Original subtitles

在高墙围绕的冰川看守所

担任刑务官的我

有一天迎来了因涉嫌弑父而被羁押的日下怜治

快分开

他对我处处反抗

区长 他们在斗殴

还开始破坏看守所的规则

我问你 你活着开心吗

你不碰那个就会静不下来吗

真羡慕你只要遵守规则就可以过得很轻松

但不知为何 他的一字一句

这不就是你们的规则吗

都扰乱了我的心思

-这太过头了 -给我让开

那样的他和我之间…

让我们一起逃吧

让我们一起逃吧

梢

有着不可告人的深厚关系

快住手 朴小姐

(涉嫌违反大麻管制法 羽田美波) -不是我 是她先动手的 -老太婆闭嘴

(刑务官/女区区长 冬木梢) 所有人都回去舍房里

(涉嫌杀人未遂 朴河允) 快点

快进去

发生了什么事

我原本在发放药物

结果刚做完劳动回来的羽田小姐

突然缠上了朴小姐

你为什么没等我回来

我根本没想到会闹成这样

知念刑务官 我交给你的平板电脑呢

奇怪

不见了…

(舍房栋 惩罚室)

(涉嫌强盗杀人 日下怜治) 有没有办法和铠冢说上话

我是说或许喔

(受刑人/窃盗罪 小豆务) 铠冢所在的单人房楼上设有惩罚室

或许能透过那里的通风口和他交谈

你应该不打算就这样被处死刑吧

(死刑犯/杀人罪 铠冢弘泰)

你明明杀了三十多个人

墙外应该还有一大票信徒在等着你归来吧

铠冢啊

你要不要和我一起逃

冬木区长 平板电脑那件事

女区的管理到底是怎么搞的

都怪你包庇日下怜治那种罪犯

-才会搞成这种局面的吧 -我并不是包庇他

当时我判断 有必要制止警备队的过度行动

就因为你做出那个判断

才会弄丢了只配给区长层级使用的平板电脑对吧

真的很抱歉

-通讯功能呢 -已设为关闭了

里面有哪些资料

有20名女性未决羁押者的病历

和50名男性未决羁押者的履历和审判纪录

以及看守所内的平面图和职员的班表等

平板本身有设密码锁住

就算有层层锁住

要是那些东西外流出去…

在三天后的管区例行会议上

我要怎么跟上级解释这件事

我会负起全责 一定会在那之前找出平板电脑

你要怎么负责

要是没能找到 届时对我处以惩戒也无所谓

我就知道你会这么说

那就请你赌上自己的饭碗 好好努力吧

真的很抱歉

我一定会找出平板电脑的

请你回去正常值班

-这件事由我自己来处理 -可是…

-剩下的就麻烦你了 -了解

自从那个男人来到这里 我的内心某处开始崩坏

果然不该跟他扯上关系的

出来

规则一 别干涉他人

规则二 别受情绪左右

这个身体检查跟白天的冲突有什么关系吗

麻烦举起双手

规则三 别即兴行事 要懂得预测

我没有藏任何东西啦

但我想赶快冲个澡就是了

-去吧 -向前走

规则四 别相信任何人

规则五 舍弃希望

规则六 别忘了 这是为了平稳的日常

这绝非难事

你听得到吧

喂

铠冢

需要平板

平板?

你是说平板电脑吗

那跟越狱有关吗

你是要我取得平板电脑吗

求之

道自开

(管理栋 监视系统室)

请进

早安

(警视厅搜查一课/警部补 佐伯雄介) 这是慰劳你们的早餐 欢迎拿去吃

谢谢

找不到吗

我有听说平板电脑的事了

你一个人行吗

可以的 我不想依赖任何人

(蜜桃牛奶) 你都喝这个吧

谢谢

你很喜欢对吧

大学时也常喝

我差不多要回去练球了 你呢

嗯 我也要走了

(麦田捕手 沙林杰着)

