Original subtitles

You wanna try?

Rolly, what's this?

Shh. Don't worry.

Let me go!

I'm about to come...

I hope you're for real.

Yeah.

You're amazing baby.

Fresh...

Boom!

Hey, Ma...

How've you been?

I'm okay.

But our crops,

They were ruined by the storm.

Even the roads are out.

The landslides cut most of them off.

But thank God, you know...

Nobody here was hurt.

Yes, I'm glad no one was hurt.

What about Samuel? Where is he?

He hasn't been returning my messages.

Oh he's with your father in the field.

They're checking if they can save some crops.

Sorry about this but...

I don't think we can afford the computer you needed.

Ma, you don't need to worry about that.

I can pay my bills for now.

You don't need to send me any money.

I'm sorry. What happened was very unexpected.

That's fine Ma, these things just happen.

I'm just glad you're safe.

Alright Ma, I have to go to class.

Please take care, okay?

Bye bye. Love you.

Hey, Miya!

- Hey. - Your soda.

Thank you.

So, what'd they say?

Well, they're safe at least.

But...

The farm is all gone...

They won't be able to send any money.

I need to think of some way to get money.

- Can you spot me for now? - How much?

I just need five hundred.

Just to get through this week.

Thanks, this means a lot.

I'll pay you back as soon as I can.

I wish my family was as loaded as yours.

I'm not rich Miya,

I'm just as broke as you.

I just have a side gig, so I can afford things.

Oh?

Maybe you can let me in on that gig too.

Well actually...

I've been meaning to tell you.

But I've had second thoughts,

Just keep this between us, alright?

What?

I'm a hostess.

Before you say anything, I'll have you know...

That I enjoy my work. And... I chose this on my own.

But...

Don't they think you're a whore?

To let customers, you know...

Depends on what you do and what you can get away with.

You're there to flirt and entertain but...

You can also go all the way if you want.

That is, if you really need the money.

Like sugar daddies?

Uh huh.

Well it's better than giving away your pussy for free.

This way, you get what it's worth.

And...

There's no pressure.

You pick your own customers.

On top of that...

You can say no.

What if one of our classmates walks in?

As if they could afford to get in.

Are you ready?

I'm nervous actually.

Try to relax.

Here, have a drink.

Look at who the boss is sitting with.

Just one moment sir. She's on the way.

Sir...

This is...

This is Mishka.

She's new...

Fresh...

She's still in school.

Nice meeting you Mishka.

Hello.

Mishka,

this is...

Sir Dom.

Take care of him.

Okay, I must be going. I have bookings elsewhere.

How old are you?

I'm nineteen.

Mishka isn't your real name, is it?

It is.

But you can call me...

Baby.

Baby.

Here, Baby...

Baby...

Lunch money.

For tomorrow.

Take it, please.

Please, drink.

Cheers.

Where do you go to school?

Just in Sta. Ana.

It's a bit bitter.

Don't like it?

You'll find me less so.

What would you like, sir?

Oh don't bother with that. We'd rather just talk.

- Are you sure? - Yes.

- Thank you. - Thank you.

Let's eat.

Oh hey,

Let's save that for later.

Here,

more allowance for tomorrow.

Take it.

Sir.

Okay.

Wow. That's a lot.

You got lucky with your first one.

You won't need another customer.

Yeah, he said he'll be back.

But he comes in too hot and is in a hurry.

They're all like that.

But you're doing it right.

Keep them wanting.

Beautiful. Let's do this?

- Let's go. - Let's go.

- Girl, we're heading out. - Oh okay.

I'll be along.

- Hi. - Hi.

Finally...

- How's it going? - I'm fine.

Good thing you're free.

Let's cheers.

Sir!

How's it going?

Just one moment.

Uh... Sir, I'm so sorry, it's just... Mishka's schedule is full tonight.

But I've been waiting for her all week!

Don't worry. I'll have a replacement.

So sorry.

Bye sir!

Sir!

- Hi! - Hi!

Sir, here she is.

This way to the VIP room, It's open. Go.

See you sir.

Enjoy!

Are you upset?

I like you.

I want you all to myself.

I want you...

Exclusively.

