Original subtitles

在高墙围绕的冰川看守所担任刑务官的我

为了让遭人诬陷的日下怜治逃出去

而策划了越狱行动

不可能逃得出去

难道你要我眼睁睁看着清白的你被处以死刑吗

而为了掩盖这件事…

我给了小柳代理所长回扣

你输了

我把小柳代理所长赶出看守所

你最近果然怪怪的

并对我的朋友 佐伯刑警…

我们结婚吧

说了谎

你真的确定吗

我应该要更早这么做的

(警视厅搜查一课/警部补 佐伯雄介)

(刑务官/女区区长 冬木梢)

我一直很想把这个拿给你

刚刚好

谢谢你

早安

早安

我已正式获任命为所长

(新所长 关川信也) 为防像日前的越狱未遂那样惨痛的事件再度发生

我将会全力以赴

还请各位多多指教

作为其中一环

为了强化安全性

我们决定导入冬木区长所提议的最新监视系统

冬木区长 请你说明一下

是

这系统会透过AI摄影机侦测收容人的异常行为

借此不但能强化安全性

更希望能提升防止犯罪与防灾的效率

我可以问一个问题吗

什么事

我读了这份概要书发现

这个监视系统在启动时

监视器和静脉辨识应该会暂时停止运作

请问这部分该怎么应对

什么 停止运作?

知念刑务官

我很佩服你有注意到

在系统切换的期间 会有十分钟的时间

监视器和静脉辨识会暂时无法运作

为了因应这一点

将会活用每年一次的强制性避难演习

-避难演习? -对

借由将所有收容人集中管理于避难地点

再趁那段期间切换系统

来把越狱等风险降到最低

喔…真是个好主意

我再来考虑一下日程安排

麻烦你了

清扫是在第七材料仓库 向前走

(涉嫌强盗杀人 日下怜治) 你真的要放他走吗

日下怜治并没有杀了他父亲

但再这样下去 他会难逃死刑

假如他是清白的 应该可以请人家重新调查吧

基于某些原因 无法找警方商量

我给你的那笔钱 请你把它当作是报酬

听说公司欠了约一千万的债务对吧

我该怎么做

我希望你能去管理第七材料仓库

(第七材料仓库) -空白的十分钟? -对

要利用这次新导入的监视系统的漏洞来逃狱

(涉嫌杀人 渡海宪二/涉嫌诈欺 河北龙马) 顶多也就十分钟吧 是要怎么逃啊

(涉嫌杀人 渡海宪二/涉嫌诈欺 河北龙马) 难道要我们爬墙吗

(涉嫌杀人 沼田贵史) 不是往上 而是往下

往下?

-排水沟是吗 -没错

在流经这下方的下水道旁

还有一条用于防洪的地下水道

一片漆黑耶

是那个吗

计画是从那条地下水道里的防洪门逃到墙外

已经安排好逃狱时

会由教团的信徒从门的另一侧帮忙开锁

那倒是无所谓 但那面墙可是非常厚啊

那一点也有详加考虑过了

我们会用炸弹把墙炸飞

-炸弹? -哇 赞耶

我在上次越狱时有用过 所以知道怎么制作炸弹

只不过 因为警备森严

要请大家分头筹备材料

(铍 磷活化剂 硝化棉) 拿到材料就交给卫生组的小豆

他也是同伙的吗

时间到了 请你们回工作岗位

你为什么要帮日下怜治

我无法眼睁睁看着无辜的人被送上死刑台

真的只有这样吗

我…

不想让他死去

我无法回报你任何东西

然后 如果可以的话…

我想和他一起活下去

不过

我知道他并没有想要到那个地步

你是池田小姐对吧

(沼田贵史先生 收)

(自由记者 池田笃子)

即便如此也无所谓

为了他…

我很乐意成为共犯

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

(第九集)

(避难演练)

距离越狱还有七天

呦咿咻

真的很抱歉

-你在搞什么啊 -你没事吧 都被我弄脏了

别摸来摸去的

我不摸谁摸啊…

(涉嫌伤害/跨性别 内村优) 避难演练?

(受刑人/窃盗罪 小豆务) 对 今年听说是下周一会办 你知道吗

那些职员平常不都很神经质 不让任何人逃狱吗

但就只有在这天 他们会叫我们快跑

这是看守所的一种习俗

别废话了

不好意思

进去

你的假释被撤销了吗

真的很过分 明明我只是打个扑克小赌一下罢了

你想见你的女人对吧

-你怎么知道 -我去帮你探望她

你该不会又打算越狱吧

我打扫完舍房了 抱歉打扰了

我打扫完舍房了 抱歉打扰了

辛苦了

这是我的部分

辛苦你了

你说有关于冬木的事要说 到底是什么事

或许那女人正试图要让日下怜治逃出去

什么 我有点听不太懂你的意思

冬木梢和日下怜治有在暗中勾结

(前代理所长 小柳太介) 我原本想揭发这件事 却反而遭到陷害

但冬木几天前才刚提议要强化安全性

假如那是她的提议 说不定她是打算要用来越狱

在系统切换的期间 会有十分钟的时间

监视器和静脉辨识会暂时无法运作

十分钟的空白…

说不定那女人是为了让你扛下越狱的责任

才刻意把所长的位子让给你的

要当场逮捕他们

麻烦你搜集所有证据

在越狱的瞬间把他们抓起来

我了解了

我想把新系统的工作交给你负责

谢谢所长 我会努力的

听好了 要把冬木从负责名单中除名

要是她对监视系统动手脚 就来跟我说

千万别阻挠她

只要跟我报告就行了

那是为什么呢

你是不是有什么事瞒着我

难道就不能靠这个侦办日下家吗

我们结婚吧

她还有事瞒着我

让你久等了

不好意思把你找来

这里面有日下控股公司的秘密帐簿

这会有很大的帮助

警界高官和大臣也名列在黑帐的献金名单里

所以请你务必要谨慎处理

(警视厅搜查二课 水泽弘纪) 我了解了

虽然说是回礼也不太对

但我从公安部的同期那里

听说了一些关于回之光的不安消息

你说教团吗

抱歉打扰了

怎么了吗

我来看看监视系统的状况

已经改由知念负责了

你就放心去处理平常的工作吧

我了解了 那后续就麻烦你了

我了解了

(警视厅公安部 樋口诚) -我是公安部的樋口 -谢谢你特地过来

听说回之光有动静是吧

佐伯先生之前负责调查冰川看守所的越狱事件

或许能对调查有所帮助

我了解了

我们最近发现沼田亲信的一名信徒

支付了数千万的现金给偷渡仲介

是要逃往海外吗

恐怕是为了确保越狱后的逃逸路线吧

越狱?

那位拿钱给偷渡仲介的信徒是谁

新堂樱子 35岁

平常以池田笃子这个化名活动

这里头有看守所的相关人员吗

没有 我没看到

保险起见 我有向冰川看守所发出警示了

看来你的推测对了

我们有收到公安部的越狱警示通知

警方应该会设法防范事件发生

听好了

我们所追求的纯粹是揭发冬木的罪行

也就是当场逮捕她

我知道

(今晚可以去你家吗 我有话要跟你说)

梢 你可以来这里坐吗

我很快就煮好了 先等一下

梢

什么事

你认识这位女性吗

她是平常以池田笃子之名在活动的回之光信徒

这个人怎么了吗

你是不是有跟她见面

调查人员拍的照片里有你的身影

你怎么会跟她在一起

跟我好好解释一下

你跟这个女人谈了些什么

我们谈了越狱的事

寄给沼田的信?

(自由记者 池田笃子)

(应该能确保通往印尼群岛的脱逃路线) (详情会再另行联络)

我没有把信拿给沼田

我警告她别再寄这种东西过来

这样啊

抱歉让你担心了

-我这就去煮饭 -嗯

(收容人劳动作业分配表)

(3月1日 清扫第七材料仓库) (日下怜治 沼田贵史 渡海宪二 河北龙马)

我们有听说啰

(涉嫌违反大麻管制法 羽田美波) Congratulation

(涉嫌杀人未遂 朴河允) 恭喜你结婚了

恭喜

别闹了 快去坐好

什么 怎么跟我想的不太一样

-职员小姐? -快去坐好就是了

-结婚? -是啊

美容院都在传说区长要结婚了

跟谁结婚?

那我就不知道了

但还真叫人向往啊

毕竟以我现在的样子

就算有心仪对象也结不了婚

怎么了吗

你那么在意吗

不是你想的那样

怜治先生 这是你要求的那本书

我有为内村先生带了最新的发型目录来

感谢你

(麦田捕手)

行动订于明天执行

请照原定计画进入惩罚室

你不久前有去清扫第七材料仓库对吧

成员里头 有两个参与上次越狱事件的人

也就是日下怜治和沼田贵史

那又怎样

你们是打算要越狱吧

你们打算何时 用什么手段越狱

老实说出来会对你自己更有益

要我告诉你也行 但我有个条件

进来

进来

只有十分钟

美波

你在这里做什么

你好

了解 我待会过去

公安部应该有发出越狱的警示通知才对

是啊 他们前几天有通知了

沼田没有什么可疑之处吗

越狱的成员有沼田 怜治 渡海和我 共四个人

没有其他人了吗 内鬼是谁

虽然我不知道是谁

但听说他们用钱收买对方 打听监视系统的事

没有 看起来并无可疑之处

毕竟我们已经加强了安全性 并做好万全准备

所以无须警方担心

请你别小看回之光

你为什么要如此执着于这件事呢

虽说最后有成功防范于未然

但他们可是曾将计画付诸行动啊

这点我们也明白

我更想问的是 佐伯先生

你是不是把私人感情带进这件事了

-没那回事 -听说你要和冬木区长结婚了

是啊

你这人也还真怪啊

-这话什么意思 -我没有特别的深意

那么 请让我和日下怜治会面

-为什么 -这是调查的一环

至于内容 就属于机密事项了

进来

我们是审判后第一次见面呢

事到如今还有什么事

好了 你先坐吧

你为什么会在法庭上承认自己杀了父亲

你不是无辜的吗

既然你那么想 就让我离开这里

很抱歉 但我没有证据能证明你的清白

我想也是 打从一开始就不抱任何期待

就算是这样 也不能作为你逃避的理由

你对梢是怎么想的

就只是个只有利用价值的刑务官吗

但对我来说 她是很重要的人

我向她求婚了

我跟她说 让我们一起迈向新的人生

无须受制于束缚或创伤

要一起过上幸福的日子

我不会让你阻挠我们

这话什么意思

我不会让她成为罪犯

我会保护她不受你的伤害

那她是认真的吗

我可不那么认为

我懂

因为我的人生过得和她很相似

欧巴桑 你就好心放过它吧

我问你 你活着开心吗

我们不是想要别人给予的幸福

而是想自己做出改变

-别装作自己很懂似的 -那你自己又怎样

我看你内心也在怀疑她吧

其实你很担心她是否真的爱你吧

真亏你这样还敢说什么要让她幸福

你要是敢把她牵连进去

我会杀了你

我会杀了你

然后把她涉案的所有证据都销毁

喂 你撞什么撞啊 混蛋

喂

-喂 -你做什么 -闭嘴啦

你是认真的喔?

快住手

你做得太过头了

给我分开

-麻烦把他们四个带去惩罚室 -是

进去

我看你内心也在怀疑她吧

其实你很担心她是否真的爱你吧

进去

佐伯察觉到了

你真的要这么做吗

要是只有你 现在还来得及回头

你放心

警方没办法那么轻易就介入的

我问你

你要结婚了吗

那是为了隐瞒计画所撒的谎

就算是谎言

我也不希望你答应说要结婚

明天早上十点行动

在那之前 请你好好休息

我知道了

是婚前忧郁症吗

跟你开玩笑的

不过 正当我觉得你最近有点变了

结果你又一脸阴沉了

虽然我很想改变

但就是改变不来

这样不是很好吗

比起改变本身 更重要的是有没有意愿改变吧

搞屁啊 是你先动手的吧

-别碰我 臭女人 -闭嘴啦

-给我分开 -别管我

你今天跟谁见了面吗

龙马说他获准假释了

然后 他说他要去拿那笔靠诈骗赚来的钱

所以要我告诉他把钱藏在哪

先等一下

他是怎么跟你说这些的

他说他跟所长做了交易

所长?

越狱?

在明天的避难演练期间

日下怜治 沼田贵史

渡海宪二 河北龙马这四个人

会企图从第七材料仓库的排水沟越狱

而且 有可能会有刑务官以内应身分参与其中

(警备队长/主任 熊泽一太郎) -要联络警方吗 -不用

我们要亲手当场逮捕他们

帮我召集警备队 要来决定明天的部署

我了解了

-请进 -谢谢你的配合

(今晚有空吗 要不要一起吃个饭) 抱歉 我今天要值夜班

设计图?

这是…

对不起

(仲间照护服务)

-我来帮你 -谢谢

那就麻烦帮我搬这个

(避难演练进行表) 今天会按原定计画进行避难演练

为了能在紧急状况下

迅速引导包含需照护者在内的众多收容人

请各位要好好学习

监视系统会在我们将收容人引导至各避难地点后

于10点20分进行启动

在系统启动前的十分钟内

所有监视器和静脉辨识都会暂时停止运作

为了以防万一 请勿将视线离开收容人

是

此外 被关在惩罚室的日下怜治等四人

将不会让他们参加避难演练

那我们会从十点开始进行避难演练

-报告完毕 -是

我们走

演练广播 演练广播

发生大规模地震

请遵循职员的指引进行避难

-请排成一列进行避难 -再重复一次

发生大规模地震

-请不要推挤 -谁跟你推挤了

进行避难

演练广播 演练广播

发生大规模地震

请遵循职员的指引进行避难

佐伯学长

反町

不好意思 我在你身上装了GPS

因为你最近很常独自行动

抱歉

到底发生了什么事

车上再跟你说

麻烦排成两列站好

我去看一下建筑物里是否还有人

我了解了

10点20分了 请启动监视系统

喂 帮我开门啊

-我的肚子好痛 -你还好吗

我这就帮你开门

-这是厢型车的钥匙 -好

快走吧

距离监视系统启动还有五分钟

警备队 你们就定位了吗

我们已在第七材料仓库前就定位了

听好了 在他们钻进排水沟前 千万别出手

-收到 -水道那边有就定位了吗

就定位了

说不定内鬼会在那里现身

-收到 -关川所长

-时间差不多了 -好

怜治他们还没来吗

他们在搞什么鬼啊

我看是被抓到了吧

因为我偷告密

你这王八蛋去死啦

(准备启动中 请勿关闭电源) 监视系统启动了

-水道的状况如何 -没有人过来

熊泽警备队长

快冲进仓库 把渡海和河北抓起来

放开我

喂 你们干什么

我也要以涉嫌越狱当场逮捕你 这是所长命令

已逮捕渡海宪二和河北龙马

-日下和沼田呢 -他们还没来

他们跑去哪了

-知念 快把看守所彻底找一遍 -是

找到了 他们在管理栋后方的围墙前

他们在做什么

这下惨了

材料仓库只是个幌子

管理栋后方的围墙被炸毁了

日下和沼田打算从那里逃出去

所有人快赶往那里 我也会过去

(管理栋后方)

这是怎么回事

-日下怜治是无辜的? -对

小柳代理所长明知这件事

却听上级指示 将罪名栽赃给他

导致他被判处死刑

信不信由你

不过

要是你愿意相信我

希望你能助我一臂之力

我该怎么做

我想请你制作假影片

-另一条逃逸路线? -对

说要从第七材料仓库逃狱是假的

但不是为此做了炸弹吗

那是用来骗渡海和河北的伪造品

是为了让他们相信会从第七材料仓库逃狱

所设下的假象

那渡海先生和河北先生…

他们会成为诱饵

趁着将警备队引去那里

并利用假影片制造混乱的期间

我会让日下怜治和沼田贵史前往大门

剩下就看他们能不能顺利逃出去了

喂 你们两个 在干什么

谢谢

我才要向你道谢

别担心 你和知念刑务官都不会被追究罪责的

不 我不是担心那个

因为我以为你也会和日下怜治一起逃

就算你想隐瞒 我也看得出来

你爱他对吧

不好了

我拦截到警用无线电

有警车正赶来看守所

怜治先生 麻烦给我钥匙

你先上车

能够走到这一步 都要多亏于你

快走 警方在赶来的路上了

我知道

一旦你离开这里

我们应该就再也不会见面了

再也不会…

我想做出改变

如果可以的话

我想和这个人一起…

让我们一起逃吧

梢

不准动

日下怜治 给我离冬木区长远一点

梢 你快让开

梢

梢…

©NIPPON TV