!
297
00:40:27,997 --> 00:40:29,928
Της ανατίναξα το κεφάλι,
και πάλι με κυνηγούσε.
298
00:40:29,930 --> 00:40:31,494
Πώς τις σκοτώνεις;
299
00:40:31,496 --> 00:40:33,929
Με άκουσες καν;
300
00:40:33,997 --> 00:40:36,029
Όσο είναι στη λίστα,
δεν γίνεται.
301
00:40:36,596 --> 00:40:38,095
Μπορείς μόνο να τους επιβραδύνεις
για λίγα δευτερόλεπτα,
302
00:40:38,097 --> 00:40:39,262
ίσως για ένα λεπτό,
303
00:40:39,264 --> 00:40:41,029
ανάλογα με τη ζημιά.
304
00:40:42,097 --> 00:40:44,029
Θα το ξαναβγάλει.
305
00:40:44,264 --> 00:40:46,330
Πάντα επιστρέφουν.
306
00:41:15,829 --> 00:41:18,095
Κι αν τους κόψω
σε χίλια κομμάτια
307
00:41:18,097 --> 00:41:19,962
και τους κάψω;
308
00:41:20,064 --> 00:41:22,263
Ακόμα κι αν
μείνει ένα κομμάτι,
309
00:41:23,430 --> 00:41:27,096
ακόμα και μια φλούδα δέρματος θα
συνεχίσει να ζει μόνη της.
310
00:42:13,363 --> 00:42:15,429
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;
311
00:42:18,630 --> 00:42:20,562
Πάτωμα του διαόλου.
312
00:42:21,363 --> 00:42:24,529
Η αθανασία γίνεται βαρετή
μετά από λίγο.
313
00:42:24,663 --> 00:42:26,962
Οπότε κάθε πάτωμα καλύπτει
μια διαφορετική κακία.
314
00:42:28,530 --> 00:42:30,462
Αν είσαι ένας από αυτούς,
γιατί με βοηθάς;
315
00:42:32,563 --> 00:42:34,163
Έχω τους λόγους μου.
316
00:43:02,164 --> 00:43:04,029
Μην πυροβολείτε.
317
00:43:05,997 --> 00:43:07,862
Γιατί με κλείδωσες εδώ μέσα;
318
00:43:09,897 --> 00:43:11,595
Μαρία;
319
00:43:33,164 --> 00:43:34,996
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
320
00:43:35,296 --> 00:43:37,063
Νόμιζα ότι ήσουν φυλακή.
321
00:43:38,897 --> 00:43:40,929
Τι κάνεις εδώ;
322
00:43:42,296 --> 00:43:44,329
Ήρθα να σε σώσω, βλαμμένο.
323
00:43:45,330 --> 00:43:48,228
Ολόκληρο αυτό το κτήριο, είναι...
324
00:43:48,496 --> 00:43:50,329
είναι μια σατανική λατρεία.
325
00:43:51,630 --> 00:43:53,562
Κάνουν ανθρωποθυσίες.
326
00:43:55,530 --> 00:43:57,262
Το ξέρω.
327
00:43:58,330 --> 00:44:00,163
Το ξέρεις;
328
00:44:01,263 --> 00:44:02,929
Ναι.
329
00:44:12,663 --> 00:44:14,628
Έλα. Πάμε.
330
00:44:41,463 --> 00:44:42,796
Δεν το καταλαβαίνω.
331
00:44:42,798 --> 00:44:44,129
Σε βρήκα στους δρόμους.
332
00:44:44,163 --> 00:44:46,195
Σου δίνω στέγη
και καλή δουλειά.
333
00:44:46,530 --> 00:44:48,328
Γιατί θα έλεγες
στα άλλα κορίτσια ότι εγώ είμαι,
334
00:44:48,330 --> 00:44:51,595
"ένας γαμημένος μαλάκας";
335
00:44:52,430 --> 00:44:54,195
Είμαι πολύ ευγνώμων
για όλα
336
00:44:54,897 --> 00:44:56,461
Όχι, όχι, δεν είσαι.
337
00:44:56,463 --> 00:44:58,128
Είμαι.
338
00:45:04,496 --> 00:45:07,063
Κοίτα. Εγώ...
Θέλω να σε πιστέψω.
339
00:45:07,698 --> 00:45:09,729
Αλλά είναι μόνο απλά λόγια, ξέρεις.
340
00:45:09,731 --> 00:45:11,128
Κι όπως μόλις διαπιστώσαμε,
341
00:45:11,363 --> 00:45:13,063
δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι
τι λέει ο κόσμος.
342
00:45:13,396 --> 00:45:18,528
Τώρα, αν μπορούσες να κάνεις κάτι
για να αποδείξεις ότι είσαι ευγνώμων,
343
00:45:18,530 --> 00:45:21,362
τότε ίσως
θα σε πίστευα.
344
00:46:05,997 --> 00:46:09,362
Δεν φαίνεται,
αλλά είναι η τυχερή σου μέρα.
345
00:46:11,496 --> 00:46:14,329
Συνήθως, θα σου έκοβα
το λαιμό στο όνομα του Κυρίου μας,
346
00:46:14,496 --> 00:46:19,095
αλλά μία από τις υπηρέτριές μας
πιάστηκε επ' αυτοφώρω να κλέβει.
347
00:46:19,564 --> 00:46:22,095
Θα μπορούσες να πάρεις τη θέση της.
348
00:46:22,597 --> 00:46:25,329
Να σταματήσεις επιτέλους να παλεύεις και
να αποκτήσεις ένα σπίτι όπου θα ανήκεις.
349
00:46:26,096 --> 00:46:29,095
Θα σε φροντίσουμε.
Κατάλαβες;
350
00:46:31,030 --> 00:46:32,828
Υπέροχα.
351
00:46:44,229 --> 00:46:46,362
Αυτό είναι τώρα το σπίτι μου.
352
00:46:49,296 --> 00:46:52,262
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
353
00:46:54,597 --> 00:46:57,596
Εγώ δεν φεύγω χωρίς εσένα.
354
00:46:58,129 --> 00:47:00,228
Έφυγες ήδη.
355
00:47:03,798 --> 00:47:06,195
Τι; Νομίζεις ότι σε έχω ανάγκη;
356
00:47:07,764 --> 00:47:10,095
Όταν ήμουν παιδί, σε είχα ανάγκη.
357
00:47:11,631 --> 00:47:14,596
Τη νύχτα που με εγκατέλειψες,
σε είχα ανάγκη.
358
00:47:17,229 --> 00:47:18,962
Όσο ήσουν φυλακή
359
00:47:19,564 --> 00:47:21,194
κι ο πατέρας μας, το σκουπίδι,
με ξυλοκοπούσε,
360
00:47:21,196 --> 00:47:22,929
πραγματικά σε είχα ανάγκη.
361
00:47:24,229 --> 00:47:26,128
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
362
00:47:26,664 --> 00:47:28,329
Δεν σε έχω ανάγκη.
363
00:47:33,430 --> 00:47:34,962
Εντάξει, τρέχα.
364
00:47:35,196 --> 00:47:37,262
Προσπάθησε να μην
σε πιάσουν αυτή τη φορά.
365
00:47:42,430 --> 00:47:45,729
Έχεις καμία ιδέα τι
πέρασα για να σε βρω;
366
00:47:45,731 --> 00:47:47,562
Δεν με νοιάζει.
367
00:47:47,564 --> 00:47:49,262
Άντε γαμήσου.
368
00:47:49,330 --> 00:47:51,696
- Όχι, άντε γαμήσου εσύ.
- Όχι, σκύλα, άντε γαμήσου εσύ.
369
00:47:51,698 --> 00:47:53,563
Άντε γαμήσου!
370
00:48:02,497 --> 00:48:04,928
Οι οικογενειακές επανενώσεις
μπορεί να είναι δύσκολες.
371
00:48:04,930 --> 00:48:06,862
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
372
00:48:07,129 --> 00:48:08,896
Θα έρθει μαζί μου
είτε το θέλει είτε όχι.
373
00:48:09,229 --> 00:48:11,094
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι τόσο απλό για εκείνη.
374
00:48:11,096 --> 00:48:12,496
Δεν με νοιάζει.
375
00:48:13,631 --> 00:48:15,362
Πώς βγαίνεις από εδώ;
376
00:48:16,497 --> 00:48:18,895
Ολόκληρο αυτό το κτήριο σχεδιάστηκε
για να είναι μια θανάσιμη παγίδα.
377
00:48:18,897 --> 00:48:20,228
Όλα τα παράθυρα
είναι άθραυστα.
378
00:48:20,363 --> 00:48:21,927
Είδες τις κλειδαριές
στην κεντρική πόρτα.
379
00:48:21,929 --> 00:48:24,928
Υπάρχει μία μόνο διέξοδος.
380
00:48:24,996 --> 00:48:26,530
Είναι μια σκάλα διαφυγής
στην ταράτσα.
381
00:48:26,631 --> 00:48:28,596
Αλλά πρέπει να περάσεις
από τον ένατο όροφο,
382
00:48:28,698 --> 00:48:30,395
κι αυτό είναι το τελευταίο μέρος
που θέλεις να βρεθείς.
383
00:48:30,798 --> 00:48:32,961
Διάβολε, θα σε βοηθήσω.
384
00:48:33,063 --> 00:48:34,928
Τα 'έπαιξα με αυτή τη μαλακία.
385
00:48:43,163 --> 00:48:46,395
Ρε γαμημένο!
386
00:48:52,096 --> 00:48:54,329
Την είδατε;
387
00:48:56,798 --> 00:48:58,361
Σκατά! Γαμώτο!
388
00:48:58,363 --> 00:49:00,161
Τι έπαθες το κεφάλι σου;
389
00:49:00,163 --> 00:49:03,894
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ...
390
00:49:03,896 --> 00:49:05,629
Τι...
391
00:49:05,631 --> 00:49:07,496
Το πάτωμα του διαόλου!
392
00:49:08,029 --> 00:49:09,729
Βρήκε την αδερφή της.
393
00:49:14,464 --> 00:49:16,262
Εσύ!
394
00:49:22,764 --> 00:49:24,094
Έλα!
395
00:49:28,896 --> 00:49:30,496
Περίμενε! Θεέ...
396
00:49:47,464 --> 00:49:49,095
Γαμημένη σκύλα!
397
00:49:49,364 --> 00:49:51,062
Αρκετά.
398
00:49:51,096 --> 00:49:53,430
Τέλος οι πλάκες.
Τους χρειαζόμαστε όλους.
399
00:49:53,564 --> 00:49:55,629
- Περίμενε λίγο.
- Ούτε συζήτηση.
400
00:49:55,631 --> 00:49:57,662
Ρε προδότη.
401
00:49:57,664 --> 00:49:59,061
Φύγε.
402
00:52:44,096 --> 00:52:46,795
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
403
00:52:46,797 --> 00:52:48,961
Γιατί;
404
00:52:51,331 --> 00:52:53,530
Βαρέθηκα να πληρώνω
το λογαριασμό με αίμα, Λίλι.
405
00:52:54,896 --> 00:52:57,163
Δεν σε πείραζε
για 100 χρόνια.
406
00:52:59,464 --> 00:53:02,196
Παλιά, όταν αυτή
η γειτονιά ήταν μια τρύπα...
407
00:53:04,297 --> 00:53:08,795
Έπεισα τον εαυτό μου ότι
κάναμε τον κόσμο καλύτερο
408
00:53:08,797 --> 00:53:11,296
βγάζοντας τα σκουπίδια
από τους δρόμους.
409
00:53:11,797 --> 00:53:13,928
Αλλά τώρα...
410
00:53:15,829 --> 00:53:17,596
τα θύματά μας είναι καλοί άνθρωποι.
411
00:53:19,197 --> 00:53:21,195
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
σ' αυτή την κοπέλα.
412
00:53:21,197 --> 00:53:22,661
Ναι; Και η προηγούμενη;
413
00:53:22,663 --> 00:53:24,128
Κι η προηγούμενη;
414
00:53:24,130 --> 00:53:25,828
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
ούτε σ' αυτές;
415
00:53:27,697 --> 00:53:30,995
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος, Ρέι.
416
00:53:31,531 --> 00:53:33,396
Εγώ δεν τον έκανα έτσι.
417
00:53:34,029 --> 00:53:36,062
Να σου θυμίσω
418
00:53:37,230 --> 00:53:41,330
πώς ήταν για εμάς
πριν έρθουμε στο Βέρτζιλ;
419
00:53:41,663 --> 00:53:43,330
Θυμάμαι.
420
00:53:44,230 --> 00:53:46,163
Ήμασταν εντελώς μόνοι.
421
00:53:46,730 --> 00:53:48,995
Είχαμε ο ένας τον άλλον.
422
00:53:49,264 --> 00:53:52,530
Με όλο τον κόσμο
εναντίον μας.
423
00:53:53,630 --> 00:53:57,961
Η οικογένεια είναι οι μόνοι
που μας δέχτηκαν.
424
00:53:58,063 --> 00:54:00,396
Μας έδωσαν ένα σπίτι.
425
00:54:00,763 --> 00:54:03,028
Αυτό δεν είναι σπίτι, Λίλι.
426
00:54:03,862 --> 00:54:05,861
Είναι μια γαμημένη φυλακή.
427
00:54:08,264 --> 00:54:10,163
Πρέπει να κάνουμε μια ανακοίνωση.
428
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
Αν ακόμα νοιάζεσαι για μένα,
για εμάς,
429
00:54:17,663 --> 00:54:21,229
θα το σκεφτόμουν πολύ σοβαρά
τι θα κάνεις στη συνέχεια.
430
00:54:21,563 --> 00:54:24,530
Μπορεί να είναι φυλακή,
αλλά είναι η δική μου φυλακή.
431
00:54:29,797 --> 00:54:31,496
Πρόσεχέ τον.
432
00:54:36,596 --> 00:54:38,129
Σου ταιριάζει περισσότερο έτσι.
433
00:54:41,797 --> 00:54:45,229
Ζητώ συγγνώμη
για την καθυστερημένη ανακοίνωση.
434
00:54:45,397 --> 00:54:47,263
Ήλπιζα ότι δεν θα
φτάναμε ως εδώ,
435
00:54:47,596 --> 00:54:52,196
αλλά η προσφορά μας είναι
ελεύθερη μέσα στο κτήριο.
436
00:54:52,497 --> 00:54:56,096
Το πραγματικό της όνομα
είναι Ασία Ριβς.
437
00:54:56,431 --> 00:54:58,994
Μόλις έστειλα τη φωτογραφία της
στην ομαδική συνομιλία.
438
00:54:58,996 --> 00:55:01,163
Απενεργοποιήσαμε τους ανελκυστήρες.
439
00:55:01,697 --> 00:55:06,595
Κάθε ένοικος, κάθε όροφος,
να είναι σε επιφυλακή.
440
00:55:07,230 --> 00:55:10,163
Τη χρειαζόμαστε ζωντανή.
441
00:55:10,663 --> 00:55:13,363
Αλλά μη διστάσετε
να την κάνετε να υποφέρει.
442
00:55:13,763 --> 00:55:16,463
Ασία, βάλε τα λόγια μου
στο μυαλό σου.
443
00:55:17,497 --> 00:55:21,828
Προσωπικά εγώ
θα σε θυσιάσω...
444
00:55:22,097 --> 00:55:24,063
στον Κύριο μας.
445
00:55:47,331 --> 00:55:49,229
Διάλεξες μια μάχη
που δεν μπορείς να κερδίσεις.
446
00:55:54,064 --> 00:55:55,928
Δεν αντέχω να σε βλέπω
να πεθαίνεις.
447
00:55:57,663 --> 00:55:59,961
Πήγαινε στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.
Θα προσπαθήσω να τους αποσπάσω την προσοχή.
448
00:56:01,297 --> 00:56:02,894
Μπορείς ακόμα να τα καταφέρεις.
449
00:56:02,896 --> 00:56:04,562
Περίμενε.
450
00:56:09,331 --> 00:56:11,462
Μακάρι να είχαν
έρθει αλλιώς τα πράγματα.
451
00:56:34,630 --> 00:56:36,562
Μαρία!
452
00:58:27,997 --> 00:58:29,996
Τρέχα!
453
00:58:32,030 --> 00:58:34,628
Γαμημένοι!
454
00:58:50,697 --> 00:58:52,095
Μαρία!
455
00:59:59,130 --> 01:00:01,528
Πόσοι είστε;
456
01:00:35,396 --> 01:00:37,362
Παραδώσου!
457
01:01:22,698 --> 01:01:25,262
Όχι, όχι! Περίμενε!
Περίμενε!
458
01:01:27,396 --> 01:01:30,828
Άκου, ξέρω ότι νομίζεις
ότι είμαστε φρικτοί άνθρωποι.
459
01:01:30,830 --> 01:01:32,062
Αλλά αν μας
γνωρίσεις καλύτερα,
460
01:01:32,064 --> 01:01:33,628
είμαστε στην πραγματικότητα
πολύ καλοί.
461
01:01:33,630 --> 01:01:35,062
Σεβαστήκαμε την αδερφή σου.
462
01:01:35,064 --> 01:01:36,861
Κοίτα, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αν.
463
01:01:36,863 --> 01:01:38,428
Της άρεσες.
464
01:01:38,430 --> 01:01:40,029
Τη θυμάσαι;
465
01:01:43,530 --> 01:01:45,362
Μαρία;
466
01:01:59,664 --> 01:02:01,462
Μου έλειψες.
467
01:02:02,798 --> 01:02:04,595
Λυπάμαι τόσο.
468
01:02:05,930 --> 01:02:08,462
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τα έκανα τόσο χάλια.
469
01:02:08,563 --> 01:02:11,127
- Απλά... εγώ...
- Εντάξει. Εντάξει.
470
01:02:11,129 --> 01:02:13,063
- Λυπάμαι.
- Εντάξει.
471
01:02:19,563 --> 01:02:21,128
Έπρεπε να με είχες αφήσει.
472
01:02:22,496 --> 01:02:24,028
Ποτέ.
473
01:02:31,997 --> 01:02:33,429
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
474
01:02:57,496 --> 01:02:59,829
Ελέγξαμε επάνω.
Όλα καθαρά.
475
01:02:59,997 --> 01:03:01,328
Δεν γίνεται να έχει περάσει.
476
01:03:01,330 --> 01:03:03,029
Έλα.
477
01:03:11,229 --> 01:03:13,029
Τρέχα!
478
01:03:15,163 --> 01:03:18,228
Λυπάμαι, Λίλι.
Προσπαθήσαμε όσο μπορούσαμε.
479
01:03:19,463 --> 01:03:21,996
Ερευνήστε τον όροφο.
480
01:03:23,029 --> 01:03:25,162
Γαμώτο.
481
01:03:25,496 --> 01:03:26,861
Άσε με να δω.
482
01:03:26,863 --> 01:03:27,995
Είναι εντάξει.
483
01:03:27,997 --> 01:03:29,862
Άσε με να δω.
484
01:03:30,029 --> 01:03:31,962
Κάθισε.
485
01:03:39,229 --> 01:03:40,996
Πού έμαθες
να παλεύεις έτσι;
486
01:03:44,897 --> 01:03:47,494
Στη φυλακή.
487
01:03:47,496 --> 01:03:49,295
Ήταν δύσκολα;
488
01:03:49,930 --> 01:03:51,462
Καλύτερα από το
να ζω με τον μπαμπά.
489
01:03:56,396 --> 01:03:58,195
Ξέρεις ότι πέθανε
πριν δύο χρόνια;
490
01:03:58,497 --> 01:04:01,530
Τι σκατά λές;
491
01:04:02,029 --> 01:04:03,862
Τον σκότωσες;
492
01:04:04,330 --> 01:04:06,128
Όχι.
493
01:04:06,664 --> 01:04:08,395
Καρκίνος.
494
01:04:11,764 --> 01:04:13,929
Κοίτα, δεν έπρεπε
να σε εγκαταλείψω τότε.
495
01:04:14,731 --> 01:04:17,162
Με είχες ανάγκη να σε προστατέψω
από τον μπαμπά και εγώ δεν ήμουν εκεί.
496
01:04:18,330 --> 01:04:19,796
Ορκίζομαι ότι δεν περνάει μέρα
τα τελευταία δέκα χρόνια
497
01:04:19,798 --> 01:04:21,295
που να μην το μετανιώνω.
498
01:04:22,798 --> 01:04:24,596
Δεν μπορείς να φτιάξεις το παρελθόν.
499
01:04:24,897 --> 01:04:26,961
Όχι.
500
01:04:27,863 --> 01:04:30,094
Αλλά σκέφτηκα, αν δεν
τα καταφέρουμε να βγούμε από εδώ απόψε,
501
01:04:30,096 --> 01:04:31,829
ήθελα να το ξέρεις.
502
01:04:33,996 --> 01:04:35,862
Στείλτε κι άλλα άτομα
να φυλάνε την είσοδο.
503
01:05:05,129 --> 01:05:06,762
- Είσαι καλά;
- Ναι.
504
01:05:29,397 --> 01:05:31,629
- Ασία.
- Ναι.
505
01:05:31,631 --> 01:05:33,463
Έλα! Πυροβόλησέ τον!
506
01:05:57,096 --> 01:05:58,961
Τρέχα!
507
01:06:05,764 --> 01:06:07,696
Θεέ μου! Θεέ μου!
508
01:06:18,731 --> 01:06:19,796
Γαμώτο!
509
01:06:24,431 --> 01:06:26,062
Τέλος.
510
01:06:26,631 --> 01:06:28,127
Τελείωσε.
511
01:06:37,764 --> 01:06:39,027
Όχι, δεν τελείωσε.
512
01:06:39,029 --> 01:06:40,395
Είσαι γελοία.
513
01:06:44,464 --> 01:06:46,396
Με χρειάζεσαι ζωντανή
για την τελετή, έτσι δεν είναι;
514
01:06:46,896 --> 01:06:48,395
Άσε τη Μαρία να φύγει,
515
01:06:48,397 --> 01:06:50,128
αλλιώς πηδάω.
516
01:06:51,364 --> 01:06:53,429
- Μπορείς να μαζέψεις ό, τι περισσέψει.
- Ασία, όχι.
517
01:06:53,431 --> 01:06:55,228
Είσαι τόσο ανιδιοτελής.
518
01:06:55,564 --> 01:06:57,563
Και τόσο αφελής.
519
01:06:58,862 --> 01:07:01,028
Ξέρεις καν για ποιανού
τη ζωή παλεύεις;
520
01:07:01,063 --> 01:07:02,762
Λίλι, σε παρακαλώ.
521
01:07:02,764 --> 01:07:05,062
Τι στο διάολο λες;
522
01:07:05,698 --> 01:07:07,396
Δεν σκέφτηκες ποτέ...
523
01:07:08,229 --> 01:07:11,330
Πώς ακριβώς
η αγαπημένη σου αδερφή
524
01:07:11,631 --> 01:07:14,595
πέρασε από το να είναι
απλά άλλη μία από τις θυσίες μας
525
01:07:14,597 --> 01:07:18,330
στο να έχει την ευκαιρία
να μπει στην οικογένειά μας;
526
01:07:18,597 --> 01:07:22,162
Τι συμφωνία έκανε εκείνη;
527
01:07:28,129 --> 01:07:30,396
Θα σε φροντίσουμε.
528
01:07:30,531 --> 01:07:32,396
Κατάλαβες;
529
01:07:32,797 --> 01:07:33,994
Ναι.
530
01:07:33,996 --> 01:07:35,995
Υπέροχα.
531
01:07:36,297 --> 01:07:39,228
Θα ορκιστείς στον Κύριο μας.
532
01:07:39,731 --> 01:07:43,861
Όταν έρθει η ώρα,
θα βάλεις το όνομά σου στη λίστα.
533
01:07:44,063 --> 01:07:47,162
Και μετά σφραγίζεις
τη συμφωνία με αίμα.
534
01:07:47,731 --> 01:07:49,596
Σκοτώνεις τη θυσία σου, αγάπη μου.
535
01:07:51,029 --> 01:07:53,329
Ένας θάνατος για μία ζωή.
536
01:07:53,331 --> 01:07:56,430
Μια μικρή τιμή
για την αθανασία.
537
01:07:56,896 --> 01:07:59,228
Αλλά αν αθετήσεις
τον λόγο σου,
538
01:08:00,063 --> 01:08:02,895
η δραπετεύσεις,
ή δεν βρεις προσφορά...
539
01:08:04,297 --> 01:08:06,194
ο Κύριός μας θα σε πάρει.
540
01:08:11,163 --> 01:08:12,828
Δεν ήθελα
να βλάψω κανέναν.
541
01:08:14,364 --> 01:08:16,128
Αλλά δεν υπήρχε
διέξοδος από αυτή τη συμφωνία.
542
01:08:17,397 --> 01:08:19,396
Πούλησα την ψυχή μου
στον Διάβολο.
543
01:08:20,829 --> 01:08:22,927
Η Ιζαμπέλ Ντέιβισον,
544
01:08:22,929 --> 01:08:24,430
μια γυναίκα από την προηγούμενη
δουλειά μου,
545
01:08:24,564 --> 01:08:26,430
ήταν υποτίθεται
η θυσία μου.
546
01:08:27,929 --> 01:08:29,296
Είναι μια μικρή παράδοση.
547
01:08:29,397 --> 01:08:31,263
Αλλά αντ' αυτού,
εμφανίστηκες εσύ.
548
01:08:31,929 --> 01:08:34,530
Μία από τις υπηρέτριες μας θα
ανταμειφθεί απόψε για την αφοσίωσή της.
549
01:08:34,597 --> 01:08:36,430
Και τώρα,
δεν έχω άλλο χρόνο.
550
01:08:38,597 --> 01:08:40,094
Στη μνήμη της Ιζαμπέλ.
551
01:08:40,096 --> 01:08:41,728
Στην Ιζαμπέλ.
552
01:08:41,730 --> 01:08:43,895
- Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σας.
553
01:08:44,063 --> 01:08:45,563
Χωρίς θυσία απόψε...
554
01:08:48,063 --> 01:08:49,861
...είμαι νεκρή.
555
01:09:00,197 --> 01:09:02,295
Με λυπάσαι, Ασία.
556
01:09:02,297 --> 01:09:04,062
Ειλικρινά.
557
01:09:04,096 --> 01:09:07,395
Τόσος κόπος για το τίποτα.
558
01:09:07,397 --> 01:09:09,062
Πάρτε τες.
559
01:09:09,763 --> 01:09:10,994
- Όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Έλα. Κουνηθείτε!
560
01:09:10,996 --> 01:09:13,961
Όχι! Όχι! Όχι!
561
01:09:57,697 --> 01:10:00,363
Τώρα πάμε να δούμε το κεφάλι.
562
01:10:05,663 --> 01:10:08,463
Αν ρωτήσει, απλά παίξε το παιχνίδι.
563
01:10:08,996 --> 01:10:10,995
Ελπίζω να είναι σε καλή διάθεση.
564
01:11:17,497 --> 01:11:19,263
Γουρουνάκι σε καλαμάκι;
565
01:11:19,397 --> 01:11:21,163
Αλήθεια;
566
01:11:21,829 --> 01:11:24,062
Δείξε λίγο σεβασμό, γαμώτο.
567
01:12:47,997 --> 01:12:52,462
Το ακάθαρτο πνεύμα
μπήκε στους χοίρους.
568
01:12:53,463 --> 01:12:55,594
Κύριέ μου, έχουμε
μια νέα προσφορά για σένα.
569
01:12:55,596 --> 01:12:57,462
Γαμώτο.
570
01:12:57,663 --> 01:13:00,263
Σου φέραμε επίσης
τον Ρέι και τη Μαρία, Κύριέ μου.
571
01:13:00,663 --> 01:13:02,927
Και οι δύο μας πρόδωσαν.
572
01:13:08,097 --> 01:13:10,263
Ήταν ένα στιγμιαίο σφάλμα,
Κύριέ μου.
573
01:13:10,797 --> 01:13:12,962
Ο Ρέι λυπήθηκε το κορίτσι.
574
01:13:13,596 --> 01:13:16,263
Ψεύτη.
575
01:13:18,030 --> 01:13:21,996
Ο Ρέι είναι εκτός.
576
01:13:34,130 --> 01:13:36,929
Σκότωσέ τον, Λίλι.
577
01:13:37,397 --> 01:13:39,296
Ή πέθανε.
578
01:13:39,496 --> 01:13:42,595
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
579
01:13:55,630 --> 01:13:58,096
Όχι, όχι. Όχι.
580
01:14:09,663 --> 01:14:11,861
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
581
01:14:12,630 --> 01:14:14,429
Έκανα την επιλογή μου.
582
01:14:16,697 --> 01:14:18,595
Τώρα η σειρά σου, αγάπη μου.
583
01:14:40,897 --> 01:14:42,128
Τώρα, κορίτσια.
584
01:14:46,264 --> 01:14:48,296
Μαρία...
585
01:14:48,730 --> 01:14:51,395
ήρθε η ώρα σου.
586
01:14:52,363 --> 01:14:54,395
Λυπάμαι, Κύριέ μου.
Δεν έπρεπε να τη βοηθήσω.
587
01:14:54,829 --> 01:14:56,595
Σε παρακαλώ δώσε μου άλλη
μια ευκαιρία.
588
01:14:57,330 --> 01:14:58,861
Θα κάνω ότι χρειαστεί.
589
01:14:58,863 --> 01:15:00,829
Τι;
590
01:15:07,264 --> 01:15:11,561
Τότε σκότωσε την αδερφή σου.
591
01:15:11,563 --> 01:15:13,362
Μαρία.
592
01:15:13,430 --> 01:15:15,129
Σε παρακαλώ.
593
01:15:16,663 --> 01:15:18,362
Λυπάμαι.
594
01:15:23,363 --> 01:15:26,029
Γράψε το όνομά σου.
595
01:15:26,296 --> 01:15:28,162
Έλα μαζί μας.
596
01:15:28,164 --> 01:15:30,163
Σ' ευχαριστώ, Κύριέ μου.
597
01:15:51,430 --> 01:15:53,095
Τώρα...
598
01:15:53,097 --> 01:15:56,196
σφράγισε τη συμφωνία.
599
01:16:01,363 --> 01:16:03,595
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
600
01:16:07,697 --> 01:16:09,962
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
601
01:16:49,030 --> 01:16:53,196
Λυπάμαι τόσο.
602
01:17:11,530 --> 01:17:13,129
Είναι νεκρή;
603
01:17:16,830 --> 01:17:18,095
Εμένα για νεκρή μου φαίνεται.
604
01:17:35,830 --> 01:17:40,063
Ένας θάνατος για μία ζωή.
605
01:18:01,530 --> 01:18:03,561
Η Μαρία θυσιάστηκε
606
01:18:03,563 --> 01:18:05,395
για να κάνει την Ασία αθάνατη!
607
01:18:05,563 --> 01:18:07,696
Πω πω.
608
01:18:15,731 --> 01:18:18,395
Πιάσε το δέρμα!
Σβήστε το όνομά της!
609
01:18:26,897 --> 01:18:28,796
Φίλε.
610
01:19:45,163 --> 01:19:47,896
Βοήθησέ με, Κύριέ μου.
611
01:20:45,063 --> 01:20:47,796
Θες να παίξουμε με τα σπαθιά;
612
01:20:47,798 --> 01:20:49,896
Ας παίξουμε.
613
01:21:59,396 --> 01:22:01,061
Βλαμμένο,
614
01:22:01,063 --> 01:22:03,094
έπρεπε να με είχες αφήσει.
615
01:22:03,096 --> 01:22:05,362
Θα ήμουν ακόμα ζωντανή.
616
01:22:06,029 --> 01:22:08,829
Πέθανα εξαιτίας σου.
617
01:22:10,330 --> 01:22:12,162
Άσε...
618
01:22:12,731 --> 01:22:15,295
την αδερφή μου...
619
01:22:16,263 --> 01:22:17,762
ήσυχη.
620
01:23:08,597 --> 01:23:10,662
Θέλω πίσω την αδερφή μου.
621
01:23:10,664 --> 01:23:12,894
Φυσικά και το θέλεις.
622
01:23:12,896 --> 01:23:14,827
Ξέρεις τη συμφωνία.
623
01:23:14,829 --> 01:23:17,430
Ένας θάνατος για μία ζωή.
624
01:23:19,531 --> 01:23:21,961
Νομίζω μπορούμε
να κάνουμε κάτι καλύτερο.
625
01:23:35,029 --> 01:23:36,928
Γαμώτο.
626
01:23:48,497 --> 01:23:50,095
Είναι ένα επιπόλαιο τραύμα.
627
01:24:03,297 --> 01:24:05,195
Όχι.
628
01:24:19,029 --> 01:24:21,729
Θα σε δω...
629
01:24:21,731 --> 01:24:24,228
στην κόλαση...
630
01:24:24,829 --> 01:24:27,430
Ασία Ριβς.
631
01:24:29,829 --> 01:24:32,128
Το ελπίζω, γαμώτο, σκύλα.
632
01:25:13,929 --> 01:25:17,263
Στη θέση σου, θα έκανα πέρα.
633
01:26:09,129 --> 01:26:10,961
Τι έγινε εκεί μέσα;
634
01:26:11,063 --> 01:26:12,861
Πλούσιοι.
635
01:26:28,096 --> 01:26:31,329
Εγώ... Εγώ...
636
01:26:31,331 --> 01:26:34,596
Λυπάμαι τόσο
για την απώλειά σου.
637
01:26:35,829 --> 01:26:37,530
Μπορώ να σε πάω όπου...
638
01:26:38,464 --> 01:26:40,129
Τι είναι αυτό;
639
01:26:44,130 --> 01:26:46,228
Τι στο διάολο είναι αυτό;
640
01:26:46,230 --> 01:26:47,960
Χριστέ μου!
641
01:26:53,862 --> 01:26:55,463
Μαρία.
642
01:27:01,564 --> 01:27:03,163
Τι έγινε;
643
01:27:03,862 --> 01:27:07,061
Καλή ερώτηση, γιατί εσύ μόλις
ήσουν πεθαμένη, γαμώτο!
644
01:27:10,097 --> 01:27:11,828
Άλλαξα το όνομά μου
με το δικό σου.
645
01:27:12,364 --> 01:27:14,263
Και σκότωσα
όλους εκείνους τους γαμημένους.
646
01:27:16,497 --> 01:27:19,196
Τι στο καλό
λέτε εσείς οι δύο;
647
01:27:23,397 --> 01:27:25,062
Σου είπα.
648
01:27:25,364 --> 01:27:27,895
Δεν πρόκειται
να σε αφήσω ποτέ ξανά.
649
01:27:41,531 --> 01:27:43,163
Ξέρεις κάτι;
650
01:27:43,531 --> 01:27:44,761
Δεν θέλω να μάθω.
651
01:27:44,763 --> 01:27:46,960
Γάμα το.
652
01:27:46,962 --> 01:27:49,263
Γάμα το!
653
01:27:54,230 --> 01:27:56,196
Πού πάμε;
654
01:27:56,497 --> 01:27:58,430
Όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.
655
01:27:59,630 --> 01:28:01,595
Βασικά, δεν θα είχα
αντίρρηση για πρωινό.
656
01:28:01,619 --> 01:28:21,719
Απόδοση διαλόγων:Sparta
58689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof