Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Hej, Carl.

Jutros je malo prohladno?

Uskoro će se zagrijati.

Uvijek tako bude.

Jutro.

Dišeš teško, starče.

Dišem u redu.

Siguran si? Kako je tvoja ljeva ruka?

Jeli ti utrnula? Mirišeš li tost?

Jer ovdje smo dobili malo aspirina za bebe.

Mogu te odvesti u bolnicu.

Govoriš puno sranja za nekoga koji trči 14 minuta milju, agente tempo.

Jer dižem utege, čovječe. Kad dođu zli dečki

ne možeš pobjeći, moraš ih ugušiti.

Tko je heroj?

- Mišići iz teretane nisu pravi mišić, Billy. - To je tako čudno, zar ne?

Pretpostavljam da to oboje zamišljamo.

- Tiha noć? - Pre tiha.

Brooks i Rainey su držali perimetar cijelu noć.

Usput, odlazim ranije s posla.

Garcia me otrovo sa svojom juhom sinoć.

i moram otići vidjeti muškarca zbog konja.

Razumio.

Kao ... poput mutiranog konja.

Probudio sam Jane, ona će pokriti moju smjenu do kraja.

Probudio si tu jadnu djevojku I rekao joj da

dođe ranije kako bi mogao ići kući srati?

One su te koje žele jednakost.

- Billy. - Bila je razumna.

- Vidimo se. - U redu.

Hej.

Najveći svjetski biceps ne može nadoknaditi najmanji kurac na svijetu.

To je vjerojatno istina, šefe. Ali ne boli, zar ne?

- O tvom kurcu govorim.

- Znam da govorite o mom kurcu. - Da, da.

Na kojoj si stranici?

- Osamdeset i osmoj. - Lijepo.

Htio sam vam napraviti palačinke, Presley.

Da, da, ko rano rani.

Imamo jaja.

Ti imaš bjelanjke.

Bijelanjci nisu hrana. Oni su zrak.

Da, pa, tvoj Metabolizam nije ono što je nekad bio.

Oprosti, pokušavaš mi reći da starim?

Ne, pokušavam ti reći da postaješ bucmast.

Dijete, molim te, znaš da izgledam dobro.

Pojedi malo bjelanjaka.

Hej, čovječe, čuješ ovo?

- Pa, ja sam dobio žuta jaja. - daj malo.

Hvala ti što si napravila doručak, dušo.

Nema na čemu.

- Nisi spavao? - Prestani se brinuti o meni.

Prestat ću se brinuti kad počneš spavati.

Spavat ću kad se ti Prestaneš brinuti o meni.

Opet se vrtimo u krug.

Bicikl tvojeg brata ostao je Opet na prednjem travnjaku.

- Oduzmi mi od plaće. - Hej.

Oprosti. Pripazit ću na to.

I ne zaboravi, moja Debata počinje u 3:00.

U tri sata, ne bi je propustio.

Otići ću ranije s posla.

Upravo sam ti napravila jaja tamo.

Pa, vidiš, ovo je moja kuća, pa su ovo ... moja jaja.

I zapamti, možda jeste odrasli, ali

za mene, ti si još uvijek Samo mala mršavica

koja svaki put vrišti poput bebe

kad je se poškaklja na ovom mjestu ... - U redu, ne, ne.

- Ispod desne ruke. - Ne želim da me škakljaš sad.

Nema škakljanja, nema škakljanja.

- Molim te, molim te, molim te. - U redu, u redu.

U redu.

- Hvala. - Nema na čemu.

Dečko, što to zaboga Čitaš?

James i divovska breskva.

- Gdje si to našao? - Presley mi ga je dala.

- Riječ je o ... - Znam o čemu se radi.

Hej, ako ti,

Naletiš na Andrew Blocha danas, samo se potrudi da ga ignoriraš, u redu?

Hej, tata.

Dobro si?

Da, oprosti.

Oprosti, j.

Tata nije dobro spavao.

Sviđa ti se knjiga?

Da.

Radi se o dječaku koji je imao čarobni

grah, ali se spotaknuo i rasuo Čarobni grah u travu.

I sišli su dolje

i morali su dodirivati Sve ove gusjenice

Pauke i bubamare.

Pa čak i veliko stablo ...

Jane.

- Šefe. - Uranila si.

Billy se morao brinuti za nešto kod kuće.

Otišao je kući da se isere.

Da, pa ...

Dozvoljeno ti je da mu kažeš ne.

Svjesna sam.

- Brooks i Rainey su unutra? - Čekaju te.

Šefe.

- Tiha noć, čujem? - Da, gospodine.

Vrata spavaće sobe bila su zapečaćena do 10:00.

Još uvijek nije ustao.

- To je kasno za njega. - Sigurno će brzo ustati.

Vrlo dobro.

- Ja preuzimam. - Odlazimo.

Držimo perimeter još sat vremena, ako vam nešto treba.

Gospodine predsjedniče?

Gospodine predsjedniče, gotovo je 8:00 Samo provjeravam.

Gospodine predsjedniče, ulazim.

Agente Collins, uđite.

Skinite cipele, molim.

Zajebavam se s tobom.

Samo volim vidjeti kako će ljudi reagirati.

Uspio sam posljednjeg momka posjesti na pod.

Sjednite.

Pretpostavljam da znate zašto ste ovdje.

Mogu naslutiti, gospodine.

Mogu li vam donjeti vodu, sok, bilo što?

Dobro sam, gospodine.

Želite li kakvo piće? Sve imamo.

Ne, hvala.

Da, to je bio test.

- Da. - Prošao si.

Da, gospodine.

Ne mogu imati potencijalno novo vodstvo i agenta koji pije na poslu.

Naravno.

Pa, ja ću popit piće.

Mala dlaka od psa.

Ne brinite, ne radim ovo svakodnevno.

- Sinoć smo imali dugu noć. - Čestitam, gospodine.

Da, da.

Drugi je tip doslovno imao IQ kao Goldendoodle.

A sadašnji predsjednik jedva pobjedi goldendoodle.

Ne bih rekao da je to točno Moj jedan sjajni trenutak.

To je referenca za košarku na faksu.

Jedan sjajni trenutak?

To je pjesma koju sviraju na kraju turnira.

Da.

U redu, karte na stol.

Pobijedio sam Goldendoodlea,

Dakle, izgleda kao da sam dobio mandat još četiri godine

Dok se ne povučem na neko lijepo mjesto

gdje ću plutati po bazenu ostatak mog života.

Sad, imajte na umu, bit ću bivši predsjednik

U mojim ranim 50 -ima.

Dakle, pronaći ću najveći ljetnikovac koji mogu,

I napunit ću ga najboljima alkoholnim pićima i najboljom dostupnom umjetnoštću,

I potrošit ću četiri do Pet desetljeća plutajući u bazenu.

Osim, naravno, Netko me prvo upuca.

Tražim nekoga tko bi se pobrinuo da ne budem upucan

tako da mogu doći do tog bazena.

- Pratiš me? - Pratim.

Imaš li pitanja za mene?

Ne, gospodine.

Isuse Kriste, ovo je najgori prvi sastanak koji sam ikad imao.

Hajde, postavi mi pitanje, hoćeš li?

Zašto promjena, gospodine?

Znam agenta Monroea. Dobar je da bolji ne može.

On je dosadan i star je.

Ako moj glavni agent nije zabavan,

Barem da Može podići teške stvari.

Gledaj, tražim nekoga tko će biti uz mene

sljedeće četiri godine, a

potencijalno i u mojim plutajučim godinama.

Kao što znate, dopuštaju mi da zadržim zaštitu

i kada napustim veliku kuću.

Dali su mi popis i hrpa imena.

Pogledao sam taj popis imena,

I zamolio sam da se sastanem s vama.

"Zašto, gospodine? Zašto ste Zamolili da se sastanete sa mnom? "

To je sjajno pitanje, agente Collins, presretan sam što ste to pitali.

Ja ... Obećavam da ovo nije redovna stvar.

Pa, kao odgovor na Pitanje koje niste

postavili, čujem da ste najbolji od najboljih.

Osjećam se prilično samouvjereno Da možete podizati teške stvari.

I ne boli što si crnac.

Trebao bih biti progresivni južnjak, ali dobio sam

gomilu bijelih momaka koji me okružuju svugdje gdje idem.

Dakle, ovdje sam jer sam crnac?

Ovdje si jer si dobar.

A drugi je momak bio dosadan i star.

Jednostavno ne boli što si crnac.

- Smeta li ti moja izravnost? - Ne, gospodine.

Ali...

Ne, gospodine.

Bilo je "ali"

. Samo se pitam da li je crnac koji vas čuva

zaista tako progresivno kako mislite da je?

To je poštena pretpostavka.

Pa, moj državni tajnik i moj

tajnik obrane su također crni.

Ali oni ne stoje pored mene kad poljubim bebe, pa ...

Agente Collins, krenuo sam kao jedan od najbogatijih ljudi na

svijetu u prvi mandat, sada u drugi gotovo preko noći.

Pijem viski u sredini ovalnog ureda.

I unaprijed sam

govorio potencijalni novom vodećem

agentu da je pravi razloga ponuđenog posla boja njegove kože.

Nisam stigao ovdje radeći stvari po knjizi.

Ne mogu ti reći tko je bio osmi potpredsjednik sjedinjenih

Država i nisam baš siguran gdje je Sirija na karti.

Ali čini mi se da me ljudi vole.

I vođe drugih zemalja mi vjeruju.

Svijet je 19 puta više sjeban nego to itko shvaća.

A ako netko mora sjesti u tu stolicu i učiniti

nezamislivo, smatram se razumnim i pristojnim

ljudskim bićem koje će pokušati učiniti ispravnu stvar.

Nadam se da vam nebi bilo teško uzeti metak za ...

Ako ova stvar krene ka pravom putu.

Da, gospodine.

Okey-dokey.

Hvala vam što ste došli.

Bit ćemo u kontaktu.

Jugozapadna Azija, gospodine.

- Oprosti? - Sirija.

To je u jugozapadnoj Aziji Na

istočnoj obali Sredozemnog mora.

Ne seri?

A osmi potpredsjednik?

Martin Van Buren.

Očito sam to znao.

To je test, znaš, Kao s viskijem.

Naravno, gospodine.

Marsha, možeš li obavijestiti Kabinet da Sirija nije u Kanadi?

Bili smo u zabludi cijelo ovo vrijeme.

Ja sam najsmješniji predsjednik.

Da.

Da li je sve uredu gore, šefe?

Da ... ne.

Strpi se, trebam sekundu.

Gospodine?

Jane, treba sve blokirati dolje i pretražiti prebivalište.

Nitko unutra, nitko van.

- Što se događa? - Samo mi daj minutu.

Jane, tko je trenutno u kontrolnoj sobi?

- Garcia. - Garcia, u redu, dobro.

Gospodine, ako sve zaključavamo, Ne bih li trebao obavijestiti Robinsonovu?

Ne! Ne još.

Ali protokol kaže. Jane, trebam

te da tiho zaključaš ovo mjesto na

sljedećih 30 minuta bez postavljanja još pitanja.

Jedina osoba kojoj je dopušteno na prvi kat je Billy.

Billy nije ovdje, sjećaš se?

- Bit će. - Razumijem.

Malo me strašite, šefe.

Razumijem. Trideset minuta.

Agente Collins.

Da, gospodine?

Uživate u svom prvom tjednu s nama do sada?

Da, gospodine, hvala.

Ok, u redu, to je dobro čuti.

To je vrlo dobro čuti.

U braku ste, zar ne?

- Da, gospodine. - Primijetio sam tvoj prsten.

Imate djecu?

Da, gospodine, A-djevojka po imenu Presley i dječak po imenu James.

Presley?

Moja supruga je iz Memphisa. Nije ju se moglo zaustaviti.

Imat ćeš još djece?

Ne, gospodine.

Volio bih, ali ...

Ne, gospodine.

Pa, relativno sam samouvjeren ...

Da je prva dama glasala Za drugog tipa prošli tjedan.

Ako je istina, pretpostavljam da je to prvi put u povijesti

da je glasala prva dama protiv vlastitog muža.

Da.

Nije moj najveći obožavatelj u zadnje vrijeme, moja supruga.

Ne odobravaš?

Te će vas ubiti.

Da, pa ...

Neka stanu u red.

Uzet će dijete ...

I ostavi me iste sekunde kad završim mandat.

Kako to da tvoja supruga ne želi više djece?

Jesu li prva dva limuni?

Jesi li usrani otac? Koji je razlog?

Hajde, čovječe. Tužan sam i pripit.

Dobro bi mi došla priča.

To nije velika priča, gospodine.

Moja supruga Teri, ona je znanstvenica.

Upoznali smo se kad sam bio na akademiji i

ona se želi usredotočiti na svoju karijeru sada.

Ona započinje novi projekt u Atlanti i morati će putovati.

Dakle ... zaustavljamo se na dvoje.

I onako nam oduzimaju, sve vrijeme već sad.

Hej.

Ne, hvala.

Opet je prošao.

Pa, Xavier, za ono što vrijedi,

vjerojatno vam je bolje da nemate više djece.

Pametni potez trenutno.

To je definitivno vrlo ... vrlo pametan potez.

Nisam siguran da razumijem, gospodine.

To će biti sve, agente Collins.

Da, gospodine.

Nadam se da imate dobar razlog za zvanje, šefe.

Garcijina juha radi sranja po meni upravo sada.

Trebam te nazad u rezidenciji odmah.

X, u prilično sam teškom položaj trenutno.

Billy.

Christian Laettner.

Dao sam nam 30 minuta Prije nego što će Jane morati prijaviti, ali

jednom kad to učini, Robinson nam neće dopustiti na kilometar od ovog mjesta.

Loše je, Billy. Stvarno je loše.

I trebam te ovdje još prije pet minuta.

Razumijem vas. Na putu sam.

Billy, ako zakoračiš u ovu stvar sa

mnom, mogao bi ući u vrlo nezgodan svijet.

Obećavaš?

Još prije pet minuta. Miči se.

Kuća je osigurana.

Svi nebitni su vani.

- Studio? Kuća za goste? - Osigurana.

- Gospodine ... - Trebam pet minuta s Garcijom.

Mike.

Hej, što je dobro, šefe?

Jane kaže da smo zaključani To nije zaključavanje. Što se događa?

Trebam te da me provedeš kroz jučerašnju snimku.

Da, sigurno. Daj mi sekundu.

Usput, ne znam što ste čuli ali ja nisam napravio juhu.

Napravio sam Pozole i to vrlo dobre.

Ako Billy ima želudac poput 14-godišnje djevojke

Amiša,-to je njegov problem ... - Hej, Mike, trebam te da se usredotočiš.

Ok, evo nas.

Vodite me kroz Wildcatov dan. Dali je bilo što nepravilno?

Nenormalno rano buđenje i vježbanje.

Zapravo vrlo duga vježba.

Zatim je izašao iz svog ogrtača prvi put u tjednu.

Jutro je proveo kuhajući tjesteninu za svog sina koj dolazi na večeru.

Usput, tjesteninu je napravio ručno.

Imao je kavu sa Sinatrom poslijepodne, u stražnjem dijelu dvorišta.

Vi ste bili agent na Dužnost, sve to znaš.

Šta?

Reci mi to u lice.

Želim vidjeti kako to izgleda kad imate jaja, gospodine.

U redu je. Dobro smo.

I to je to?

Bilo tko drugi je bio nazočan u kući?

Ne. Vrtlari, mi, uobičajeno.

Klinac nije došao na večeru. Ostao je kod kuće sa svojom mamom.

Jadni momak morao je pojesti večeru za dvoje sam.

Ali sa svijetle strane, znaš tko mu je

došao u svakodnevni posjet.

Čekaj, premotaj mi to.

Zamrzni ga.

Povećaj malo.

Još malo.

U redu.

Otišla je, a on je uzeo dva

dugačka pića sa starim.

Tata War Bucks vratio se u kuću za goste u 9:30,

a naš junak uzeo je treće piće i otišao u krevet.

Vrata su zapečaćena u 10:04.

Posljednja osoba koja ga je vidjela bila je ...

Vi ste se neko vrijeme prepucavali tamo?

Taj je tip progovorio sa mnom četri riječi otkad sam ovdje.

Pa, pretpostavljam da ste vi to zavrijedili.

Gospodine predsjedniče.

- Gospodine predsjedniče. - Gospodine predsjedniče.

Dame i gospodo, Hvala na strpljenju.

Betsy, znam da si ti nedostajao.

Zato prva postavi pitanje?

Što se tiče jučerašnjeg eksplozivnog New York Times izvještaja

- o nedavnim otkrićima u Coloradu. - Nemam komentara na to.

Uz dužno poštovanje, ali nije li ipak neki komentar potreban, gospodine?

Postoje divlja nagađanja o onom što ljudi tamo

vide, a prosvjedi su već šire po cijeloj zemlji.

Da, i siguran sam da Internet radi dobar posao,

hraneći tu vatru bez da sam potaknuo vatru.

Ono što bih želio govoriti je

najnovije izvješće o poslovima.

Samo mjesec dana od mog ponovnog izbora ...

Oružje!

- Svi! - Spustite se!

Svijet zaslužuje znati!

Svijet zaslužuje znati!

Gospodine, jeste li pogođeni?

- Gospodine, jeste li pogođeni? - Ne, dobro sam.

Ne, pogođen si. Da vidim.

- Ne! Hej, dobro sam, pogledaj me. - Hej.

Ti si pogođen. To je tvoja krv.

Agente Collins?

Agente Collins? Agente Collins?

- Nisi pogođen? - Agente Collins?

Ali nisi pogođen?

Gospodine.

Polako.

Gospodine.

Hej, whoa, whoa, whoa, polako.

Upravo si izašao ... Hej, ti Upravo si izašao iz operacije.

- Gospodine ... - Vaša supruga ... vaša supruga je na putu.

Imali su problema doći do nje.

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Usput obarete kao srednjoškolac.

Iako ću priznati, Kad sam vidio svu tu

krv, mislio sam da sam kršćanin Laettner.

Ne čini mi to.

Christian Laettner? Vojvoda?

Da. Napravio je najpoznatiji šut na turniru

protiv nas na koledžu.

Jednoručno me ubio i svakog drugog

Kentucky obožavatelja toga dana.

Da, mislio sam da sam Laettner.

Ali onda ...

To je bio pakleno blokirani pucanj, agente Collins.

Mogu li nešto učiniti za vas?

Ne znam.

Možda da ohladite s Košarkaškim metaforama?

Pa, dobro, pogledaj sebe.

Dobro za tebe, Xavier. Ti si nekako smiješan kad si ranjen.

- Da, tko bi rekao? - Ja ne.

Upucao bih te prije nekoliko tjedana.

Gospodine?

Dužnost zove.

Izvadili su ostatak metka u operaciji.

Tvoja karijera modela za rame je vjerojatno završena,

ali kažu mi da ćeš se potpuno oporaviti.

Znamo li tko je on?

Neki šupak s 3D pisačem.

Ali uhitili smo ga.

Pa, vratit ću se na posao čim prođem na fizičkom.

Ne, ne, ne, ne. Uzeti ćeš nekoliko tjedana, plaćeni dopust.

- Nije potrebno. - To je naredba.

Ne tjeraj me da radim cjeli Glavni zapovjednik sranje, u redu?

Bio je dugi dan.

Iako.

Htio bih razgovarati s tobom Kad se vratiš ...

O budućnosti.

Da, gospodine, naravno.

Ako kažem "hvala" nekako mi se čini nedovoljno.

Ako kažem "Samo radim svoj posao " nekao mi zvuči jadno.

Dakle, onda nećemo ništa govorit?

Jebem ti svece

X, moraš ovo prijaviti, čovječe.

Sef je bio prazan. Sadržaj je nestao.

- Ne. - Nestao.

Netko je morao znati puno.

Netko je morao imati pun pristup.

Za nekoliko minuta, mora da kažem Jane da to prijavi

i gubimo kontrolu nad cijelom prizorom.

Hej, trebam te da prošećeš Kroz cijelo imanje odmah.

Vrata balkona su otvorena. Vidio si krv.

Provjeri dvorište ispod. Nema fotografija, bez bilješki.

Samo mentalne slike svega. Posebno sitnica.

Male stvari će biti važne, Billy. Razumiješ?

- Razumijem. - Idi.

- X. - Idi.

Da.

Garcia za Collins.

- Reci. - Našao sam nešto, gospodine.

Na putu sam.

Billy.

Što se dovraga događa?

Pričekaj.

Billy.

- Hej. - Hej.

Što se događa? Je li ovo pravo zaključavanje?

Neznam. Nitko mi ne govori nikakvo sranje.

U redu, idemo.

Jane možda nešto zna.

- Što imaš? - Pogledajte.

Razgovarate s predsjednikom do nešto iza 22:00.

Vrata spavaće sobe zatvaraju se u 22:04.

Osigurnje je dolje i Billy ih isprača u 10:32.

Noć vrhunske sigurnost Billy Pace -a.

Da, problem je moja hrana, Nije to što jede poput prljave životinje.

- Mike. - Da.

Hajde

U svakom slučaju, Billy provjerava, ali uglavnom ...

Isuse.

Čovjek je čak uzeo Sat i pol vremena za spavanje.

Pogledajte ga.

- Mrtav hladan. - To je ono što si mi želio pokazati?

Strpi se.

Pogledaj veliku čašu Okvir slike iza njega.

- Pogledaj odraz s televizora? - Da.

Možete vidjeti pokret Sa ekrana, ​​ali gledajte dalje.

Sada se smrzava, kao da je netko zaustavio TV.

Ali nije pauzirao televizor.

Dakle, provjerio sam druge Kamere, i tada sam

shvatio da su od 10:42 do 12:13, sve sigurnosne

kamere bile isključene, i slika smrznuta.

Nitko nije primijetio jer nitko

drugi nije bio u kući osim Billyja

i bio je mrtav Spavao je na tom kauču.

Točno.

U 12:13 kamere se vraćaju na mrežu.

Vidiš to?

Minutu kasnije, Billy se budi.

Sat vremena kasnije, pojavljujem se ja u svoju smjenu sa svježom kavom.

- Ali kao što znamo ...

- Svatko je mogao ući ili izaći tijekom tog vremena.

Da, i nitko u kontroli to ne bi primijetio,

pogotovo ako su mladi i pomalo neiskusni.

Tko je bio tamo sinoć u to vrijeme?

Jane.

Hej.

Ozbiljna sam. Što se jebote događa?

- Ostavi to na trenutak, molim te.

- Ali Jane, moraš biti stvarno mirna na trenutak

Sve će se detaljno gledati od sad pa nadalje.

Moraš mi vjerovati.

U redu?

U redu.

Jane.

Službeno smo Zaključani, Prijavi to.

Wildcat je dolje. To je crveni kod.

Prijavi to, Jane.

Samo naši ljudi, sada.

Da, gospodine.

Zovem u crvenom kodu.

- Što se događa? - Nitkom nije dopušteno.

Što se događa? Tko je to, je li to Kane?

Molim vas, prestanite me zaustavljati - da uđem u kuću.

- Žao mi je.

Moram znati što se događa sa svojim mužem.

Je li to Cal?

Sam.

Je li to Cal?

Gdje je moj muž?!

Je li to Cal?! Pusti me unutra, Dovraga, Sam!

Mjesto je osigurano, gospođo. Započeti će mo sa intervjuima.

Da, molim vas javite mi Što god saznate.

Gdje je on? Cal?!

- Gdje mi je sin? - Kane.

Zašto ne idemo u drugu sobu? Idemo u drugu sobu.

- Ali želim vidjeti Cala. - Pođi sa mnom.

Agente Rainey, agente Garcia, slijedite me.

Agente Collins.

Da, gospodine.

Kao što smo već rekli, agente Collins, ova

linija ispitivanja je samo formalnost, s

obzirom na to da ste bili Posljednji ko ga je vidio živog.

I opet, za zapisnik, niste primijetili

ništa neobično sinoć?

Ne, samo još jedna noć.

Jeste li razgovarali s njim?

Pitao sam se gdje ste, agentice Robinson.

Ovdje sam, agente Collins.

Što čemu si govorio s njim sinoć?

I tako završava Još jedan dan u raju.

Hej.

Osjećam to. Drži se.

Drži se, drži se, drži se, drži se.

- Slušanje zabave? - Hoće li to biti sve?

Tvoj gubitak.

Boo.

Ooh, malo laganog čitanja za spavanje.

Dobio sam najnovije vijest o svijetu ovdje.

Priđi, Priđi, dođi i uzmi ga.

Dobio sam vijesti o svijetu.

Popi sa mnom, Xaviere, Kriste.

Ne razgovaramo više.

- Ne, hvala. - "Gospodine."

Ja, ne mogu se točno sjetiti kad ste me prestali zvati "Gospodine."

Jesi li?

Za ime Krista, reci što ti je na umu.

Ne želiš da kažem što mi je na pameti.

Gospodine.

Pa, onda.

Ne znam što još treba reći.

Da, da, da, znam, znam.

Hej, gledaj.

Nisi u krivu, Xavier.

Ono što je ovdje definitivno će me ubiti.

To će biti sve, agente Collins.

Xavier.

Hoćete li mi ikad moći Oprosti mi zbog onoga što se dogodilo?

Uvedite ga unutra.

Agente Collins, dobrodošli natrag.

Ne govori ako ne moraš. Sjedni.

Agente Collins, uskoro će ti biti povjerene

vrhunske nacionalne sigurnosne informacije.

Predsjednik vam je omogučio uvid na najvišoj razini.

Ako želite nastaviti, bit ćete Jedni od nekoliko stotina ljudi na svijetu

koji su primili ove informacije u ovoj fazi.

Agente Collins, želite li nastaviti?

Predsjednik mi kaže da imate djecu.

Da, gospođo, to je točno.

Onda ćete htjeti ovo čuti.

U redu.

Tablet unutar ove kutije

Sadrži sve informacije i podatke Povezano s visoko klasificiranim projektom.

To je maštovit način kako reći da je to Najvažnija kutija na svijetu.

Pretpostavljam da ste svjesni Što se događa u Coloradu.

Hoću li ti ikad moći oprostiti ti zbog onoga što se dogodilo?

Imena naše djece bila su Velika stvar mojoj ženi.

Presley je bio određeno odma u startu.

Ali za naše drugo dijete, naš sin

Svake večeri te trudnoće, Isprobala bi drugo ime.

A onda je jednog dana bila je Trudna oko osam mjeseci,

jedva je hodala više.

Bili smo u knjižari Zajedno i vidjela je.

James i divovska breskva.

I to je bilo to.

Pronašla je ime za našeg dječaka.

Čitala je knjigu trbuhu svake večeri

Za ostatak trudnoće.

Postala je opsjednuta s tom prokletom knjigom.

A onda ...

Znate, nakon nje

Pa, valjda sam postao Opsjednut i ja.

Da, prilični sam stručnjak

za Jamesa i divovsku bresku.

Napisao ga je Roald Dahl.

I izvorno, nije Bio o breskvi.

Bilo je o trešnji.

Ali Dahl ga je promijenio jer je mislio

da su breskve mekanije.

Čudno, zar ne?

Knjigu se trebala zvati James i divovska trešnja.

Ponekad ležim u krevetu zureći u strop, pitajući se

bi li moja supruga imenovala našeg sina Jamesa

da je knjiga bila o divovskoj Trešnji, a ne divovskoj breskvi.

Ali nikad neću znati.

Očito je ne mogu pitati.

- Znam. - Prestani.

Želiš znati hoću li ti oprostiti.

Oprostit ću vam kad opet budem mogao spavati.

A opet ću spavati kad budeš mrtav.

Sada ne možemo otkriti specifičnosti, ali

ono što vam možemo reći je da se

pripremamo za masivnu katastrofu koja bi

mogla uzrokovati Događaj na razini

izumiranja čovječanstva u vrlo bliskoj, vrlo stvarnoj budućnosti.

Za pripremu smo započeli izgradnju Ispod planine u Coloradu.

Kad bude dovršena, Možda nam je jedina

šansa najveći podzemni grad na svijetu.

Pritisnite play. Titlovi se pojavljuju. 200+ jezika. Jedna aplikacija: tryray.app