等一下 你忘了这个

春臣 谢谢你

不会

你喜欢沙林杰吗

谢谢你

我也很喜欢喔

我最近还满常想起那时候的事

像是我弄伤膝盖而放弃打篮球

还有我们三个常一起吃饭的事

或许是那个吧

或许是因为那小子长得很像春臣

你想表达什么

没有啦 抱歉

我昨天刚好看到他们在打架闹事

那小子有跟你说什么吗

让我们一起逃吧

他没跟我说什么

我很感谢你这么替我担心 但我不要紧的

-我是真的很… -那已经是二十多年前的事了

而且听到他过世的消息时 老实说…

我一点感觉也没有

这点我对日下怜治也是一样的

谢谢你请我喝

他是我这辈子最爱也最恨的人

我完全没想到 竟然会在这种地方遇见他的儿子

而且

那个男人是杀了他的杀人犯

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

(第二集)

画面上的这个人是你对吧

你把什么东西藏进衣服里

我不记得了

废弃物回收完毕

-这何时的画面 -就在女区发生打架闹事之后

这么说来 听说那时候

男区那边也发生了斗殴是吧

你看起来很严肃 却好像包庇了男人嘛

-你是欲求不满吗 -别转移话题

平板电脑在哪里

人家也欲求不满

只要是男人 谁都可以

停下来

(涉嫌伤害 内村优) 不是之前那一间吗

你在这里就不会和日下先生碰面

应该可以安心过生活

而且今后你在如厕 沐浴 以及更衣时

会有女性刑务官在场监督

真的吗

区长有去向上级交涉 真是太好了呢

这也是区长要给你的

(劳动申请书)

-劳动申请书? -对

你有美容师执照对吧

在这里 即便是未决羁押者也能从事各种工作

请借此来转换心情 协助你重返社会

谢谢你们

拜托你 请让我帮忙

我已经把犯人锁定为羽田美波了

麻烦你再仔细找一次她曾去过的餐厅和澡堂

是 我了解了

不好意思 我送洗好的衣物过来了

工作辛苦了

渡海大哥的手下好像被调到别间去了

比起那个 我更想要情报

你知道谁有平板电脑吗

平板电脑? 那种东西哪有可能带进来这里啊

但这么说来 昨天女区也发生了冲突

好像有东西被偷了

区长

我连餐厅的柜子后方都找遍了

但还是怎么找不到

真不知道到底藏到哪去了

人家也欲求不满

只要是男人 谁都可以

说不定…

(刑务官/区长 关川信也) 跟男人有关?

羽田美波的蝴蝶刺青 一般来说是刺成对的

有可能看守所里 有和她关系亲密的男性

而平板电脑交到了那位男性手上

-是谁 -目前还不知道

要是男区那边闹事

是为了偷平板电脑而制造的烟幕弹…

不可能

真要说的话 要怎么把平板从女区带进来这里

-这里的安检可是无懈可击 -为了确认这一点

请容我讯问引发骚动的日下怜治和渡海宪二

你是在浪费时间

要是平板电脑有交到你们那里去

那可不只是我一个人的责任喔

你想威胁我吗

好吧

我就破例准许你讯问

只不过

你在讯问日下怜治时 我也要在场

这是条件

我了解了

身上找不到任何刺青

把衣服穿上再坐下来

你认识这位女性吗

昨天女区发生了窃盗事件

我们怀疑你和她有参与那起事件

-为什么是我 -我们有问过渡海先生

听说你以挑衅的态度诱发冲突

你是不是故意引起骚动 趁着混乱

让她偷了某个东西

某个东西?

连什么东西被偷都不说 就要诬赖我吗

是平板电脑

-平板电脑… -是你叫她偷的吗

-里面有什么 -请你回答我的问题

要我帮你找吗

反正这女人也是未决羁押者吧

既然这样 我会比你更容易搜集情报

你是说 你是清白的吗

这么亲切的犯人要去哪里找

出了什么事吗

是

我先离开一下

-发生了什么事吗 -请你继续讯问

-我要继续问你 -欸

你要不要跟我合作

我会帮你 你把平板里的内容告诉我

你今天很健谈呢

就好像有什么事瞒着我们

你不是那种会感情用事爆发冲突的人

你是有什么目的 才引起那种骚动的吧

铠冢啊 你要不要和我一起逃

你在密谋些什么

你有着那样的眼神

-你想在这个看守所做什… -你当时在想什么

当我说"让我们一起逃吧"的时候

让我们一起逃吧

明明怎么想都逃不了

但你有一瞬间当真了对吧

你是想逃离什么

你为什么都不懂我的感受

-气死我了 你啊… -妈

-要我说多少次才会懂 -对不起 别打了…

你又在碰那里了

你在做什么啊 想死吗

没关系

我懂

你啊…

到底背负着什么

你很煎熬吧

你没想过要逃离你妈妈吗

我…

办不到…

让我们一起逃吧

梢

春臣…

要我帮你吗

别轻易说什么要帮我

我唯独不想被你说这种话

-区长 -是谁试图自杀

因涉嫌强盗致伤而羁押中的男子 君冢洋二

君冢…

是你的平板里头 列入药物突击检查名单的对象

他的状况如何

他吞了大量药物

正要送往医院

根据审判纪录 君冢日前

在法庭上作证供出了逃逸同伙的名字

也就是说 因平板电脑的审判纪录外流

不得不说他极有可能是害怕同伙报复而企图自杀

那台平板电脑里头还存有许多

今后极有可能会遭到恶用的资讯

既然事情演变成这样

就不能再交给冬木区长处理了

请你们分头行动 彻底搜查所有舍房

是

冬木区长

是

你要出席明天的审查会议

审查会议?

自杀是和越狱及火灾并列的重大事件

在向管区提交报告前

作为看守所的责任归属 将对你进行处分

所有人到外面去

(涉嫌杀人 渡海宪二) 这次是突击搜查吗 别太超过了

出来

你们就尽管找吧

(涉嫌诈欺 河北龙马)

反正我又没有什么可疑的东西

解散

大家是在找什么吗

我搬回多人房了

-和之前不同间… -讨厌鬼走了 我乐得清闲

你会扑上来

是为了让我住进单人房而故意做的吧

谢谢你

对了

你有听说区长的事吗

这是…

这个有出现在你社群帐号上的人是谁

河北龙马

他是因涉嫌特殊诈骗 而收容于此的未决羁押者

调查后发现 他跟你毕业于同一所高中

我不知道

人那么多 我没有每个都记住

是吗

我还以为你们有男女关系呢

是他拜托你偷平板电脑的吗

-我不知道 -你是怎么把平板交给他的

-就说不知道了 -结果

这有可能导致一个人企图自杀

他真的爱你吗

你那是什么问题

越是相信对方

遭到背叛时所受的伤 就越是刻骨铭心

久而久之

就会变得无法相信任何人

而陷入孤独

我不希望你变成像我这样

请你老实说

我才不认识这种家伙 别管我

到底在哪里啊

找到了

-太好了 快打开确认 -真是太好了

区长 我找到了

我找到你的平板电脑了

-在哪里找到的 -它被丢在工厂栋的后方

做得好

应该是偷藏起来的犯人

怕被我突击搜查到 而慌忙丢弃的吧

-幸好有找到了 -是啊

这是关川区长的功劳

就请所长来犒赏一下吧

谢谢您

-冬木区长 -是

审查会议定在明天下午两点

要麻烦你出席

我了解了

都找到平板电脑了说

因为有君冢先生自杀未遂那件事啊

话虽如此…

我…该怎么说才好…

事情还没结束

我有这种预感

不好意思

请让我回收一下垃圾

小豆 你有帮我查平板电脑的事了吗

不好意思

平板电脑好像找到了 可是…

可是什么

这…我先走了

哎呦…

你在隐瞒什么

说啊 快说啊

拜托

请让我和河北龙马谈谈

平板电脑那件事已经落幕了

就算平板电脑回来了

-也不见得个资就有受到保护 -走了

资料有可能遭到复制

这说起来可会没完没了

他可是特殊诈骗犯

应该很擅长处理数位设备和个人资讯

-请让我讯问他 -我拒绝 真是不胜其扰

谁叫你和小柳处遇部长作对 才会变成这样吧

反正你明天就会被开除了

别把我牵扯进去

要我帮你吗

早安

-已完成女区的巡逻 -辛苦你了

辛苦了 有什么不寻常的地方吗

没什么大问题

但我没看到16号房的柜子就是了

那个柜子因为旧了 而送去回收了

废弃物回收完毕

区长?

去吧

下一位 日下怜治

日下怜治

申请的劳动是屋顶的修缮作业是吧

去吧

你这混蛋干什么啊

住手

-住手 给我住手 -混帐

那些家伙…

他们打算在上面做交易

快住手

那么 我们要来决定对冬木区长的处分

在那之前 能容我说一件事吗

我知道犯人是谁了

犯人?

这是发生骚动那天的女区监视器画面

她是名叫羽田美波的未决羁押者

我认为和她关系密切的人

涉入了平板电脑失窃案

而稍早 我从另一个监视器画面发现了这个

-是卫生组人员吗 -对

这是卫生组人员在把旧柜子

从羽田美波的多人房搬出去的样子

她可能是把平板电脑藏在这个柜子里

再让人把它搬到男性所在的舍房栋仓库里

然后过了一段时间

一名男子走进仓库

带走了某样东西

这个男人是…

涉嫌特殊诈骗而羁押中的河北龙马

我把叫女人偷来的平板电脑内容都复制到这里了

里面装满了你们最爱的毒品走私管道

还有勒索政治人物的资讯之类的

多少钱

一亿 绝对值回票价

等一下

又是你啊

把那个给我

你这家伙给我滚

龙马

你利用了小豆对吧

他可是毫不知情就被派去搬藏有平板电脑的柜子

要是事情曝光

说不定会被撤销假释资格对吧

对…

所以就当作精神赔偿 把那个给我

抱歉 那是我要买的

那等我拿到手之后

再免费送给你

别给我擅自交易啊 猪头

喂

渡海

交易成立

好了 快拿来

放开我

妈的 放开我啦

站住

-别让任何人进来 -是

-过来 -等等啊…

请让我讯问河北龙马

我能理解你想逃避惩戒处分的心情

但很可惜

这些画面完全没拍到平板电脑

这样称不上是决定性证据

就算进行讯问 要是对方装傻就没辙了

那么 我们就继续开审查会议吧

那些家伙在做什么

闪开

-去拿钥匙过来 -是

喂 你在这里做什么

-这件事说来话长… -给我说快一点

怜治先生试图从龙马手中抢走某个东西

结果渡海大哥早一步出现

在种种原因下 演变成拳脚相向

快开门

-看我宰了你 -你们是想死吗

别做蠢事 快把门打开

快开门啊

快把门打开

逮到人了

在搞什么…

你这王八蛋

站住

抓住我

抓住我

快抓住我啊

你不要紧吧

麻烦叫救护车

请你振作点

别管这里了 快回去开会

为了决定你的处分 大家都在等你

快回去

等一下

那就是你一直在找的东西吧

给你

我不是说过吗

我会帮你的

结果冬木说得对

小柳 君冢的状况如何

仍持续处于昏睡状态

那他自杀的原因 是否真的是因为平板电脑外流

得等他恢复意识 才能弄清楚了

话虽如此

为了向上级表明我们的立场

终究只能对冬木区长作出处分

(听说有取得资料了)

(资料夹)

(涉嫌杀人 西城直哉 沼田贵史)

从河北龙马那里取得的资料 能派上用场吗

可以

有几个人看来能用于越狱呢

日下怜治应该没有多嘴吧

没有

请你放心 大臣

我谁也不相信

这点今后也不会改变

不相信就不会受伤

-我来交接警卫工作 -我觉得这样就好

只不过…

辛苦了

日下怜治的状况如何

虽然必须做检查 但大约五天就能出院

了解了 我来接班

谢谢你…

帮了我

让我从这里逃出去

-放开我 -你应该办得到吧

我不是说过吗 我会帮你的

-放开 -拜托

-放开我 -我没有杀人

-你在胡说什么- 我没有杀了我爸

(距离越狱还有21天)

©NIPPON TV