Original subtitles

.:.:. زیـــر نویــس اختصـــاصــی از مـحــســن رضــایــی .:.:.

.:: Mohsen1372923(Subscene.com) ::.

.!!حدس میزدم یه صداهایی این بیرون میشنوم

.هواتاریک شده برو خونه .هنوزکارم تموم نشده

.فرداتمومش کن

.فک کردم این اطرافومرتب کنم ودوباره ازاقای رینولدزواسه وام تشکرکنم

.استن قبلابه اندازه کافی ازش تشکرکردی

.احتمالاخودشه " داره زنگ میزنه .برو خونه

.به آنه وبچه هاسلام برسون باشه؟ .باشه

سلام؟ عزیزم؟

..گوش کن شماداری بامعاون ارشدرئیس جمهور

.ازشرکت حقوقی گرون قیمت وبرجسته گیگروگرین گلس صحبت میکنی

.هیچ وقت یک دقیقه هم شک نکردم

.نمی دونم

.این یه رای بی سابقه درموردگیگره

شامپاین داری؟

.میخوام حسابی مست کنم

.توی یخچال هست

توخیلی باهوشی مگه نه؟

.گوش کن نه

.همه فکرشومیکردن که لری برنده بشه

.هاوارد همین الان ازجاده بزن بیرون

چی؟ .هاوارد سوال دیگه ای نپرس

!فقط ازجاده بزن بیرون

...چی داری

!هاوارد! هاوارد

!اریکا

!نه

...وقتی این چیزاروبهت یاددادم

.بخاطرمحافظت ازخودت وشوهرت بود

.نه واسه این .اصلاواسه این نبود

.برو کنار ماریا

.اگه اتفاقی براش بیفته میفهمه که کارتوبوده

بهترنیست بری شام روآماده کنی؟

.اون میدونه که کارتوبوده وتورومیکشه

.من از آملیا رینولدز نمی ترسم

.خب من که هستم .من ازت می ترسم

...وسایلتو جمع کن وازاینجا برو

.چون دیگه بهت نیازی ندارم

.لری اینجاچه خبره؟

.هیچی

اون چشه؟

.توکه میشناسیش . همیشه درموردیه چیزی عصبانیه

واینایی که اینجائن چیه؟

.الان بازش نکن ..اریکا

.وواسه من سخنرانی نکن .نکته ای نداره

این قراره چه کاری انجام بده؟

چه اهمیتی داره؟ .توفکرمیکنی همه این چیزامزخرفه

.ولی بازم اینکارونکن

میخوای من جواب بدم؟ !نه

سلام؟

.لری فکر میکنم هاوارد تصادف کرده

آملیا؟ ..لازمه بدونم

...اسم خیابونی که هاواردازش میاد خونه

.میانبر جدیدی که ازش استفاده میکنه .لنگدون

.عالیه ممنون .وقتی جریانوفهمیدم باهات تماس میگیرم

.خداحافظ

خبرای بد؟

.آملیا فکرمیکنه ممکنه هاوارد تصادف کرده باشه

.چه وحشتناک

چی شده؟

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

کجا داری میری؟

فکرمیکنی داری چیکارمیکنی؟

فکرمیکنی داری چیکارمیکنی؟ .بیبشترازاین نمیتونم اینجا بمونم

.میتونی خونه رونگه داری .به هرحال مال توئه

.به جهنم همه چیزونگه دار .تومال منی

.نمی تونی طلسم روبشکنی !بس کن

.وقتشه باحقیقت روبروبشی .این همون کاریه که دارم انجام میدم

.توکارول پاول رودوس داشتی امابامن اذدواج کردی چرا؟

چونکه توطلسمم کردی درسته؟

خب حدس بزن چی شد؟ .ازبین رفته

.والان میترسی که من هاواردروکشتم

.هرطوری دوس داری فکرکن

!عزیزم احمق نشو

!اگه بری بازم برمیگردی

چه فایده ای داره؟ !بذار برم

یه لحظه گوش میکنی؟

!ازشنیدن خسته شدم !حالا بذاربرم

!اریکا

اریکا؟

اریکا؟

.هی اریکا؟

...تو هیچوقت

.ازشر من خلاص نمیشی

.هیچوقت ...هیچ

.اریکا عزیزم

لری؟

.گمشو .باید باهم صحبت کنیم

.تنهام بذار

.ازالان به بعدیه سری اتفاقات برات میفتن

.چیزا ی بد

.اگه به کمکم نیازداشتی من همین اطرافم

!فقط ازاینجا برو

.:: ســا حـــره ::.

