Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,100 --> 00:02:11,447
Oiga.
2
00:02:11,602 --> 00:02:12,780
Vamos, apague eso, ¿quiere?
3
00:02:12,781 --> 00:02:14,140
- ¿Qué?
- Apague la radio.
4
00:02:14,141 --> 00:02:15,539
Sí, está bien.
5
00:02:15,691 --> 00:02:17,527
Este aparcamiento es
sólo para los médicos.
6
00:02:17,528 --> 00:02:18,875
Está bien.
7
00:02:19,322 --> 00:02:20,669
¡Oiga!
8
00:02:23,287 --> 00:02:24,871
Reservado para médicos.
9
00:02:24,872 --> 00:02:26,219
Médicos.
10
00:02:28,335 --> 00:02:31,375
Un momento, ¿sabe usted inglés?
11
00:02:31,673 --> 00:02:33,021
Sí.
12
00:02:33,510 --> 00:02:35,005
Reservado para os médicos, ¿no?
13
00:02:35,007 --> 00:02:37,349
Claro, saque su coche.
14
00:02:39,476 --> 00:02:41,353
Si no le importa
concederme cinco minutos...
15
00:02:41,354 --> 00:02:43,556
puedo abrirlo en canal
hacerle la resección del...
16
00:02:43,557 --> 00:02:46,777
colon y coserlo con el
cordón de mis zapatos.
17
00:02:46,778 --> 00:02:49,635
¿Por qué no lo dijo antes?
18
00:02:49,659 --> 00:02:53,524
Me hará el favor
de vigilar mi coche.
19
00:03:19,035 --> 00:03:20,457
¿Dr. Carey?
20
00:03:25,836 --> 00:03:26,878
¿Dr. Carey?
21
00:03:26,879 --> 00:03:27,629
Sí.
22
00:03:27,630 --> 00:03:29,584
Andrew Murphy.
Murph para los amigos.
23
00:03:29,585 --> 00:03:30,674
¿Cómo te va, Murph?
24
00:03:30,675 --> 00:03:32,970
La verdad, nada
importante puedo contar.
25
00:03:32,971 --> 00:03:35,891
Soy el interno jefe y eso
significa muy poca cosa.
26
00:03:35,892 --> 00:03:37,476
No, no tan poca cosa.
27
00:03:37,477 --> 00:03:38,825
Cierto.
28
00:03:39,230 --> 00:03:41,191
Llegas con retraso,
te esperábamos ayer.
29
00:03:41,192 --> 00:03:44,904
¡Sí! Pero llegar cuando te
esperan no tiene gracia, ¿verdad?
30
00:03:44,905 --> 00:03:48,486
Anda vamos, irás
viendo el hospital.
31
00:03:51,206 --> 00:03:55,002
Me apetecería comerme unos
huevos y tomar una taza de café.
32
00:03:55,003 --> 00:03:57,834
Comparado con nuestro café,
medio centímetro cúbico de...
33
00:03:57,835 --> 00:04:00,761
epinefrina es un
suave batido de leche.
34
00:04:00,762 --> 00:04:01,971
¿Y los huevos, qué tal están?
35
00:04:01,972 --> 00:04:03,843
Fantásticos, aquí no
hay una sola gallina.
36
00:04:03,844 --> 00:04:07,123
Que no tenga
hemorroides crónicas.
37
00:04:07,397 --> 00:04:08,397
¿Dónde nos sentamos?
38
00:04:08,398 --> 00:04:09,607
En esa mesa.
39
00:04:09,608 --> 00:04:10,956
Bien.
40
00:04:13,447 --> 00:04:14,864
¡El Dr. Carey!
41
00:04:14,865 --> 00:04:16,326
Nos dijeron que llegabas ayer.
42
00:04:16,327 --> 00:04:17,744
Tuve un pequeño contratiempo.
43
00:04:17,745 --> 00:04:18,912
¿Conoces a Jonathan?
44
00:04:18,913 --> 00:04:20,790
¡Claro, me impresiona tanto!
45
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Este es el Dr. Tao.
46
00:04:21,751 --> 00:04:23,288
Nos conocemos,
fuimos internos juntos.
47
00:04:23,289 --> 00:04:24,295
Qué tiempos aquellos.
48
00:04:24,296 --> 00:04:25,499
¿Qué tal las cosas
por California?
49
00:04:25,500 --> 00:04:26,423
De maravilla.
50
00:04:26,424 --> 00:04:27,466
El Dr. Jenkins.
51
00:04:27,467 --> 00:04:28,133
Dr. Jenkins.
52
00:04:28,134 --> 00:04:28,926
¿Cómo está usted?
53
00:04:28,927 --> 00:04:31,098
Carey, te presento
a Georgia Hightower.
54
00:04:31,099 --> 00:04:31,807
¿Qué tal?
55
00:04:31,808 --> 00:04:33,036
Hola.
56
00:04:33,060 --> 00:04:34,013
Soy el Dr. Weston.
57
00:04:34,014 --> 00:04:34,510
Weston.
58
00:04:34,512 --> 00:04:35,027
Dr. Barr.
59
00:04:35,028 --> 00:04:36,375
Barr.
60
00:04:37,816 --> 00:04:39,437
Conque de California. ¿Eh?
61
00:04:39,438 --> 00:04:39,692
Sí.
62
00:04:39,694 --> 00:04:41,862
¿Y cómo no estás más moreno?
63
00:04:41,863 --> 00:04:44,742
Soy de norte de California,
allí el sol no tuesta tanto.
64
00:04:44,743 --> 00:04:47,139
¿Qué te trae a Boston?
65
00:04:47,163 --> 00:04:49,125
Quiero ganar más.
66
00:04:54,047 --> 00:04:56,613
Huele muy bien, ¿eres tú?
67
00:04:57,970 --> 00:04:59,319
No, es la...
68
00:04:59,640 --> 00:05:02,184
la vainilla, me ha caído
un poco encima del traje...
69
00:05:02,185 --> 00:05:03,598
al intentar hacer las natillas.
70
00:05:03,599 --> 00:05:05,355
¿Trabajas en la cocina?
71
00:05:05,356 --> 00:05:07,961
Especialista en dietética.
72
00:05:07,985 --> 00:05:11,989
Si deseas formular una
queja. Allí tienes el buzón.
73
00:05:11,990 --> 00:05:18,157
Pero si se trata de un cumplido,
por favor. Haz a persona mente
74
00:05:20,002 --> 00:05:21,349
Peter.
75
00:05:21,504 --> 00:05:24,300
Penny querrá verte.
¿cenamos juntos esta noche?
76
00:05:24,301 --> 00:05:25,946
Sí. Por qué no.
77
00:05:25,970 --> 00:05:26,923
¡Eh, Georgia!
78
00:05:26,924 --> 00:05:27,721
¿Qué?
79
00:05:27,722 --> 00:05:30,476
¿Vienes a cenar con nosotros?
80
00:05:30,477 --> 00:05:32,597
Sí. Seremos cuatro.
81
00:05:32,938 --> 00:05:33,772
De acuerdo.
82
00:05:33,773 --> 00:05:35,057
Recogedme después de las siete.
83
00:05:35,058 --> 00:05:37,193
Tengo que hacer
la cena a mi hijo.
84
00:05:37,194 --> 00:05:39,696
¿No se la puede dar tu marido?
85
00:05:39,697 --> 00:05:42,177
Está en Aspen, esquiando.
86
00:05:42,201 --> 00:05:44,021
¿Cuándo volverá?
87
00:05:44,205 --> 00:05:45,516
No volverá.
88
00:05:45,540 --> 00:05:46,851
Hasta luego.
89
00:05:46,875 --> 00:05:49,218
Jugarretas de la vida.
90
00:05:49,922 --> 00:05:51,840
Me alegro mucho
de que hayas vuelto.
91
00:05:51,841 --> 00:05:53,422
Gracias, David.
92
00:05:55,429 --> 00:05:57,391
Háblame del grupo.
93
00:05:57,515 --> 00:05:58,997
Empezando por...
94
00:05:59,686 --> 00:06:00,811
el viejo Randall.
95
00:06:00,812 --> 00:06:01,521
¿Randall?
96
00:06:01,522 --> 00:06:04,166
Sí. Y también de Georgia.
97
00:06:05,318 --> 00:06:08,029
Bueno, Randall es encantador.
98
00:06:08,030 --> 00:06:13,753
Juega al bridge y tiene una
nueva esposa joven y gastadora.
99
00:06:14,291 --> 00:06:18,489
Bien. Ya sé donde
transcurrió tu infancia.
100
00:06:25,765 --> 00:06:28,221
A Randall, si eres blanco y
no llegas a los sesenta años...
101
00:06:28,222 --> 00:06:29,854
tienes que llamarle señor,
102
00:06:29,855 --> 00:06:33,400
pero si eres amarillo
o negro, esfúmate.
103
00:06:33,401 --> 00:06:35,680
Es desagradable. ¿No?
104
00:06:36,280 --> 00:06:38,282
Prudencia. Prudencia.
105
00:06:38,283 --> 00:06:39,868
Nunca se sabe si conviene.
106
00:06:39,869 --> 00:06:42,915
Ser blanco,
protestante, etc., etc.
107
00:06:42,916 --> 00:06:45,001
Bueno, a Blaine ya lo conoces.
108
00:06:45,002 --> 00:06:46,461
Él es quien manda aquí.
109
00:06:46,462 --> 00:06:49,758
Cuenta los orinales,
se ocupa de la colada
110
00:06:49,759 --> 00:06:51,635
y disfruta de una
envidiable salud.
111
00:06:51,636 --> 00:06:54,556
Como suele decirse,
no le parte un rayo.
112
00:06:54,557 --> 00:06:56,519
Luego. Está Jenkins.
113
00:06:57,228 --> 00:07:01,441
Mete el dedo en las cabinas para ver
si alguien se ha dejado una moneda.
114
00:07:01,442 --> 00:07:03,068
Deformación profesional.
115
00:07:03,069 --> 00:07:04,572
Es proctólogo.
116
00:07:04,823 --> 00:07:06,259
¡Vaya hombre!
117
00:07:06,283 --> 00:07:08,262
Aún nos queda.
118
00:07:08,286 --> 00:07:10,407
Sanderson. Bueno
le has conocido hoy.
119
00:07:10,408 --> 00:07:11,957
¿Qué me dices de Murphy?
120
00:07:11,958 --> 00:07:13,950
¿Murphy? Él se casará
por dinero y no se...
121
00:07:13,951 --> 00:07:17,911
arrepentirá nunca.
La mujer puede que sí.
122
00:07:38,705 --> 00:07:40,624
¿Qué pasa?, ¿han perdido algo?
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,378
Sí, no es la primera
vez, ampollas de morfina.
124
00:07:43,379 --> 00:07:47,561
Se supone que es
alguien que trabaja aquí.
125
00:07:49,846 --> 00:07:51,514
Nada, todo en orden.
126
00:07:51,515 --> 00:07:52,390
Usted. Espere.
127
00:07:52,391 --> 00:07:53,725
Nos van a registrar a todos.
128
00:07:53,726 --> 00:07:56,007
Deténgase o disparo.
129
00:08:02,949 --> 00:08:04,296
Quieto.
130
00:08:04,576 --> 00:08:08,706
¿Qué hacen con él?
Vamos déjenlo de una vez.
131
00:08:08,707 --> 00:08:10,788
Que sea usted médico no le da
ningún derecho a entrometerse.
132
00:08:10,789 --> 00:08:13,213
Entorpece nuestros esfuerzos
para atrapar un delincuente.
133
00:08:13,214 --> 00:08:15,795
Y esa placa no le da ningún
derecho a disparar contra un infeliz...
134
00:08:15,796 --> 00:08:18,136
que sabe perfectamente que
no podrá escapar de ustedes.
135
00:08:18,137 --> 00:08:19,555
¿Por qué huías?
136
00:08:19,556 --> 00:08:22,977
A veces fumo un poco de hierba pero
no tengo nada que ver con la morfina.
137
00:08:22,978 --> 00:08:25,815
Y vienes al hospital con
esa porquería en el bolsillo.
138
00:08:25,816 --> 00:08:27,150
Sois dignos el uno del otro.
139
00:08:27,151 --> 00:08:29,747
Espere, debo registrarle.
140
00:08:30,531 --> 00:08:31,878
Vuélvase.
141
00:08:32,367 --> 00:08:33,993
¿Cómo está Sra. Joris?
142
00:08:33,994 --> 00:08:35,718
Hola Dr. Carey.
143
00:08:37,040 --> 00:08:38,387
Listo.
144
00:08:40,671 --> 00:08:43,090
Doctor, no me deje
entre esta gente.
145
00:08:43,091 --> 00:08:46,893
No te preocupes
ya te han registrado.
146
00:08:56,361 --> 00:08:59,544
Hola. ¿Por qué no conduces tú?
147
00:09:00,116 --> 00:09:01,760
Si tú quieres.
148
00:09:14,095 --> 00:09:16,430
Creí que íbamos a buscar piso.
149
00:09:16,432 --> 00:09:17,640
A eso vamos.
150
00:09:17,641 --> 00:09:19,302
Pues. Adelante.
151
00:09:20,312 --> 00:09:22,496
Dime qué ha pasado.
152
00:09:22,648 --> 00:09:23,997
Nada.
153
00:09:26,154 --> 00:09:27,640
Bueno sí.
154
00:09:28,324 --> 00:09:31,447
La policía ha detenido a un enfermero
porque llevaba marihuana en el bolsillo.
155
00:09:31,448 --> 00:09:32,973
Casi lo matan.
156
00:09:32,997 --> 00:09:36,481
¿Y eso que tiene
que ver contigo?
157
00:09:36,960 --> 00:09:38,543
Conmigo, nada.
158
00:09:39,215 --> 00:09:41,259
¿No llevabas tu defensa?
159
00:09:41,260 --> 00:09:48,884
Sí, me refiero a esa chapita que se lleva
para que nadie se atreva a importunar.
160
00:09:51,607 --> 00:09:54,173
Sí, tú necesitas un piso.
161
00:09:55,614 --> 00:09:58,241
Estuvimos a punto de
alquilar un piso como éste.
162
00:09:58,242 --> 00:09:59,701
¿Qué le pasó a tu marido?
163
00:09:59,702 --> 00:10:02,748
Verás. Un día le llevé su
zumo de naranja helado.
164
00:10:02,749 --> 00:10:05,235
Me miró fijamente y dijo...
165
00:10:05,419 --> 00:10:08,090
esto es sintético.
Tú eres sintética,
166
00:10:08,091 --> 00:10:12,888
toda mi vida es sintética y
tenemos un hijo medio tonto.
167
00:10:12,889 --> 00:10:15,099
Se puso un gorro de punto.
168
00:10:15,100 --> 00:10:17,644
Hizo la maleta y
se fue a la nieve.
169
00:10:17,645 --> 00:10:19,105
No ha vuelto desde entonces.
170
00:10:19,106 --> 00:10:20,690
¿Cómo te las arreglas?
171
00:10:20,691 --> 00:10:22,272
Bastante bien.
172
00:10:22,319 --> 00:10:24,697
Educo lo mejor
que sé a mi hijo...
173
00:10:24,698 --> 00:10:28,310
y le enseño todo
lo que ha de saber.
174
00:10:31,625 --> 00:10:33,167
Creo que nos
quedaremos con éste.
175
00:10:33,168 --> 00:10:33,788
¿Te gusta?
176
00:10:33,789 --> 00:10:35,136
Sí.
177
00:10:36,423 --> 00:10:39,068
Falta pintarlo un poco.
178
00:10:40,513 --> 00:10:41,297
Y una piel de oso.
179
00:10:41,298 --> 00:10:42,617
No, gracias.
180
00:10:42,641 --> 00:10:44,142
Música suave.
181
00:10:44,560 --> 00:10:45,805
Y estarás en la gloria.
182
00:10:45,806 --> 00:10:47,154
Sí.
183
00:10:47,814 --> 00:10:50,522
Creo que te daré una llave.
184
00:10:52,321 --> 00:10:53,669
Muy bien.
185
00:10:54,534 --> 00:10:57,245
Pero te advierto que
posiblemente querré...
186
00:10:57,246 --> 00:10:59,141
elegir las cortinas,
187
00:10:59,165 --> 00:11:04,426
y hasta pueda que traiga mi
máquina de hacer buñuelos.
188
00:11:04,547 --> 00:11:06,875
¿Por qué me miras así?
189
00:11:09,430 --> 00:11:11,074
Deja de hacerlo.
190
00:11:12,058 --> 00:11:13,862
No quiero mirarte.
191
00:11:20,821 --> 00:11:22,407
Cuando empecé en la facultad,
192
00:11:22,408 --> 00:11:24,284
te aseguro que estaba...
193
00:11:24,285 --> 00:11:28,123
firmemente a ser el
mejor cirujano del mundo.
194
00:11:28,124 --> 00:11:29,471
¿De veras?
195
00:11:29,626 --> 00:11:32,809
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
196
00:11:35,677 --> 00:11:37,099
Pues verás.
197
00:11:39,223 --> 00:11:42,268
Si cualquier día dispones
de un par de horas y...
198
00:11:42,269 --> 00:11:45,542
no te importa
sentirte deprimida...
199
00:11:45,566 --> 00:11:46,925
¿Deprimida?
200
00:11:48,028 --> 00:11:49,375
Sí.
201
00:11:49,405 --> 00:11:50,489
Puede que te lo cuente.
202
00:11:50,490 --> 00:11:52,261
Deja que adivine.
203
00:11:52,285 --> 00:11:53,632
Una mujer.
204
00:11:55,914 --> 00:11:56,915
No.
205
00:11:56,916 --> 00:11:57,833
¿No?
206
00:11:57,834 --> 00:12:01,546
No, las mujeres sólo han
hecho soportable mi vida.
207
00:12:01,547 --> 00:12:03,445
¿Sólo soportable?
208
00:12:04,885 --> 00:12:06,248
Casi soportable.
209
00:12:09,058 --> 00:12:12,313
¿Entonces, por qué
no te has casado?
210
00:12:12,314 --> 00:12:15,021
Hoy ya no se casa nadie.
211
00:12:15,193 --> 00:12:17,766
Eso está pasado de moda.
212
00:12:18,197 --> 00:12:19,842
Es un alivio.
213
00:12:21,744 --> 00:12:26,018
Te advierto que la
culpa no fue toda de él.
214
00:12:26,042 --> 00:12:29,420
Me refiero que me
porté mal con su madre.
215
00:12:29,421 --> 00:12:31,827
Yo no tenía un céntimo.
216
00:12:33,802 --> 00:12:36,306
Y todo aquello que
a mí me gustaba.
217
00:12:36,307 --> 00:12:38,714
Él no podía soportarlo.
218
00:12:39,312 --> 00:12:40,682
¿Qué cosas te gustan?
219
00:12:40,683 --> 00:12:41,689
Casi todas.
220
00:12:41,690 --> 00:12:43,953
Sí. Ya lo imaginaba.
221
00:12:48,365 --> 00:12:49,408
Karen.
222
00:12:49,410 --> 00:12:52,032
Perdón Sr. Sanderson.
No lo había visto.
223
00:12:52,033 --> 00:12:53,113
¿Cómo está usted?
224
00:12:53,115 --> 00:12:54,123
Muy bien. Gracias.
225
00:12:54,124 --> 00:12:56,204
Le presento al Dr. Carey.
226
00:12:56,205 --> 00:12:56,823
Mucho gusto.
227
00:12:56,824 --> 00:12:58,171
Encantada.
228
00:12:59,507 --> 00:13:01,634
Discúlpenme. Pero
tengo que irme.
229
00:13:01,635 --> 00:13:02,441
Sólo faltaría.
230
00:13:02,442 --> 00:13:03,345
Mucho gusto.
231
00:13:03,346 --> 00:13:04,806
Adiós, Dr. Sanderson.
232
00:13:04,807 --> 00:13:06,309
Adiós Karen.
233
00:13:09,147 --> 00:13:11,172
Es hija de Randall.
234
00:13:13,569 --> 00:13:16,739
El dueño de todo esto.
Igual que lo fue su padre.
235
00:13:16,740 --> 00:13:20,370
Un hombre de leyenda. No me
extraña que su hija sea hipertensa
236
00:13:20,371 --> 00:13:21,914
El Dr. Randall
es un brillante...
237
00:13:21,915 --> 00:13:25,419
cirujano y un buen administrador,
una difícil combinación.
238
00:13:25,420 --> 00:13:27,255
Si no fuera por él
y su familia este...
239
00:13:27,256 --> 00:13:30,927
complejo. De que todos nos
enorgullecemos, sería inferior.
240
00:13:30,928 --> 00:13:32,054
Muy inferior.
241
00:13:32,055 --> 00:13:34,398
Estoy seguro de ello.
242
00:13:49,121 --> 00:13:50,914
¿Están ustedes de
tertulia lo durmiendo?
243
00:13:50,915 --> 00:13:53,122
Tengo un paciente sobre la
mesa con un buen boquete.
244
00:13:53,123 --> 00:13:54,837
¿Dónde está el
anatomopatológico?
245
00:13:54,838 --> 00:13:56,298
¿Quién está a la escucha?
246
00:13:56,299 --> 00:13:57,299
Dr. Carey.
247
00:13:57,300 --> 00:13:58,885
Pues. Despierte Dr. Carey.
248
00:13:58,886 --> 00:14:01,263
¿Por qué tarda tanto tiempo?
249
00:14:01,264 --> 00:14:02,510
¿Quiere un informe bien hecho?
250
00:14:02,511 --> 00:14:04,235
Lo quiero, ya.
251
00:14:07,023 --> 00:14:09,191
La muestra aparece compuesta de
252
00:14:09,192 --> 00:14:11,194
células parenquimatosas
no diferenciadas...
253
00:14:11,195 --> 00:14:15,853
que han invadido los
tejidos norma es. Alrededor
254
00:14:17,413 --> 00:14:19,327
Las células muestran
muchos núcleos
255
00:14:19,328 --> 00:14:21,854
hipercromáticos irregulares.
256
00:14:21,878 --> 00:14:23,212
Un gran número de mitosis
257
00:14:23,213 --> 00:14:26,348
y algunas células
multinucleadas.
258
00:14:27,678 --> 00:14:29,448
Mi impresión es de...
259
00:14:29,472 --> 00:14:31,014
malignidad primaria de pulmón.
260
00:14:31,015 --> 00:14:34,145
Probablemente
carcinoma broncogénico.
261
00:14:34,146 --> 00:14:35,885
Gracias, doctor.
262
00:14:37,483 --> 00:14:38,831
De nada.
263
00:14:42,699 --> 00:14:44,743
Si intentas quedarte
entre nosotros.
264
00:14:44,744 --> 00:14:48,894
Yo no empezaría
indisponiéndome con el amo.
265
00:14:48,918 --> 00:14:52,004
Antes de empezar
besándole os pies. Creo que...
266
00:14:52,005 --> 00:14:53,729
iré a admirarle.
267
00:15:05,065 --> 00:15:06,269
¿Qué te parece Randall?
268
00:15:06,270 --> 00:15:07,618
Muy bien.
269
00:15:09,948 --> 00:15:12,275
Por lo menos es rápido.
270
00:15:12,410 --> 00:15:13,757
Sí.
271
00:15:13,828 --> 00:15:17,378
A las once tiene
un partido de golf.
272
00:15:20,922 --> 00:15:24,423
¿Cuál es su índice
de defunciones?
273
00:15:25,220 --> 00:15:26,722
Muy elevado,
274
00:15:27,056 --> 00:15:29,869
escoge los casos más difíciles.
275
00:15:29,893 --> 00:15:31,241
Sí,
276
00:15:31,646 --> 00:15:34,775
supongo que Randall
podrá jugar su partido de golf.
277
00:15:34,776 --> 00:15:35,813
¡Buenos días señor!
278
00:15:35,814 --> 00:15:36,653
Hola, Tao.
279
00:15:36,654 --> 00:15:38,364
Dr. Carey. El Dr. Randall.
280
00:15:38,365 --> 00:15:39,276
Dr. Carey.
281
00:15:39,277 --> 00:15:40,116
Dr. Randall.
282
00:15:40,117 --> 00:15:42,536
Usted es con quién tuve
unas palabras esta mañana.
283
00:15:42,537 --> 00:15:43,907
Me temo que estuve un poco rudo.
284
00:15:43,909 --> 00:15:44,914
No.
285
00:15:44,915 --> 00:15:48,879
Sé que es usted competente,
si no, no estaría usted aquí.
286
00:15:48,880 --> 00:15:56,155
Le cuesto cuarenta y cinco mil dólares
anuales, espero que no se equivoque.
287
00:17:51,809 --> 00:17:53,311
Yo contestaré.
288
00:17:55,815 --> 00:17:57,162
Diga.
289
00:18:00,739 --> 00:18:05,080
Pero hombre. Son las
cuatro de la madrugada.
290
00:18:06,914 --> 00:18:08,262
¿Dónde?
291
00:18:10,295 --> 00:18:11,642
Sí.
292
00:18:11,838 --> 00:18:14,039
Entiendo, sí entiendo.
293
00:18:18,599 --> 00:18:24,049
Creía que los anatomopatólogos
no visitaban a domicilio.
294
00:18:25,942 --> 00:18:28,967
David Tao está en la cárcel.
295
00:18:32,410 --> 00:18:34,746
Desearía ver a David Tao.
296
00:18:34,747 --> 00:18:37,169
Hable con el sargento.
297
00:18:39,379 --> 00:18:40,726
Sargento.
298
00:18:42,926 --> 00:18:43,968
Sí. ¿Qué desea?
299
00:18:43,969 --> 00:18:45,882
Quisiera ver al Dr. David Tao.
300
00:18:45,883 --> 00:18:47,181
No puede ser.
301
00:18:47,182 --> 00:18:47,765
¿Por qué no?
302
00:18:47,766 --> 00:18:49,664
Está incomunicado.
303
00:18:50,603 --> 00:18:52,563
Bien. Enséñeme el
número de su placa.
304
00:18:52,564 --> 00:18:53,912
Lárguese.
305
00:18:54,901 --> 00:18:56,820
Permítame que
le explique la ley.
306
00:18:56,821 --> 00:18:59,319
Está usted obligado a dar el
número de su placa a quién se lo...
307
00:18:59,320 --> 00:19:00,701
pida, de lo contrario puede...
308
00:19:00,702 --> 00:19:02,407
Muy bien. De acuerdo,
¿es usted abogado?
309
00:19:02,408 --> 00:19:03,557
Sí.
310
00:19:03,581 --> 00:19:04,748
¿Su nombre?
311
00:19:04,749 --> 00:19:06,019
Carey.
312
00:19:06,043 --> 00:19:11,891
Compréndalo. Debo asegurarme,
un asesinato es demasiado grave.
313
00:19:13,053 --> 00:19:14,401
Sígame.
314
00:19:23,609 --> 00:19:25,479
He tenido que decirle
que era tu abogado.
315
00:19:25,480 --> 00:19:28,325
Si no. No me dejaba
verte ¿Qué ha pasado?
316
00:19:28,326 --> 00:19:31,303
Estoy detenido por asesinato.
317
00:19:35,335 --> 00:19:36,683
Bueno, y...
318
00:19:38,006 --> 00:19:41,491
¿a quién se supone
que has matado?
319
00:19:42,054 --> 00:19:43,936
A Karen Randall.
320
00:19:45,517 --> 00:19:48,687
Su madre la llevó ayer
por la noche a urgencias.
321
00:19:48,688 --> 00:19:49,980
Sangraba en abundancia.
322
00:19:49,981 --> 00:19:55,593
Desangrándose rápidamente. En
un estado de shock hemorrágico.
323
00:19:55,991 --> 00:19:57,868
Y pocos minutos después.
324
00:19:57,869 --> 00:19:58,702
Murió.
325
00:19:58,703 --> 00:20:00,366
La policía supone
que la hice abortar.
326
00:20:00,367 --> 00:20:01,414
¿Por qué tú?
327
00:20:01,415 --> 00:20:03,727
No lo sé. No lo sé.
328
00:20:03,794 --> 00:20:07,297
Tal vez ella, delirando.
Mencionó mi nombre.
329
00:20:07,298 --> 00:20:08,568
Yo...
330
00:20:08,592 --> 00:20:10,594
he intervenido en algún caso.
331
00:20:10,595 --> 00:20:11,943
Peter.
332
00:20:15,895 --> 00:20:17,243
¿Por qué?
333
00:20:20,527 --> 00:20:21,874
Bueno.
334
00:20:22,321 --> 00:20:25,867
Todo empezó cuando una
muchacha vino a verme.
335
00:20:25,868 --> 00:20:28,112
La había liado un
sinvergüenza, un tipo...
336
00:20:28,113 --> 00:20:30,582
cuya madre es dueña
de la mitad de ciudad.
337
00:20:30,583 --> 00:20:31,994
Él no quería admitir lo y
338
00:20:31,995 --> 00:20:34,170
¿cómo podía probarlo ella?
339
00:20:34,171 --> 00:20:35,839
Dijo que iría a ver...
340
00:20:35,840 --> 00:20:38,462
a uno que cobraba
setenta y cinco dólares...
341
00:20:38,463 --> 00:20:41,188
y además rezaba una oración.
342
00:20:42,601 --> 00:20:45,103
Aquella noche no pude dormir.
Pensando en lo que había visto...
343
00:20:45,105 --> 00:20:48,775
como interno. En las consecuencias
que provocaban os aficionados.
344
00:20:48,776 --> 00:20:53,031
Recordaba a las muchachas
sangrando y sufriendo.
345
00:20:53,032 --> 00:20:55,035
Estoy seguro de que
sabes de qué hablo.
346
00:20:55,036 --> 00:20:56,383
Sí.
347
00:20:57,372 --> 00:21:01,729
De pronto sentí miedo.
Un autentico terror.
348
00:21:02,504 --> 00:21:03,851
Sólo...
349
00:21:04,423 --> 00:21:07,094
era capaz de pensar
en la conducta...
350
00:21:07,095 --> 00:21:09,634
de esos ignorantes asesinos.
351
00:21:09,641 --> 00:21:10,988
Creí...
352
00:21:11,894 --> 00:21:16,552
que estaba en mis manos
evitar alguna desgracia.
353
00:21:19,070 --> 00:21:20,968
¿Cobrabas, David?
354
00:21:21,866 --> 00:21:23,701
Sólo veinte y cinco dólares.
355
00:21:23,702 --> 00:21:26,413
Para cubrir gastos
de laboratorio.
356
00:21:26,414 --> 00:21:29,090
Sanderson colaboraba conmigo...
357
00:21:29,126 --> 00:21:30,836
en todo lo de
laboratorio y ahora...
358
00:21:30,837 --> 00:21:34,957
que se jubila. No
quisiera comprometerle.
359
00:21:36,137 --> 00:21:37,764
Aunque no sabría
decirte por qué,
360
00:21:37,765 --> 00:21:41,394
estoy seguro que en el
fondo me comprendes.
361
00:21:41,395 --> 00:21:43,976
Sí. Yo soy partidario de la
semana laboral de cuatro días
362
00:21:43,977 --> 00:21:46,270
y del servicio militar
voluntario, pero en cuanto...
363
00:21:46,271 --> 00:21:49,071
faltar a la ley es otra
cosa. Es una osadía...
364
00:21:49,072 --> 00:21:53,077
intervenir al proceso de
la vida por esos medios.
365
00:21:53,079 --> 00:21:55,331
Yo no intervine en lo de Karen.
366
00:21:55,332 --> 00:21:57,674
Estaba de cuatro meses,
367
00:21:57,793 --> 00:21:59,217
muy avanzada.
368
00:21:59,380 --> 00:22:01,632
Le aconsejé que tuviera el hijo.
369
00:22:01,633 --> 00:22:05,948
Tal vez resultara un
nuevo Mozart, o un Freud.
370
00:22:05,972 --> 00:22:07,633
Escucha, David.
371
00:22:10,646 --> 00:22:15,193
Tú eres un miembro
respetado de nuestra profesión,
372
00:22:15,194 --> 00:22:17,446
no un desgraciado
sin oficio ni beneficio,
373
00:22:17,447 --> 00:22:22,203
así que, si te han detenido
y no pueden probar nada.
374
00:22:22,204 --> 00:22:24,165
Caerán algunas cabezas.
375
00:22:24,166 --> 00:22:26,350
El jefe desea verle.
376
00:22:27,546 --> 00:22:31,258
Aún no se qué voy
hacer pero lo haré
377
00:22:31,259 --> 00:22:32,385
Peter.
378
00:22:32,386 --> 00:22:33,470
¿Qué?
379
00:22:33,471 --> 00:22:35,956
Dile a Penny que yo...
380
00:22:36,768 --> 00:22:38,115
No. Nada.
381
00:22:40,523 --> 00:22:41,870
Sí.
382
00:22:45,404 --> 00:22:46,363
¿Señor Carey?
383
00:22:46,364 --> 00:22:47,448
¿Sí?
384
00:22:47,449 --> 00:22:49,332
Me llamo Pearson.
385
00:22:49,411 --> 00:22:51,992
Y conozco a la mayoría
de los abogados de Boston.
386
00:22:51,993 --> 00:22:54,418
¿Cómo es que no
lo conocía a usted?
387
00:22:54,419 --> 00:22:56,128
Porque no soy abogado.
388
00:22:56,129 --> 00:22:58,214
Usted le ha dicho a
la gente que lo era.
389
00:22:58,215 --> 00:23:00,718
Y eso es una
falsedad, señor Carey.