What?

I want to take you out of here.

I don't like seeing you...

At someone else's table.

I don't want strangers touching you.

I'll take care of the school.

I'll give you anything you want.

I'll double what they pay you.

Here.

Are you proposing?

Engagement ring?

No no, it's not...

I'm married.

Open it.

Change your necklace.

I'd like you to wear it when we're together.

Come with me.

I'll give you everything you need.

Follow me.

Just follow me.

Alright.

Wow, your pechay's so fresh Samuel!

Just like I am!

Of course it is! It tastes good too!

No pesticides. Organic.

Woah, don't panic, it's organic.

Sorry it's all I can spare.

I'm saving the rest for Miya.

- How sweet. - Oh, Samuel...

What brings you here?

We're in town to drop the supply.

So I stopped by.

Hey, I'll start handing these around now.

Oh okay.

Looks like a good year.

- So how's home? How's mom and dad? - You guys, I got vegetables!

- They're okay. - Free vegetables!

They got you some Tocino and Atsara.

And... Binarnal.

You know... They seem very excited about your graduation.

Me too.

They haven't been here since I started school.

I'm excited too.

Actually I've been looking for a place they can stay when they get here.

Oh Samuel, I'll look for a place for them.

- I'll look for one for you too. - Really?

Yes, I've saved some money from my part-time gig.

And I really prepared for this.

Miya, when you graduate... Are you planning on coming back?

Um... I don't know.

If I can get a job there...

I'll come back. But otherwise, I'll stay here.

I hope you come home soon.

We really miss you there.

And, home feels different...

When you're not there. Like something's missing.

I miss home too.

Especially the meadows where flowers grow.

And the river too.

You'll be just in time for the flowers to bloom.

- Should I bring you some? - Oh alright.

Samuel, I have to go.

Sorry,

But thanks for these.

Please let mom and dad know that I got what they sent me.

I could drop you off wherever.

I'll be fine. I'll manage.

You take care, okay?

Jackie...

Take these up would you?

- Alright! - I'll hand it to her.

- Okay, I'm going now. - Okay.

Jackie...

- Sorry for the bother. - Thanks Samuel.

- You really shouldn't have. - Oh don't mention it.

- Thank you too. Enjoy okay? - Thank you.

Do you really miss me?

I miss you so much, Stella.

Really? Show me how much you've missed me.

Here, I'll show you.

Almost there...

Eric!

I miss you so much, Stella!

Eric!

Stella!

Stella!

Stella!

Stella?

I think our internet is out,

Let's message instead, but that was amazing.

Yes. Thank you. I miss you.

Pity we couldn't finish.

Yeah. But can we call again later?

Yes, sure.

Are you going somewhere?

Yeah. I'm going to see Carmela.

We'll be discussing the divorce.

I'm not comfortable with this.

Isn't there any other way?

There isn't. I tried.

Please, just trust me. This will make the process smoother.

How long does it take?!

I can't say. I'm doing everything I can to expedite.

But it will take time. I have to go. I love you.

Stella?

Okay. I trust you. I love you.

Alma it's Carlo.

Hello, where are you?

I'm around. But I can't tell you for your safety.

How are things with Gary?

Fuck! Don't use any names! It's dangerous!

What?!

- Just kidding! - You idiot!

Okay sis,

You pray for her alright?

I miss you.

Take care!

The fuck is she saying? Hey!

What? Yes, of course.

Take care.

Okay, bye.

Hello?

Josef, what are you doing here?

Tracy, we have to talk.

We have nothing to talk about.

We're so done!

Tracy...

- What?! - Tracy...

Our families are getting wind of this...

They never see us together.

Why don't you tell them then?

Tracy...

Please...

Fuck you, Josef!

You're a fucking rapist!

Don't ever come near me!

I'll sue you if you don't stop!

You fucking pig!

Oh really?

I know you'll come to your senses!

Talk to me when that happens!

Fuck you!

Are you okay, daddy?

Take it easy.

Take it slow.

Want to do it on the bed?

Take a breath.

I'll massage you.

Daddy!

Daddy!

Daddy!

- Samuel! - Hello?

Are you still in town? - Why? What is it?

I need your help, please!

I don't know what to do!

What happened? Okay, I'll go to you. Where are you?

Samuel, I don't know what to do!

What happens next?

I didn't mean for this to happen.

I'm not a killer.

Why are you even here?

Why're you doing this to yourself?

For what?

Nicer clothes?

A car?

Money?

Miya, I can give those things.

It's why I'm doing this, it's why I'm working my ass off.

Maybe not now, but I can still do it!

I never slept around.

I've only been with Domingo!

And I chose to be here!

And you,

nor anyone else has the right,

to tell me how I should live my life!

So, what'd that get you?

What'd that get you?

I don't need your help anymore.

I get it now.

Hey, I'm sorry. It's not like that, okay?

Please...

I need your help, not your judgement.

Okay, okay.

Sorry.

I'm sorry.

Forgive me.

We'll fix this.

I promise.

Dear Lord!

What the?!

What's wrong with you?!

I almost fell!

Just go! Move this thing!

Move it! Quick!

Move your ass! We'll do it later!

Hi ma'am!

- Hello. - Hi ma'am!

Had you sent word you were coming,

I'd have prepared the red carpet for you ma'am!

I'm not in the mood for your bullshit!

Ma'am, if I may ask, What brings you today?

What?!

Why am I here?!

Who's on the picture?!

That'd be you, ma'am.

Who own's this building?!

Oh yeah! I almost forgot!

I'm the maintenance guy.

But what I meant ma'am...

Is that you're a bit early for your annual visit.

So ma'am...

How's Japan?

Lovely...

Exactly like me. Lovely...

Yes.

Hey, wait a minute...

Did you keep my room clean?

Oh, ma'am...

This I'll tell you...

I clean the whole building, Top to bottom, daily.

Especially your room. You will not see a piece of dirt.

- Oh really? Not a piece of dirt? - No! Not a piece. See how bright it is?

Well...

What the hell is this?

Oh this was the last part in the schedule.

I was prioritizing your room, ma'am.

You're such an idiot. You know that?

Madam!

How've you been?

Seems like you're aging like fine wine!

What's your secret?

Uh...

Thank you, hija.

It's all natural. I must say.

I don't have a secret.

I just stay happy.

That's all.

Oh... Is that so?

If you'll excuse me,

I have to go to class.

Goodbye, ma'am!

Dearie,

don't forget to drink water.

You're drying up!

Good day...

Oh...

Yes sir?

Ma'am we'd like to speak to the person in charge.

Not me.

Oh, so it's you ma'am.

We're looking for one Miya Dizon. Do you know her?

Ma'am, let me handle this.

I hope it's okay to ask but...

Why are you looking for Miya?

We have a warrant for her arrest.

She's a suspect for the Domingo Tengco's death.

According to her records,

Lovely Ladies Dormitory is her listed address.

Sorry, I can't read english.

Oh...

Um, officers...

You must have the wrong person,

we keep a close eye on who stays here,

they're good people with no records.

Our girls are decent people.

And we don't just take in anybody from the street!

- Especially not criminals. - Yes.

You might have the wrong place.

There she is!

That's Miya the short one in the middle with the skirt,

With the open blouse and necklace and the curled

hair braided to the side. That's her, Miya.

Miya Dizon.

You're under arrest in connection with the death of Domingo Tengco. Cuff her.

Come here, right here...

What's been going on while I was away?

Nothing ma'am. I'm just praying when you're away.

I don't understand. What did I do?

Please cooperate.

I really didn't do anything.

You're a suspect ma'am. We have a warrant. We have to have you detained.

But, she'd never do that.

She even brought him to the hospital.

Who filed the case?

Which one of you is his mistress? You?

Must've been you!

You... you shameless slut!

Please stop!

You fucking whore!

You bitch!

You whore!

You killed my husband!

You killed Domingo!

We're not done here!

I'll see you in court!

Remember this!

Remember this!

Let go of me!

Crazy bitch!

Fuck you! Fuck...

- Fuck you! - Enough please!

Fuck you! What a bitch...

Are you okay?

What happened?

We don't have enough for Miya's bail.

We need someone else's help.

Fuck, Domingo's wife was such a prick.

Now I see how he was driven away and then he fell in love with Miya.

Tracy, do you think they have a case?

Miya is charged with murder.

There's no bail for this.

That Ada is well connected. I'm not liking our chances.

I'll see if I can talk to my people about helping Miya.

Oh that's not a good idea.

They're probably overworked and burnt out.

Yeah, we have to go private.

Do you know anybody?

What about your parents?

So finally...

Have you come to your senses?

Are you okay with Josef?

I'm not here to talk about him, Mom.

I just need your help.

What?!

I have a friend and,

she was wrongfully accused of murder.

But, the accusers are rich, she didn't do it though.

You know Tracy,

you should not be meddling with these kinds of things.

Mom, I knew you could help.

She's innocent and I can vouch for her.

She just needs a better lawyer.

Okay, if we do this...

Are you fixing things with Josef?

I don't want to talk to him.

What?! Why?!

Tell me what happened.

You know Josef...

Really loves you.

And he cares about our family.

So what really happened?

He cares about our families more than he cares about me, Mom.

You know, I'm sure whatever he did, you'll get past it. Don't make this a big deal.

Move on.

Move on?

Not a big deal?

He raped me, Ma!

He raped me!

He forced himself on me and I couldn't fight back!

He molested me!

What don't you get about that?!

He raped me!

But you've been together for so long.

I even thought...

You've been doing it already.

And...

Come on...

Don't make a big fuss about it.

Okay?

After all...

You're getting married.

Okay?

So I don't think that counts as rape.

I can't believe you're saying that.

I'm suing him.

No.

No!

You are not doing that!

Do you hear me?!

You are not doing that!

The family has a lot riding on this. You know that.

If you and Josef don't fix things...

You'll never speak of this again.

Do you hear me?

Do not speak of this again!

Just do what we tell you.

I'll make sure...

That your friend gets help.

I still don't understand...

If she's supposed to go directly to court, or if she can post bail.

Ugh...

This is so frustrating!

Even the cops...

They won't respond to what we're saying.

I think...

Domingo's wife has some kind of pull with them.

How's Miya now?

Well,

Of course,

she's not comfortable.

We had to pay three thousand.

Just for VIP treatment.

Unbelievable.

They even make money from prison.

VIP treatment, just for a bed to sleep on.

And to get her...

Off toilet cleaning duty.

Where'd you get the money?

We just split it among ourselves. From the dorm.

You're that close?

Well not the whole dorm.

But four of us are close.

And Miya's one of them.

She'd always lent me money and clothes.

When this is all over, I'll introduce you.

Introduce me how?

As a close friend...

A very special friend...

Uh... Jackielyn...

I want to help...

With the money.

Just let me know...

Really?

You don't have to do that.

And...

I didn't come here for that.

I just wanted to be with you.

To relieve stress.

It's okay, I insist.

That was exhausting.

Yes it was. But it's over now.

Stella, Eric is playing you.

He and Carmela are back together. He's using you for online sex.

Wake up, you idiot!

Stella, what's up?

Boss, vegetables...

This isn't a bribe is it?

It's not boss, that's for you.

A token of gratitude.

Alright, thanks.

Dizon.

You're free to go.

He's taking you home. That Carrotman.

- Wow! - Congratulations!

Samuel...

Miya...

I thought I'd never get out of here!

What happened?

I thought there wasn't bail for murder?

Tracy got a lawyer to help you.

And Jackielyn gave money too.

Miya...

The autopsy report stated that Domingo died of natural causes.

The case is dismissed.

What about Mom and Dad?

Do they know what happened?

Don't think about them now...

The important thing is...

You're free.

I'll take you back to the dorm...

Your friends have already heard,

I'm sure they're thrilled.

Take it easy, don't trip.

Hey!

Do you really think this is over?!

You'd be wrong!

I didn't kill Domingo.

He had a heart attack.

And why do you think that happened?

Because of you!

You whore!

Yes I am a fucking whore!

But I made him happier than you ever did!

You should be thanking me!

At least I provided some piece of heaven,

Otherwise he'd have lived in hell with you!

Then be ready!

You both will burn in hell! Remember that!

You whore!

You okay?

What took you so long?

Whoa, what a bed!

We have to try it.

Whose room is this anyway?

This is Miya's and she's sleeping at Tracy's tonight.

- Are you sure?! - Yeah!

So we're safe?

You're busted.

Of all places...

But...

I won't complain.

You're amazing.

So, round two?

Thank God!

I've achieved the apex of victory.

I'm done here.

And now, you're done for.

You are so dead.

Gotcha!

Here of all places?

Don't you have shame? What would Miya say?

Madame Lovely will hear about this!

Get moving!

Get dressed!

Hurry up!

- The fuck you looking at bro? - You're blocking my view.

Hurry up!

Apples...

Apples are in season...

You two are shameless and reckless!

What's going on here?!

Why are you so loud?!

Well ma'am it's because of these two!

They have no respect for our institution!

What?!

Hey! You two!

I want you to leave, now!

And you, Miya!

Aren't you ashamed of what you did?!

Did you really have to add to it?! Did you really have to go all the way?!

What are you even thinking?!

Madame, Miya didn't have anything to do with this,

I'm sorry, I'll never do it again!

No! And I don't condone this type of behavior!

Ma'am,

you see these two?

I caught them!

When I opened the door, I saw these two,

naked, on the bed and having sex!

Lots and lots of sex!

- What?! - Really!

That's sus Bart!

Think you're straight and upstanding?

How'd you catch them?

You were peeping weren't you?!

And you've been stealing panties upstairs!

What?

Yeah, I caught him up on the rooftop.

Ma'am.

These two were in the room,

I saw them and heard them. That's why I went in!

I caught these two, red-handed! Naked from head to toe,

on top of each other having sex.

Bart...

How'd you know to go to Miya's room?

Miya wasn't even there?

Uhh well it's...

How'd you know they were in there?

I bet you were peeping.

You might even have a hidden camera in there!

Madame Lovely, I caught Bart sniffing the panties hung up on the rooftop!

He was holding mine too!

Shut it!

Super Pechay.

Bart...

Well done...

I've been thinking.

Did you say you saw everything?

But...

How'd you catch them having sex when the door was closed?

Because you were peeping!

Pervert!

Madame...

May we ask permission to inspect the quarters of Bart?

Permission...

Is... granted.

Ow! That hurt, ma'am!

Let's go, everyone follow me!

We're going to the quarters of Bart!

Where are our panties?!

You shameless animal!

What's this?!

Motherfucker!

- What's this?! - You pig!

Motherfucker!

Pervert!

- Gangway! - Move!

Stop! Listen!

I told you to stop!

Enough!

You're all shameless! What kind of people are you?!

If you're not all sluts,

you're criminals!

What kind of people are you?!

You've brought scandals to my name!

First thing in the morning...

I want the lot of you gone!

Ms. Lovely...

Get packing and leave!

What?!

Leave!

Madame...

Thank you for saving me from harm.

I thought I wouldn't survive.

-Shut up! -Ouch...

What are you thanking me for?!

Hello?

Yes. I need you to send people here.

We've caught a pervert. Yes. A peeping tom. Yes.

Yes immediately. Shut up!

Right now. We're at the Lovely Ladies Dorm.

Yes right now. As soon as possible.

Shut up! Yes! Thank you very much!

- Ma'am. - Shut up!

Didn't I tell you to shut up?!

You pervert!

You damn fiend!

And what about...

What's this?!

What's this?!

Madame Lovely?!

You monster!

Even I can't get an exception from you?!

Shameless!

- There! - That hurt...

And these?! What are these photos?!

Am I on there?!

I removed you.

Pervert! What kind of monster are you?!

I want a clean job.

No hangups.

I just want that Miya Dizon dead.

She must pay for what she's done.

Mmm... strong!

Who made that?!

This is a promise.

That we'll be each other's forever.

Hey!

Hi!

Uh yeah, sorry.

- The wedding is off. - What?!

Tracy...

What's wrong Tracy?

If you can wait for me...

I'll be back.

Of course I'll wait for you.

Do you really think,

that I can face them after everything that's happened?

Run! Faster!