.اونا میخواستن که توبیمارستان بمونم

امامن گفتم به جهنم کی میتونه توبیمارستان بخوابه؟

.میدونم منظورت چیه خب حالت چطوره؟

.فعلا که آویزونم

.شبیه جهنم شدی .ازتو بهترم

.نه زیاد

خب پس دیگه توخونه نمیمونی مگه نه؟

.نه من ازدان وکتی که بیشترنیستم

.خب خوبه

ماریا چطور؟

.ازدستش خلاص شدم

.ازش خوشم میاد

..اون یکم عجیبه امامن فکرمیکنم بیادرمورداون حرف نزنیم باشه؟

.هرطورمیلته

.پسر روی هم رفته این معامله بهم ریخت

.ممنون ازاینکه تحملم کردی

.میدونی خوشحال میشیم بیشتربمونی .اینونگوبهش

.هرچی زودتراین مسئله روپشت سربذارم بهتره

.برونقاشیتوتموم کن .مراقب خودت باش

.لازم نیست تابیرون باهام بیای .میخوام مطمئن شم که اینجاروترک میکنی

بااین کارت احساس گناه نمیکنی؟

چی؟ فکرمیکنی جلوی کتی سیگارنمیکشم؟

.میدونم که اینکارونمیکنی .بذاریه چیزی روبهت بگم

..اگه توی رخت خواب کارش خوب نبود .همون دقیقه اول توی نیویورک ازشرش خلاص میشدم

.پس فکرنکن اون باعکسها حرف میزنه

.این نخ برای کسیه که توروخوب نمیشناسه

.دقیقا توهم نتونستی خوب حکومت کنی

.من نمی خواستم

.این چیزخوبیه بایه بچه پررومثل اریکا

میدونی چیه؟ .من بهت میگم .این سکسه که تورواحمق میکنه

.مثل تو و کارول

..این بهترین اتفاقیه که برات افتاده

وتوباکی اذدواج میکنی؟ وچرا؟ من بهت میگم چرا

.چونکه اریکا توی تخت خواب بهتره

.من دلیل توروبهترازاون میدونم از چی داری حرف میزنی؟

.ولش کن

.اون هنوزسخت عاشقه

اریکا؟ .من امیدی بهش ندارم

.کارول .درسته

.بیخیال مثل اینکه نمیدونی

.خبری برام داری .مطمئنا

متوجه نشدی که اون هنوز مجرده؟

.چون داره کونشو به حراج میذاره

.باحقوقی که بهش میدم بهترین وکیل توشرکت منه

.علاوه براین آخرین چیزی که الان بهش نیازدارم رابطه ست

...گوش کن اگه همه چیزدرست پیش نرفت

...اگه توخونه احساس عصبانیت بهت دست داد

خودتو به هتل برسون باشه؟

.به اندازه کافی توزندگیم تورو تحمل کردم

.منم دوست دارم

خب جان بهم بگوشرایط شرکت چطوره؟

.بدنیست .اصلابدنیست

.بفرمایید .ممنونم آملیا

.ممنون عزیزم

.من فقط میخوام ازهاواردبپرسم تاکی بایدمنتظربرگشتش باشیم

...خب محافظه کارانه صحبت میکنم

.میگم هرموقع جهنم یخ بست برمیگردم جان

.جدی باش .جدی میگم

.شمابایدیه شریک جدیدپیداکنید

.باورنمیکنم یه کارکشته پیرشبیه تو؟

.باورکن

...حالااگه شماآقایون منوببخشین

.من برم شام روآماده کنم

.برای خودم زیادمهم نیست جان

.اون فقط... نمیتونه دیگه بااین شرایط کناربیاد

.اون کنارت میمونه هاوارد

.وهمینطور من .می دونم

.اما بایدواقع بین باشیم

...این چیزا

.زمان میبره

.همه ی زمانهای دنیا هم کمکی نمیکنه جان

.بهم اعتماد کن

...ازطفره رفتن دست بردار ودروهله اول باید

.همه چیزرو به لری برانس میگفتی

.این چیزیه که تومیخوای

.این همون روشیه که بایدباشه

تویی عزیزدلم؟

فکرنمیکنی این موسیقی آرامش بخش باشه؟

.توبامن خیلی خوبی

.خوشحالم اینطورفکرمیکنی .چون سرنوشتت واسه همیشه به من گره خورده

.من درمورد "همیشه" نمیدونم

.توجادوشدی عسلم .انتخابی نداری

.واقعیت هاروببین

.توکارول رودوس داری اونم تورودوست داره

.توروبیشتردوست دارم .هیچ چیزخارق العاده ای تواین وجودنداره

.من باعث شدم منوبیشتردوست داشته باشی

.حتما همینطوره

.آره عزیزم

.آره عزیزم

آماده ای کادوی تولدتوبگیری؟

همین نبودمگه؟ .نه کاملا

.بیا بیرون بیا بیرون .هرجا هستی

It was either this or a subscription

to "truck and driver."

.امیدوارم انتخاب درستی کرده باشم

این شوخیه درسته؟

.منکه بهت گفتم فکرزیادخوبی نیست

.اگه نمیخوای اشکالی نداره لری

.به احساساتم صدمه نخواهی زد

.اونم میخواد تونمیخوای عزیزم؟

.به اندازه کافی درموردش فکروخیال کردی .هی

.فقط همینجادرازبکش ماریا

.باورم نمیشه .این یه تیکه گوشته

.ایمانشو ازش بیرون بکش

.شمادوتاخیلی سکسی بنظرمیاین

.تولدت مبارک

.هیچوقت ازدست من خلاص نمیشی

.ازکاری که انجام دادیم خندم میگیره

.باورم نمیشه تویه ذره هم حسودنیستی

.عزیزم تونمیتونی کسی روجزمن دوست داشته باشی

.نگرانی هاروازاینجادورکن میدونی چی میگم؟

.کاش جدی بودی

.من جدی ام

اریکا؟

.من درزدم امافکرمیکنم نشنیدی

اینجاچیکارمیکنی کارول؟

.به کتی زنگ زدم اون گفت رفتی خونه

.فکرکردم ممکنه یه شریک کوچولوبخوای

...ازاین پیشنهاداستقبال میکنم اما .ترجیح میدی تنهاباشی

...باشه من میرم ...اگه ازگوش کردن به این موسیقی

.مذخرف دست برداری وبری بخوابی

چیتودیوبیسی رودوست نداری؟ .ازش متنفرم (آهنگساز فرانسوی)

.میترسم برم بخوابم کارول ...من

.همش دارم اریکارومیبینم

...لری

.بایددست ازمجازات کردن خودت برداری

.اون منوتنهانمیذاره کارول

.بیا

.بیاببریمت تورخت خواب

.هیچوقت ازدست من خلاص نمیشی

چیه؟

تواینجاچیکارمیکنی؟ چی؟ !نه

!نه

...ببین میخوام بابت همه چیز

.ازت سپاس گذاری کنم

...نمی دونم اگه تونبودی بایدچیکارمیکردم

.احتمالاهمون کاری که تومیکردی

.اینقدبنوش تامست بشی .مست بشی

.درهرحال متشکرم

.خیلی زوده .آره هیچوقت واسه برگشت دیرنیست

.منم اینوشنیدم

.نمیخوام دوباره بهت آسیب بزنم

.پس نکن

.این روش خیلی سکسیه

...مقامات جسدخانم لاتارگا رو

...وبه همراه دوتاازبچه هاش

.صبح امروزدرخانه پشت سرمن پیداکردن

...همسایه هاگزارش دادن لاتارگاها عصردیروزباهم درگیری داشتن

.وپلیس هنوزدرجستجوی استنلی لاتارگا هست

.اونامعتقدن استنلی ممکنه دراین حادثه وحشتناک دست داشته باشه

.حروم زاده

.فقط دارن نشون میدن که اصلانمیتونی مردم روبشناسی

...تصورشو بکن استن

فکرنمیکنی اون اینکاروکرده باشه نه؟

.نمی دونم

.میخوام برم شام روتوی فر بذارم باشه؟

.باشه

.منم .توی اخبارنشونت دادن

.بهتره برم .شماتودردسرمیفتین

.نه درموردش فکرنکن .نه نه من نبایداینجاباشم

.بشین وبهم گوش کن

.تاوقتی بالری بارنس صحبت نکردی جایی نمیری

.واقعادیگه اهمیتی نداره چه اتفاقی برام میفته

.اوه اره اینطوره .اینجوری فکرنکن استن

گرسنه ای؟ .نه

.مشکلی نیست

.صبح بخیر گیگر وگرین گلس

.آقای گرین گلس دوماه پیش درگذشت

.خب ازدست من عصبانی نشو .منکه باعث نشدم خودشوتواستیک خفه کنه

.صبح بخیر تریش .سلام اقای برانس

...میشه یه لطفی بهم بکنی ودوازده شاخه گل سرخ

واسه خانم پاول بفرستی؟ .شایعات خوب کارمیکنه

.به گوش به زنگ بودنت احترام میذارم (فضولی کردن)

.پس بایدخودت اینکاروبکنی

.وبه هرحال این نامه برای شماست .متشکرم

.وکسی منتظردیدن شماست

.بسیارخب ممنونم تریش

تولارنس بارنس هستی؟ .بله

.خانم رینولدزگفت بیام ببینمت

ماقبلاهمدیگروملاقات کردیم مگه نه؟

.خب من باغبان اونجاهستم .شاید

.البته .استن

.بیابریم به دفترم

.بفرمایید

.ببخشید .متاسفم

خب چیکارمیتونم برات بکنم استن؟

.خب من خیلی تودردسرافتادم اقای بارنس

چه نوع دردسری؟

...یه عده فقط

...خانوادم به قتل رسیده

.وپلیس فکرمیکنه کارمنه

.یه لحظه دیگه روبراه میشم

.عجله نکن

.تریش تماسهامو نگه دار .چشم اقای بارنس

.من باهمسرم آنه خیلی بحث کردم

.حدودا یک ساعتی میشددرگیربودیم

...آخرسر من فقط .خونه روترک کردم

.من نمیخواستم بزنمش

...خب

...فکرمیکنم حدودایک ساعتی میشد

.که داشتم رانندگی میکردم

فقط واسه اینکه آروم بشم میدونی؟

...و وقتی برگشتم

...وفهمیدم یه سری چیزااشتباهه

.چون در باز بود

...ووقتی رفتم داخل وهمشون ...همه ی اونا

...همشون کشته

.همشون کشته شده بودن

.خیلی متاسفم

.خیلی متاسفم

.نه یک جین نه دوتا

...گوش کن ازطرف شرکت گیگربرای خانم پاول چی برای کارول پاول؟

.وای خدای من قطع کن

.قراربود سورپرایزباشه

.خب سورپرایزشدم بهم بگو

...خب خب این نامه مال توئه ..تریشا

...استن اگه بذاری پلیس ازت بازجویی کنه

.به هیچ چیزی متهم نمیشی

.اگه توصیه منومیخوای خودتوتحویل بده

.من باهاتم

.من حقوقی ندارم ( ارائه ی گواهان و اسناد توسط متهم برای اثبات عدم حضور در محل جرم)

.میدونی چه اتفاقی میفته وقتی حقوقی نداشته باشی

.اماتویه وکیل خوب داری

...تاوقتیکه قصدت فرارکردن نباشه

.دیریازودبایدبااین مسئله کناربیای

همسایه هاچیزی دیدن؟ چه فرقی میکنه؟

.خیلی زیاد ...اگه کسی یه نفر غیرازتورودرحال ورودبه خونه دیده باشه

.میدونم سیستم چجوریه .میدونم چه اتفاقی میفته

.اونا خیلی نسبت به توبه من اهمیت نمیدن

...استن

.توازم میخوای کمکت کنم

.خواهش میکنم بذارکمکت کنم

.خیله خب لری

چطورمیتونی بهم کمک کنی؟

.اولین کاری که میکنیم به پلیس مراجعه میکنیم

.میدونی این مثل چی میمونه

...تماشای کسی که خیلی دوستش داری

درصورتی که اون اینقدببیحاله که نمیتونه یه مجله روازجاش برداره.

...چی داری

.اون اینکاروکرد .همسرت

...وتومیخوای غرامتشوپرداخت

.من فکرمیکنم بایدبشینی سرجات استن

!استن !یکی کمک کنه

.باید برم

!حروم زاده

این اطراف چه خبره؟

.خیلی متاسفم

اینجا چه خبره؟

!هش

خدای من شمادوتاخوبین؟

.خوبم جریان چی بود؟

.بله استن لاتارگا

.اون داره سعی میکنه ساختمونوترک کنه

لاتارگا؟ همون یارویی که خونوادشوبه قتل رسوند؟

.فکرکردم بی گناهه

.همه مامیدونیم چه شخصیت زیبایی توقضاوت داری

هی این چیه؟ .نمی دونم

.حتماوقتی داشته میرفته انداختتش .یجورایی قشنگه

.اگه جای توبودم یه اسلحه میگرفتم .میتونی مال منو قرض بگیری

.ممنون اما نه متشکرم .مراسم خاکسپاریت میام

.شنیدم غوغایی برپاشده

لری حالت خوبه؟

.اره فقط یه درگیری جزئی بود

.خوبه میخوام توی حیاط خلوت ببینمت

.نکته ی مهمی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم

.منوببخشید

جریان چیه جان؟ هیچی جای نگرانی نیست

.درواقع خبرای خوب .بشین

...خب حدس میزنم واضحه که دیگه

.هاوارد برنمیگرده

...وازاونجاکه شرایط مهیاست

.فکرکردم شایدبرات جالب باشه

.جان من نمیخواستم اینطوربشه

.البته که نمیخواستی

...حالابایداینوبدونی

.هاواردازهمون اول احساس میکرد توبرای این کاربهترینی

.ممنون ازت که بهم گفتی

...وبه طرزعجیبی فقط بین من وتو

.تودرتمام مدت پیشروبودی

...حتی نمیتونم بگم چراتولحظات اخر

.نظرم تغییرکرده

.معلومه که بایدم اینجوری میشد

.حتماخوابم برده

چطوراومدی اینجاماریا؟

.ازکلیدم استفاده کردم

.یادم باشه قفل هاروعوض کنم

.میتونیکلیداتوپس بگیری

اینجاچیکارمیکنی ماریا؟

شروع شده مگه نه؟ ازچی حرف میزنی؟

.تمام روزحسش کردم مثل یه تیکه یخ روی پشتم

توچی میخوای ماریا؟

.میخوام بهت کمک کنم

میخوای بهم کمک کنی؟ .تنهام بذار

.توبهم نیازداری لری .امروزتازه شروع کاربود

...توچطور

یه اتفاقایی افتاده مگه نه؟

.به توهیچ ربطی نداره

هنوزم منومقصرمرگش میدونی مگه نه؟

.اگه کسی مقصرباشه این تویی

میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

تاکی میخوای ازمن به عنوان سپربلااستفاده کنی؟

.من اونوازبالکن هل ندادم

ادامه بده منتظرچی هستی؟ دعوت؟

.کدومش حس بهتری داشت؟

.هردوتاش

.نمیتونم اینکاروبکنم

چرا؟ هنوزازمن متنفری؟

.البته که نه

.خوبه حالامیتونیم باهم صحبت کنیم

این برات مثل یه بازیه؟ .فعلاکه جواب داده مگه نه؟

تاکجاحاضری بری؟

.همه ی راه رو

...یه چندباری بوده که

.خواستم اینجاروترک کنم امانتونستم .می دونم

.مثل این میمونه که انگارمنونگه داشته

.همینکاروکرده .میدونم این ضعف خودم بود

...میدونی روشیه که شماوانمود میکنین

...میخواین کارای خوبی انجام بدین تا

.آدمای بدی نباشین

.توانتخابی نداشتی

...وقتی ازاون نرده افتاد ...میخوام

.خدایاکمکم کن میخوام اسوده خاطرشم

...آخرین چیزی که اون بهم گفت این بود که

.هیچ وقت ازدست من خلاص نمیشی

.ومن فکرمیکنم اون حق داشت

.من هنوزمیبینمش .هنوزم صداشومیشنوم

.اون مرده لری

.دیگه نمیتونه برگرده

میخوای کتبی بیانش کنی؟

.خدایا قشنگ میشه

...اینجابشین ودرموردم خودم صحبت کن

خب حال خودت چطوره؟

.روبراهم

..توکسی رودیدی

...به اسمه

.من کسی روندیدم

.امادارم روش کارمیکنم

.میدونی بهترین راه برای خلاص شدن ازشر ارواح نظافت خونه ست

.این هنوزخونه اریکاست

..عکساش تو همه ی اتاقها هست

.ولباس هاش هنوزم توی کمده

.خوش شانسی .واسه اینکه توخونه چیزی بپوشی بهشون احتیاج داری

.شاید باید بعضیاشونویه امتحانی بکنی

بااین کار عصبیت میکنم؟

.یکم

..توخیلی به ارادت ایمان نداری

داری؟

.درحال حاضر نه .نه

بسیار خب.

.خونه روتمیزکن لری .سریع

توهمه ی یادبودهای اریکارودورانداختی مگه نه؟

.بیشترمیارم .لطفااینکارونکن

.فردادرموردش حرف میزنیم .وقت بحث کردن نیست

سلام؟

.سلام لری .آملیا میخواستم بهت زنگ بزنم

.یه لحظه صبرکن

.منظورم اینه .من به این چیزااعتقادندارم

.نه توبه ارواح اعتقادداری

.توبایدکارول باشی .درسته

.سلام من ماریاهستم .قبلااینجاکارمیکردم

.سلام

.فکرکردم بیام یه سری به لری بزنم وببینم حالش چطوره

.چه فکرخوبی .من واون همیشه کنارهم نیستیم

.میخواستم حصاررودرست کنم .خب درست کردی؟

.فکرکنم

.خوبه

.خب اگه دیگه ندیدمت ازاشنایی باهات خوشبختم

.احتمالادوباره باهم برخوردمیکنیم

.اون باتلفن حرف میزنه پس بروداخل

.متشکرم

.من کاری نکردم که تحریک بشه .اون فقط بهم حمله کرد

...آملیاتونبایدنگران لاتارگاباشی

.وبایدنگران خودت باشی

.سلام

.من فکرکردم که شریک ارشدجدیدممکنه بخوادجشن بگیره

.خب کاروله

.اره الان اومد

.میشناسیش. .آره نامبر وانه

.نمی دونستم شمادوتاباهمین

.امیدوارم اینباردرست بشه

.منم همینطور

.حالامیخوام بهش گوش کنی

...من درمورد توولاتارگا به پلیس چیزی نگفتم

.چون نمیخواستم توهم درگیربشی

.ومن ازت قدردانی میکنم .اماشایداشتباه کردم

.نه ...اگه هاواردبفهمه من چیکارکردم

.خب توکه میدونی چقدرتوچارچوب قانونه

.هردوتون ممکنه تومعرض خطرباشین .مذخرفه

.استن به ماکاری نداره .شماکه نمیدونین میخوادچیکارکنه

.استنلی بیچاره

.اون سهم خوبی ازبدشانسی هاروداره .بیشترازبیشتر

...بله خب اگه استنلی بیچاره خودشونشون داد

.بایدبهم قول بدین که باپلیس تماس بگیرین

چرابایدبه اینجابیاد؟

.بهم قول بده درغیراینصورت به هاواردمیگم مخفیش کردی

.این حق السکوته قول میدی؟

.باشه لری قول میدم

..نمیدونم اگه اتفاقی برات میفتاد

.بایدچیکارمیکردم

.خب فقط دیگه برام مشتری نفرست

.دیگه مشتری نیست

.خداحافظ لری .خداحافظ

کی پشت خط بود؟

..میدونی اگه میخوای بهترازقبل بشی

...بایدازاون ویلچرپیاده بشی

.وشروع کنی به پیاده روی کردن باکی حرف میزدی؟

نمیخوای امشب یه فیلم خوب ببینی؟

آملیاکی پشت خط بود؟

.لری برانس اگه میخوای بدونی

ودرموردچی صحبت میکردین؟

.استن

.خدالعنتت کنه

..من بهتون پناه اوردم واسه کمک

...وشمادارین برام اتیش روشن میکنین .اروم باش

.شماها ترسناکید

.گوش کن توالان حالت خوب نیست

.اسلحتوبذارزمین بذاردستاتوببینم

.واسه فهمیدن جریان پنجره روشکستم وواردشدم

فکرنمیکردی یادم بیاددرسته؟ چی رویادت بیاد؟

.اون میدونه

.اماحتمایه اشتباهی رخ داده

!چونکه من اینجام

.گفتم میخوام سرعتموکم کنم

.این معنیش این نیست که نمیخوام ببینمت

.ببین اگه پای کسی دیگه درمیونه بهم بگو

.وجودنداره ماریاچطور؟

همه ی این چیزادرمورداینه؟ ماریارودیدی؟

.اون یه دوسته همش همین

.این همه ی این چیزی نیست که اون دوست داره باشه

حالاچرااین حرفومیزنی؟ باهاش بحث کردی؟

.نه پس ازکجامیدونی؟

.فقط میدونم

...ببین اگه الان ازت بخوام بامن زندگی کنی

.مثل اینه که ازت بخوان سوارکشتی تایتانیک بشی

.من حاضرم ریسک کنم

چرااولش بهم کمک نمیکنی تارعنکبوت هاروپاک کنم؟

...میخوام یه سروسامونی به اینجابدم

.مبلمان جدید رنگ وآثارهنری

بعداون میتونیم درموردش بحث کنیم نظرت چیه؟

.میگم میخوام اون دیواررورنگ کنم

فقط همون دیوار؟

...اخبارناخوشایندتروتحولات غافلگیرکننده

.درپرونده تکان دهنده قتل لاتارگا

...استنلی لاتارگا مظنون اصلی قتل

...امشب وقتیکه واردخانه هاواردوآملیارینولدزشد

.مورداصابت گلوله قرارگرفت وکشته شد

.خدای من ..این زوج بااسلحه موردتهدیدقرارگرفته بودن

.لاتارگا شش سال باغبان رینولدزبود

...این پیچ وتاب عجیب لحظاتی قبل رخ داد

...وقتی پلیس دوجوان روهنگام

...اقدام به سرقت دستگیرکرده

.که به قتل آنه لاتارگاودوتابچه هاش اعتراف کردن

.خدای من

.بسیارخب .فکرمیکردم پلیس هیچوقت اینجاروترک نکنه

.هرکی بود نمیتونم باهاش صحبت کنم

.من خیلی خسته ام

سلام؟ آملیا؟ لری

من وکارول داشتیم اخباررونگاه میکردیم شماحالتون خوبه؟

.اره ماخوبیم .ماواقعاخسته ایم

میتونم فردابهت زنگ بزنم لری؟

.آره متوجه شدم .باشه پس

..گوش کن

لری توی اتفاقی که برات افتاد یه مدال نقره ای پیداکردی؟

.من یکی گم کردم ...فکرکردم شایداستن اونودزدیده

.وتوی دفترتو انداخته باشه

.من اونوتوسفربه بوداپست گرفتم .بهش جینسکامیگن

.اره ازموقعی که صحبت میکنیم کارول اونوانداخته توگردنش

.شگفت انگیزه .عالیه

چرا؟ اونومیخوای مگه نه؟

. اوه نه نه

.به کارول بگواگه دوسش داره میتونه نگهش داره

.توبهترازمن میتونی باهاش سروکله بزنی

خب گوش کن فرداباهات تماس میگیریم وجزئیاتوبهت میگیم باشه؟

.بسیارخب شب بخیر .مراقب باشید

.بسیارخب خداحافظ

میای تورخت خواب؟ .نه

میخوام برم یکم مطالعه کنم باشه؟

.خوابای خوب ببینی

خوابیدی؟

.آره

باهاش خوابیدی؟

با کی؟ .ماریا

این چه سوالیه میپرسی؟

.نمی دونم اماتوجواب بده

اریکا میدونست؟

.اون اونجا بود

اونم بود؟ .ایده خودش بود

واونم نگاه کرد؟ (اریکا)

.اون بیشترازتماشاکردن بود

!خدای من این خیلی کثیف بازیه

.سوال هایی که نمیخوای جوابشونوبشنوی رونپرس

لذت بخش بود؟

اوه بخاطر بودPete's sake. خب بود؟ (مشروب)

.خب باخطراینکه هم همتون اتیشی میشین آره (شهوتی)

میخوای دوباره اینکاروانجام بدی؟ .نه

.خوبه .چون الان بهت میگم من واردسکس گروهی نمیشم

.خوبه .یازن باشه

.باشه .باشه

.شب بخیر .شب بخیر

بهش حسودی میکنی مگه نه کارول؟

.تعجب میکنی که چطورخواهدبود (سکس گروهی)

..خیلی تعجب میکنی

.تودرموردش خواب میبینی

.باهاش مبارزه نکن

...ارادتوتسلیم کن

...وبذارافکارت به

.افکارمن تبدیل بشه

نمیخوای بهمون ملحق بشی کارول؟

.نمیخواد نگران باشی .این فقط یه رویاست

.میتونی هرکاری روکه بخوای توی رویاانجام بدی

.خودتورهاکن وهرکاری که احساس خوبی داره روانجام بده

.تومیخوای دستهای بقیه تموم بدنتونوازش کنن

.برات لذت بخشه

....به حدی که وقتی ازاین خواب بیدارمیشی

.میخوای اونروبه واقعیت تبدیل کنی

...چونکه هرچی بیشترشبیه اریکا بشی

.لری توروبیشتردوست خواهدداشت

.سلام

هنوزاینجایی؟

.آره فقط واسه کمک به لری موندم

.من اونو دعوتش کردم

.میترسم سفرت بخاطرهیچی بوده باشه

.مابه هیچ کدوم ازمحافظتهای تونیازی نداریم

این محافظتهایی که میگی چیه؟

.مهم نیست .دیگه خیلی دیرشده

.وآخرشوبگو من بایدبرم

.اما مگه ساعت 10 قراردادگاه نداری

.میدونم امامیخوام یه سری به هاواردبزنم

سلامموبهش برسون باشه؟ .همینکارومیکنم

.خداحافظ .خداحافظ

ماریا بایه لیوان قهوه چطوری؟

.نه ممنون .منم فکرمیکنم بهتره که برم

.قبل ازاینکه بری بخاطرشب گذشته ازت عذرخواهی میکنم

.یکم عوضی بازی دراوردم .میخوام باهم دوست بشیم

.من اینطورفکرنمیکنم

.لری بیا تو

.فکرمیکنم قبلش بایدزنگ میزدم

.اوه نه اشکالی نداره بیدارشده؟

.اره کناراستخره .عالیه

.راهو که بلدی

.سلام لری .سلام هاوارد

حالت چطوره؟ خوبم توچطوری؟

.شنیدم تووکارول برگشتین پیش هم

.آره .بنظرنمیرسه ازاین بابت خوشحال باشی

.نمی دونم

یکی بعدمرگ اریکاست اینطورفکرنمیکین؟

.لری سه سال وقت تلف کردی

.نمی دونم

.نمی دونم چه غلطی دارم میکنم هاوارد

خب دیگه چه خبر؟

.بنظرمیرسه همه چیزازکنترلم خارج شده

.خب همینطوره

میخوای یه حقیقتی روبهت بگم؟

.یه زن خوب به همه چی می ارزه

.اگه آملیانبودنمیدونستم بایدچیکارمیکردم

.اگه این چیزیه که ازات میده وقتتو توکنگره تلف نکن

...و حروم زاده ممنون باش

.که یه فرصت دیگه بدست اوردی

ازت دفاع میکنه؟ ...امیدوارم اونابندازنت زندان

!کلاهبردار

.سلام عزیزم کی بود؟

.یکی ازاون سهامدارهای کله خر

.این حرومزاده روبایدبندازن توخیابون ومثل یه سگ بهش شلیک کنن

.این تونبودی که میگفتی اصلایه مشتری پولدارروردنمیکنی؟

.آره بایدم کنایه بزنی ...حرومزاده اموالمردم روچپاول میکنن

وچه اتفاقی براشون میفته؟ ...من بهت میگم چه اتفاقی میفته

.هیچی.اچی مچی لاترچی .این اتفاقیه که براشون میفته

...یه چیزکشنده بهم بده ...یه اسلحه یه مقدارطناب

مادرشونم بگه چه خبر .ومن تضمین میکنم چه اتفاقی براشون میفته

.هی عزیزم آروم باش

...اینوچطوری .بیابیخیال بیا بریم

.سلام

.هی خیلی وقته این یارو رواینجانمی بینیم

.فکرمیکردم به اندازه کافی ازکارکردن بامن خسته شدی

.خب همینطوره .ماداریم میریم شام بخوریم توهم میای؟

.نه من دادگاه دارم

...این همون پروندست که زنه ساعت 2 شب میخواست باشوهرش حرف بزنه

وبجاش سرکیره شوهرشوقطع کرد؟

-.درسته ...پنجاه دلار شرط میبندم

.اون هیچوقت مدرکشوواسه دادگاه بدست نمیاره

.خنده داره

.باشه بسیار خب .بسیار خب

- All right. All right. Okay. - All right. All right. Okay.

نظرت چیه اخراین هفته تووکارول شام بیاین پیش ما؟

.ماقصدداشتیم اخراین هفته اتاق نشیمن رونقاشی کنیم

کمک لازم دارین؟ دیوونه شدی؟

.ازتون همچین کاری نمی خوام

.تونمیخوای ماداوطلب شدیم

عقلتوازدست دادی؟

میدونی اخراین هفته چقدرهواگرمه؟

نزدیک صددرجه خیلی گرمه .پس بهتره زودترشروع کنیم

تو چی میگی؟ ساعت 9؟ .نه 7 .7 عالیه

.نه نه ساعت 7 حال بهم زنه .از ساعت 7 متنفرم

. من شمادوتامرغ عشق کوچیکو تنهامیذارم تااین مسئله روحل کنین

!ازت متنفرم

.حدس میزدم صدای درروشنیدم .بنظرداغون میای

.فکرمیکنم یه هیئت منصفه روآویزون کردم .اوه نه

تواز 12 نفراحمق که هیئت منصفه رودستشون گرفتن چی انتظاری داری؟

میتونم چیزی برات بیارم؟ آره .خودتو

!داری قلقلکم میدی

.یه بوی فوق العاده ای میاد .آره میگو کریول

میتونم توروواسه دسربردارم؟ .شرط میبندم اینکارومیکنی

.واسه دسرنبایدبذاری شامت بسوزه

.اینجایه تغییراتی رخ داده

خب چطور؟

.اریکاازاشپزی متنفربود

.خب خیلی بهش عادت نکن

.خیلی زودجذابیتشوازدست میده

.شایدبتونیم ازماریابخوایم که برگرده

.توبطورناگهانی طرزفکرت عوض شده

.من پراز سورپرایزم

.هی چی شده؟

من توهم میزنم یا تونگفتی ازدیبوسی متنفری؟

.تغییرعقیده دادم

عجله کن عزیزم

.دان وکتی هرلحظه ممکنه بیان اینجا

.یه سورپرایزبرات دارم .چشماتوببند

ببند چشاتوبستی؟

.خیله خب بازشون کن

.خوشت نیومد .نه یه ذره

.فکرکردم خوشت میاد .منظورم اینه من واقعافکرکردم خوشت میاد

من قصدانتقادکردن ندارم ...اماچی باعث شده فکرکنی

منم میخوام تومثل زنی به نظربرسی که زندگی منوتباه کرده؟

.نمی خواستم ازبودن بامن احساس خستگی کنی

.اگه تومیخوای میتونم برگردم .خواهش میکنم

ببین من واسه انجام این کار مشکلات زیادی روپشت سرگذاشتم باشه؟

.پس بیاهدرش ندیم

.یه لحظه فکرکن من اریکاهستم

.بایدسریع انجامش بدیم !کارول

.بیخیال لری !دان وکتی هرلحظه ممکنه برسن اینجا

.اوناتانیم ساعت دیگه هم نمیرسن .نمیخوام اینکاروبکنم

.بجنب لری چطوردوسش داری؟خشن؟

چیکارداری میکنی؟

!کارول دست نگه دار .منوبساز

توچه غلطی داری میکنی؟ .متاسفم

.متاسفم

گرمای آفریقائه

.باورنکردنیه .ساعت 7 صبحه باورنکردنیه

.دارم مثل یه خوک عرق میکنم

.هی هی اینجاخونه ی تام وکیله ست؟

.اره همینطوره سلام حالت چطوره؟

.خوب خوبم .ازت متنفرم.ازت واسه این شرایط متنفرم

.بایدمیدیدی واسه اینکه این پسروازرخت خواب بیارم بیرون امروزچه کارایی کردم

.سلام

.سلام بچه ها

!خدای من موهاتونگاه کن

یه اشتباه بزرگه؟ .نمی دونم

.ازش خوشم میاد خوب شده

.میدونستم یه دلیلی داره که تودوستم هستی

.بیادیگه .بریم این بچه هاروسرکاربذاریم

میتونی همش بزنی؟ !همش بزن

عزیزم فکرنمیکنی اون خیلی عالی شده؟

باموهات چیکارکردی؟ .من عاشق موهای بلوندم

.بیا حروم زاده بروسرکارت

.باشه باشه .این مال توئه

.ببخشید .ممنونم

عزیزم؟

عزیزم؟

.منکه بهتون گفتم این کارسرگرم کنندست .اوه اره من هنوزم منتظرم

.بنظرمیرسه رنگمون داره تموم میشه .اره بنظرمیرسه

.این چیزیه که من دارم بخاطش تلاش میکنم تاچنددلارپس اندازکنم

چطوربنظرمیرسه؟ اوه قشنگه

.منم میخوام ببینم .حالت خوبه؟

حالت خوبه کارول؟

.یهو سرم گیج خورد

.اره بخاطربخاررنگه .خودمم گیج شدم

چرانریم یه استراحتی بکنیم ویه هوایی بخوریم؟

.اره حالامیتونی ولش کنی عزیزم

.بایدیه مدتی دوباره اینکاروانجام بدیم

نظرتون چیه بچه ها؟ .خیلی حرفه ای

.یه ابجوبزنیم .واسه من یکمی زوده

.واسه اون هنوززودنیست

بهم بگو چی تسخیرت کرده؟

.حقیقتو تو بگو من واقعا نمی دونم

.شرط میبندم لری به خودش رید

Just about.

.یه چیزی روبهم بگو

کارول ازدستت عصبانیه؟ جریان موهاچیه؟

قول میدی نخندی؟ نه امابه هرحال بگو

.فکرمیکنی من احمقم؟ .اره احمقی

...کارول این اواخرداره .اون بیشتروبیشتر داره شبیه اریکامیشه

ومنظورم فقط مونیست .اون دیبوسی رودوست داره

که موردعلاقه اریکابود ...وامروزصبح حتی اون

شبیه اریکابود؟ .اره

خب حالانظرت چیه؟ به ارواح اعتقادداری؟

.بفرما .توبیشترازمن به این احتیاج داری

.ممنون - Boo!

.ازت متنفرم وقتی اینکارومیکنی

...تقریباساعت 3 صبح بود اونجابود

وداشتم موهامومیکشیدم

.میدونم منم وقتی خوابم نمیبره دقیقاهمون کارومیکنم

.بنابراین حتمایه رویایی بوده .بود

.خب درموردش بهم بگو نه خیلی انحرافیه

.بیخیال میتونی بهم بگی .نمی تونم

.من میخوام برم رنگ بخرم

یه شریک میخوای؟ نه تنهایی میرم

.باشه .رومن زیادحساب نکن

!خدای من !خداروشکرحالت خوبه

موضوع چیه؟

منومیبخشی؟ ببخشمت؟

.خدای من داری میلرزی

...طلسم کارول یه ماربایه مردروی سرش

هنوزتوی گردنشه؟ .اره

چرا؟

کی اونوداده بهش؟ آملیا رینولدز

آملیا؟

ماریا چه خبرشده؟

احساس خوبی بودکه تورتوبغلش گرفت مگه نه؟

.ای کاش همین الان بدنهای لختتون به هم فشرده میشد

..دوس داری اون لباسهاشودربیاره

.وتوروجلوی همسرش توبغل بگیره

لذت بخشه برات مگه نه؟

.دوس داری دان روببوسی

..فکرکردن به این موضوع باعث میشه

.تمرکز کزدنت سخت تربشه

.لری بدش نمیاددوستاش یکم همدیگروبوس کنن

دوسش داری؟

...فقط فکرکن

.شایدبعداتوودان باهم تنهاشدین

.تصورکن کارول

.آملیا

.هاوارد- ...اینجاچه خبره

.فکرکردم گفتیم هیچ رازی نداریم

.هیچ رازی وجودنداره

.خیلی وقته که درمورداین میدونی

.ماهیچوقت درموردش صحبت نکردیم

چه غلطی داری میکنی؟

.بهتره که نپرسی

.اما دارم می پرسم

.آملیا میخوادانقام بگیره

.من بیش از ده ساله املیارینولدزرومیشناسم

.لری هردقیقه داره میگذره ...مانمیتونیم اینجاخودمونوگول بزنیم

.ماریا وایستا چرازودترازاین بهم نگفتی؟

.اصلاقصدنداشتم همه چیروبهت بگم

.حسادت باعث میشه افرادکارای زشتی انجام بدن

...من اینجام فکرمیکنم تودیوونه ای ...همین ده دقیقه پیش داشتم به دان میگفتم

.خیله خب حالابایدچیکارکنیم؟

...بروخونه فقط یادت باشه

.هرچیزی روکه کارول بدونه املیاهم میدونه

نمی تونیم این جینسکاروازکارول دورکنیم؟

این طلسم نمیشکنه؟ وآملیارونگهبان خودش قراربده؟

.خدامیدونه اونوقت چه کاری انجام میده

.دوستد ارم لری امانمیخوام بخاطرتوبمیرم

.صبرکن میخوای چیکارکنی؟

.ازهمه چیزمراقبت میکنم

...هرروزازهرنظر

.اون بیشترشبیه اریکامیشه

...میخوام اونودیوانه کنم

.بهش تلقین کنم که روح اریکاواسه ازارواذیت اون اومده

.این فکراون بود

فقط فکرمیکنم الان بایدبرنامه هاموعوض کنم

یانکنم؟

.بعداین همه سال متوجه شدم بایه غریبه اذدواج کردم

هاواردنمیتونی ببینی؟

.من وتومیتونیم دوباره ازطریق این افرادعشق بورزیم

!احساسی که امروزصبح تجربه کردم باورنکردنی بود

چه اتفاقی برات افتاده؟

.لری بارنس لیاقت اینوداره بخاطرکاری که باتوکرده بمیره

.اریکااینکارو کرد توخودت گفتی

.اره اما اینکاروبخاطر اون کرد

.اون مرده

این خودش یه امتیازنیست؟ .نه

.اون اینکاروواسه لری کردولری بایدهزینشوبپردازه

درمورداستن چی؟ اون چیکارکرده بود؟

.الان نمیتونم به اون فکرکنم

...اگه مراقبت کردن ازمن اینقدخسته ت کرده

.ترجیح میدم زودتربمیرم

.امااین کاراروبرای توکردم

.نه نکردی

.واگه میتونستم جلوتومیگرفتم

میخواین بدونین چه اتفاقی افتاده؟ من بهتون میگم چه اتفاقی افتاده

.حروم زاده دیرکرد .اون واقعایه تام سایرکشید (شخصیتی است که مارک توین نویسنده آمریکایی خلق کرده‌است)

.بهتره خودش باشه

.بسیارخب من برگشتم .خیلی خوب زمان بندی کردی

.ماتازه کارمون تموم شد ...خب فقط یه چکرز (نوعی بازی شبیه جنگنادر)

.ویه خط مثل تومونده .باورت نمیشه

.اره حق باتوئه .من باورنمیکنم

.بنظرمن ساختگیه عزیزم

.من به افتخارش مینوشم .کسی آبجومیخواد

.هیچکس اما شما.خودشه .من میخوام دوش بگیرم

.منم باهاش میرم .یه لحظه وایسین کارمون هنوزتموم نشده

.کارماتموم شده .بجنب کتی

.حداقل یکیتون بمونه ومنوهمراهی کنه

خفه شو من فقط میخوام یه بیارمbrewski.

.میتونی ازحمام طبقه بالااستفاده کنی .عالیه

هی میخوای درمورداون خواب برام تعیف کنی؟

!بعدا نه !اوه بیخیال بهم بگو

!نه

.گوش کن بایدیه چیزی باشه بتونم بهت بگم تامنصرفت کنم

.همینجابمون ...اگه تولری روبکشی

.انگارکه من روکشتی

...آملیا !آملیا

!آملیا

صدامومیشنوی؟ توهم ممکنه منوبکشی

!آملیا التماست میکنم

!آملیا

کتی یه حوله اضافه میخوای؟

.نه خوبم مرسی

.بفرما .متشکرم

...توموش حرومزاده احساس گناه نمیکنی

اجازه میدی ماهمه ی کارهاروانجام بدیم؟

.داشتم فکرمیکردم شایدیه شب دیگه واسه شام دورهم جمع شیم

.من خیلی روبراه نیستم

حالا اقای گلدبریک میخوادشام روبپیچونه؟

.فراموشش کن

ایرادی نداره بین تو وکارول همه چیزروبراهه؟

What, what, what, what?

.بیخیال .من ازاین کارمتنفرم

.میرم یه دوش بگیرم .چنددقیقه دیگه برمیگردم

.ماریا نه برو کمک بیار

.ازاینجابرو اون کجاست؟

.من یه بشقاب روشکستم .هرلحظه ممکنه برگرده

.اون عقلشوازدست داده

.خواهش میکنم ازاینجابروو کمک بیار

.همه چیزخوب میشه

دان؟

فکرمیکنیمیتونی بهم کمک کنی گوشوارموپیداکنم؟

.فکرکنم یکیشو گم کردم

.اره

.ممنون .حتما

.خدای من متاسفم

.چیزی نشده .ماهنوزم دوستیم مگه نه؟

.اره

.یه چیزی درموردگوشواره گفتی

..اوه اره فکرشو بکن

.شایداونوتوسونا انداخته باشم

.اره

.میدونی یه بارحلقموتوورزشگاه مدرسه گم کردم

چیکارداری میکین؟ توچی فکرمیکنی؟

.من میخواستم همه ی روزاینکاروبکنم

تونمیخواستی؟ دیوونه شدی؟

.تو میخوای میدونی که میخوای .ممکنه بخوام اما نمی خوام

.ببین کارول گوشوارت اینجاست

.تواخیراخیلی عجیب رفتارمیکنی

.متشکرم دان

.من برات یه حوله اضافه اوردم

.هی وقت خوبی اوردی میدونی من به چی فکرمیکردم؟

کی اهمیت میده توبه چی فکرمیکردی؟

.اوه عزیزم اینجامثل سوناست

!لری

!کتی !کتی

کارول؟

میدونی من کی ام نمیدونی لری؟

..میخوام بشناسمت

.دوست کوچیکت ماریاالان نمیتونه بهت کمک کنه

.اون مرده

کسی هست هیچکی نیست؟

چه خبره؟

!کتی

!کتی

فکرنمیکنم اون به موقع درستش کنه توچی؟

.نه

!نه

!هاوارد

.اوه عزیزم

حالت خوبه عزیزم؟

.فکر کنم

!خدای من !اوه عزیزم

!عزیزم منو ببخش

!خدای من

.متاسفم

چی شده عزیزم؟ خواب بددیدی؟

.:: Mohsen1372923(Subscene.com) ::.