390
00:23:00,719 --> 00:23:01,866
Soy médico...
391
00:23:01,887 --> 00:23:04,264
y en muchos casos son lo mismo.
392
00:23:04,265 --> 00:23:07,144
Pues tengo que darle un consejo.
393
00:23:07,145 --> 00:23:09,207
Ya me lo imaginaba.
394
00:23:09,231 --> 00:23:11,177
Aléjese del Dr. Tao.
395
00:23:11,401 --> 00:23:14,655
La publicidad podría
arruinar su carrera.
396
00:23:14,656 --> 00:23:15,990
¿Qué publicidad?
397
00:23:15,991 --> 00:23:18,778
La que se hará de juicio.
398
00:23:19,162 --> 00:23:20,743
¿Y quién dice que habrá juicio?
399
00:23:20,744 --> 00:23:22,151
Lo digo yo.
400
00:23:22,585 --> 00:23:26,464
La publicidad sería
perjudicial para su carrera.
401
00:23:26,465 --> 00:23:28,467
Le advierto que
no tengo clientela,
402
00:23:28,468 --> 00:23:31,214
soy anatopatólogo, idealizo
mi trabajo solamente...
403
00:23:31,215 --> 00:23:34,016
en los hospitales. Hago
autopsias. Corto hígados...
404
00:23:34,017 --> 00:23:35,269
y estudio cadáveres.
405
00:23:35,270 --> 00:23:37,612
¿Le gusta su trabajo?
406
00:23:38,774 --> 00:23:41,245
Sí. Y a usted el suyo.
407
00:23:41,779 --> 00:23:45,375
La verdad prefiero
plantar begonias.
408
00:23:45,993 --> 00:23:49,581
Bueno, cada uno a lo suyo.
Es el sistema americano.
409
00:23:49,582 --> 00:23:53,629
Una muchacha muere por
hacerle abortar ilegalmente.
410
00:23:53,630 --> 00:23:55,734
Y no una cualquiera,
411
00:23:55,841 --> 00:23:58,380
sino una muchacha
de tan sólo quince años,
412
00:23:58,381 --> 00:24:00,054
hija de buena familia.
413
00:24:00,055 --> 00:24:02,803
Era joven, bonita,
encantadora y la mataron.
414
00:24:02,804 --> 00:24:03,883
Está usted disparatando.
415
00:24:03,884 --> 00:24:05,062
Tal vez estoy loco.
416
00:24:05,063 --> 00:24:06,250
Escuche...
417
00:24:06,274 --> 00:24:09,110
El Dr. Tao es un
experto cirujano.
418
00:24:09,111 --> 00:24:11,274
Compondría un reloj
suizo aún llevando...
419
00:24:11,275 --> 00:24:14,158
gafas oscuras y
guantes de boxeo.
420
00:24:14,160 --> 00:24:18,957
Si Karen ha sido asesinada
al someterla a un aborto brutal.
421
00:24:18,958 --> 00:24:21,761
Se han equivocado de persona.
422
00:24:22,756 --> 00:24:25,019
Poco antes de morir,
423
00:24:26,511 --> 00:24:28,804
la chica le dijo a su madre...
424
00:24:28,805 --> 00:24:30,223
que Tao le había hecho abortar.
425
00:24:30,224 --> 00:24:35,190
Esa ha sido la declaración de la
madre y la mantendrá ante el jurado.
426
00:24:35,191 --> 00:24:36,442
¿Es todo lo que necesitan?
427
00:24:36,443 --> 00:24:38,695
Eso es todo. Si hay
más ya lo averiguaremos.
428
00:24:38,696 --> 00:24:40,984
Quién sabe. Hasta usted
podría estar comprometido.
429
00:24:40,985 --> 00:24:43,529
Sí claro. Siempre
cabe esa posibilidad.
430
00:24:43,530 --> 00:24:45,848
¿Insinúa que lo está?
431
00:24:45,872 --> 00:24:48,876
Sólo quiero decir
que es una posibilidad.
432
00:24:48,877 --> 00:24:50,921
Está pisando un
terreno peligroso.
433
00:24:50,922 --> 00:24:53,669
Hay procedimientos
para obtener confesiones.
434
00:24:53,670 --> 00:24:56,011
No doctor, ya no los empleamos.
435
00:24:56,012 --> 00:24:58,635
¿No? Quisiera estar
bien seguro de ello.
436
00:24:58,636 --> 00:25:00,899
Conviene que lo esté.
437
00:25:01,312 --> 00:25:05,025
¿Quiere usted decir que en mi
caso podría hacer una excepción?
438
00:25:05,026 --> 00:25:06,909
Todo es posible.
439
00:25:09,908 --> 00:25:12,076
Buenas noches, capitán.
440
00:25:12,077 --> 00:25:14,435
Buenas noches, doctor.
441
00:25:15,207 --> 00:25:17,723
Sus malditos principios.
442
00:25:18,545 --> 00:25:21,715
Ante todo debió
pensar en su familia.
443
00:25:21,716 --> 00:25:24,673
No está en la cárcel por sus
principios. Sino por asesinato.
444
00:25:24,674 --> 00:25:29,729
¿Por qué cometía la
estupidez de dedicarse abortar?
445
00:25:30,396 --> 00:25:32,606
¿Has hablado con Penny?
446
00:25:32,607 --> 00:25:33,984
Sí. He hablado con ella.
447
00:25:33,985 --> 00:25:36,654
Estuvo llorando todo el tiempo.
448
00:25:36,655 --> 00:25:38,998
La pobre está hundida.
449
00:25:41,871 --> 00:25:45,419
Iré a verla a la
hora de almuerzo.
450
00:25:45,584 --> 00:25:47,921
Tal vez sería mejor que
te acompañara Murphy...
451
00:25:47,922 --> 00:25:50,133
y le diera algún
sedante si lo necesita.
452
00:25:50,134 --> 00:25:51,718
Creí que también vendrías.
453
00:25:51,719 --> 00:25:53,471
No, tengo una
mañana muy ocupada,
454
00:25:53,472 --> 00:25:57,654
quiero ver el informe
antes de la autopsia.
455
00:25:58,770 --> 00:26:00,146
¿Guardo la comida caliente?
456
00:26:00,147 --> 00:26:01,495
Sí.
457
00:26:01,649 --> 00:26:04,374
Que todo esté bien caliente.
458
00:26:05,489 --> 00:26:06,836
¿De acuerdo?
459
00:26:21,179 --> 00:26:22,596
¿Necesitas algo?
460
00:26:22,597 --> 00:26:25,387
Sí. Quisiera ver el informe
de Karen Randall. Ingresó...
461
00:26:25,388 --> 00:26:27,812
esta madrugada lo
ayer noche. No lo sé.
462
00:26:27,813 --> 00:26:28,347
Imposible.
463
00:26:28,348 --> 00:26:29,272
¿Por qué?
464
00:26:29,273 --> 00:26:30,899
Lo tiene su padre.
465
00:26:30,900 --> 00:26:34,497
Procura conseguirlo,
quisiera verlo.
466
00:26:37,660 --> 00:26:40,369
¿Por qué han acudido a ti?
467
00:26:40,666 --> 00:26:42,865
No adoptes esa actitud conmigo.
468
00:26:42,866 --> 00:26:45,891
Vamos, ¿qué te pasa Barr?
469
00:26:47,008 --> 00:26:49,047
Karen Randall ha sido
asesinada por alguien que...
470
00:26:49,048 --> 00:26:51,889
hacía abortar, tiene
que haber un culpable.
471
00:26:51,890 --> 00:26:53,297
Tao lo hacía.
472
00:26:53,768 --> 00:26:55,435
En Boston, con un
jurado católico en...
473
00:26:55,437 --> 00:26:58,231
su mayoría. Lo
condenarán por principios.
474
00:26:58,232 --> 00:27:00,273
¿Tú eres católico?
475
00:27:00,568 --> 00:27:02,321
No, no creo en nada.
476
00:27:02,322 --> 00:27:04,658
¿Ni en un leal apretón de manos?
477
00:27:04,659 --> 00:27:06,605
En eso aún menos.
478
00:27:08,289 --> 00:27:10,583
¿Para qué es la prueba?
479
00:27:10,584 --> 00:27:11,931
Morfina.
480
00:27:13,964 --> 00:27:15,758
Este sistema está anticuado.
481
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
Bueno, yo no soy patólogo.
482
00:27:17,553 --> 00:27:19,382
La muestra de sangre es
de un joven estudiante de...
483
00:27:19,383 --> 00:27:23,185
dieciséis años, dicen
que es muy listo.
484
00:27:23,436 --> 00:27:24,783
Es mi hijo.
485
00:27:35,329 --> 00:27:36,413
Sanderson,
486
00:27:36,414 --> 00:27:38,624
he visto a Tao esta mañana.
487
00:27:38,625 --> 00:27:39,972
Sí.
488
00:27:40,252 --> 00:27:42,055
Ya estoy enterado.
489
00:27:42,839 --> 00:27:44,563
Tú le ayudabas.
490
00:27:45,427 --> 00:27:48,531
Entonces creí en lo que hacía.
491
00:27:49,265 --> 00:27:50,613
¿Y ahora?
492
00:27:50,893 --> 00:27:54,772
Randall ha sido mi gran
amigo durante treinta años,
493
00:27:54,773 --> 00:27:56,706
conocí a su primera
mujer y he visto...
494
00:27:56,707 --> 00:27:59,529
crecer a sus hijos
desde pequeños.
495
00:27:59,530 --> 00:28:04,935
He tenido a Karen sobre mis
rodillas cuando era un bebé.
496
00:28:12,382 --> 00:28:17,806
Hay un par de cosas que debo
comprobar, ¿puedes hacer mi trabajo?
497
00:28:17,807 --> 00:28:19,976
Durante dos o tres días. Más no.
498
00:28:19,977 --> 00:28:23,690
Tengo sesenta y ocho años y soy
diabético, no me conviene fatigarme.
499
00:28:23,691 --> 00:28:27,320
Te prometo que no
abusaré de tu voluntad.
500
00:28:27,321 --> 00:28:29,944
Si vas a husmear por ahí,
debes anticiparte a los demás.
501
00:28:29,945 --> 00:28:32,030
Porque van a empezar
de un momento a otro.
502
00:28:32,031 --> 00:28:33,538
¿Tú no harás nada?
503
00:28:33,539 --> 00:28:34,886
No,
504
00:28:35,458 --> 00:28:36,805
no podría...
505
00:28:37,753 --> 00:28:40,130
y quisiera que
tú no lo hicieras.
506
00:28:40,131 --> 00:28:41,400
Está bien.
507
00:28:41,424 --> 00:28:42,772
Adiós.
508
00:28:48,853 --> 00:28:50,938
Buenos días Carey.
¿Qué te trae por aquí?
509
00:28:50,939 --> 00:28:54,026
El caso de Karen Randall.
¿Te importa que me siente?
510
00:28:54,027 --> 00:28:56,362
¿Tienes algún interés especial?
511
00:28:56,363 --> 00:28:58,404
¿Necesito tenerlo?
512
00:28:59,327 --> 00:29:00,202
No.
513
00:29:00,203 --> 00:29:04,337
Empezaremos enseguida.
¿Te cambias de ropa?
514
00:29:04,584 --> 00:29:06,704
No, sólo observaré.
515
00:29:09,006 --> 00:29:11,467
El Sr. Newman es nuestro decano.
516
00:29:11,468 --> 00:29:12,595
Sr. Newman,
517
00:29:12,596 --> 00:29:14,083
el Dr. Carey.
518
00:29:55,449 --> 00:29:58,245
Conviene que no haya
equivocaciones. Es la hija de Randall.
519
00:29:58,246 --> 00:29:59,890
Era una niña.
520
00:29:59,915 --> 00:30:01,416
Quince años.
521
00:30:03,504 --> 00:30:05,608
¿Cuál es tu opinión?
522
00:30:05,632 --> 00:30:09,511
Aumento de peso. Estrías
en caderas y pechos.
523
00:30:09,512 --> 00:30:14,352
Es rubia pero tiene vello
oscuro en el labio superior,
524
00:30:14,353 --> 00:30:16,378
y en los antebrazos.
525
00:30:16,439 --> 00:30:17,898
Un nuevo aspecto.
526
00:30:17,899 --> 00:30:19,940
Sí. Es interesante.
527
00:30:29,751 --> 00:30:31,633
Un metro sesenta.
528
00:31:50,660 --> 00:31:52,007
Succión.
529
00:32:03,845 --> 00:32:05,193
Aquí está.
530
00:32:06,098 --> 00:32:10,813
Hay un corte a través el endometrio
y el músculo, por aquí sangró.
531
00:32:10,814 --> 00:32:15,445
No parece el trabajo de un aficionado.
Sin duda, sabía los pasos del legrado.
532
00:32:15,446 --> 00:32:18,116
Sí. Excepto por la perforación.
533
00:32:18,117 --> 00:32:20,393
Sí. Excepto por eso.
534
00:32:21,747 --> 00:32:26,658
Bueno, ya sabemos una
cosa, ella no se lo hizo.
535
00:32:27,088 --> 00:32:29,431
Este útero es normal.
536
00:32:30,510 --> 00:32:33,387
¿Has venido en calidad
de profesor, Dr. Carey?
537
00:32:33,388 --> 00:32:36,191
Bueno, no estaba en estado.
538
00:32:36,560 --> 00:32:40,733
Hasta completar el trabajo nadie
sabe, así que, no daré un prediagnóstico.
539
00:32:40,734 --> 00:32:45,931
Si éste no lo aseguras,
deberían quitarte el título.
540
00:33:02,807 --> 00:33:04,468
¿Dra. Barcker?
541
00:33:05,394 --> 00:33:06,741
¿Sí?
542
00:33:09,693 --> 00:33:12,946
Eres Peter Carey.
Sé algo sobre ti.
543
00:33:12,947 --> 00:33:14,823
¿Qué sabes sobre mí?
544
00:33:14,824 --> 00:33:19,538
Me han dicho que tiene un
excelente humor por la mañana.
545
00:33:19,539 --> 00:33:21,624
¿Quién te ha dicho algo así?
546
00:33:21,625 --> 00:33:23,695
Georgia.
547
00:33:23,796 --> 00:33:25,996
Somos buenas amigas.
548
00:33:26,341 --> 00:33:28,548
¿Qué más te ha contado?
549
00:33:28,553 --> 00:33:31,014
Que sabes hacer un
soufflé estupendo y...
550
00:33:31,015 --> 00:33:32,391
que luego limpias todo.
551
00:33:32,392 --> 00:33:34,310
Sí. Soy un amito de mi casa.
552
00:33:34,311 --> 00:33:38,901
Siéntate, come una manzana que las
tengo de dos tipos, coorlans y delicias.
553
00:33:38,902 --> 00:33:40,737
Entonces, una delicia
554
00:33:40,738 --> 00:33:42,341
Las cultivo yo.
555
00:33:42,365 --> 00:33:43,968
¿Sí, dónde?
556
00:33:43,992 --> 00:33:45,785
Tengo un huerto en Dover...
557
00:33:45,786 --> 00:33:47,723
fértil y encantador.
558
00:33:47,747 --> 00:33:52,215
¿Por qué no vienes un
fin de semana a verlo?
559
00:33:52,713 --> 00:33:54,755
No, muchas gracias.
560
00:33:55,384 --> 00:33:56,737
¿Escrúpulos?
561
00:33:56,761 --> 00:33:58,120
Resistencia.
562
00:33:58,305 --> 00:34:00,348
No tendría tan buen
humor por las mañanas...
563
00:34:00,349 --> 00:34:03,079
si tuviera que atender a dos.
564
00:34:03,103 --> 00:34:05,147
En fin. Si no
consigo tentarte...
565
00:34:05,148 --> 00:34:07,545
¿Qué puedo hacer por ti?
566
00:34:07,569 --> 00:34:08,694
Un test de hormonas...
567
00:34:08,695 --> 00:34:10,572
para un embarazo en autopsia.
568
00:34:10,573 --> 00:34:11,656
¿De cuánto tiempo?
569
00:34:11,657 --> 00:34:13,238
Cuatro meses.
570
00:34:13,577 --> 00:34:14,702
¿A quién has atropellado?
571
00:34:14,703 --> 00:34:16,066
A nadie.
572
00:34:17,332 --> 00:34:20,039
Necesito dos centímetros
cúbicos, pero bastará.
573
00:34:20,040 --> 00:34:21,387
Sra. Holder.
574
00:34:24,844 --> 00:34:26,191
Ángela.
575
00:34:33,648 --> 00:34:37,767
Prepara esto para un
análisis de hormonas.
576
00:34:39,406 --> 00:34:42,764
Gracias por la manzana. Doctora.
577
00:35:36,616 --> 00:35:38,617
Te veo muy animado. Muchacho.
578
00:35:38,618 --> 00:35:41,183
Sí. La fiesta es buena.
579
00:35:45,294 --> 00:35:47,335
Lo siento. Perdona.
580
00:36:05,324 --> 00:36:06,672
Hola.
581
00:36:07,285 --> 00:36:08,787
Hola, Doctor.
582
00:36:08,954 --> 00:36:10,615
Estupenda fiesta.
583
00:36:13,043 --> 00:36:16,448
No lo sé. No sé porqué. Pero...
584
00:36:16,756 --> 00:36:21,949
tengo la sensación de que
no lo está pasando nada bien.
585
00:36:21,973 --> 00:36:24,809
Lo siento. Pero,
sí lo paso bien.
586
00:36:24,810 --> 00:36:28,690
Pero normalmente no expreso
mis verdaderas emociones.
587
00:36:28,691 --> 00:36:30,610
Bueno, entonces eso...
588
00:36:30,611 --> 00:36:33,508
nos ofrece varias alternativas.
589
00:36:33,908 --> 00:36:36,911
Iniciar una interesante
conversación...
590
00:36:36,912 --> 00:36:39,001
o una que sea banal.
591
00:36:39,916 --> 00:36:43,892
O bien mantenernos
en caminos separados.
592
00:36:44,589 --> 00:36:47,660
Sí. Pero esa es una clase...
593
00:36:48,052 --> 00:36:52,536
de alternativa que no
tomaría en consideración.
594
00:36:52,560 --> 00:36:54,478
Me sorprende, doctor.
595
00:36:54,479 --> 00:37:00,469
Parece usted persona capaz de
considerar todas las alternativas.
596
00:37:01,364 --> 00:37:05,325
Disponemos de tres.
¿por qué no elije?
597
00:37:07,289 --> 00:37:10,805
Intentemos la de
caminos separados.
598
00:37:12,046 --> 00:37:13,532
Es un error.
599
00:37:14,841 --> 00:37:17,184
¿Y si nos arrepentimos?
600
00:37:17,261 --> 00:37:23,063
Entonces, ya sabré dónde
encontrar e y usted a mí también.
601
00:37:23,104 --> 00:37:27,382
Esto ocurre por ofrecer
fiestas tan bonitas.
602
00:37:49,518 --> 00:37:50,865
Gracias.
603
00:37:57,237 --> 00:38:02,012
Hay dos cosas en este
mundo que odio de verdad.
604
00:38:02,036 --> 00:38:03,347
¿Cuáles son?
605
00:38:03,371 --> 00:38:06,028
Una, la comida fría.
606
00:38:06,500 --> 00:38:09,573
Y a otra, Ángela Holder.
607
00:38:10,799 --> 00:38:12,759
Precisamente no por este orden.
608
00:38:12,760 --> 00:38:15,466
No seas tan dura
con ella, estoy seguro
609
00:38:15,467 --> 00:38:18,954
de que también
tiene algo de bueno.
610
00:38:18,978 --> 00:38:20,289
¿Sí?
611
00:38:20,313 --> 00:38:21,438
¿Qué tiene de bueno?
612
00:38:21,439 --> 00:38:23,702
Pienso en dos cosas.
613
00:38:25,111 --> 00:38:26,225
Me voy a casa.
614
00:38:26,226 --> 00:38:27,648
¡Vamos!
615
00:38:29,116 --> 00:38:30,761
¿Qué te ocurre?
616
00:38:33,415 --> 00:38:38,046
Entiéndelo, no quiero hacer nada
de lo que me pudiera arrepentir.
617
00:38:38,047 --> 00:38:40,466
¿De veras? Ponme un ejemplo.
618
00:38:40,467 --> 00:38:42,761
Podría decir. Entre otras,
619
00:38:42,762 --> 00:38:45,785
que Ángela es el tipo de golfa
620
00:38:45,809 --> 00:38:48,812
que si a un hombre cualquiera
se le ocurre acercarse...
621
00:38:48,813 --> 00:38:53,485
¿Cambiarías de opinión si te dijera que
sólo hemos tenido una conversación normal?
622
00:38:53,486 --> 00:38:56,050
¿No ha habido nada más?
623
00:38:56,865 --> 00:38:58,213
No.
624
00:39:00,998 --> 00:39:05,289
¿Podrías darme una razón
que sirviera para tranquilizarme?
625
00:39:05,290 --> 00:39:08,465
No tienes ningún motivo
para estar intranquila.
626
00:39:08,466 --> 00:39:12,429
Pero tú sigue como eres
y yo seguiré como soy.
627
00:39:12,430 --> 00:39:13,777
Entendido.
628
00:39:15,602 --> 00:39:17,312
Contestación de soltero.
629
00:39:17,313 --> 00:39:18,676
Vamos.
630
00:39:21,360 --> 00:39:24,384
Sabes como herir a una chica.
631
00:39:25,074 --> 00:39:27,647
Me tienes desesperada.
632
00:39:27,744 --> 00:39:29,092
¿Por qué?
633
00:39:29,163 --> 00:39:30,511
Porque sí.
634
00:39:34,338 --> 00:39:35,685
Está bien.
635
00:39:36,424 --> 00:39:37,771
Murph.
636
00:39:38,635 --> 00:39:40,109
Creo que debes llevarle a casa.
637
00:39:40,110 --> 00:39:41,972
Sí. Conduciré yo. Hola Murph.
638
00:39:41,973 --> 00:39:42,264
¿Qué?
639
00:39:42,265 --> 00:39:43,224
¿Qué hacías por ahí?
640
00:39:43,225 --> 00:39:46,647
Murph. Mamá te
acompañará a casa.
641
00:39:46,981 --> 00:39:49,024
¿Te han echado alguna
vez de algún sitio?
642
00:39:49,025 --> 00:39:50,424
Murph.
643
00:39:53,824 --> 00:39:56,182
Buenas noches, pequeña.
644
00:40:26,872 --> 00:40:30,738
¿Por qué se te ha
ocurrido hacer esto?
645
00:40:31,546 --> 00:40:34,549
¿Qué te pasa muchacho? ¿Es
que has visto muchas películas...
646
00:40:34,550 --> 00:40:37,553
o tienes algo
personal contra mí?
647
00:40:37,554 --> 00:40:38,484
Soy su hermano.
648
00:40:38,485 --> 00:40:39,806
¿Hermano de quién?
649
00:40:39,807 --> 00:40:41,155
De Karen.
650
00:40:41,476 --> 00:40:42,853
Creo que me he roto la nariz.
651
00:40:42,854 --> 00:40:44,960
Espero que así sea.
652
00:40:47,486 --> 00:40:52,335
Él la mató y usted no
le salvará de su castigo.
653
00:40:52,743 --> 00:40:56,799
Quería evitar su
intromisión como pudiera.
654
00:40:59,337 --> 00:41:01,672
Toma, ponte esto en la nariz...
655
00:41:01,673 --> 00:41:04,698
y hecha la cabeza hacia atrás.
656
00:41:05,762 --> 00:41:08,724
Tenía quince años.
¿lo sabía usted?
657
00:41:08,725 --> 00:41:10,434
Sí. Sí lo sé.
658
00:41:14,067 --> 00:41:18,234
Hacía tiempo que
no sabía nada de ella.
659
00:41:19,658 --> 00:41:24,121
Y esta mañana he recibido una
tarjeta de felicitación por mi cumpleaños.
660
00:41:24,122 --> 00:41:28,378
Después de muerta, el
correo me trae su felicitación.
661
00:41:28,379 --> 00:41:31,818
Dice: "Me alegro
que hayas nacido",
662
00:41:31,842 --> 00:41:36,120
porque así me podrás
prestar veinte dólares.
663
00:41:41,147 --> 00:41:43,140
Toma, bébete esto.
664
00:41:52,330 --> 00:41:53,831
¿Por qué no os veíais?
665
00:41:53,832 --> 00:41:56,460
Mi padre la mandó a
un colegio de chicas.
666
00:41:56,461 --> 00:42:00,962
El colegio Carter para
chicas de buena familia.
667
00:42:02,220 --> 00:42:03,179
¿Tenía novio?
668
00:42:03,180 --> 00:42:03,930
¿Novio?
669
00:42:03,931 --> 00:42:07,138
Lo dudo. Su compañera de
habitación tenía que divertir...
670
00:42:07,139 --> 00:42:10,022
a todos los chicos.
Hasta el de Karen.
671
00:42:10,023 --> 00:42:11,645
¿Bueno, pero se
acostó con alguien?
672
00:42:11,646 --> 00:42:13,152
Eso sería asunto suyo.
673
00:42:13,153 --> 00:42:16,073
¿Quién era el
médico de la familia?
674
00:42:16,074 --> 00:42:17,798
Mi tío Joshua.
675
00:42:18,911 --> 00:42:23,541
En mi familia todos somos
médicos de más o menos categoría.
676
00:42:23,542 --> 00:42:25,648
¿Tú vas a Harvard?
677
00:42:27,090 --> 00:42:28,438
Sí.
678
00:42:28,718 --> 00:42:31,489
¿Dónde estudias obstetricia?
679
00:42:31,513 --> 00:42:33,475
En la maternidad.
680
00:42:34,726 --> 00:42:36,767
¿Asistes a partos?
681
00:42:38,022 --> 00:42:39,667
Sí. A varios.
682
00:42:42,988 --> 00:42:44,447
Entonces, sabes como.
683
00:42:44,448 --> 00:42:46,346
Puerco hijoputa.
684
00:42:47,077 --> 00:42:49,329
¿Está insinuando que lo hice yo?
685
00:42:49,330 --> 00:42:51,792
Podías haberlo hecho,
estaba en un apuro.
686
00:42:51,793 --> 00:42:53,517
Era mi hermana.
687
00:42:53,628 --> 00:42:55,421
Precisamente por eso.
688
00:42:55,423 --> 00:42:59,749
Yo no hubiera hecho
eso ni por mi hermana.
689
00:43:08,024 --> 00:43:09,589
El Dr. Carey.
690
00:43:10,987 --> 00:43:12,335
Dr. Carey.
691
00:43:14,909 --> 00:43:16,347
Dr. Randall.
692
00:43:16,371 --> 00:43:18,247
Estaba deseando
hablar con usted.
693
00:43:18,248 --> 00:43:20,448
No quería molestarle.
694
00:43:20,793 --> 00:43:22,897
Mi más sincero pésame.
695
00:43:22,921 --> 00:43:24,101
La muerte de su hija fue...
696
00:43:24,102 --> 00:43:26,302
absurda e innecesaria.
697
00:43:27,178 --> 00:43:30,682
Intento conocer a mis
colaboradores personalmente...
698
00:43:30,683 --> 00:43:33,199
así como profesionalmente.
699
00:43:33,770 --> 00:43:34,645
Usted dirá.
700
00:43:34,646 --> 00:43:38,067
Usted ha venido aquí con
una excelente reputación.
701
00:43:38,068 --> 00:43:40,172
Pero hay algo que...
702
00:43:40,196 --> 00:43:43,936
me tiene perplejo.
Casi nunca trabaja.
703
00:43:44,912 --> 00:43:46,700
Estoy ocupado en
una investigación.
704
00:43:46,701 --> 00:43:48,821
¿De qué naturaleza?
705
00:43:49,001 --> 00:43:50,627
Trato de averiguar
por qué una profesión...
706
00:43:50,628 --> 00:43:52,463
tan dedicada al
examen objetivo de los...
707
00:43:52,464 --> 00:43:55,046
hechos, se empeña en
sacrificar a un hombre inocente
708
00:43:55,047 --> 00:43:57,262
El Dr. Tao hacía abortos.
709
00:43:57,263 --> 00:43:58,639
Operaba ilegalmente.
710
00:43:58,640 --> 00:44:00,725
Como médico su
ética es muy discutible,
711
00:44:00,726 --> 00:44:01,518
como...
712
00:44:01,519 --> 00:44:04,439
ciudadano, sus
acciones son delictivas
713
00:44:04,440 --> 00:44:06,943
y sin embargo, usted le ayuda.
714
00:44:06,944 --> 00:44:09,842
Abandonando además su trabajo.
715
00:44:10,992 --> 00:44:13,912
¿Le preocupa mi
trabajo o tal vez...
716
00:44:13,913 --> 00:44:15,652
la investigación?
717
00:44:16,291 --> 00:44:20,462
En todas las profesiones se
encuentran hombres como usted.
718
00:44:20,463 --> 00:44:22,382
Profesores disidentes.
719
00:44:22,383 --> 00:44:24,279
Militares desleales.
720
00:44:24,303 --> 00:44:26,280
Sacerdotes renegados.
721
00:44:27,974 --> 00:44:29,976
¿Por qué se quedan en ellas?
722
00:44:29,977 --> 00:44:34,525
¿Por qué no dejan su lugar a los que
sentimos que es un honor servirlas?
723
00:44:34,526 --> 00:44:37,779
¿Por qué no saneamos
ciertas instituciones?
724
00:44:37,780 --> 00:44:39,574
¿Por qué no
desenmascaramos a médicos...?
725
00:44:39,576 --> 00:44:42,954
Que extirpan los ovarios de
una mujer, porque necesitan...
726
00:44:42,955 --> 00:44:47,418
instalar un bar en su rancho
valorado en cincuenta mil dólares?
727
00:44:47,419 --> 00:44:50,000
¿Y qué se puede decir de
que cobra cuatro mil dólares...?
728
00:44:50,001 --> 00:44:52,258
A un pobre anciano
por operarle...
729
00:44:52,259 --> 00:44:54,674
de cataratas. Operación en
la que emplea cuatro minutos...
730
00:44:54,675 --> 00:44:56,432
menos que en tomar café?
731
00:44:56,433 --> 00:44:58,352
O la consulta de cuatro
eminencias para diagnosticar...
732
00:44:58,353 --> 00:45:00,855
un grano en la nariz, lo el
envío de clientes a comisión.
733
00:45:00,856 --> 00:45:05,820
Tenemos que romper los cristales
y dejar que entre aire fresco.
734
00:45:05,821 --> 00:45:07,801
Eso es vandalismo.
735
00:45:07,825 --> 00:45:09,866
No, es integridad.
736
00:45:16,670 --> 00:45:18,251
Sra. Randall.
737
00:45:26,269 --> 00:45:27,676
El Dr. Carey.
738
00:45:29,022 --> 00:45:30,357
Hola, Dr. Carey.
739
00:45:30,358 --> 00:45:31,483
Sra. Randall.
740
00:45:31,484 --> 00:45:33,653
Mi marido ya me
advirtió que vendría usted.
741
00:45:33,654 --> 00:45:35,001
¿De veras?
742
00:45:35,406 --> 00:45:38,368
Y añadió que le echara a
patadas en cuanto llegara.
743
00:45:38,369 --> 00:45:41,498
¿Hace siempre lo que
le manda su marido?
744
00:45:41,499 --> 00:45:42,846
No.
745
00:45:43,042 --> 00:45:45,385
¿Qué le gustaría beber?
746
00:45:46,088 --> 00:45:47,876
Una taza de té.
747
00:45:49,385 --> 00:45:51,554
William tráenos té, por favor.
748
00:45:51,555 --> 00:45:52,807
Y otro whisky.
749
00:45:52,808 --> 00:45:54,627
Enseguida señora.
750
00:45:59,024 --> 00:46:01,303
Pero... Siéntese, doctor.
751
00:46:02,988 --> 00:46:06,785
¿Por qué me mira así,
se me ve la combinación?
752
00:46:06,786 --> 00:46:09,351
No, porque no la lleva.
753
00:46:12,961 --> 00:46:15,047
¿Qué puedo hacer por usted?
754
00:46:15,048 --> 00:46:16,257
Hablarme de su hija.
755
00:46:16,258 --> 00:46:17,300
Mi hijastra.
756
00:46:17,301 --> 00:46:20,471
No tengo bastantes
años para ser su madre.
757
00:46:20,472 --> 00:46:21,821
¿De veras?
758
00:46:22,559 --> 00:46:23,893
Sí. De veras.
759
00:46:23,894 --> 00:46:26,761
Bueno, si usted lo dice.
760
00:46:27,107 --> 00:46:29,291
Bien. Vaya al grano.
761
00:46:29,569 --> 00:46:33,513
¿Por qué mintió a
la policía sobre Tao?
762
00:46:33,616 --> 00:46:35,261
Tenga cuidado,
763
00:46:35,285 --> 00:46:37,945
soy irlandesa y mentir es una
palabra que nos suena ofensiva.
764
00:46:37,946 --> 00:46:41,044
Es un experto cirujano. No
podía destrozar así a nadie.
765
00:46:41,045 --> 00:46:43,709
Karen me repitió tres
veces antes de morir...
766
00:46:43,710 --> 00:46:46,885
que el Dr. Tao
era el responsable.
767
00:46:46,886 --> 00:46:48,178
¿Estaba consciente?
768
00:46:48,179 --> 00:46:49,347
¿Habló con ella?
769
00:46:49,348 --> 00:46:50,098
Sí.
770
00:46:50,099 --> 00:46:52,518
Murió en el momento
que llegó al hospital.
771
00:46:52,520 --> 00:46:55,815
¿Cómo supo que era un
aborto, podía ser un tumor?
772
00:46:55,816 --> 00:46:58,158
Registré en su bolso.
773
00:46:58,236 --> 00:47:01,364
Y junto a su talonario
estaba la tarjeta del Sr. Tao.
774
00:47:01,365 --> 00:47:04,076
Y según la matriz. El último
cheque que Karen extendió...
775
00:47:04,077 --> 00:47:06,493
era al portador por
trescientos dólares,
776
00:47:06,494 --> 00:47:09,354
por eso sé que fue un aborto.
777
00:47:09,378 --> 00:47:11,797
¿Se ha cobrado ya ese cheque?
778
00:47:11,798 --> 00:47:13,293
El hombre que lo
tiene está en la cárcel.
779
00:47:13,294 --> 00:47:16,843
No ha tenido
tiempo de ir al banco.
780
00:47:17,973 --> 00:47:19,552
La tarifa de Tao
por hacer abortar...
781
00:47:19,553 --> 00:47:21,185
eran veinticinco dólares,
782
00:47:21,186 --> 00:47:25,147
lo justo para los
gastos de laboratorio.
783
00:47:25,609 --> 00:47:27,174
Era su sistema...
784
00:47:27,320 --> 00:47:30,532
para sentirse
honrado. Sra. Randall.
785
00:47:30,533 --> 00:47:32,400
¿Cuál es el suyo?
786
00:47:34,163 --> 00:47:38,043
Ahora ya no robo pinta labios de cinco
centavos en los grandes almacenes.
787
00:47:38,044 --> 00:47:41,084
Ahora me siento en la iglesia
en el banco de la familia.
788
00:47:41,085 --> 00:47:44,552
Porque ahora. Pertenezco
a la Alta Sociedad...
789
00:47:44,553 --> 00:47:47,259
y rara vez suelto palabrotas
cuando hay visitas.
790
00:47:47,260 --> 00:47:49,058
Felicidades, Sra. Randall.
791
00:47:49,059 --> 00:47:53,023
Y soy miembro de club
con todos los honores.
792
00:47:53,024 --> 00:47:55,109
¿No conseguiré atrapar a?
793
00:47:55,110 --> 00:47:57,374
Creo que no, doctor.
794
00:48:01,996 --> 00:48:03,872
Pero voy a intentarlo.
795
00:48:03,873 --> 00:48:06,137
Le invito a hacerlo.
796
00:48:07,796 --> 00:48:09,459
¿Seguro que no
cambiará de opinión...
797
00:48:09,460 --> 00:48:11,884
y se quedará a beber conmigo?
798
00:48:11,885 --> 00:48:16,543
No, es usted demasiado
joven para mí, encanto.
799
00:48:25,155 --> 00:48:26,502
¿Qué?
800
00:48:26,740 --> 00:48:30,415
Bueno, podemos
descartar un adenoma.
801
00:48:30,495 --> 00:48:32,299
Un Stein-Laventha
802
00:48:32,373 --> 00:48:34,520
y un tumor de ovario.
803
00:48:34,544 --> 00:48:36,540
El endometrio no es
hiperplásico. Más...
804
00:48:36,541 --> 00:48:39,344
bien atrófico y sin función.
805
00:48:40,218 --> 00:48:41,654
Y el tiroides,
806
00:48:41,678 --> 00:48:43,430
las suprarrenales y las gónadas,
807
00:48:43,431 --> 00:48:45,886
parecen indicar un caso
de insuficiencia hipofisiaria.
808
00:48:45,887 --> 00:48:49,106
¿Por qué no me lo
cuentas sin tecnicismos?
809
00:48:49,107 --> 00:48:50,066
Hasta para mí.
810
00:48:50,067 --> 00:48:51,985
Está todavía en arameo.
811
00:48:51,986 --> 00:48:54,864
Necesito pruebas
que lo corroboren.
812
00:48:54,865 --> 00:48:56,908
Patología de cerebro, hormonas.
813
00:48:56,909 --> 00:48:59,704
Sangre. Rayos equis...
esto me recuerda
814
00:48:59,705 --> 00:49:02,035
que tu amiga, la Dr. Barker,
aún no me ha traído...
815
00:49:02,036 --> 00:49:03,835
las pruebas de sangre. ¿Por qué?
816
00:49:03,836 --> 00:49:04,878
No lo sé.
817
00:49:04,879 --> 00:49:06,172
¿Qué crees que probarían?
818
00:49:06,173 --> 00:49:08,133
Qué no estaba embarazada.
819
00:49:08,134 --> 00:49:10,469
Sin embargo, ella se lo creía.
820
00:49:10,470 --> 00:49:12,263
Sí. Tuvo una falta.
821
00:49:12,264 --> 00:49:13,928
Cuando interpreté el
papel de Lady Macbeth...
822
00:49:13,929 --> 00:49:16,874
en el colegio. Tuve una falta.
823
00:49:17,523 --> 00:49:19,184
¿Lady Macbeth?
824
00:49:20,945 --> 00:49:22,941
La tensión nerviosa puede
suprimir la menstruación...
825
00:49:22,942 --> 00:49:25,729
una vez, pero no tres meses.
826
00:49:26,160 --> 00:49:27,536
Ni con los otros signos,
827
00:49:27,537 --> 00:49:30,874
obesidad, una nueva
distribución de vello...
828
00:49:30,875 --> 00:49:33,456
Deja de mirar esas
diapositivas y mira de buscar...
829
00:49:33,458 --> 00:49:35,673
al granuja que dormía con ella.
830
00:49:35,674 --> 00:49:36,758
Tú no crees...
831
00:49:36,759 --> 00:49:39,387
que la ciencia nos
dará la respuesta. ¿Eh?
832
00:49:39,388 --> 00:49:42,934
La cuestión sexual
te la dará antes.
833
00:49:42,935 --> 00:49:46,522
Yo duermo contigo. ¿Qué podría
deducir cualquiera de este hecho?
834
00:49:46,523 --> 00:49:47,871
No mucho.
835
00:49:49,486 --> 00:49:51,071
Tal vez fue porque...
836
00:49:51,072 --> 00:49:53,908
yo estaba decidida a
ello y tú a mi alcance.
837
00:49:53,909 --> 00:49:56,578
Quieres decir que es a lo
máximo que hemos llegado. ¿Eh?
838
00:49:56,579 --> 00:49:58,383
Hasta ahora, sí.
839
00:49:58,540 --> 00:50:01,210
¿Te consolaría saber
que mis sentimientos...
840
00:50:01,211 --> 00:50:03,859
son bastante más profundos?
841
00:50:03,883 --> 00:50:04,841
¿Seguro?
842
00:50:04,843 --> 00:50:06,302
¿Y qué si nos dan...?
843
00:50:06,303 --> 00:50:07,846
Tiempo y oportunidad acabaré...
844
00:50:07,847 --> 00:50:10,182
con todos tus acreedores.
Mimaré a tu hijo y...
845
00:50:10,183 --> 00:50:14,366
te ofreceré amor y
admiración día y noche?
846
00:50:15,524 --> 00:50:16,608
¿Cuándo empezamos?
847
00:50:16,609 --> 00:50:18,736
A primera hora de la mañana.
848
00:50:18,737 --> 00:50:21,323
¿Y ahora, por qué no
coges un taxi y te vas a casa?
849
00:50:21,324 --> 00:50:23,409
¿Estarás aquí toda la noche?
850
00:50:23,410 --> 00:50:24,244
Sí, eso creo.
851
00:50:24,245 --> 00:50:28,887
Este trabajo es un poco
laborioso, ya lo sabes.
852
00:51:10,270 --> 00:51:12,708
Vamos, hombre. Despierta.
853
00:51:18,115 --> 00:51:19,408
¿Qué hora es?
854
00:51:19,409 --> 00:51:20,757
Las ocho.
855
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
La verdad es que
eres un desastre...
856
00:51:23,123 --> 00:51:25,078
Al terminar no cubres
el microscopio y...
857
00:51:25,079 --> 00:51:27,086
ni guardas las diapositivas.
858
00:51:27,087 --> 00:51:29,459
¿Cuándo piensas empezar
a trabajar en el hospital?
859
00:51:29,460 --> 00:51:33,637
El jefe de servicios me
ha llamado la atención.
860
00:51:33,638 --> 00:51:37,267
Dile que tengo
sífilis en tercer grado.
861
00:51:37,268 --> 00:51:41,556
No me sorprendería
que así fuera.
862
00:51:46,700 --> 00:51:48,439
¿Srta. Barrett?
863
00:51:48,536 --> 00:51:49,883
¿Sí?
864
00:51:50,830 --> 00:51:53,188
Hola.
865
00:51:53,209 --> 00:51:55,234
Soy el Dr. Carey.
866
00:51:55,378 --> 00:51:57,088
Tío de Karen Randall.
867
00:51:57,089 --> 00:51:58,400
Ya.
868
00:51:58,424 --> 00:52:01,011
¿Ha venido a buscar sus cosas?
869
00:52:01,012 --> 00:52:03,472
No, he venido a hablar contigo.
870
00:52:03,473 --> 00:52:05,976
Lo siento. Lo siento de
verdad. Pero no puedo.
871
00:52:05,977 --> 00:52:07,139
Tengo hora para el dentista.
872
00:52:07,140 --> 00:52:09,332
Será poco rato.
873
00:52:09,356 --> 00:52:12,110
No está permitido que entren
hombres en nuestras habitaciones,
874
00:52:12,111 --> 00:52:13,278
va contra el reglamento.
875
00:52:13,279 --> 00:52:15,277
Bien. Nos saltaremos
por una vez el reglamento.
876
00:52:15,278 --> 00:52:16,625
¿No cree?
877
00:52:18,579 --> 00:52:22,417
Ella le lanzaba flechas cada
noche antes de acostarse.
878
00:52:22,418 --> 00:52:24,998
¿Sintió usted su muerte?
879
00:52:26,173 --> 00:52:30,293
Siento pena por
cualquiera que se muere.
880
00:52:31,389 --> 00:52:34,309
¿Karen no le simpatizaba?
881
00:52:34,310 --> 00:52:36,163
Yo no la elegí.
882
00:52:36,187 --> 00:52:38,607
Pero nos asignaron
la misma habitación.
883
00:52:38,608 --> 00:52:40,485
No quiero volver a
compartirla, jamás.
884
00:52:40,486 --> 00:52:42,654
¿No congenia usted con la gente?
885
00:52:42,656 --> 00:52:45,117
Con personas ordinarias, no.
886
00:52:45,118 --> 00:52:46,828
¿Karen era ordinaria?
887
00:52:46,829 --> 00:52:49,874
Sí. Siempre trataba
de escandalizarme.
888
00:52:49,875 --> 00:52:53,981
¿Quizá se escandaliza
usted con facilidad?
889
00:52:54,005 --> 00:52:57,719
Solía quitarse la ropa y
bailar de ante de la ventana.
890
00:52:57,720 --> 00:52:59,721
Y hablaba como un carretero.
891
00:52:59,722 --> 00:53:02,058
Mi madre también
habla así a veces.
892
00:53:02,059 --> 00:53:03,519
Le gustaba la promiscuidad,
893
00:53:03,520 --> 00:53:05,391
hablar de lo que hacían
los hombres en la cama y...
894
00:53:05,392 --> 00:53:07,733
de lo que haría con ellos.
895
00:53:07,734 --> 00:53:09,647
Decía que le gustaría
ir con dos a la vez,
896
00:53:09,648 --> 00:53:14,540
o tres o cuatro...
que eso era igual.
897
00:53:15,621 --> 00:53:17,164
¿Es usted virgen?
898
00:53:17,165 --> 00:53:19,333
¿Estoy obligada a contestar?
899
00:53:19,334 --> 00:53:20,835
No, si no quiere.
900
00:53:20,836 --> 00:53:24,674
Usted no es mi padre, ni
mi confesor. Ni mi médico.
901
00:53:24,675 --> 00:53:28,180
No, claro que no.
Pero pensaba que...
902
00:53:28,181 --> 00:53:30,595
si es algo poco
corriente hoy en día, quizá
903
00:53:30,596 --> 00:53:33,621
se sintiera orgullosa de serlo.
904
00:53:34,815 --> 00:53:37,539
Pues entérese, sí lo soy.
905
00:53:38,362 --> 00:53:40,666
Bien Si tuviera un poco
de calidad. Además...
906
00:53:40,667 --> 00:53:45,152
de ser virgen. Hasta
diría que es buena chica.
907
00:53:46,040 --> 00:53:47,605
Tengo que irme.
908
00:53:48,418 --> 00:53:49,580
Sí. Perdone las molestias.
909
00:53:49,581 --> 00:53:52,067
La acompaño a donde vaya.
910
00:54:07,947 --> 00:54:10,511
¿Y ahora qué le ocurre?
911
00:54:50,927 --> 00:54:52,413
Eso es mío.
912
00:54:53,138 --> 00:54:54,472
¿Para qué son?
913
00:54:54,473 --> 00:54:55,892
Para el dolor de cabeza.
914
00:54:55,893 --> 00:54:57,240
Démelas.
915
00:55:02,026 --> 00:55:04,765
No soy farmacólogo, Lidia.
916
00:55:05,656 --> 00:55:09,711
Pero creo que son
píldoras anticonceptivas...
917
00:55:10,289 --> 00:55:12,082
y que usted las toma.
918
00:55:12,083 --> 00:55:14,419
Eso le obliga a mentir, ¿verdad?
919
00:55:14,420 --> 00:55:16,004
Váyase al infierno.
920
00:55:16,005 --> 00:55:18,419
Y lo que me ha comentado
de Karen puede que sea cierto...
921
00:55:18,420 --> 00:55:20,683
pero respecto a usted.
922
00:55:21,054 --> 00:55:24,158
Pare el coche y déjeme bajar.
923
00:55:31,611 --> 00:55:33,335
Por favor. Pare.
924
00:55:35,784 --> 00:55:37,131
Pare.
925
00:55:41,835 --> 00:55:43,104
Déjeme bajar.
926
00:55:43,128 --> 00:55:44,476
Pare.
927
00:55:50,930 --> 00:55:52,278
¡Dios mío!
928
00:55:55,980 --> 00:55:57,272
¿Qué está usted haciendo?
929
00:55:57,273 --> 00:55:59,609
Karen sufrió un terrible shock.
930
00:55:59,610 --> 00:56:03,156
Se quedó sin fuerzas,
sin poder moverse.
931
00:56:03,157 --> 00:56:04,961
No podía respirar...
932
00:56:10,210 --> 00:56:11,997
y fue perdiendo
sangre poco a poco...
933
00:56:11,998 --> 00:56:14,579
hasta que murió desangrada.
934
00:56:17,010 --> 00:56:21,574
Voy averiguar quién la
mató y usted me ayudará.
935
00:56:57,988 --> 00:56:59,511
¿Por qué mintió?
936
00:56:59,531 --> 00:57:01,032
Ella me quitó el novio,
937
00:57:01,033 --> 00:57:03,160
estaba loco por mí
hasta que llegó ella.
938
00:57:03,161 --> 00:57:04,287
¿Cómo se llama?
939
00:57:04,288 --> 00:57:05,079
Roger.
940
00:57:05,080 --> 00:57:06,217
¿Roger qué?
941
00:57:06,218 --> 00:57:07,801
Roger Hudson.
942
00:57:10,255 --> 00:57:11,422
¿Dónde vive?
943
00:57:11,423 --> 00:57:12,173
No lo sé.
944
00:57:12,174 --> 00:57:13,801
Dígame en qué trabaja.
945
00:57:13,802 --> 00:57:15,756
Es masajista.
Vive por su cuenta.
946
00:57:15,757 --> 00:57:16,716
¿Tienes su retrato?
947
00:57:16,717 --> 00:57:18,065
No.
948
00:57:23,108 --> 00:57:24,719
Maldito sea.
949
00:57:28,115 --> 00:57:29,462
¿Es éste?
950
00:57:33,664 --> 00:57:35,011
Sí.
951
00:57:52,150 --> 00:57:54,493
Es usted un hijoputa.
952
00:57:56,740 --> 00:57:58,087
Sí.
953
00:58:14,933 --> 00:58:15,558
¿Qué hay?
954
00:58:15,559 --> 00:58:17,727
La Dra. Barker tiene
gripe. Me amó ayer noche
955
00:58:17,728 --> 00:58:22,527
desde Dover y me pidió que le trajera
los resultados de las prueba de sangre.
956
00:58:22,528 --> 00:58:24,029
¿Qué indica?
957
00:58:24,614 --> 00:58:27,909
Que los niveles de excreción
hormonal son muy bajos,
958
00:58:27,910 --> 00:58:30,377
no hay embarazo.
959
00:58:31,331 --> 00:58:35,128
Gracias, algún día
haré lo mismo por usted.
960
00:58:35,129 --> 00:58:36,130
Fred.
961
00:58:36,131 --> 00:58:37,776
Hazme el favor.
962
00:58:46,145 --> 00:58:49,502
Karen Randall no
estaba embarazada.
963
00:58:51,403 --> 00:58:53,127
¿No lo estaba?
964
00:58:53,281 --> 00:58:55,449
Pero sí ella misma me dijo,
965
00:58:55,450 --> 00:58:57,702
que había tenido cuatro faltas.
966
00:58:57,703 --> 00:58:59,443
¿La examinaste?
967
00:59:00,166 --> 00:59:02,460
No, no quería
saber nada de ella.
968
00:59:02,461 --> 00:59:03,419
Me la quité de encima,
969
00:59:03,420 --> 00:59:05,506
la mandé a su
médico, al de la familia.
970
00:59:05,508 --> 00:59:06,855
Su tío.
971
00:59:09,930 --> 00:59:11,278
Sí, su tío.
972
00:59:11,683 --> 00:59:13,030
Ve a verle.
973
00:59:13,143 --> 00:59:18,232
Él hace lo mismo que yo, la diferencia
es que cobra más y vive mejor.
974
00:59:18,233 --> 00:59:20,027
¿Joshua Randall hace abortos?
975
00:59:20,028 --> 00:59:21,154
Sí.
976
00:59:21,155 --> 00:59:22,562
Sí, los hace.
977
00:59:28,290 --> 00:59:30,519
¿Te habló alguna vez...
978
00:59:30,543 --> 00:59:34,410
de un chico, de un
tipo llamado Roger?
979
00:59:34,717 --> 00:59:35,342
¿Roger?
980
00:59:35,343 --> 00:59:36,690
Sí.
981
00:59:40,391 --> 00:59:41,016
No.
982
00:59:41,017 --> 00:59:43,978
¿Nada nada que
pudiera referirse a él?
983
00:59:43,979 --> 00:59:44,896
No.
984
00:59:44,897 --> 00:59:47,843
Nunca me habló de ese tipo.
985
00:59:54,621 --> 00:59:56,820
Joshua Randall, ¿eh?
986
00:59:58,292 --> 01:00:00,461
Creo que iré a verle.
987
01:00:03,508 --> 01:00:04,551
Cuídate.
988
01:00:04,552 --> 01:00:05,510
Gracias, Peter.
989
01:00:05,511 --> 01:00:07,092
¡Eh! ¡Ábrame!
990
01:00:57,128 --> 01:00:57,961
¿Quién es?
991
01:00:57,962 --> 01:00:59,816
Dr. Peter Carey.
992
01:00:59,840 --> 01:01:01,421
Suba. Doctor.
993
01:01:13,527 --> 01:01:14,945
Hola, Dr. Carey.
994
01:01:14,946 --> 01:01:16,697
Estoy aquí, en la cocina.
995
01:01:16,698 --> 01:01:20,620
Vaya a la izquierda y
luego otra vez a la izquierda.
996
01:01:20,621 --> 01:01:23,833
Siento no recibirle en la
puerta como es costumbre,
997
01:01:23,834 --> 01:01:25,663
pero si dejo de
mover estas salsas...
998
01:01:25,664 --> 01:01:28,005
seguramente se me cortarían.
999
01:01:28,006 --> 01:01:32,512
Es dificilísimo encontrarle
el punto exacto de fluidez.
1000
01:01:32,513 --> 01:01:35,809
¿Le gusta la salsa
danesa con ron?
1001
01:01:35,810 --> 01:01:37,353
Sólo cuando tiene
el punto exacto.
1002
01:01:37,354 --> 01:01:40,774
Naturalmente. Entre y
acomódese, por favor.
1003
01:01:40,775 --> 01:01:44,237
¿De qué parte de la
costa oeste es usted?
1004
01:01:44,238 --> 01:01:45,364
Soy de Palo Alto.
1005
01:01:45,365 --> 01:01:47,910
Aquello es muy bonito.
1006
01:01:47,911 --> 01:01:49,996
¿Y quién es su familia?
1007
01:01:49,997 --> 01:01:51,943
¿A qué se dedican?
1008
01:01:53,711 --> 01:01:55,123
Mi padre enseña historia y...
1009
01:01:55,124 --> 01:01:57,229
mi madre es bióloga.
1010
01:01:58,342 --> 01:02:01,973
Mi hermano tiene acné y
mi hermana toca la flauta.
1011
01:02:01,974 --> 01:02:04,012
Perdóneme si le
estoy explorando.
1012
01:02:04,013 --> 01:02:06,498
Es un hábito profesional.
1013
01:02:06,522 --> 01:02:09,023
Siga con su exploración.
1014
01:02:09,192 --> 01:02:11,233
¿Es usted jugador?
1015
01:02:11,904 --> 01:02:13,251
¿Mujeriego?
1016
01:02:14,324 --> 01:02:16,011
¿Juega al ajedrez?
1017
01:02:16,035 --> 01:02:17,077
¿O tal vez...
1018
01:02:17,079 --> 01:02:18,621
es usted pintor dominguero?
1019
01:02:18,622 --> 01:02:20,309
No, soy patólogo.
1020
01:02:20,333 --> 01:02:22,335
Sólo quería tomarle la medida.
1021
01:02:22,336 --> 01:02:24,589
Un metro ochenta y tres.
1022
01:02:24,590 --> 01:02:27,301
¿Sabe que mi
hermano le tiene miedo?
1023
01:02:27,302 --> 01:02:30,598
¿Puede darme ese
cuchillo, por favor?
1024
01:02:30,599 --> 01:02:33,138
Teme que usted abra las
puertas de nuestro santuario.
1025
01:02:33,139 --> 01:02:35,563
Airee nuestros
fracasos y torpezas
1026
01:02:35,564 --> 01:02:39,151
y que los idiotas de nuestros
hijos salgan de él horrorizados.
1027
01:02:39,152 --> 01:02:40,654
¿Usted cree?
1028
01:02:40,696 --> 01:02:42,043
Es posible.
1029
01:02:43,825 --> 01:02:46,549
¿Quiere mover esto un poco?
1030
01:02:48,916 --> 01:02:52,087
¿Sabía usted que Karen vino
a verme hace una semana?
1031
01:02:52,088 --> 01:02:53,751
Me contó que
estaba en estado y...
1032
01:02:53,752 --> 01:02:55,714
que quería abortar.
1033
01:02:55,760 --> 01:02:58,596
Le dije que antes habría
que hacer unos análisis.
1034
01:02:58,597 --> 01:03:01,017
Dijo que vendría el
jueves a mi consulta.
1035
01:03:01,018 --> 01:03:02,853
¿Qué decían los análisis?
1036
01:03:02,854 --> 01:03:05,403
No lo sé. No vino más.
1037
01:03:05,816 --> 01:03:08,381
¿No pensó que era raro?
1038
01:03:08,653 --> 01:03:14,946
Las chicas jóvenes se ponen
histéricas cuando pierden un periodo.
1039
01:03:15,623 --> 01:03:21,130
¿Si los análisis hubieran sido
positivos, la hubiera operado?
1040
01:03:21,131 --> 01:03:24,217
¿Me está acusando
de practicar abortos?
1041
01:03:24,218 --> 01:03:26,521
No lo acuso de nada.
1042
01:03:26,545 --> 01:03:28,987
Únicamente constato un
hecho que corroborarían...
1043
01:03:29,011 --> 01:03:33,689
la mitad de las
damas de esta ciudad.
1044
01:03:33,690 --> 01:03:38,070
Hay médicos que hacen
abortar, convencidos de que...
1045
01:03:38,071 --> 01:03:41,576
la persona que recurre a ellos
acabaría haciendo un disparate.
1046
01:03:41,577 --> 01:03:43,935
Gracias doctor. Gracias.
1047
01:03:46,752 --> 01:03:50,047
Pero yo tengo una
teoría sobre su sobrina.
1048
01:03:50,048 --> 01:03:52,717
No creo que estuviera en estado.
1049
01:03:52,718 --> 01:03:54,283
¿No lo cree?
1050
01:03:54,554 --> 01:03:58,643
No, tenía un tumor
hipofisiario de evolución lenta.
1051
01:03:58,644 --> 01:04:03,065
Relativamente benigno, pero lo suficiente
para convencer a una joven de que...
1052
01:04:03,066 --> 01:04:04,790
estaba en estado.
1053
01:04:04,860 --> 01:04:08,407
Cesaron los periodos. Ganó
peso y le entró el pánico.
1054
01:04:08,408 --> 01:04:10,320
¿La intervención
fue innecesaria?
1055
01:04:10,321 --> 01:04:12,537
Sí. Quiero que lo sepan todos.
1056
01:04:12,538 --> 01:04:15,501
Ella buscó quién
la hiciera abortar,
1057
01:04:15,502 --> 01:04:19,066
aunque no era
necesario, y la mató.
1058
01:04:21,969 --> 01:04:27,151
¿Qué sensación le produce
esto o le importa un bledo?
1059
01:04:29,021 --> 01:04:32,586
Acabe de una vez
con esa porquería.
1060
01:04:32,944 --> 01:04:35,937
¿Quiere hacerme creer
que cuando su sobrina...?
1061
01:04:35,961 --> 01:04:38,909
Acudió a usted para decirle
que estaba embarazada,
1062
01:04:38,911 --> 01:04:41,783
usted le dijo que volviera
el jueves para los análisis...
1063
01:04:41,784 --> 01:04:45,002
y ella no volvió, lo
consideró histerismo?
1064
01:04:45,003 --> 01:04:48,131
¿No llamó a su padre,
no hizo usted nada?
1065
01:04:48,132 --> 01:04:50,259
¿Se quedó aquí cocinando?
1066
01:04:50,260 --> 01:04:52,596
No tengo ningún
interés en que crea nada.
1067
01:04:52,597 --> 01:04:54,724
Ni siquiera le he
invitado a venir.
1068
01:04:54,725 --> 01:04:57,520
Ni le he pedido que
me acusara de nada.
1069
01:04:57,521 --> 01:04:59,023
Pero ahora le pido...
1070
01:04:59,024 --> 01:05:04,333
que salga de mi casa antes
de que llame a la policía.
1071
01:05:05,366 --> 01:05:06,713
De acuerdo.
1072
01:05:14,838 --> 01:05:16,186
Escuche.
1073
01:05:18,009 --> 01:05:24,033
Lo espantoso es que ha muerto
una niña de quince años, doctor.
1074
01:05:24,227 --> 01:05:31,069
Un hombre con talento va a pasar veinte
años en la cárcel por algo que no ha hecho.
1075
01:05:31,070 --> 01:05:33,907
Pero yo no sé
nada, nada de nada.
1076
01:05:33,908 --> 01:05:35,659
¿En qué puedo ayudarle?
1077
01:05:35,660 --> 01:05:37,007
¿En qué?
1078
01:05:41,502 --> 01:05:43,004
Escuche. yo...
1079
01:05:46,175 --> 01:05:47,538
Está bien.
1080
01:06:02,783 --> 01:06:04,117
¡Capitán Pearson!
1081
01:06:04,118 --> 01:06:06,704
Dr. Carey tenemos
una queja sobre usted.
1082
01:06:06,705 --> 01:06:08,052
¿Sólo una?
1083
01:06:08,457 --> 01:06:15,307
El Dr. Randall dice que usted
molesta su mujer. A su hijo, a él. Etc.
1084
01:06:15,636 --> 01:06:16,845
¿He faltado a la ley?
1085
01:06:16,846 --> 01:06:18,973
Eso está por determinar.
1086
01:06:18,974 --> 01:06:21,280
Pues. Hasta que se
decidan seguiré adelante.
1087
01:06:21,281 --> 01:06:23,854
¿Sabe qué puedo
detenerle para interrogarle?
1088
01:06:23,855 --> 01:06:25,858
Metería usted el
remo, si lo hiciera.
1089
01:06:25,859 --> 01:06:27,637
No, no, no.
1090
01:06:27,820 --> 01:06:32,993
Usted se ha metido en terreno
privado. El hogar de los Randall.
1091
01:06:32,994 --> 01:06:36,349
Sólo entré a pedir
una dirección.
1092
01:06:36,373 --> 01:06:41,316
En esta ciudad puedo
crearle bastantes dificultades.
1093
01:06:41,340 --> 01:06:42,341
Capitán,
1094
01:06:42,342 --> 01:06:45,585
si usted se atreve a levantar
un solo dedo contra mí...
1095
01:06:45,609 --> 01:06:47,037
sin justificaciones, es más,
1096
01:06:47,038 --> 01:06:50,268
si vuelvo a verlo en algún sitio
que no sea el baile de la policía...
1097
01:06:50,269 --> 01:06:53,648
le acusaré por persecución,
en la oficina de fiscal de distrito.
1098
01:06:53,649 --> 01:06:57,487
A la oficina de jefe del
distrito y a la del alcalde.
1099
01:06:57,488 --> 01:07:00,116
Todo esto le va a pesar.
1100
01:07:04,539 --> 01:07:06,959
Si fuera así. Al primero
que llamaría sería a usted.
1101
01:07:06,960 --> 01:07:08,764
Se lo agradezco.
1102
01:07:16,432 --> 01:07:19,853
Lo hace usted muy bien. Capitán.
1103
01:07:28,784 --> 01:07:30,285
Estoy harta.
1104
01:07:31,163 --> 01:07:32,330
Demasiada cena.
1105
01:07:32,331 --> 01:07:34,673
¿Te gustó el pescado?
1106
01:07:36,712 --> 01:07:39,896
El único salmón realmente bueno,
1107
01:07:40,343 --> 01:07:45,849
es el que se pesca en el río
Clavat en las tardes del verano.
1108
01:07:45,850 --> 01:07:47,643
Mi padre lo prepara...
1109
01:07:47,644 --> 01:07:50,147
en una de esas
cazuelas negras y viejas.
1110
01:07:50,148 --> 01:07:54,395
Dejando caer sobre
él la ceniza de su pipa.
1111
01:07:58,202 --> 01:08:00,014
Luego nos tendemos...
1112
01:08:00,038 --> 01:08:02,381
bajo un árbol frondoso,
1113
01:08:02,583 --> 01:08:03,990
junto al río...
1114
01:08:04,961 --> 01:08:06,309
y hablamos...
1115
01:08:06,338 --> 01:08:08,840
de la revolución francesa...
1116
01:08:09,844 --> 01:08:11,330
y de mujeres.
1117
01:08:12,890 --> 01:08:14,995
¿Cómo es tu padre?
1118
01:08:21,151 --> 01:08:22,633
Pues. Verás..
1119
01:08:23,907 --> 01:08:26,326
Cree firmemente en la eficacia
1120
01:08:26,327 --> 01:08:28,273
de los baños fríos,
1121
01:08:28,914 --> 01:08:32,033
sufre por los indios aborígenes.
1122
01:08:33,420 --> 01:08:36,000
Es un excelente carpintero
1123
01:08:39,929 --> 01:08:44,977
y los domingos por la tarde se
lleva a mi madre a la habitación y
1124
01:08:44,978 --> 01:08:46,543
ata la puerta.
1125
01:08:50,612 --> 01:08:52,479
Es un gran hombre.
1126
01:08:54,243 --> 01:08:57,538
Y bendice la mesa
antes de tomar la sopa.
1127
01:08:57,539 --> 01:09:02,118
Debes de haber
tenido una infancia feliz.
1128
01:09:02,838 --> 01:09:04,185
Sí.
1129
01:09:07,470 --> 01:09:10,352
Excepto cuando mojaba la cama.
1130
01:09:15,649 --> 01:09:16,996
Te quiero.
1131
01:09:42,438 --> 01:09:43,785
¡Eh!
1132
01:09:46,026 --> 01:09:47,373
¡Eh!
1133
01:10:51,580 --> 01:10:52,413
Ahora verás.
1134
01:10:52,415 --> 01:10:54,453
No me pegue por
favor, no me pegue.
1135
01:10:54,454 --> 01:10:56,157
¿Por qué no, hijo de puta?
1136
01:10:56,158 --> 01:10:58,631
Acaban de operarme de hernia,
1137
01:10:58,632 --> 01:11:00,118
se lo suplico.
1138
01:11:41,820 --> 01:11:43,401
Señor Finley.
1139
01:11:50,250 --> 01:11:53,670
Hay una foto que me gustaría
ampliar. Pero bastante grande.
1140
01:11:53,671 --> 01:11:55,172
¿De qué tamaño?
1141
01:11:55,173 --> 01:11:57,595
Alrededor de un metro.
1142
01:11:58,594 --> 01:12:00,346
¿Qué clase de foto es?
1143
01:12:00,347 --> 01:12:02,093
Estoy seguro de que le gustará.
1144
01:12:02,094 --> 01:12:04,788
No revelamos fotos dudosas.
1145
01:12:04,812 --> 01:12:06,499
¿Estará mañana?
1146
01:12:06,523 --> 01:12:08,405
Deje el carrete.
1147
01:12:09,277 --> 01:12:14,222
Hace algún tiempo le
hizo una foto a mi sobrino.
1148
01:12:14,326 --> 01:12:18,373
Estoy tratando de localizarle y pensé
que usted podría tener aún su dirección.
1149
01:12:18,374 --> 01:12:20,501
¿No sabe dónde vive su sobrino?
1150
01:12:20,502 --> 01:12:23,338
Los jóvenes de hoy
van de un lado a otro.
1151
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
No se parece a usted.
1152
01:12:25,425 --> 01:12:27,677
¿Por qué se tendría
que parecer a mí?
1153
01:12:27,678 --> 01:12:30,181
Bien. Miraré qué puedo hacer.
1154
01:12:30,182 --> 01:12:32,184
Todo listo para mañana. ¿Eh?
1155
01:12:32,185 --> 01:12:33,533
De acuerdo.
1156
01:12:40,615 --> 01:12:41,962
¿Está?
1157
01:12:42,117 --> 01:12:42,700
¡Doctor!
1158
01:12:42,701 --> 01:12:44,972
Doctor espere un momento.
1159
01:12:44,996 --> 01:12:48,655
¡Aquí nos tiene doctor Randall!
1160
01:12:56,804 --> 01:13:00,953
Dos adultos sin prejuicios
haciendo el amor.
1161
01:13:00,977 --> 01:13:03,400
¿Le gusta la ampliación?
1162
01:13:03,649 --> 01:13:09,814
No es la postura más digna.
Pero sí, una de las más agradables.
1163
01:13:10,283 --> 01:13:13,578
Si hubiera sabido que iba
a enviarnos un fotógrafo,
1164
01:13:13,579 --> 01:13:15,664
me hubiera cortado el pelo.
1165
01:13:15,665 --> 01:13:18,002
¿Pero cree usted que yo...
1166
01:13:18,003 --> 01:13:21,217
puedo rebajarme
hacerle chantaje?
1167
01:13:28,560 --> 01:13:31,759
Pues. Alguien lo ha intentado.
1168
01:13:32,024 --> 01:13:34,810
De todos modos se la regalo.
1169
01:13:36,321 --> 01:13:40,044
Sí, creo que hasta
anima su despacho.
1170
01:13:53,554 --> 01:13:55,723
Su ampliación ha sido un éxito.
1171
01:13:55,724 --> 01:13:58,435
Esa clase de fotos
suelen gustar bastante.
1172
01:13:58,436 --> 01:14:00,201
Aunque no es mi mejor ángulo.
1173
01:14:00,202 --> 01:14:03,086
Hay cierta dureza en la luz.
1174
01:14:03,110 --> 01:14:04,189
¿Qué hay de mi sobrino?
1175
01:14:04,190 --> 01:14:05,107
No sé nada de él.
1176
01:14:05,108 --> 01:14:06,072
Vamos.
1177
01:14:06,073 --> 01:14:08,784
Vino a hacerse unas fotos y
él mismo se levó las copias.
1178
01:14:08,785 --> 01:14:11,496
A veces tomo la dirección,
pero la de él no la tengo.
1179
01:14:11,497 --> 01:14:14,299
Sólo el nombre. Roger Hudson.
1180
01:14:14,543 --> 01:14:15,938
¿Sin fecha?
1181
01:14:15,962 --> 01:14:17,705
Hará un año.
1182
01:14:18,215 --> 01:14:20,400
¿Qué tiene contra él?
1183
01:14:21,053 --> 01:14:22,823
¿Acaso lo conoce?
1184
01:14:22,847 --> 01:14:25,809
Si fuera usted policía ya me
lo hubiera dicho y demostrado,
1185
01:14:25,810 --> 01:14:28,062
por lo tanto, ¿qué
tiene contra él?
1186
01:14:28,063 --> 01:14:31,275
Le creó complicaciones
a una chica.
1187
01:14:31,276 --> 01:14:34,488
Seguro que ella no era
una mosquita muerta.
1188
01:14:34,489 --> 01:14:39,052
Puede que no lo fuese,
pero no merecía morir.
1189
01:14:40,122 --> 01:14:44,710
Ese tipo da masajes en una sauna
de Callahan, a una manzana de aquí.
1190
01:14:44,711 --> 01:14:46,965
Lo vi el viernes
pasado, por la noche.
1191
01:14:46,966 --> 01:14:48,706
Gracias, amigo.
1192
01:15:13,796 --> 01:15:18,428
Creo que tiene a un tal Roger
Hudson con unas manos prodigiosas.
1193
01:15:18,429 --> 01:15:22,350
Sí, pero ahora está ocupado y no
estará libre hasta las seis y media,
1194
01:15:22,351 --> 01:15:23,935
dentro de una hora.
1195
01:15:23,936 --> 01:15:24,936
Ya.
1196
01:15:24,937 --> 01:15:26,929
Bien, mientras espero
tomaré un baño de vapor.
1197
01:15:26,930 --> 01:15:31,478
Un dólar el baño de
vapor y seis el masaje.
1198
01:16:00,239 --> 01:16:03,503
Está en muy buena forma. Señor.
1199
01:16:06,123 --> 01:16:07,768
¿Cómo se llama?
1200
01:16:08,042 --> 01:16:09,390
Carey.
1201
01:16:13,384 --> 01:16:14,731
¿Y tú?
1202
01:16:15,470 --> 01:16:18,515
Vamos amigo. Lo
sabe perfectamente.
1203
01:16:18,516 --> 01:16:22,974
Según Callahan. Usted
quiso que lo atendiera yo.
1204
01:16:22,980 --> 01:16:25,021
Es policía, ¿verdad?
1205
01:16:27,111 --> 01:16:29,926
¿Qué te hace sospechar eso?
1206
01:16:29,950 --> 01:16:31,827
Aún no estoy seguro. Pero...
1207
01:16:31,828 --> 01:16:33,014
los huelo.
1208
01:16:33,038 --> 01:16:34,706
¿Te busca alguno?
1209
01:16:34,707 --> 01:16:36,351
Espero que no.
1210
01:16:36,918 --> 01:16:38,711
¿Trabajas todo el día aquí?
1211
01:16:38,712 --> 01:16:40,832
Durante ocho horas.
1212
01:16:41,341 --> 01:16:42,689
¿Y luego
1213
01:16:43,219 --> 01:16:43,927
qué haces?
1214
01:16:43,928 --> 01:16:47,432
Trabajo en el gimnasio.
Monto en mi bicicleta,
1215
01:16:47,433 --> 01:16:50,937
juego al billar, bailo con
mi chica, veo salir el sol...
1216
01:16:50,938 --> 01:16:52,982
y todo lo que
quiero hacer lo hago.
1217
01:16:52,983 --> 01:16:54,192
¿Cuándo duermes?
1218
01:16:54,193 --> 01:16:55,541
No duermo,
1219
01:16:55,987 --> 01:16:58,510
siempre estoy en actividad.
1220
01:16:58,534 --> 01:17:00,387
¿Cómo lo consigues?
1221
01:17:00,411 --> 01:17:02,214
Germen de trigo.
1222
01:17:04,917 --> 01:17:06,877
Me gustaría probar algo de eso.
1223
01:17:06,878 --> 01:17:08,391
Lo tiene cualquier tienda.
1224
01:17:08,392 --> 01:17:11,051
Quisiera comprar del tuyo.
1225
01:17:11,719 --> 01:17:15,362
Comprendo, pero
no me dedico a eso.
1226
01:17:19,397 --> 01:17:23,865
Eso no es lo que Ángela
Holder me ha dicho.
1227
01:17:32,374 --> 01:17:33,876
Holder, ¿eh?
1228
01:17:36,964 --> 01:17:38,846
Sí. Es enfermera
1229
01:17:40,510 --> 01:17:42,076
en el hospital.
1230
01:17:43,975 --> 01:17:46,215
Memoria Boston.
1231
01:17:47,313 --> 01:17:48,660
Lo siento.
1232
01:17:50,734 --> 01:17:51,818
Lo siento.
1233
01:17:51,819 --> 01:17:53,166
Disculpe.
1234
01:17:54,155 --> 01:17:59,576
Callahan suele decirme que
ni yo mismo conozco mi fuerza.
1235
01:18:04,253 --> 01:18:07,966
Esa chica que ha
nombrado. Ángela Holder.
1236
01:18:07,967 --> 01:18:11,932
No la puedo recordar. No me puede
exigir que recuerde a todas, ¿verdad?
1237
01:18:11,933 --> 01:18:13,280
Dime.
1238
01:18:14,311 --> 01:18:16,273
¿No habrás olvidado...
1239
01:18:16,689 --> 01:18:18,413
a Karen Randall?
1240
01:18:22,864 --> 01:18:25,200
¿Por qué no se
relaja del todo...
1241
01:18:25,202 --> 01:18:26,767
y habla menos?
1242
01:18:31,210 --> 01:18:32,252
¿Randall?
1243
01:18:32,253 --> 01:18:33,600
Sí.
1244
01:18:35,091 --> 01:18:37,576
No conozco a esa chica.
1245
01:18:39,263 --> 01:18:40,612
Es raro,
1246
01:18:41,142 --> 01:18:44,061
me dijeron que le
hiciste una trastada.
1247
01:18:44,062 --> 01:18:45,156
¿Qué hice qué?
1248
01:18:45,157 --> 01:18:46,834
Una mala faena.
1249
01:18:46,858 --> 01:18:48,360
Ni pensarlo.
1250
01:18:48,944 --> 01:18:53,235
Pero no sería la primera vez que una
muchacha quiere cargarme el muerto.
1251
01:18:53,236 --> 01:18:54,584
Ya.
1252
01:18:55,621 --> 01:18:59,185
Pero esa chica era
todavía una niña.
1253
01:18:59,376 --> 01:19:02,734
Sólo tenía quince
años. ¿Entiende?
1254
01:19:02,923 --> 01:19:07,566
Y un repugnante sádico
fue capaz de destrozarla.
1255
01:19:09,850 --> 01:19:11,537
Eso es terrible.
1256
01:19:11,561 --> 01:19:12,908
Sí.
1257
01:19:16,860 --> 01:19:18,663
Dése la vuelta.
1258
01:19:21,783 --> 01:19:25,079
¿A dónde va? No he
acabado con usted.
1259
01:19:25,080 --> 01:19:28,042
Claro que has terminado.
1260
01:20:40,816 --> 01:20:44,476
Quiero hablar con
el capitán Pearson.
1261
01:20:45,531 --> 01:20:47,858
Le habla el Dr. Carey.
1262
01:20:51,748 --> 01:20:54,774
Sé quién mató a Karen Randall.
1263
01:20:59,760 --> 01:21:01,107
¿Oiga?
1264
01:21:54,715 --> 01:21:57,137
Pongámoslo en la mesa,
1265
01:21:57,803 --> 01:21:59,973
desnúdale y
veremos lo que tiene.
1266
01:21:59,974 --> 01:22:02,935
Hay que detener la hemorragia.
1267
01:22:04,855 --> 01:22:06,774
Necesita un
reconocimiento completo.
1268
01:22:06,775 --> 01:22:10,655
Detendremos la hemorragia
y lo llevaremos a rayos.
1269
01:22:10,656 --> 01:22:12,282
Puede tener la mandíbula rota.
1270
01:22:12,283 --> 01:22:14,660
Le cerraré la herida de
la frente y luego veremos.
1271
01:22:14,661 --> 01:22:16,491
Será mejor ponerle
la antitetánica...
1272
01:22:16,492 --> 01:22:18,081
y una inyección de penicilina.
1273
01:22:18,082 --> 01:22:20,747
Para decir sí. Cierre los ojos
una vez. Dos para decir no.
1274
01:22:20,749 --> 01:22:23,882
¿Es usted alérgico
a la penicilina?
1275
01:22:23,883 --> 01:22:25,306
¿Está seguro?
1276
01:23:19,882 --> 01:23:21,384
Hola pequeña.
1277
01:24:04,489 --> 01:24:07,785
Le arreglarán algunos dientes,
pero no hay fractura craneal.
1278
01:24:07,786 --> 01:24:09,605
¿Cómo reacciono?
1279
01:24:10,706 --> 01:24:11,498
¿Qué?
1280
01:24:11,499 --> 01:24:13,626
¿Cuál es mi hematocrito?
1281
01:24:13,627 --> 01:24:15,439
Cuarenta, señor.
1282
01:24:15,463 --> 01:24:17,266
¿Es usted médico?
1283
01:24:17,550 --> 01:24:19,838
Soy Peter Carey.
Patólogo de este hospital.
1284
01:24:19,839 --> 01:24:20,774
¿Quién está de guardia?
1285
01:24:20,775 --> 01:24:21,674
El Dr. Murphy, señor.
1286
01:24:21,675 --> 01:24:23,348
Dígale que baje.
1287
01:24:23,349 --> 01:24:24,725
Ve a buscar el Dr. Murphy.
1288
01:24:24,726 --> 01:24:26,102
¿Cuántos puntos?
1289
01:24:26,103 --> 01:24:27,526
Doce, señor.
1290
01:24:28,064 --> 01:24:29,315
Dejad de llamarme señor.
1291
01:24:29,316 --> 01:24:34,342
Hazme otro análisis. Quiero
saber si sangro por dentro.
1292
01:24:34,366 --> 01:24:36,493
¿Llevas la placa con tu nombre?
1293
01:24:36,494 --> 01:24:37,940
No, señor.
1294
01:24:38,497 --> 01:24:44,075
Póntela. A los pacientes es
gusta saber con quién hablan.
1295
01:24:44,755 --> 01:24:45,750
¿Qué te ha ocurrido?
1296
01:24:45,752 --> 01:24:46,985
Hola Murph.
1297
01:24:47,009 --> 01:24:48,761
Tengo que ver a Ángela.
1298
01:24:48,762 --> 01:24:50,304
Acaba de ingresar en urgencias.
1299
01:24:50,306 --> 01:24:52,391
Alguien entró en el
laboratorio y le dio un navajazo.
1300
01:24:52,392 --> 01:24:54,018
Ahora la policía está con ella.
1301
01:24:54,019 --> 01:24:56,901
El capitán Pearson te buscaba.
1302
01:24:56,981 --> 01:24:58,330
Ya.
1303
01:24:59,027 --> 01:25:02,657
Tranquilo, no debes moverte.
Podrías tener un derrame.
1304
01:25:02,658 --> 01:25:04,344
Bueno, según...
1305
01:25:04,368 --> 01:25:06,120
las radiografías mi
cabeza está bien.
1306
01:25:06,121 --> 01:25:08,498
Durante 24 horas
estarás en observación.
1307
01:25:08,499 --> 01:25:11,580
Aún no hemos empezado a reconocerte
por si hubiera hemorragia interna.
1308
01:25:11,581 --> 01:25:13,124
Tráeme una bata,
tengo que ver a Ángela.
1309
01:25:13,125 --> 01:25:14,005
Ni hablar.
1310
01:25:14,006 --> 01:25:16,217
Necesito verla, ayudadme.
1311
01:25:16,218 --> 01:25:19,347
Está bien, pero recuerda
que estás jugando con tu vida.
1312
01:25:19,348 --> 01:25:21,072
Traigan una bata.
1313
01:26:08,294 --> 01:26:09,414
Escucha, Murph.
1314
01:26:09,415 --> 01:26:09,712
¿Qué?
1315
01:26:09,713 --> 01:26:12,048
Cuando estemos
dentro te pediré...
1316
01:26:12,049 --> 01:26:14,093
diez miligramos de narine y...
1317
01:26:14,094 --> 01:26:15,740
algo de morfina.
1318
01:26:16,516 --> 01:26:18,225
Tú dame agua destilada.
1319
01:26:18,226 --> 01:26:21,062
¿Para qué quieres
agua destilada?
1320
01:26:21,063 --> 01:26:23,232
Haz lo que te digo.
1321
01:27:07,840 --> 01:27:09,187
Hola Ángela,
1322
01:27:11,136 --> 01:27:15,557
tu novio ha trabajado
rápido esta noche, ¿eh?
1323
01:27:16,102 --> 01:27:17,353
¿Cómo te encuentras?
1324
01:27:17,354 --> 01:27:19,898
Yo que sé, ya nada importa.
1325
01:27:19,899 --> 01:27:21,085
¿Te duele?
1326
01:27:21,109 --> 01:27:22,456
¿Eh?
1327
01:27:22,861 --> 01:27:23,820
Espero que...
1328
01:27:23,821 --> 01:27:26,699
te haga tanto daño que te
parezca estar en e infierno.
1329
01:27:26,700 --> 01:27:30,741
Me gustará contemplar
cómo sales de aquí.
1330
01:27:30,832 --> 01:27:35,332
Confundida con toda la
basura de este hospital.
1331
01:27:37,258 --> 01:27:41,054
Murph, prepararme
diez miligramos de narine.
1332
01:27:41,055 --> 01:27:42,264
Es drogadicta.
1333
01:27:42,265 --> 01:27:43,970
Diez miligramos la
convertirán en una...
1334
01:27:43,971 --> 01:27:45,060
toxicómana total.
1335
01:27:45,061 --> 01:27:47,021
Sí. Es arrojarla al infierno.
1336
01:27:47,022 --> 01:27:48,690
Pero puede matarla.
1337
01:27:48,691 --> 01:27:50,067
Malditos sean,
1338
01:27:50,068 --> 01:27:52,886
malditos doctores y policías.
1339
01:27:59,332 --> 01:28:00,875
¿Cuánta cantidad me inyectará?
1340
01:28:00,876 --> 01:28:02,224
Toda...
1341
01:28:14,688 --> 01:28:16,412
y ahora morfina.
1342
01:28:18,234 --> 01:28:21,972
Sería caritativo por
mi parte, Ángela,
1343
01:28:23,868 --> 01:28:27,114
que esto te quitara de en medio.
1344
01:28:27,540 --> 01:28:29,645
No le tengo miedo,
1345
01:28:30,169 --> 01:28:31,962
ya lo he sufrido todo,
1346
01:28:31,963 --> 01:28:37,065
me he despertado en la
calle sobre mi propio vómito.
1347
01:28:39,932 --> 01:28:43,275
Si los necesito, ya les llamaré.
1348
01:28:43,813 --> 01:28:45,481
Me quedaré por aquí.
1349
01:28:45,482 --> 01:28:47,307
Como quiera.
1350
01:28:51,700 --> 01:28:53,900
Estás perdida, Ángela.
1351
01:28:55,330 --> 01:28:56,832
Eso no me matará.
1352
01:28:56,833 --> 01:28:58,228
Puede hacerlo...
1353
01:28:58,252 --> 01:29:00,337
y voy a dejar que lo haga.
1354
01:29:00,338 --> 01:29:02,506
Entonces, será usted
quién estará perdido.
1355
01:29:02,507 --> 01:29:05,886
En esta habitación
soy infalible.
1356
01:29:05,887 --> 01:29:08,681
Puedo certificar lo
que me convenga,
1357
01:29:08,682 --> 01:29:10,536
fallo del corazón.
1358
01:29:10,560 --> 01:29:12,540
Espasmo respiratorio.
1359
01:29:12,564 --> 01:29:13,912
Shock.
1360
01:29:16,403 --> 01:29:19,990
Y extenderé el
certificado de defunción.
1361
01:29:19,991 --> 01:29:21,451
Quiero que me incineren.
1362
01:29:21,452 --> 01:29:22,799
Por favor.
1363
01:29:25,540 --> 01:29:27,741
Eso puede arreglarse.
1364
01:29:29,422 --> 01:29:32,145
Ahora, cuéntame lo de Karen.
1365
01:29:32,426 --> 01:29:34,219
No conozco a ninguna Karen.
1366
01:29:34,220 --> 01:29:36,388
Sí. Sueñas con ella
todas las noches.
1367
01:29:36,390 --> 01:29:38,725
Sueño con cangrejos y arañas.
1368
01:29:38,726 --> 01:29:40,536
Que mi habitación está ardiendo.
1369
01:29:40,537 --> 01:29:42,310
Es de Karen de quien hablamos,
1370
01:29:42,311 --> 01:29:43,961
de Karen Randall.
1371
01:29:43,985 --> 01:29:47,614
Yo... yo conozco a
Meri. A Lisa y a Meryn.
1372
01:29:47,615 --> 01:29:49,339
¿Quién es Karen?
1373
01:29:50,077 --> 01:29:53,291
Ya tienes convulsiones, Ángela.
1374
01:30:00,216 --> 01:30:02,844
Dentro de unos minutos
querrás decírmelo,
1375
01:30:02,845 --> 01:30:04,791
pero ya no podrás.
1376
01:30:05,433 --> 01:30:07,236
¿Quién lo hizo?
1377
01:30:09,313 --> 01:30:11,419
Quiero irme a casa.
1378
01:30:15,280 --> 01:30:17,084
¿Quién la mató?
1379
01:30:21,038 --> 01:30:22,915
Me llamaba su ángel bueno.
1380
01:30:22,916 --> 01:30:24,719
¿Quién la mató?
1381
01:30:26,046 --> 01:30:27,422
¿Quién la mató?
1382
01:30:27,423 --> 01:30:29,248
Yo lo hice,
1383
01:30:30,178 --> 01:30:31,525
yo lo hice,
1384
01:30:32,222 --> 01:30:33,585
yo lo hice.
1385
01:30:44,114 --> 01:30:45,902
No sé como pasó,
1386
01:30:46,826 --> 01:30:49,010
yo no quería hacerlo.
1387
01:30:49,496 --> 01:30:51,415
Nunca quise hacerle daño.
1388
01:30:51,416 --> 01:30:53,584
Pero no sé como pasó.
1389
01:30:58,344 --> 01:30:59,691
¿Por qué?
1390
01:31:00,096 --> 01:31:01,836
Me registraron,
1391
01:31:02,349 --> 01:31:05,009
incluso, bajo mis cabellos.
1392
01:31:06,480 --> 01:31:09,600
Me trataban de forma vergonzosa.
1393
01:31:11,947 --> 01:31:14,923
¿Robabas drogas del hospital?
1394
01:31:15,618 --> 01:31:19,080
Él decía que los enfermos
no las necesitaban.
1395
01:31:19,081 --> 01:31:21,626
Que era malgastarlas con ellos.
1396
01:31:21,627 --> 01:31:23,571
¿Fue Roger?
1397
01:31:26,176 --> 01:31:28,138
Durante el verano...
1398
01:31:28,179 --> 01:31:30,639
su cabello se volvía rubio.
1399
01:31:30,641 --> 01:31:33,977
Muy rubio. Igual que
una aureola de bondad.
1400
01:31:33,978 --> 01:31:36,439
Y dormíamos juntos en la playa.
1401
01:31:36,440 --> 01:31:38,433
Y en el campo.
1402
01:31:40,822 --> 01:31:42,698
Ya no robabas más drogas...
1403
01:31:42,700 --> 01:31:45,438
por qué estaban investigando.
1404
01:31:45,996 --> 01:31:47,344
Sí.
1405
01:31:48,291 --> 01:31:49,639
Sí.
1406
01:31:54,551 --> 01:31:57,573
No. Roger tenía
algunas drogas y...
1407
01:31:57,597 --> 01:32:00,938
quería conseguir
dinero para ella.
1408
01:32:01,143 --> 01:32:04,188
Intenté vender la
sortija de mi madre.
1409
01:32:04,189 --> 01:32:07,067
Pero aquel hombre dijo
que la piedra era falsa...
1410
01:32:07,068 --> 01:32:09,154
y necesitaba
trescientos dólares,
1411
01:32:09,155 --> 01:32:13,037
entonces, fue cuando
hice lo de aborto.
1412
01:32:14,789 --> 01:32:16,988
¿Quién la anestesió?
1413
01:32:17,918 --> 01:32:19,265
Roger,
1414
01:32:19,670 --> 01:32:21,365
con neopentil.
1415
01:32:27,223 --> 01:32:28,526
¡Dios mío!
1416
01:32:28,550 --> 01:32:30,353
Me duele horrores.
1417
01:32:30,895 --> 01:32:32,242
Basta,
1418
01:32:32,564 --> 01:32:34,288
por favor. Basta.
1419
01:32:40,785 --> 01:32:42,133
Basta.
1420
01:33:19,549 --> 01:33:24,367
Vaya. Doctor. Tiene usted
peores entrañas que yo.
1421
01:33:24,765 --> 01:33:26,505
¿Dio resultado?
1422
01:33:27,394 --> 01:33:28,741
Sí.
1423
01:33:29,106 --> 01:33:32,860
¿Sólo con agua destilada
la hiciste confesar?
1424
01:33:32,861 --> 01:33:35,203
Con un solo pinchazo.
1425
01:33:36,158 --> 01:33:37,882
Me parece que...
1426
01:33:39,704 --> 01:33:41,052
¡Peter!
1427
01:33:41,707 --> 01:33:43,748
Traigan una camilla.
1428
01:33:43,877 --> 01:33:47,298
Algo se ha
reventado aquí dentro.
1429
01:33:52,139 --> 01:33:53,431
Su tensión es baja.
1430
01:33:53,432 --> 01:33:55,268
Tiene el abdomen rígido,
1431
01:33:55,269 --> 01:33:56,603
será mejor llevarlo
a otra habitación.
1432
01:33:56,604 --> 01:33:59,565
Le haré un nuevo reconocimiento
y puede que lo opere.
1433
01:33:59,566 --> 01:34:02,004
Incorpórese. Por favor.
1434
01:34:02,696 --> 01:34:04,043
Despacio.
1435
01:34:45,549 --> 01:34:50,051
Un momento, no tienes
permiso para estar aquí.
1436
01:35:35,665 --> 01:35:38,145
¡Qué manos tan frías!
1437
01:35:38,169 --> 01:35:40,380
Dr. Murph, has hecho
un buen remiendo.
1438
01:35:40,381 --> 01:35:42,132
Me alegra que lo creas.
1439
01:35:42,133 --> 01:35:43,319
Dime.
1440
01:35:43,343 --> 01:35:45,011
¿Qué le sacaste de ahí dentro?
1441
01:35:45,012 --> 01:35:45,678
Sólo el bazo,
1442
01:35:45,679 --> 01:35:47,556
porque tenía una cita
y no podía retrasarme.
1443
01:35:47,557 --> 01:35:48,308
Estupendo.
1444
01:35:48,309 --> 01:35:51,437
¿Podéis cambiar de
conversación, por favor?
1445
01:35:51,438 --> 01:35:54,733
Tiene sus dificultades la
operación de extirpar el bazo.
1446
01:35:54,734 --> 01:35:57,106
Voy a dejar que vayas a casa,
pero te quedarás en ella sentado
1447
01:35:57,107 --> 01:35:59,824
y quietecito
viendo la televisión.
1448
01:35:59,825 --> 01:36:01,172
Sí. Doctor.
1449
01:36:02,747 --> 01:36:04,328
¿Duele mucho?
1450
01:36:04,583 --> 01:36:06,767
Sólo cuando me río.
1451
01:36:07,462 --> 01:36:11,539
Siento no haber
estado allí para ayudarte.
1452
01:36:11,551 --> 01:36:13,386
Verás. En cierto modo,
1453
01:36:13,387 --> 01:36:15,221
ha sido muy interesante...
1454
01:36:15,222 --> 01:36:16,784
la primera vez...
1455
01:36:16,808 --> 01:36:18,454
que me operaban.
1456
01:36:18,686 --> 01:36:21,648
Esperemos que sea la última.
1457
01:36:22,191 --> 01:36:25,870
Randall me llamó, y...
1458
01:36:26,238 --> 01:36:28,658
me pidió elegantemente excusas.
1459
01:36:28,659 --> 01:36:31,662
Dijo que por orgullo
se llega a la injusticia...
1460
01:36:31,663 --> 01:36:35,001
y añadió que había sido un
tonto. Por no decir un canalla.
1461
01:36:35,002 --> 01:36:37,815
Que yo también lo había sido...
1462
01:36:37,839 --> 01:36:41,570
pero que aprobaba
mi intento altruista.
1463
01:36:41,594 --> 01:36:43,073
¿Altru... qué?
1464
01:36:43,097 --> 01:36:44,639
Sé refirió a mis
servicios prestados...
1465
01:36:44,640 --> 01:36:47,097
desinteresadamente.
Aunque yo estaba interesado.
1466
01:36:47,098 --> 01:36:47,728
Lo sé, y...
1467
01:36:47,729 --> 01:36:49,105
¿qué le contestaste?
1468
01:36:49,106 --> 01:36:50,189
Sí, señor.
1469
01:36:50,190 --> 01:36:51,775
Porque de todos
modos ya había...
1470
01:36:51,776 --> 01:36:56,259
decidido no reanudar mi
trabajo en este hospital.
1471
01:36:56,283 --> 01:36:58,721
Sí, te comprendo muy bien.
1472
01:36:58,745 --> 01:37:01,415
Ahora debo pensar
en ganarme la vida.
1473
01:37:01,416 --> 01:37:03,084
Creo que me
trasladaré a Hollywood...
1474
01:37:03,085 --> 01:37:07,089
y cuidaré de las jóvenes
estrellas que vayan a tener hijos.
1475
01:37:07,090 --> 01:37:10,385
Las estrellas de la pantalla
no tienen hijos, tienen...
1476
01:37:10,386 --> 01:37:11,734
agentes.
1477
01:37:13,641 --> 01:37:15,267
Te voy a echar de menos...
1478
01:37:15,268 --> 01:37:17,104
y agradezco mucho lo
que has hecho por mí.
1479
01:37:17,105 --> 01:37:18,606
¡Va!, no tiene importancia.
1480
01:37:18,607 --> 01:37:22,923
No, amigo. Lo de la
cárcel fue aleccionador.
1481
01:37:22,947 --> 01:37:24,323
Por cierto.
1482
01:37:24,324 --> 01:37:27,661
Mi madre quiere que sepas que reza
oraciones budistas para que te repongas.
1483
01:37:27,662 --> 01:37:31,834
Bueno, si Dios es chino,
estoy en buenas manos.
1484
01:37:31,835 --> 01:37:33,183
Lo es.
1485
01:37:47,525 --> 01:37:48,872
¡Eh!
1486
01:37:49,194 --> 01:37:50,997
Me has asustado.
1487
01:37:51,614 --> 01:37:52,781
¿Cómo estás?
1488
01:37:52,782 --> 01:37:53,574
¿Cómo estás tú?
1489
01:37:53,575 --> 01:37:55,695
¿Qué aspecto tengo?
1490
01:37:55,745 --> 01:37:57,097
Distinguido.
1491
01:37:57,121 --> 01:38:00,559
Lo reconozco. Soy
demasiado guapo.
1492
01:38:08,805 --> 01:38:10,451
¿Qué te ocurre?
1493
01:38:13,771 --> 01:38:16,650
Mi marido se presentó
en casa. Ayer noche.
1494
01:38:16,651 --> 01:38:17,998
¿Sí?
1495
01:38:19,029 --> 01:38:21,031
Justo a la hora de cenar.
1496
01:38:21,032 --> 01:38:22,379
¿Cómo es?
1497
01:38:22,868 --> 01:38:24,215
Moreno.
1498
01:38:24,286 --> 01:38:25,634
Delgado.
1499
01:38:26,164 --> 01:38:27,523
Compungido...
1500
01:38:28,959 --> 01:38:31,921
¿Le permitirás que se quede?
1501
01:38:33,299 --> 01:38:36,182
Dice que ahora es distinto.
1502
01:38:36,930 --> 01:38:38,492
Que ha madurado.
1503
01:38:38,516 --> 01:38:40,851
Que desea sentar la cabeza.
1504
01:38:40,852 --> 01:38:42,497
¿Tú le crees?
1505
01:38:51,368 --> 01:38:52,743
Sólo creo que...
1506
01:38:52,744 --> 01:38:56,673
que es hora de poner
orden en mi vida.
1507
01:38:58,502 --> 01:39:01,007
Sea como fuera,
dice que me quiere.
1508
01:39:01,008 --> 01:39:02,050
Y...
1509
01:39:02,051 --> 01:39:04,219
¿Tú qué dices a eso?
1510
01:39:06,265 --> 01:39:08,068
¿Qué dirías tú?
1511
01:39:09,561 --> 01:39:13,347
Dile que no sólo
nieva en Park City.
1512
01:39:14,068 --> 01:39:15,415
¿Cómo?
1513
01:39:15,820 --> 01:39:18,422
Y además. Que hay sesenta
centímetros de nieve...
1514
01:39:18,423 --> 01:39:20,974
polvo en las colinas, que
el tiempo está despejado,
1515
01:39:20,975 --> 01:39:23,491
que el viento no sopla en
Stow. Y que le mandaremos...
1516
01:39:23,492 --> 01:39:25,518
un gorrito de punto.
1517
01:39:25,584 --> 01:39:27,878
Luego. Empaquetaremos
a tu hijo con...
1518
01:39:27,879 --> 01:39:32,221
con sus tebeos. Sus
juguetes y sus dulces...
1519
01:39:35,140 --> 01:39:40,354
y te llevaré a que conozcas
a mi padre y a mí madre.
1520
01:39:50,245 --> 01:39:51,592
Jesy.
1521
01:39:52,499 --> 01:39:55,521
Jesy se marea en el coche y...
1522
01:39:55,545 --> 01:40:01,505
la única solución es parar en
todas las estaciones de servicio.
1523
01:40:04,850 --> 01:40:07,525
Solucionaremos eso, juntos.
106656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof