Original subtitles

我不会让你再往前走下去

在高墙围绕的冰川看守所担任刑务官的我

我再也不会听信你的说词了

阻止了邪教组织与日下怜治所策划的越狱行动

就在此时 一封来自他妹妹的信…

-住手 -冬木

使我得知了他试图越狱的真正原因

东品川的个人仓库

你只要去了那里 就会明白一切

(输入密码)

(通话纪录 未显示号码)

(寄件者不明 无标题无内文)

不要啊

这是什么

(警视厅搜查一课/警部补 佐伯雄介) -黑钱的证据? -对

日下春臣在公共工程的标案中

(警视厅搜查二课 水泽弘纪) 向政治人物行贿 以换取便利

我们二课原本就在锁定他

(警视厅搜查一课/巡查部长 反町耕作) 但他似乎有察觉到

而主动联系我们说想投案

(怜治的父亲 日下春臣) 我已经累了

我会交出证据并投案

后来他遭到杀害

原本说要交出来的一亿黑钱

也连同相关证据一并消失了

就在那时候 我们透过你们的调查发现

他的儿子日下怜治有带着提袋逃离命案现场

所以你们才会推测提袋里有证据

对

还真是讽刺啊

原本想投案 却被儿子给杀了

杀了他的人 真的是他儿子吗

这话什么意思

(日下控股公司帐簿)

这个人是…法务大臣

你在搞什么鬼 还没找到吗

真的很抱歉 大臣

(刑务官/代理所长 小柳太介) 日下怜治被收容人刺成重伤

短时间内恐怕无法对他讯问

给我问出来就是了

要是提袋里装有麻烦的东西 可就头大了

你要是想当所长 就给我好好做事

请让我和日下怜治谈谈

但他们说谢绝会面

-你在做什么 -医生 他的状况如何

(医务官 白井宗政) 虽然伤势很重 但没有生命危险

只不过 他需要静养个十天左右

这样啊…

我可以跟他说一句慰劳的话吗

要简短一点

谢谢医生

(涉嫌强盗杀人 日下怜治) 是你啊

你还好吗

提袋呢

我把提袋留在个人仓库了

那一大笔钱是怎么回事

除了钱之外 还有其他东西吧

你是说这个吧

出现在那支影片里的人是你妹妹吗

对 有人威胁我扛下杀害我爸的罪名

你试图越狱是为了救你妹妹吗

你被谁威胁

我的伯父

日下控股公司的社长

日下秋彦

(怜治的伯父 日下秋彦) 秋彦

怜治的审判怎么样了

虽然因为越狱事件而延期了

但我正在督促他们尽快重启审判

(怜治的祖父 日下在贤)

不用担心

我不像春臣 我会妥善处理的

那杀害你父亲的也是…

没错 是我伯父

他为什么要那么做

不知道

在我妈的丧礼那天

(怜治的妹妹 日下寿寿) 我得知寿寿遭到我爸虐待

便前往家里以找他谈判

爸

我去的时候 我爸已经死了

那时候

我在房间里发现了那个提袋

那是为了寿寿而偷的

都怪我离家出走

才会害寿寿遭到我爸虐待

你也曾遭受虐待吗

后来我马上就收到那支影片

不要啊

不要啊

(未显示号码)

你是谁

你有看那支影片了吗 怜治

是你

没错 是我

你要是想救寿寿一命

就给我扛下杀了春臣的罪名

是你杀了我爸吗

-为什么 -你不必知道原因

只要把心思放在寿寿身上就好

能否拯救寿寿 就取决于你了

我把钱和那支手机一起藏在个人仓库里作为证据

然后就去找寿寿了

-你没跟警方说吗 -有啊

但没有一个人愿意认真理睬我

原来警方也是同伙的

-你说警方吗 -不光是警方

连掌管这里的小柳也是同伙的

这里头有法务大臣和官僚的名字

看起来像是某种帐簿

就把这个交给佐伯刑警 请他去调查吧

不行 警方不可信

但这样下去 你会…

你在这里做什么

我来看日下怜治的病况

但看来还需要一段时间才能和他交谈

我有别的事要找你谈

待会麻烦到我的办公室来

我了解了

你好

我的事之后再说

先帮我确认寿寿是否平安

拜托你

我了解了

我至今从未介入过收容人的私事

因为刑务官必须和收容人之间划清明确的界线

避免个人的牵连

这是为了彼此的安全

也是为了看守所的治安

但是…

我无法就这样抛下他不管

我该怎么办

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

(第七集) 有什么事吗

我希望你能从日下怜治口中问出提袋的下落

提袋…

那个人杀害他父亲时

偷走了提袋 并把它藏在某处

上级指示我们要找出那个提袋

为什么是我

当你被西城袭击时 我明白了一件事

那个人似乎对你怀有特别的感情

-住手 -冬木

或许他会对你敞开心扉

我很快就会正式成为这里的所长

等我当上了所长 既能行使人事权让你升迁

也能让你调到地方任职

我记得你是为了照顾你妈妈

才申请调来这里的对吧

你愿意接下这个任务吗

与其拒绝而莫名遭到怀疑…

我了解了

请授予我进出日下怜治舍房的权限 以便探查

好吧 就拜托你了

(刑务官/区长 关川信也)

抱歉打扰了

请问你们刚才在谈什么

-没什么特别的 -可是…

关川区长

这不是你管得着的事

所谓来自上级的指示

恐怕就是法务大臣吧

而且目标绝对不是提袋

而是这个USB

我要针对日前的伤害事件 对你进行讯问

你为什么要冲着我来

(涉嫌杀人 西城直哉) 因为你阻止了我们越狱

那真的就是原因吗

你之前不是为了越狱计画

而故意让自己被刺伤吗

像你那么有忠诚心和胆识的人

我实在无法相信你会纯粹为了泄愤就袭击我

(涉嫌杀人 沼田贵史) 首先就从解决我们的敌人开始吧

拜托别高估我

才没有什么其他原因

如果只是我白操心就算了

我们已经把你安排移至别间看守所了

-为什么 -为了让你和教团干部沼田贵史分开

避免你们再次萌生越狱之类的错误念头

臭女人

喂 你开什么玩笑啊

喂

少给我装模作样

-高田刑务官 -是

要是沼田贵史和西城直哉有寄信

或是反之有人寄信给他们 麻烦拿让我看

好

刚才有收到自由记者寄给沼田先生的采访请求信

-内容呢 -是关于教团的采访

因为没什么特别可疑之处 我就分发下去了

这样啊

(自由记者 池田笃子)

(凉感喷雾)

(要开始准备越狱吗)

看来需要新的同伴呢

(涉嫌杀人 渡海宪二) -妈的… -怎么了吗

帝胜组竟敢在我们的地盘捣乱

-真假? -真的假的

会不会趁你不在 就被他们霸占了

得想想办法才行

(涉嫌诈欺 河北龙马) 你们这群律师少跟我唬烂了

也不想想我砸了多少钱在你们身上

快让我离开这里啊 混蛋

请让我会面日下怜治

请你先向检方取得许可

我只是要问他几件事

很不巧的是 他因为受伤而谢绝会面

出了什么事吗

他为了保护冬木区长而遭刺伤

我待会还有安排 先失陪了

怎么了吗

-黑钱? -对

日下怜治抢走的提袋里头

或许有春臣拿黑钱给政治人物和官僚的证据

那个帐簿是黑钱的证据

春臣原本想带那些证据去投案

却在投案前就遭到杀害

所以警方果然还是认为人是他杀的对吧

你不那么认为吗

其实出现了一位新的嫌疑人

这个姓宫胁的前黑帮成员

曾在春臣遇害当天

在春臣的住家附近被人目击到

要是能逮到那家伙 厘清他和黑钱的关联

或许真相就会水落石出

是说

你是不是有说过日下怜治的妹妹

现在住在她的伯父秋彦先生家

是啊 那又怎么了吗

秋彦先生是个什么样的人

他乍看是个待人和善的绅士

只不过 想到日下控股曾整个公司都在做黑帐

就会觉得秋彦社长不可能不知情

抱歉接个电话

我是佐伯

就是这男人…

我差不多该走了

是说…

不行 警方不可信

怎么了吗

有什么新消息再跟我说

好

对了

之前那件事…

结婚那件事

我现在还无法…

等春臣的事告一段落 我们再来谈吧

-谢谢你 -嗯

春臣 那个人是谁

梢…

你的人生对我来说太过沉重了

要逃的话 你自己逃

(拨号至寿寿的行动电话)

(哥)

(梢的母亲 冬木诚子)

我从那时候开始 便什么都没能克服

要我说多少次才会懂

每天帮本该憎恨的母亲洗内衣裤

至今还是离不开她

其实我心里很清楚

妈妈的人生后续

已经不是我能决定的了

(受刑人/窃盗罪 小豆务) 怜治先生 你还好吗

你真是深受麻烦眷顾耶

少啰嗦

日下怜治 我有事想问你

抱歉打扰了

-让我来 -是

寿寿呢

目前还没能联络上她

但我会继续确认看看

首次公审已经确定是下周了

这我有听说 现在警方正在追查新的嫌疑人

-杀了我爸的凶手吗 -对

要是能抓到嫌疑人

或许就能证明你的清白

要是有什么新消息 我会再通知你

谢谢

真的谢谢你

请问日下怜治先生还好吗

(涉嫌伤害/跨性别 内村优) 我听说他被人刺伤

这件事是听谁说的

来理发的收容人之间都在传

他正顺利康复中 不用担心

这样啊

欸 那女生是新来的吗

不 那女生是以男性身分被收容的

你不都说他是女生了吗 怎么会是男的啊

(涉嫌杀人未遂 朴河允) -他是跨性别者 -就是这样

(涉嫌违反大麻管制法 羽田美波)

内村先生 要走啰

为什么我没办法过去那边呢

感觉那道障碍 比看守所的围墙还高

你向她求婚了吗

但她还没给我答复就是了

我也很担心她住院中的母亲

学长很强耶

她当然会点头答应吧

日下怜治为了保护冬木区长而遭刺伤

佐伯学长 水泽先生回来了

我们问了公寓管理员

结果宫胁这几天好像都没回来

-或许他察觉到我们的动向了 -是啊

喂 随便哪里都行 快让我逃出去

(前黑帮成员 宫胁郁夫) 也不想想是谁揭穿春臣的

绑架他女儿的也是我耶

喂 你有在听吗

好吧

那就这样好了

只要你再帮我办一件事

我就让你逃到任何你想去的地方

所以你要我做什么

一周过去了

但至今仍无法联系上他的妹妹

也找不到嫌疑人

日下怜治 有人要跟你会面

你先坐下来吧 怜治

我有听说了

听说你试图从这里逃出去是吧

你是打算去救寿寿吗

还是说 你打算去拿从春臣那里抢来的提袋

你也只有现在能在那边老神在在了

你要是把希望寄托在新的嫌疑人身上 也是徒劳

梢?

抱歉这么忙还打扰你 宫胁的调查进展如何

有找到他了 不过…

是遗体状态

死因是割腕导致失血过多死亡

由于现场没有打斗痕迹

应该会以自杀来处理吧

他死了?

难道说 你杀了他?

中途退出日下家的你应该不会懂

但要守护公司 可是需要非同小可的觉悟

寿寿平安无事吧

我之前不也说过了吗 那都取决于你

救命啊 别杀我…

-快住手 不准对寿寿动手 -嘘

要是你当初有照我说的认罪

你妹就不会受这么多苦了

凡是跟你扯上关系的人 都会陷入不幸

为了寿寿 你应该知道自己该怎么做吧

救命啊…哥 救救我…

救命啊

哥 救救我

没有证据能证明宫胁是凶手吗

说到这个 我们没在遗留物品中找到他的手机

有可能是被某人拿走了

说不定宫胁是遭人杀害

-我是搜查一课的反町 -总之我会再跟你联络

可以请你详细说明一下吗

他的妹妹也有危险

请

欢迎回来

来

不好意思

好久不见 我是冬木梢

冬木?

我们以前曾见过一次面

如果是要推销的话就免了

你知道这是什么吗

这里头有你担任会长的日下控股公司的黑钱证据

(法院)

秋彦先生

刑警先生

你来旁听怜治的审判吗

那也是原因之一 但我有几件事想请教你

请问你认识这个名叫宫胁郁夫的人吗

宫胁?

不知道耶 他是谁

麻烦解开手铐

我们待会再谈

请起立

寿寿小姐

(通话纪录 哥)

原来就是你多次打她的手机吗

她在哪里

你要是不肯说 我就把这个泄露给媒体

随便你

就算想用那种东西来上法院

也会花上好几年才能做出判决

寿寿在那段期间会变成怎样

你和怜治又会变成几岁

他并没有杀害他父亲

但他不是偷了装有钱的提袋吗

光是这样就足以构成罪行了

审判应该已经开始了吧

我很期待怜治会做出什么答辩

公诉事实

被告于令和7年12月19日

午后5点50分左右

对当时48岁的日下春臣怀有杀意

持刀多次刺穿其胸膛致死

并抢夺一个装有现金一亿日圆的提袋

更对其住所纵火 导致烧毁

罪名及罚条

强盗杀人 现住建筑物等纵火

刑法第240条后段 第108条

被告有保持缄默的权利

关于刚才检察官所宣读的事实

是否有任何异议之处

没有问题

你对他做了什么

他不是你的孙子吗

就算是我孙子 我也不会对背叛我的人手下留情

你…

我懂了

你是以前跟春臣交往过的女生吗

这种事现在才能说

当初逼你和春臣分手的人是我

那是为了让他和商业伙伴的千金联姻

春臣为了我所建立起来的日下控股公司

而接受了身为日下家子嗣的宿命

抱歉 我只是同情你罢了

要逃的话 你自己逃

原来一切都在这个人的掌控之中吗

就像孩子无法选择父母一样

你们无法抵抗宿命

无论是现在还是以前 你什么都做不了

本案为被告杀害生父后 对房屋纵火

并抢夺现金一亿日圆的极为恶质案件

被告亦已承认事实

根据查获的证据已足以佐证

至于量刑

考量到与同类案件之间的衡平性

我认为判处被告死刑是很适当的

请被告上前

被告 你最后还有什么话想说吗

没有

在怜治的死刑执行之前

我会留寿寿一条命 以作为保险

他才不会承认自己根本没犯过的罪

(日下怜治认罪 遭求处死刑) 他认罪了?

不好意思

日下先生

为什么…

无论是现在还是以前

你什么都做不了

我什么都做不了

我明明被他拯救了好几次

我问你 你活着开心吗

我不是说过吗 我会帮你的

相信我

被只有我才知道的真正的他所拯救

就像孩子无法选择父母一样

你们无法抵抗宿命…

医生 不好意思把你找来

这玫瑰还真美啊

医生…

谢谢您在百忙之中拨冗见我

-这是… -这是您一直在找的

日下怜治从他父亲那里偷来的USB

请收下

做得好

大臣…

沼田先生 有一封寄给你的采访请求信

谢谢

我总觉得哪里不太对劲

想说或许有这个可能 就试着把信冷却看看

果不其然

这封信用了加热就会变成无色

反之 冷却就会显现出原来色彩的特殊墨水

(我们正在确保脱逃路线)

你无法找借口开脱的

沼田先生

没有任何异常

可以问你一个问题吗

什么问题

之前跟你走在一起的那个跨性别者

没办法让他住进来这里吗

规定就是这样

那种无聊的规则 改掉就好了说

朴小姐

有困难对吧 抱歉我自以为是乱说话

没那回事

运动时间结束 麻烦收拾好后回去舍房

抱歉打扰了

不好意思

请问住在这间的冬木女士是换病房了吗

冬木女士在日前就过世了

请坐

我先告辞了

你为什么要认罪

你又因为你妹妹的事而被威胁了吗

这样子…

不就正中那些陷害你的人的下怀了吗

-我也无能为力 -你是真心那么想吗

我还以为你是个不会轻言放弃的人

我还能怎么办

不这么做就救不了寿寿

我那天去了日下家

寿寿在吗

那是在她被带往某处之后的事了

我在那里见到了你的祖父 他跟我说

在你的死刑执行之前

他会留寿寿一条命 以作为保险

可恶…

然后 他还跟我说

就像孩子无法选择父母一样

我们无法抵抗宿命

无论是现在还是以前

我什么都做不了

虽然很不甘心

但我一句话也无法反驳

我从学生时代起 就被我妈妈给束缚住

当上刑务官后

又被一直很信任的受刑人背叛

等回过神来

我为了和别人保持距离

而变得会为自己立定规则

规则一 别干涉他人

规则二 别受情绪左右

规则三

别即兴行事 要懂得预测

规则四 别相信任何人

规则五 舍弃希望

规则六

别忘了 这是为了平稳的日常

这绝非难事

但我领悟到一个道理

为了做自己认为正确的事

只要抛弃束缚自己的规则就行了

只要自己做出改变就行了

冬木小姐没跟你说吗

大概是因为事情太突然 而难过得说不出口吧

不

是她自愿送她母亲走上最后一程的

医生 我决定不再治疗下去了

我把我的立场

坚守至今的正义

还有累积起来的一切

全都抛下了

我有件事必须向你道歉

我把那个USB交给大臣了

为什么

为了某个计画

大臣

在把这个交给你的同时

相对地 我有个请求

-你想做什么 -那就是…

给我说出你们的脱逃路线

你要是老实说

这件事我就替你保密

我不打算回头

由我来让你逃出去

这次轮到你相信我了

梢…

梢…

(距离越狱还有16天)

©NIPPON TV