Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,208 --> 00:00:37,208
www.titlovi.com
2
00:00:40,208 --> 00:00:42,143
Man: HEY, HERE'S SOME
FRESH TRACKS.
3
00:00:42,210 --> 00:00:44,478
THEY'RE HEADING
THAT WAY. COME ON!
4
00:00:50,218 --> 00:00:51,719
HEY, HOLD UP, BOYS.
5
00:00:51,785 --> 00:00:53,587
Man: FIND HIM YET?
6
00:00:53,654 --> 00:00:54,822
WHERE?
7
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
I FOUND SOMETHING.
8
00:01:01,129 --> 00:01:03,597
SOME KIND OF SCALP.
9
00:01:03,664 --> 00:01:05,766
THAT AIN'T HIM.
10
00:01:05,833 --> 00:01:07,000
HE AIN'T APACHE.
11
00:01:07,067 --> 00:01:09,403
I DON'T EVEN THINK
HE'S AN INDIAN.
12
00:01:09,470 --> 00:01:13,073
WELL, HE'S A BREED.
THAT'S FOR SURE.
13
00:01:14,842 --> 00:01:15,876
CHINESE.
14
00:01:15,943 --> 00:01:17,811
HEY, BACK TO TOWN!
15
00:01:23,251 --> 00:01:26,454
YOU KNOW, BREED,
YOU CAN GET SCALPED
IN THESE MOUNTAINS?
16
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
NOW, WHERE'S
THAT APACHE HIDDEN?
17
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
APACHE?
18
00:01:33,994 --> 00:01:36,264
PARTNER OF THE ONE
WE SHOT.
19
00:01:36,330 --> 00:01:38,098
HIS TRAIL RAN OUT
DOWN THERE BY THE ROCK,
20
00:01:38,166 --> 00:01:39,667
SO HE GOTTA BE IN HERE.
21
00:01:40,501 --> 00:01:42,336
AND YOU GOTTA
KNOW WHERE.
22
00:01:46,374 --> 00:01:48,642
I AIN'T GONNA
ASK YOU AGAIN.
23
00:02:45,599 --> 00:02:48,702
Master Kan: YOUR TREAD
MUST BE LIGHT AND SURE,
24
00:02:48,769 --> 00:02:51,171
AS THOUGH YOUR PATH
WERE UPON RICE PAPER.
25
00:02:53,741 --> 00:02:57,511
IT IS SAID A SHAOLIN PRIEST
CAN WALK THROUGH WALLS.
26
00:02:58,312 --> 00:03:01,181
LOOK FOR, HE CANNOT BE SEEN.
27
00:03:01,249 --> 00:03:04,352
LISTENED FOR,
HE CANNOT BE HEARD.
28
00:03:04,418 --> 00:03:07,555
TOUCHED, HE CANNOT BE FELT.
29
00:03:07,621 --> 00:03:10,624
THIS RICE PAPER IS THE TEST.
30
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
FRAGILE AS THE WINGS
OF THE DRAGONFLY.
31
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
CLINGING AS A COCOON
OF THE SILKWORM.
32
00:03:17,765 --> 00:03:21,835
WHEN YOU CAN WALK ITS LENGTH
AND LEAVE NO TRACE,
33
00:03:21,902 --> 00:03:23,971
YOU WILL HAVE LEARNED.
34
00:03:33,781 --> 00:03:36,417
THIS IS YOUR LAST
CHANCE, BREED.
35
00:03:38,151 --> 00:03:39,887
I SEE NO APACHE.
36
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
BOO!
37
00:03:57,104 --> 00:03:59,239
OK, BOYS, COME ON.
WE'RE JUST STANDING AROUND HERE,
38
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
AND THAT APACHE'S
GAINING GROUND.
39
00:04:01,174 --> 00:04:02,676
LET'S MOVE!
40
00:04:37,411 --> 00:04:40,280
YOUR SKIN IS NOT
LIKE THEIRS.
41
00:04:43,050 --> 00:04:44,585
I AM FROM CHINA.
42
00:04:44,652 --> 00:04:47,287
I HAVE SEEN OTHERS
FROM THAT LAND.
43
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
YOU ARE DIFFERENT.
44
00:04:50,257 --> 00:04:52,460
MY FATHER WAS FROM HERE.
45
00:04:52,526 --> 00:04:54,528
HE WAS A WHITE MAN?
46
00:04:54,595 --> 00:04:56,096
YES.
47
00:04:56,163 --> 00:04:57,765
NO.
48
00:04:57,831 --> 00:04:59,700
YES, IT IS SO.
49
00:05:00,968 --> 00:05:04,372
HE WOULD NOT HAVE STOOD
BEFORE A GUN FOR ME.
50
00:05:05,406 --> 00:05:06,474
YOU DO NOT KNOW THAT.
51
00:05:06,540 --> 00:05:10,177
I KNOW WHITE MEN.
52
00:05:10,243 --> 00:05:13,614
THERE IS NO WHITE
IN YOU.
53
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
IT IS NOT THERE.
54
00:05:16,850 --> 00:05:19,553
HOSKAY GREETS YOU
AS A BROTHER.
55
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
I ASK YOU
AS A BROTHER.
56
00:05:24,324 --> 00:05:25,693
STAND WITH ME.
57
00:05:25,759 --> 00:05:27,160
TAKE UP THE CAUSE
OF JUSTICE.
58
00:05:27,227 --> 00:05:29,196
WE SHALL TRIUMPH
OVER THE MANDARINS
59
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
AND THE PEOPLE
SHALL BE FREE!
60
00:05:30,464 --> 00:05:34,868
YOUR WORDS ARE VAIN,
TEH-SOONG.
61
00:05:34,935 --> 00:05:37,405
Teh-Soong: LISTEN TO ME,
HEAR ME, MY BROTHERS!
62
00:05:37,471 --> 00:05:39,407
ALL MY BROTHERS,
HEAR ME!
63
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
THIS IS A HOLY CAUSE!
64
00:05:41,174 --> 00:05:42,543
VICTORY AWAITS US.
65
00:05:42,610 --> 00:05:45,212
WE STAND TOGETHER,
VICTORY, TRIUMPH!
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,279
Young Caine: MASTER?
67
00:05:46,346 --> 00:05:48,315
YOU DO NOT INTRUDE.
68
00:05:48,382 --> 00:05:50,518
COME. SPEAK.
69
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
Teh-Soong:
WE WILL PREVAIL!
70
00:05:52,019 --> 00:05:54,488
PLEDGE WITH ME.
PICK UP THIS HOLY CAUSE--
71
00:05:54,555 --> 00:05:57,691
I HAVE LONG ADMIRED
OUR BROTHER TEH-SOONG.
72
00:05:57,758 --> 00:06:00,494
THERE IS MUCH IN HIM
TO BE ADMIRED.
73
00:06:01,662 --> 00:06:04,131
I FEAR HE GROWS
APART FROM US.
74
00:06:04,197 --> 00:06:06,400
FROM OUR WAY.
75
00:06:06,467 --> 00:06:09,537
HE IS FIRED BY
A DEEP CONVICTION.
76
00:06:11,304 --> 00:06:14,975
WOULD YOU HAVE HIM
DENY THIS TRUTH...
77
00:06:15,042 --> 00:06:17,578
HE FEELS SO DEEPLY?
78
00:06:17,645 --> 00:06:19,346
BUT IF WE ARE BROTHERS,
79
00:06:19,413 --> 00:06:23,283
SHOULD NOT OUR BELIEFS
BE ONE?
80
00:06:23,350 --> 00:06:24,485
THAT IS WHAT
TEH-SOONG
81
00:06:24,552 --> 00:06:27,087
DESIRES MOST
FERVENTLY.
82
00:06:28,255 --> 00:06:30,424
HE WOULD HAVE US
DENY OUR TRUTH
83
00:06:30,491 --> 00:06:32,926
AND ACCEPT HIS.
84
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
WHO IS RIGHT?
85
00:06:36,129 --> 00:06:39,332
THERE CAN BE NO WAY
BUT THE WAY OF THE TAO.
86
00:06:39,399 --> 00:06:41,435
SO WE BELIEVE.
87
00:06:41,502 --> 00:06:44,004
WHAT THEN?
88
00:06:44,071 --> 00:06:48,008
DO WE RENOUNCE
TEH-SOONG
AS OUR BROTHER?
89
00:06:50,811 --> 00:06:54,715
MASTER? WHEREIN
DOES BROTHERHOOD LIE?
90
00:06:56,349 --> 00:07:02,355
YOUR QUESTION IS
MOST WORTH ASKING.
91
00:07:02,422 --> 00:07:05,826
MOST WORTH
CONSIDERING.
92
00:07:12,132 --> 00:07:16,804
BEFORE MY 12th SUMMER,
I WENT ON A HIGH HILL.
93
00:07:16,870 --> 00:07:20,440
I FASTED FOR DAYS
AND NIGHTS.
94
00:07:20,508 --> 00:07:23,176
A VISION CAME TO ME.
95
00:07:23,243 --> 00:07:26,714
I SAT ON A GRAY HORSE,
I RODE OVER THE CLOUDS,
96
00:07:26,780 --> 00:07:29,717
AND MY BROTHER RODE
BEHIND ME.
97
00:07:29,783 --> 00:07:32,152
WHITE MEN FELL
FROM THE CLOUDS
98
00:07:32,219 --> 00:07:33,654
INTO THE DARKNESS.
99
00:07:33,721 --> 00:07:37,925
AND THEIR BULLETS
DID NOT STRIKE US.
100
00:07:40,193 --> 00:07:44,765
IT WAS...TO BE THAT WAY.
101
00:07:46,399 --> 00:07:52,105
BUT MY BROTHER RIDES
NO MORE.
102
00:07:52,172 --> 00:07:58,111
HIS SCALP HANGS IN
THE WHITE MAN'S CAMP.
103
00:07:59,479 --> 00:08:01,048
SCALP HUNTERS.
104
00:08:01,114 --> 00:08:04,652
THEY HUNT APACHE SCALPS.
105
00:08:06,386 --> 00:08:08,989
THERE IS ONE CALLED RAFE.
106
00:08:09,056 --> 00:08:12,325
THEIR LEADER.
107
00:08:12,392 --> 00:08:14,862
I MUST KILL HIM FIRST.
108
00:08:18,599 --> 00:08:21,068
YOU WILL ANSWER DEATH
WITH DEATH?
109
00:08:21,134 --> 00:08:24,672
IT IS THE MISSION
FOR WHICH THE SPIRITS
CHOSE ME,
110
00:08:24,738 --> 00:08:27,808
MY BROTHER, ALL HIS
FALLEN BROTHERS.
111
00:08:27,875 --> 00:08:30,243
I MUST AVENGE THEM.
112
00:08:43,523 --> 00:08:44,958
MASTER?
113
00:08:46,860 --> 00:08:49,096
TEH-SOONG IS READY
TO LEAVE.
114
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
LET HIM ENTER.
115
00:09:03,443 --> 00:09:04,978
YOU WILL NOT
BE DISSUADED?
116
00:09:05,045 --> 00:09:06,146
NEVER.
117
00:09:06,213 --> 00:09:08,849
I WILL NOT WASTE
ANOTHER DAY WITHIN
THESE WALLS.
118
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
WASTE?
119
00:09:10,618 --> 00:09:12,452
THE PEOPLE
ARE LIKE SLAVES.
120
00:09:12,519 --> 00:09:15,522
THEY STARVE, AND STILL
THE MANDARINS
121
00:09:15,589 --> 00:09:17,324
DEMAND TRIBUTE
FOR THE EMPEROR.
122
00:09:19,026 --> 00:09:21,962
WE PRAY.
WE MEDITATE. WE--
123
00:09:22,029 --> 00:09:23,563
WE DO NOTHING.
124
00:09:23,631 --> 00:09:24,798
HOW CAN YOU GO
ON BEING BLIND
125
00:09:24,865 --> 00:09:27,334
TO THE MISERY
AROUND YOU?
126
00:09:27,400 --> 00:09:28,335
I SEE IT.
127
00:09:28,401 --> 00:09:30,203
AND DO NOTHING.
128
00:09:31,371 --> 00:09:32,372
WHAT WILL YOU DO?
129
00:09:32,439 --> 00:09:33,607
EVERYTHING!
130
00:09:33,674 --> 00:09:35,208
I WILL TAKE
UP THE CAUSE
OF THE PEOPLE.
131
00:09:35,275 --> 00:09:36,076
I WILL LEAD THEM.
132
00:09:36,143 --> 00:09:38,646
SPEAK FOR THEM.
FIGHT FOR THEM.
133
00:09:39,379 --> 00:09:41,649
AN AWESOME TASK.
134
00:09:41,715 --> 00:09:43,550
YOU WILL BE
IN OUR THOUGHTS.
135
00:09:43,617 --> 00:09:47,087
ALL HAS BEEN SAID.
136
00:09:47,154 --> 00:09:49,056
WE WISH YOU LIFE.
137
00:09:54,628 --> 00:09:57,064
HE WAS TAUGHT
TO BE ONE
WITH THE TAO.
138
00:09:57,130 --> 00:10:01,501
TO FLOW. NOW HE STANDS
AGAINST THE CURRENT.
139
00:10:01,568 --> 00:10:05,172
HE BELIEVES IT IS
THE WILL OF DESTINY.
140
00:10:05,238 --> 00:10:06,606
COULD IT BE SO?
141
00:10:06,674 --> 00:10:09,476
CAN ANY MAN
BE ASKED
142
00:10:09,542 --> 00:10:11,244
TO BE MORE
THAN A MAN?
143
00:11:07,467 --> 00:11:10,370
WELL, WOULD YOU LOOK
AT WHAT'S FALLEN
IN ON US?
144
00:11:12,205 --> 00:11:14,241
EASY BOYS, EASY.
145
00:11:14,307 --> 00:11:16,710
NOW, MAYBE HE JUST CAUGHT WIND
OF THAT APACHE.
146
00:11:16,777 --> 00:11:19,212
IS THAT WHAT YOU'RE
HERE TO TELL US?
147
00:11:19,279 --> 00:11:21,882
I CAME TO TELL YOU
NOTHING.
148
00:11:21,949 --> 00:11:23,416
I AM LOOKING FOR RAFE.
149
00:11:25,685 --> 00:11:27,921
RAFE WHO?
150
00:11:27,988 --> 00:11:29,656
AIN'T NO ONE AROUND HERE
BY THE NAME RAFE.
151
00:11:29,723 --> 00:11:31,859
Man: YOU'RE ALL
MIXED UP, BOY.
152
00:11:32,960 --> 00:11:35,128
WHAT YOU CALL YOURSELF,
CHINAMAN?
153
00:11:36,663 --> 00:11:37,931
I AM CAINE.
154
00:11:43,636 --> 00:11:45,572
YEAH, I THOUGHT YOU WAS.
155
00:11:45,638 --> 00:11:47,841
HOW COME YOUR NECK
AIN'T BROKE?
156
00:11:47,908 --> 00:11:49,076
I WAS NOT HANGED.
157
00:11:49,142 --> 00:11:50,410
WELL, THEY WAS FIXING
THE GALLOW
158
00:11:50,477 --> 00:11:51,979
WHEN I WAS RIDING OUT.
159
00:11:52,045 --> 00:11:53,747
WHAT MADE THEM CHANGE
THEIR MINDS?
160
00:11:53,814 --> 00:11:56,349
I DID NOT CHOOSE
TO STAY.
161
00:11:56,416 --> 00:11:57,885
YEAH?
162
00:11:57,951 --> 00:12:01,021
THIS HEATHEN'S WANTED
BACK IN TEMESCAL.
163
00:12:01,088 --> 00:12:02,155
WHAT FOR?
164
00:12:02,222 --> 00:12:04,825
PUTTING A KNIFE
THROUGH SHERIFF AMES.
165
00:12:04,892 --> 00:12:06,126
ALL THE WAY THROUGH?
166
00:12:06,193 --> 00:12:07,394
FAR ENOUGH.
167
00:12:07,460 --> 00:12:10,497
WELL, THAT'S
THE BEST NEWS I HEARD
IN A LONG TIME.
168
00:12:10,563 --> 00:12:13,801
YOU WERE THERE.
YOU SAW.
169
00:12:13,867 --> 00:12:14,935
YOU KNOW IT WAS
ANOTHER MAN
170
00:12:15,002 --> 00:12:16,403
WHO KILLED
THE SHERIFF.
171
00:12:16,469 --> 00:12:20,740
YEAH. AND I KNOW
WHO IT WAS.
172
00:12:20,808 --> 00:12:21,942
BAILEY SEWARD.
173
00:12:22,009 --> 00:12:25,112
THEN YOU WILL GO
BACK WITH ME,
174
00:12:25,178 --> 00:12:26,679
AND TELL THIS
TO THE JUDGE?
175
00:12:26,746 --> 00:12:30,450
UH, NO, HALF-BREED.
THAT'S NOT WHAT
176
00:12:30,517 --> 00:12:32,752
YOU'D CALL
A PRACTICAL IDEA.
177
00:12:32,820 --> 00:12:33,921
YOU SEE, THIS
BAILEY SEWARD
178
00:12:33,987 --> 00:12:35,055
WE'VE BEEN
TALKING ABOUT,
179
00:12:35,122 --> 00:12:37,858
UH, HE'S THE MAN
WE WORK FOR,
180
00:12:37,925 --> 00:12:39,159
AND IT JUST DON'T
MAKE SENSE
181
00:12:39,226 --> 00:12:42,429
TO, UH, CHOP OFF
THE HAND THAT PAYS YOU,
182
00:12:42,495 --> 00:12:44,397
YOU KNOW WHAT I MEAN?
183
00:12:44,464 --> 00:12:45,799
IF YOU DO NOT
COME BACK
184
00:12:45,866 --> 00:12:47,935
AND TELL THE TRUTH,
185
00:12:48,001 --> 00:12:50,203
JUSTICE WILL NOT
BE SERVED.
186
00:12:50,270 --> 00:12:51,604
WELL.
187
00:12:51,671 --> 00:12:55,909
NOW THAT'S GOING TO CAUSE ME
A FRIGHTFUL LACK OF SLEEP.
188
00:12:55,976 --> 00:12:56,910
YOU GOT YOUR ANSWER,
BREED.
189
00:12:56,977 --> 00:12:59,712
WHAT YOU WAITING ON?
190
00:12:59,779 --> 00:13:01,548
I WILL NOT LEAVE
WITHOUT YOU.
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,618
YOU KNOW
SOMETHING,
CHINAMAN?
192
00:13:05,685 --> 00:13:08,121
YOU'RE A REAL
CAUTION.
193
00:13:08,188 --> 00:13:11,058
I DON'T THINK HE
KNOWS WHAT WE DO
FOR A LIVING.
194
00:13:12,993 --> 00:13:14,127
YOU KILL MEN.
195
00:13:14,194 --> 00:13:17,998
WE COLLECT SCALPS
FOR A BOUNTY.
196
00:13:19,366 --> 00:13:20,567
AND MEN DIE.
197
00:13:21,801 --> 00:13:23,170
APACHES DIE.
198
00:13:24,872 --> 00:13:28,041
YOU KILL INNOCENT
MEN FOR PROFIT.
199
00:13:28,108 --> 00:13:29,943
THERE IS NO
GREATER EVIL.
200
00:13:32,345 --> 00:13:35,015
Man: HEY, YOU
KNOW SOMETHING,
BREED?
201
00:13:35,082 --> 00:13:37,484
I THINK YOU JUST
BIT IT OFF.
202
00:13:39,853 --> 00:13:41,421
YOU KNOW, KIRBY HERE
HAD A NOTION
203
00:13:41,488 --> 00:13:44,557
THAT, UH, HIS SCALP
WOULDN'T GO MUCH
NOTICED
204
00:13:44,624 --> 00:13:45,725
THEN WITH ALL
THEM OTHERS.
205
00:13:45,792 --> 00:13:47,227
THAT SOUNDS
ABOUT RIGHT.
206
00:13:47,294 --> 00:13:49,429
IT'LL MAKE UP
FOR THE ONE
THAT GOT PAST US.
207
00:13:53,934 --> 00:13:56,469
WHAT, UH, WHAT DO YOU
SMOKE IN THIS THING?
208
00:13:58,338 --> 00:14:00,307
I DO NOT SMOKE IT.
209
00:14:00,373 --> 00:14:05,545
WELL, IT SURE IS
A FUNNY-LOOKING BANJO.
210
00:14:05,612 --> 00:14:10,483
GIVE US, UM,
TEXAS LULLABY.
211
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
WHAT IS THAT?
212
00:14:13,553 --> 00:14:15,822
THAT'S MUSIC.
213
00:14:15,889 --> 00:14:17,690
IT'S THE ONLY KIND
WORTH LISTENING TO.
214
00:14:17,757 --> 00:14:19,993
HEY, ANSEL, COME ON,
TICKLE SOMETHING OUT OF THAT.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,794
YEAH, GO ON, ANSEL.
216
00:14:27,367 --> 00:14:28,635
COME ON, ANSEL!
217
00:14:32,005 --> 00:14:33,406
ALRIGHT, NOW
HOLD IT, BOYS.
218
00:14:33,473 --> 00:14:34,641
SOMETHING'S GOING
TO HAPPEN.
219
00:14:38,478 --> 00:14:41,714
ATTABOY, ANSEL!
PLAYS THAT BEAUTIFUL.
220
00:15:04,737 --> 00:15:08,441
Young Caine: MASTER, WHEREIN
DOES BROTHERHOOD LIE?
221
00:15:08,508 --> 00:15:11,478
Master Po: YOUR QUESTION
IS MOST WORTH ASKING.
222
00:15:13,880 --> 00:15:15,615
MOST WORTH CONSIDERING.
223
00:15:17,884 --> 00:15:19,486
Rafe: HEY, HEATHEN.
224
00:15:21,121 --> 00:15:22,522
I WANT YOU TO MEET
SOMEONE.
225
00:15:22,589 --> 00:15:25,025
NAME'S MUTALA.
226
00:15:25,092 --> 00:15:26,493
I DON'T KNOW WHAT
WE WOULD HAVE DONE
227
00:15:26,559 --> 00:15:28,061
WITHOUT HIM.
228
00:15:34,267 --> 00:15:37,304
IF, UH, YOU GOT
SOMETHING YOU WANT
TO SAY TO HIM,
229
00:15:37,370 --> 00:15:39,973
JUST, UH, SPEAK
RIGHT UP.
230
00:15:50,083 --> 00:15:52,986
LET ME TAKE THOSE
FROM YOU, CHINEY.
231
00:15:53,053 --> 00:15:54,988
I'LL TAKE REAL GOOD
CARE OF THEM.
232
00:16:01,194 --> 00:16:03,363
HE KNOWS WHAT
YOU'RE THINKING,
CHINAMAN.
233
00:16:04,464 --> 00:16:06,699
HE DON'T LIKE IT.
234
00:16:06,766 --> 00:16:07,867
UH-OH.
235
00:16:07,934 --> 00:16:10,737
WELL, LOOK AT IT
THIS WAY, CHINAMAN.
236
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
YOU WERE QUITS
ANYWAY.
237
00:16:16,909 --> 00:16:18,845
COME ON, MU!
COME ON, BOY!
238
00:16:24,884 --> 00:16:27,020
CUT HIS EARS OFF!
239
00:16:27,087 --> 00:16:29,122
COME ON,
GET HIM, MUTALA!
240
00:16:37,897 --> 00:16:39,466
PRETTY GOOD, CHINEY.
241
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
STICK IT
IN HIS EAR!
242
00:16:54,914 --> 00:16:56,483
GIVE HIM A BLOW
UPSIDE THE HEAD!
243
00:17:00,653 --> 00:17:02,055
CUT HIS FACE!
244
00:17:05,358 --> 00:17:06,459
GET HIM!
245
00:17:32,051 --> 00:17:34,354
Ansel: RAFE! WATCH OUT!
246
00:18:05,452 --> 00:18:07,387
NO, DON'T SHOOT!
YOU'RE LIABLE TO HIT RAFE.
247
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
RAFE! GET
OUT OF THE WAY!
248
00:18:15,328 --> 00:18:17,164
COME ON, LET'S GET
DOWN THERE!
249
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
AAH!
250
00:20:28,728 --> 00:20:30,263
HYAH.
251
00:21:34,293 --> 00:21:37,530
THE SOLDIERS.
252
00:21:37,597 --> 00:21:40,266
I COULD NOT STOP
THEM ALL.
253
00:21:40,333 --> 00:21:42,869
THERE WERE
SO MANY OF THEM.
254
00:21:52,311 --> 00:21:54,881
BATHE HIM.
TEND TO HIS WOUNDS.
255
00:21:54,947 --> 00:21:56,683
CALL MASTER LI NU.
256
00:22:04,090 --> 00:22:05,592
HE WAS BESET
BY SOLDIERS.
257
00:22:05,658 --> 00:22:08,428
YES. THE WORD CAME
WHILE WE WERE EATING.
258
00:22:08,495 --> 00:22:11,631
HE LED A REVOLT
IN A VILLAGE TO THE NORTH.
259
00:22:11,698 --> 00:22:13,666
NOW THE VILLAGE
IS DESTROYED
260
00:22:13,733 --> 00:22:17,003
AND TEH-SOONG IS MARKED
FOR DEATH.
261
00:22:17,069 --> 00:22:18,705
WILL HE BE SAFE
HERE?
262
00:22:18,771 --> 00:22:19,672
YES.
263
00:22:19,739 --> 00:22:22,008
BUT WILL HE
BE CONTENT TO STAY?
264
00:22:32,585 --> 00:22:35,588
IS YOUR BROTHER
AVENGED?
265
00:22:35,655 --> 00:22:38,124
DIE OF YOUR WOUND,
WHO WILL AVENGE YOU?
266
00:22:38,190 --> 00:22:40,593
OTHERS WILL FOLLOW.
267
00:22:40,660 --> 00:22:42,495
TO LEAVE THEIR
SCALPS ON HIS LINE?
268
00:22:43,530 --> 00:22:46,198
WHERE WILL
IT ALL END?
269
00:22:46,265 --> 00:22:50,403
WHEN HE AND ALL LIKE HIM
ARE DEAD.
270
00:22:50,470 --> 00:22:52,872
IT IS YOU WHO
WILL DIE IF
THE OTHERS RETURN.
271
00:22:55,675 --> 00:22:57,209
WHERE IS YOUR LODGE?
272
00:22:59,546 --> 00:23:01,581
A DAY'S RIDE.
273
00:23:01,648 --> 00:23:03,716
WHERE THE CANYON BEGINS.
274
00:23:08,387 --> 00:23:10,156
I NEVER SEEN
YOU SO INTENT.
275
00:23:10,222 --> 00:23:12,559
THE WAY HE LOOKED AT ME.
276
00:23:14,427 --> 00:23:16,563
WELL, YOU GET US
ANOTHER SHOT
AT HIM, OK?
277
00:23:17,730 --> 00:23:20,567
THE RIVER WILL BRING
HIM OUT ABOVE THE CANYON.
278
00:23:20,633 --> 00:23:24,003
HE MUST GO DOWN
INTO THE CANYON TO CROSS.
279
00:23:24,070 --> 00:23:26,606
3 DAY'S JOURNEY ON FOOT.
280
00:23:26,673 --> 00:23:30,710
YEAH. WE CAN COUNT
ON RAFE TO SLOW
HIM DOWN A BIT.
281
00:23:30,777 --> 00:23:32,645
ANY OTHER WAY
OUT OF THAT CANYON?
282
00:23:34,046 --> 00:23:35,081
THERE IS NO OTHER WAY.
283
00:23:35,147 --> 00:23:36,015
THEN WE GOT HIM.
284
00:23:36,082 --> 00:23:37,684
LET HIM LAY,
CHINAMAN.
285
00:23:37,750 --> 00:23:39,852
ONE WAY
OR THE OTHER
HE'S DEAD.
286
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
YOU TRY
TO TAKE HIM
OUT OF HERE,
287
00:23:42,154 --> 00:23:43,956
YOU'RE DEAD,
TOO.
288
00:23:44,023 --> 00:23:45,492
HE'LL SLOW
YOU DOWN.
289
00:23:48,227 --> 00:23:49,462
WHY SHOULD YOU CARE?
290
00:23:49,529 --> 00:23:51,798
I'M THINKIN'
ABOUT MY
OWN NECK.
291
00:23:51,864 --> 00:23:53,833
YOU GOT
ME LYIN'
HELPLESS.
292
00:23:55,735 --> 00:23:58,337
MINUTE YOU TURN AROUND,
HE STICKS A KNIFE IN ME.
293
00:23:58,404 --> 00:24:01,508
YOU'LL NEVER
GET ME
TO TEMESCAL.
294
00:24:01,574 --> 00:24:03,643
THERE WILL BE
NO KILLING.
295
00:24:03,710 --> 00:24:05,578
I MUST HAVE
YOUR WORD.
296
00:24:05,645 --> 00:24:08,014
IT IS MY MISSION.
297
00:24:08,080 --> 00:24:09,749
IT IS YOUR BURDEN.
298
00:24:11,784 --> 00:24:13,820
YOU CALLED ME
BROTHER.
299
00:24:13,886 --> 00:24:15,221
I ASK YOU
AS A BROTHER.
300
00:24:16,355 --> 00:24:18,457
NO, I CANNOT.
301
00:24:18,525 --> 00:24:20,292
YOUR WORD.
302
00:24:26,699 --> 00:24:29,235
NO KILLING...FOR NOW.
303
00:24:29,301 --> 00:24:31,237
I PROMISE NO MORE.
304
00:24:37,476 --> 00:24:38,978
YOU ARE BOUND.
305
00:25:01,267 --> 00:25:02,401
WE CANNOT DELAY.
306
00:25:02,468 --> 00:25:03,803
I'M READY.
307
00:25:15,582 --> 00:25:18,150
MORE PAIN?
308
00:25:18,217 --> 00:25:20,620
MY PAIN IS
FOR MY BROTHERS.
309
00:25:26,525 --> 00:25:30,429
WHAT'S YOUR
PLAN, HEATHEN?
310
00:25:30,496 --> 00:25:32,799
IT HAS NOT CHANGED.
311
00:25:32,865 --> 00:25:35,534
WE RETURN TO TEMESCAL.
312
00:25:35,602 --> 00:25:38,104
WHATEVER YOU
SAY.
313
00:25:38,170 --> 00:25:39,171
YOU FIGURE YOU
CAN FIND
314
00:25:39,238 --> 00:25:41,207
YOUR WAY OUT
OF HERE, HUH?
315
00:25:41,273 --> 00:25:43,710
WE HAVE NO CHOICE.
316
00:25:43,776 --> 00:25:46,713
THE WAY OUT IS THE WAY IN.
317
00:25:46,779 --> 00:25:50,149
NOW, THAT'S A FACT.
318
00:25:50,216 --> 00:25:51,183
GET UP.
319
00:25:52,752 --> 00:25:55,087
NOW, HOW AM
I GONNA DO THAT?
320
00:25:55,154 --> 00:25:57,724
YOU GOT ME LASHED
HERE LIKE I WAS
FIXED FOR BRANDIN'.
321
00:25:59,091 --> 00:26:01,093
YOU ARE UNTIED.
322
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
WHEN YOU REGAIN YOUR
STRENGTH, YOU FEED YOURSELF.
323
00:26:03,229 --> 00:26:04,597
HUH?
324
00:26:08,134 --> 00:26:09,501
HEY.
325
00:26:09,568 --> 00:26:10,903
AIN'T THAT
SOMETHIN'?
326
00:26:14,641 --> 00:26:16,943
IF I TIE YOU
TO THIS HORSE,
327
00:26:17,009 --> 00:26:18,978
YOU WILL BE MOST
UNCOMFORTABLE.
328
00:26:21,814 --> 00:26:24,550
IF YOU SWEAR NOT
TO TRY TO RUN AWAY,
329
00:26:24,617 --> 00:26:26,218
I WILL CAST THIS
ROPE ASIDE.
330
00:26:26,285 --> 00:26:27,754
WHAT DO I SWEAR ON?
331
00:26:27,820 --> 00:26:31,090
ONLY GIVE ME YOUR
HONOR AS A MAN.
332
00:26:32,558 --> 00:26:33,660
SURE.
333
00:26:33,726 --> 00:26:35,194
I'LL GIVE YOU
MY WORD.
334
00:26:41,200 --> 00:26:43,703
MY WORD AIN'T WORTH
NOTHIN', CHINAMAN.
335
00:26:43,770 --> 00:26:45,672
WHAT YOU THINK
OF THAT?
336
00:26:45,738 --> 00:26:47,974
YOU ARE WITHOUT HONOR?
337
00:26:48,040 --> 00:26:49,175
UH-HUH.
338
00:27:01,954 --> 00:27:05,091
HOW DOES TEH-SOONG
PROGRESS?
339
00:27:05,157 --> 00:27:06,893
HIS WOUNDS COOL.
340
00:27:06,959 --> 00:27:08,895
HIS ANGER DOES NOT.
341
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
HE SPEAKS
AGAINST YOU, MASTER.
342
00:27:11,230 --> 00:27:12,699
I KNOW.
343
00:27:12,765 --> 00:27:15,601
HE HAS DONE SO
TO MY FACE.
344
00:27:15,668 --> 00:27:18,470
I HAVE LOST
ALL RESPECT FOR HIM.
345
00:27:18,537 --> 00:27:22,008
THE SAGE SAYS, "A
SOUND MAN'S HEART
346
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
"IS NOT SHUT
WITHIN ITSELF,
347
00:27:24,777 --> 00:27:29,749
BUT IT IS OPEN
TO OTHER PEOPLE'S
HEARTS."
348
00:27:29,816 --> 00:27:31,951
TEH-SOONG ACCEPTS
YOUR KINDNESS,
349
00:27:32,018 --> 00:27:33,920
AND AT THE SAME TIME
DEFIES YOU.
350
00:27:33,986 --> 00:27:36,889
WOULD YOU HAVE HIM
HIDE HIS DEFIANCE?
351
00:27:36,956 --> 00:27:40,159
IS THERE HONOR
IN SUCH DECEPTION?
352
00:27:42,628 --> 00:27:44,463
I UNDERSTAND
YOUR THOUGHTS, MASTER.
353
00:27:44,530 --> 00:27:47,066
BUT WHAT?
354
00:27:47,133 --> 00:27:49,802
THIS PARTICULAR VIRTUE
YOU FIND IN TEH-SOONG,
355
00:27:49,869 --> 00:27:52,138
IS IT MOST LIMITING?
356
00:27:52,204 --> 00:27:54,406
STILL IT IS THERE,
357
00:27:54,473 --> 00:27:56,876
AND IT IS FOR US
TO ACKNOWLEDGE.
358
00:28:02,081 --> 00:28:04,616
I DON'T KNOW
WHAT HONOR IS.
359
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
I CANNOT BELIEVE THAT.
360
00:28:06,753 --> 00:28:10,022
COME.
I WILL HELP YOU UP.
361
00:28:10,089 --> 00:28:11,323
WHAT ARE YOU
GONNA RIDE?
362
00:28:11,390 --> 00:28:13,325
I WILL WALK.
363
00:28:13,392 --> 00:28:15,928
WELL, SUITS ME.
364
00:28:15,995 --> 00:28:17,997
THANK YOU VERY MUCH.
365
00:28:27,639 --> 00:28:28,875
UHH.
366
00:28:28,941 --> 00:28:30,743
I'LL TELL YOU...
367
00:28:31,643 --> 00:28:33,245
THAT'S PRETTY GOOD,
CHINAMAN.
368
00:28:38,184 --> 00:28:41,788
YOU, UH, WANNA TAKE
MY WORD AGAIN?
369
00:29:00,773 --> 00:29:02,909
HEY. WAIT A MINUTE,
HEATHEN.
370
00:29:02,975 --> 00:29:04,844
I WANT THAT APACHE
WHERE I CAN SEE HIM.
371
00:29:06,745 --> 00:29:07,947
HE HAS GIVEN HIS WORD.
372
00:29:08,014 --> 00:29:09,816
YOU BELIEVE THAT?
373
00:29:09,882 --> 00:29:11,984
HIS WORD'S NO BETTER
THAN MINE.
374
00:29:12,051 --> 00:29:14,186
JUMP ME THE FIRST
CHANCE HE GETS.
375
00:29:14,253 --> 00:29:16,355
ONLY IF YOU BREAK
YOUR WORD.
376
00:29:17,656 --> 00:29:19,758
CHINAMAN,
HE'S AN APACHE!
377
00:29:19,826 --> 00:29:21,293
YOU DON'T
UNDERSTAND THEM.
378
00:29:21,360 --> 00:29:23,729
I KNOW MEN.
379
00:29:23,796 --> 00:29:25,832
I TRUST THIS ONE.
380
00:29:25,898 --> 00:29:28,467
AND WITH HIM,
I TRUST YOU.
381
00:29:49,255 --> 00:29:50,789
HORSES.
382
00:29:50,857 --> 00:29:53,159
HOW CAN YOU BE SURE
THEY'RE NOT OURS?
383
00:29:53,225 --> 00:29:55,461
WE JUST RODE THROUGH
HERE A COUPLE DAYS AGO.
384
00:29:56,428 --> 00:29:58,330
NO. TRACKS
ARE FRESH.
385
00:29:58,397 --> 00:30:01,300
I NEVER FIGURED
THAT CHINAMAN WOULD
HAVE HORSES HID.
386
00:30:02,501 --> 00:30:04,203
RIGHT HERE.
387
00:30:12,278 --> 00:30:13,212
BLOOD.
388
00:30:13,279 --> 00:30:16,115
THAT'S THAT
CHINAMAN'S BLOOD.
389
00:30:16,182 --> 00:30:18,284
YEAH. WELL, I WOULDN'T
BE TOO SURE.
390
00:30:18,350 --> 00:30:21,020
WELL, I AIN'T EVER
SEEN NOBODY GET
THE BEST OF RAFE YET.
391
00:30:21,087 --> 00:30:24,590
NOW, LOOK. IF HE HAD WON,
WHY WOULD HE BE SITTIN'
HERE WAITIN' FOR US?
392
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
Mutala: 3 MEN
FIGHT HERE.
393
00:30:33,699 --> 00:30:35,301
THE APACHE.
394
00:30:35,367 --> 00:30:37,436
THAT'S THE ONE
THAT GOT AWAY.
395
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
YEAH.
396
00:30:39,238 --> 00:30:41,740
WELL, IT ALL WON'T
BE FOR NOTHING.
397
00:30:41,807 --> 00:30:43,409
WE'RE GONNA GET
THAT SCALP YET.
398
00:30:43,475 --> 00:30:45,111
HOW LONG AGO THEY LEAVE?
399
00:30:45,177 --> 00:30:47,146
NOT LONG.
WE CATCH 'EM.
400
00:30:47,213 --> 00:30:49,848
WHOA. WHOA. WAIT. WHOA.
401
00:30:49,916 --> 00:30:51,984
WE'RE LIABLE TO LOSE THEM
BECAUSE OF THE DARK,
402
00:30:52,051 --> 00:30:55,287
BUT THEY GOTTA CLIMB
OUT OF THAT CANYON.
403
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
WHEN THEY DO...
404
00:30:56,455 --> 00:30:59,858
WE'RE GONNA BE WAITING
FOR THEM RIGHT THERE.
405
00:30:59,926 --> 00:31:01,260
IT WILL BE DARK SOON.
406
00:31:01,327 --> 00:31:04,563
DARK OR LIGHT. DON'T MAKE
NO DIFFERENCE TO MUTALA.
407
00:31:04,630 --> 00:31:06,865
HE'LL FIND A TRAIL
BLINDFOLDED.
408
00:31:06,933 --> 00:31:09,001
COUNT THE MINUTES, HEATHEN.
409
00:31:24,350 --> 00:31:26,418
HEY, WHY DON'T
YOU SAVE SOME
OF THAT?
410
00:31:28,787 --> 00:31:29,788
WE'LL GET MORE.
411
00:31:29,855 --> 00:31:31,457
YEAH? WHERE?
412
00:31:32,824 --> 00:31:35,327
I WILL FIND SOME.
413
00:31:35,394 --> 00:31:38,564
YOU MEAN YOU'RE GONNA WALK OUT
OF HERE AND LEAVE US?
414
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
YES.
415
00:31:41,968 --> 00:31:45,904
JUST WHAT MAKES YOU THINK
I'M GONNA BE HERE
WHEN YOU GET BACK?
416
00:31:47,473 --> 00:31:48,874
I HAVE YOUR PROMISE.
417
00:31:48,941 --> 00:31:52,211
I TOLD YOU, CHINAMAN,
MY PROMISE DON'T MEAN NOTHIN'.
418
00:31:56,148 --> 00:31:58,184
THEN YOU FORCE ME
TO TIE YOU.
419
00:31:59,685 --> 00:32:01,787
OK.
420
00:32:01,853 --> 00:32:04,991
YOU CAN SURE
COME AHEAD
AND TRY.
421
00:32:05,057 --> 00:32:07,293
LET ME TELL
YOU SOMETHING,
CHINAMAN.
422
00:32:07,359 --> 00:32:09,895
I AIN'T
HALF DROWNED NOW.
423
00:32:09,962 --> 00:32:12,965
YOU MIGHT
WANNA KEEP
THAT IN MIND.
424
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
GO AHEAD.
425
00:32:14,666 --> 00:32:16,402
LET YOU TAKE
THE FIRST SWING.
426
00:32:26,178 --> 00:32:27,779
Jess: ANY CHANCE
THEY GOT HERE
'FORE US?
427
00:32:27,846 --> 00:32:29,548
NO.
428
00:32:32,151 --> 00:32:34,253
YOU REALLY WANT THAT
CHINAMAN, DON'T YOU?
429
00:32:34,320 --> 00:32:36,688
HE PASSED
JUDGMENT ON ME.
430
00:32:36,755 --> 00:32:38,590
OH, NO DENYIN' THAT.
431
00:32:38,657 --> 00:32:40,259
I SEEN IT
IN HIS EYES.
432
00:32:40,326 --> 00:32:45,131
HE DOES NOT KNOW
WHAT THE APACHE DID
TO MY PEOPLE.
433
00:32:45,197 --> 00:32:48,767
I RECKON YOU BETTER
TEACH HIM A LESSON,
HUH?
434
00:32:48,834 --> 00:32:50,336
HE WILL REMEMBER.
435
00:32:56,475 --> 00:32:57,776
HEY, INJUN.
436
00:32:57,843 --> 00:33:01,180
YOU KNOW MY MEN ARE
GONNA COME RIDIN'
IN HERE ANY MINUTE.
437
00:33:01,247 --> 00:33:02,981
CHINAMAN
KNOWS IT, TOO.
438
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
THAT'S HOW COME
HE TOOK OFF.
439
00:33:05,217 --> 00:33:06,585
AND HE AIN'T
COMIN' BACK,
440
00:33:06,652 --> 00:33:10,356
SO, UH, WHY DON'T
YOU AND ME MAKE
A DEAL, HUH?
441
00:33:10,422 --> 00:33:12,824
YOU CUT ME LOOSE,
YOU GO YOUR WAY,
I GO MINE.
442
00:33:12,891 --> 00:33:14,493
I KEEP MY MEN
FROM CHASING YOU.
443
00:33:14,560 --> 00:33:16,262
HUH?
444
00:33:16,328 --> 00:33:19,331
YOU KNOW WHAT'S
GONNA HAPPEN IF THEY
FIND US LIKE THIS.
445
00:33:21,033 --> 00:33:24,603
YOUR HANDS ARE RED
WITH APACHE BLOOD.
446
00:33:24,670 --> 00:33:27,005
AHH.
447
00:33:27,073 --> 00:33:28,207
IT'S OUR LIVIN'.
448
00:33:28,274 --> 00:33:31,610
YOU THIRST NOT FOR WATER,
BUT FOR BLOOD.
449
00:33:33,412 --> 00:33:35,514
I'D SETTLE
FOR WATER RIGHT NOW.
450
00:33:35,581 --> 00:33:37,383
SCALP HUNTER.
451
00:33:38,717 --> 00:33:40,286
WE LEARNED
FROM EXPERTS.
452
00:33:40,352 --> 00:33:44,156
APACHES NEVER KILL
FOR MONEY.
453
00:33:44,223 --> 00:33:47,993
WELL, YOU TAKE
THE GLORY, INJUN,
454
00:33:48,060 --> 00:33:49,628
AND I'LL SETTLE
FOR THE CASH.
455
00:34:08,847 --> 00:34:10,616
I GAVE HIM MY WORD.
456
00:34:11,683 --> 00:34:13,152
Caine: AND YOU
KEPT IT.
457
00:34:16,021 --> 00:34:18,190
I WILL KILL HIM YET.
458
00:34:22,728 --> 00:34:24,029
PARASITES.
459
00:34:24,096 --> 00:34:25,697
LEECHES.
460
00:34:25,764 --> 00:34:27,399
HAVE YOU NO FEELING?
461
00:34:27,466 --> 00:34:28,467
NO PASSION?
462
00:34:30,102 --> 00:34:31,737
LEAVE HERE.
463
00:34:31,803 --> 00:34:33,205
COME WITH ME.
464
00:34:33,272 --> 00:34:34,806
TOGETHER WE CAN BRING
JUSTICE TO THE PEOPLE.
465
00:34:34,873 --> 00:34:36,375
HOW?
466
00:34:36,442 --> 00:34:38,577
WE'LL LEAD THEM
AGAINST THE MANDARINS
AND THE SOLDIERS.
467
00:34:38,644 --> 00:34:41,147
WE WILL KILL THEM ALL.
468
00:34:41,213 --> 00:34:43,815
VIOLENCE GIVES RISE
TO VIOLENCE,
469
00:34:43,882 --> 00:34:45,584
NOT TO JUSTICE.
470
00:34:45,651 --> 00:34:48,554
YOU'VE JUST SEEN
THAT FOR YOURSELF,
TEH-SOONG.
471
00:34:48,620 --> 00:34:50,789
MY BELIEF HAS ONLY
BEEN STRENGTHENED.
472
00:34:50,856 --> 00:34:53,024
MY ANGER SHARPENED.
473
00:34:53,091 --> 00:34:54,660
WILL YOU COME?
474
00:35:12,678 --> 00:35:16,548
Young Caine: MASTER, WHEREIN
DOES BROTHERHOOD LIE?
475
00:35:16,615 --> 00:35:20,319
Master Kan: YOUR QUESTION
IS MOST WORTH ASKING,
476
00:35:20,386 --> 00:35:22,654
MOST WORTH CONSIDERING.
477
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
WE MUST GO THROUGH
THE PATH.
478
00:35:55,954 --> 00:35:57,689
WE WILL WAIT UNTIL DARK.
479
00:36:42,801 --> 00:36:44,503
I DIDN'T HEAR NOTHIN'.
480
00:37:23,642 --> 00:37:25,777
Jess: NOW, GET
THAT CHINEY.
481
00:37:30,849 --> 00:37:31,817
STRAW.
482
00:37:31,883 --> 00:37:33,084
THEY'RE GONE.
483
00:37:33,151 --> 00:37:36,355
WE AIN'T NEVER GONNA PICK UP
THEIR TRAIL BEFORE DAYLIGHT.
484
00:37:36,422 --> 00:37:38,557
YEAH. BUT THEY'RE
ON FOOT NOW.
485
00:37:38,624 --> 00:37:40,959
AND WE STILL GOT
A SHOT AT THEM.
486
00:37:41,026 --> 00:37:42,694
WELL, LET'S GO!
487
00:38:11,657 --> 00:38:13,492
OH.
488
00:38:13,559 --> 00:38:14,693
YOU ARE NOT KEEPING PACE.
489
00:38:14,760 --> 00:38:17,028
I'M DOING
THE BEST I CAN.
490
00:38:17,095 --> 00:38:19,064
I DO NOT THINK SO.
491
00:38:22,934 --> 00:38:23,869
THERE IS HOSKAY.
492
00:38:23,935 --> 00:38:25,371
HE DOES NOT LAG BEHIND.
493
00:38:25,437 --> 00:38:26,972
HE IS SUFFERING
FROM A WOUND.
494
00:38:27,038 --> 00:38:30,742
LISTEN, WHY DON'T,
UH, YOU AND HIM
GO ON WITHOUT ME?
495
00:38:30,809 --> 00:38:32,878
I WOULDN'T WANNA
HOLD YOU UP.
496
00:38:39,250 --> 00:38:41,319
HOW FAR IS YOUR VILLAGE
FROM HERE?
497
00:38:44,523 --> 00:38:46,425
THERE'S A MOUNTAIN...
498
00:38:46,492 --> 00:38:48,259
BEYOND THE ONE
THAT YOU SEE.
499
00:38:48,326 --> 00:38:51,763
MY PEOPLE LIVE
ABOVE THE MOUNTAIN.
500
00:38:51,830 --> 00:38:55,634
OH, THAT'S A LONG
STRETCH OF DAYLIGHT.
501
00:38:55,701 --> 00:38:57,335
BETTER LOOK FORWARD
TO MEETIN' MY BOYS
502
00:38:57,403 --> 00:38:58,870
SOMEWHERE ALONG
THE WAY.
503
00:39:00,472 --> 00:39:03,174
YOU WISH TO REST?
504
00:39:03,241 --> 00:39:04,910
NO.
505
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
COME.
506
00:39:10,015 --> 00:39:12,384
HUMPH.
507
00:39:17,756 --> 00:39:20,058
CAN YOU REACH YOUR
PEOPLE WITHOUT HELP?
508
00:39:27,298 --> 00:39:28,767
YES.
509
00:39:30,536 --> 00:39:31,770
WILL YOU STAND?
510
00:39:31,837 --> 00:39:33,572
UH-UH.
511
00:39:38,910 --> 00:39:40,412
THEN...
512
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
GOOD-BYE...
513
00:39:42,414 --> 00:39:44,483
MY BROTHER.
514
00:39:52,491 --> 00:39:56,795
YOU RELEASE ME
FROM THE PROMISE I GAVE YOU?
515
00:39:56,862 --> 00:39:58,764
NO.
516
00:40:04,035 --> 00:40:05,671
HEY, CHINAMAN.
517
00:40:05,737 --> 00:40:07,673
YOU'RE NOT GONNA
JUST LEAVE ME
HERE, ARE YOU?
518
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
IT DOES NOT PROFIT
ME TO STAY.
519
00:40:10,609 --> 00:40:12,343
THEN COME CUT
ME LOOSE.
520
00:40:12,410 --> 00:40:14,012
WHY?
521
00:40:14,079 --> 00:40:15,847
HE HAS GIVEN HIS WORD.
522
00:40:15,914 --> 00:40:18,249
I'M DEAD THE
MINUTE YOU GO
OVER THAT RISE.
523
00:40:18,316 --> 00:40:20,652
YOU DO NOT LIKE
THE IDEA OF DYING?
524
00:40:20,719 --> 00:40:23,188
I DON'T LIKE
THE IDEA OF
BEING HELPLESS.
525
00:40:54,052 --> 00:40:55,587
IS THAT YOU, TEH-SOONG?
526
00:40:57,055 --> 00:40:58,490
IT IS I, MASTER.
527
00:40:58,557 --> 00:41:02,961
YOU RETURN
ONCE MORE TO US...
528
00:41:04,129 --> 00:41:07,899
ALIVE, UNHARMED.
529
00:41:11,637 --> 00:41:14,139
YOU WEAR THE RAGS
OF A BEGGAR?
530
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
A LOWLIER GARMENT
I COULD NOT FIND.
531
00:41:18,610 --> 00:41:22,247
YOU RETURN FROM YOUR CAUSE?
532
00:41:24,349 --> 00:41:25,617
IT WAS FALSE.
533
00:41:25,684 --> 00:41:29,721
YOU SOUGHT TO RELIEVE
THE BURDENS OF THE PEOPLE.
534
00:41:31,156 --> 00:41:36,562
MY CONCERN ONLY
VISITED GREATER
SUFFERING UPON THEM.
535
00:41:41,032 --> 00:41:44,235
I FAILED.
536
00:41:44,302 --> 00:41:46,805
FOR IN THEIR NAME
THOU LEAD,
537
00:41:46,872 --> 00:41:51,810
PROCLAIMING I SOUGHT
MY OWN GLORY.
538
00:41:53,511 --> 00:41:55,881
IT HAS BEEN SAID,
539
00:41:55,947 --> 00:42:02,053
"BE UTTERLY HUMBLE
AND YOU SHALL HOLD
TO THE FOUNDATION OF PEACE.
540
00:42:02,120 --> 00:42:07,693
"BE AT ONE WITH ALL
THESE LIVING THINGS
541
00:42:07,759 --> 00:42:10,528
"WHICH HAVING ARISEN
AND FLOURISHED,
542
00:42:10,596 --> 00:42:15,266
RETURN TO THE QUIET
WHENCE THEY CAME."
543
00:42:17,302 --> 00:42:19,470
WILL YOU...
544
00:42:19,537 --> 00:42:21,106
ABIDE WITH US?
545
00:42:25,543 --> 00:42:27,078
YOU WILL ALLOW ME?
546
00:42:27,145 --> 00:42:30,148
OUR HEARTS ARE OPEN.
547
00:42:31,950 --> 00:42:34,285
I BEG YOUR
FORGIVENESS, MASTER.
548
00:42:36,187 --> 00:42:37,823
YOU HAVE MY LOVE.
549
00:42:39,024 --> 00:42:40,391
FORGIVENESS?
550
00:42:40,458 --> 00:42:44,195
IF YOU WILL FIND THAT,
551
00:42:44,262 --> 00:42:48,834
IT MUST COME
FROM THE ONE WHO HAS
CONDEMNED YOU, TEH-SOONG.
552
00:42:50,168 --> 00:42:55,073
I WOULD HOPE HE WOULD
BE GENEROUS.
553
00:42:55,140 --> 00:42:57,008
SURELY.
554
00:42:57,075 --> 00:42:59,945
THERE HAS BEEN
ENOUGH DESTRUCTION.
555
00:43:12,023 --> 00:43:15,160
WHAT YOU DO NOT LIKE IS
THAT YOUR LIFE DEPENDS
556
00:43:15,226 --> 00:43:16,995
ON THE PROMISE
OF AN APACHE,
557
00:43:18,797 --> 00:43:19,931
THE SCRUPLES
OF A CHINAMAN
558
00:43:19,998 --> 00:43:22,533
WHICH YOU DO NOT
UNDERSTAND.
559
00:43:22,600 --> 00:43:26,237
IT IS NOT HARD
TO UNDERSTAND.
560
00:43:28,106 --> 00:43:31,242
THIS IS NOT AN INDIAN,
NOT AN APACHE,
561
00:43:31,309 --> 00:43:33,244
BUT A MAN
562
00:43:33,311 --> 00:43:34,913
WHOSE NAME IS HOSKAY.
563
00:43:38,684 --> 00:43:42,320
I AM NOT A CHINAMAN...
OR A BREED.
564
00:43:42,387 --> 00:43:43,922
I AM A MAN.
565
00:43:43,989 --> 00:43:46,758
MY NAME IS
KWAI CHANG CAINE.
566
00:44:05,476 --> 00:44:06,878
COME ON! LET'S GO!
567
00:44:15,620 --> 00:44:17,155
COME ON, GUYS!
568
00:44:28,566 --> 00:44:30,936
GOOD LUCK, RAFE.
569
00:44:31,002 --> 00:44:32,103
COME ON.
570
00:44:53,691 --> 00:44:56,227
MY VISION WAS TRUE.
571
00:44:56,294 --> 00:44:58,263
I SAT ON A GRAY HORSE.
572
00:44:58,329 --> 00:45:00,799
MY BROTHER RODE BEHIND ME.
573
00:45:00,866 --> 00:45:06,738
AND NOW, WHITE MAN
WILL FALL INTO DARKNESS.
574
00:45:18,083 --> 00:45:21,286
EVEN NOW, YOU HOLD ME
TO MY PROMISE?
575
00:45:22,653 --> 00:45:25,490
THIS MAN IS A BUTCHER
TO ALL MY PEOPLE.
576
00:45:27,192 --> 00:45:32,263
YOUR VISION
OF VENGEANCE
WILL DESTROY YOU...
577
00:45:32,330 --> 00:45:33,498
AND ALL YOUR PEOPLE.
578
00:45:37,735 --> 00:45:39,304
AAH!
579
00:45:58,790 --> 00:46:00,091
UHH.
580
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
HE TRIED TO KILL YOU.
581
00:46:27,118 --> 00:46:29,354
HOW COME YOU BOTHER
WITH HIM?
582
00:46:37,996 --> 00:46:40,431
HEY, TELL ME SOMETHING,
CHINAMAN.
583
00:46:40,498 --> 00:46:42,400
WHY'D YOU STOP HOSKAY?
584
00:46:49,140 --> 00:46:53,078
WORD OF AN APACHE
AND SCRUPLES
OF A CHINAMAN, HUH?
585
00:46:55,046 --> 00:46:57,382
WELL, HOW AM I
SUPPOSED TO HOLD ON TO THAT?
586
00:47:02,553 --> 00:47:05,390
HEY, CHINAMAN,
WAIT A MINUTE.
587
00:47:05,456 --> 00:47:07,225
NOW, WHERE YOU GOING?
588
00:47:09,694 --> 00:47:10,695
TEMESCAL.
589
00:47:10,761 --> 00:47:12,397
TEMESCAL?!
590
00:47:15,867 --> 00:47:17,268
UM.
591
00:47:20,505 --> 00:47:21,539
WELL...
592
00:47:21,606 --> 00:47:23,841
MAYBE I'LL COME
WITH YOU.
593
00:47:25,143 --> 00:47:26,144
HEY!
594
00:47:26,211 --> 00:47:27,278
HEY!
595
00:47:27,345 --> 00:47:28,914
KWAI CHANG CAINE.
596
00:47:28,980 --> 00:47:31,416
WILL YOU WAIT A MINUTE?
597
00:48:05,316 --> 00:48:08,319
LET US RENEW THE
WORDS OF THE SAGE.
598
00:48:08,386 --> 00:48:09,887
MAN AT HIS BEST...
599
00:48:09,955 --> 00:48:11,022
LIKE WATER...
600
00:48:11,089 --> 00:48:13,491
SERVES
AS HE GOES ALONG...
601
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
LIKE WATER.
602
00:48:14,625 --> 00:48:16,694
HE SEEKS
HIS OWN LEVEL...
603
00:48:16,761 --> 00:48:19,264
THE COMMON LEVEL OF LIFE.
604
00:48:20,898 --> 00:48:23,034
WHAT HE MUST DO,
HE DOES...
605
00:48:23,101 --> 00:48:24,702
BUT NOT FOR GLORY.
606
00:48:24,769 --> 00:48:26,938
WHAT HE MUST DO,
HE DOES...
607
00:48:27,005 --> 00:48:28,739
BUT NOT FOR SHOW.
608
00:48:28,806 --> 00:48:31,409
WHAT HE MUST DO,
HE DOES...
609
00:48:31,476 --> 00:48:33,411
BUT NOT FOR SELF.
610
00:48:45,991 --> 00:48:49,961
A SOUND MAN NOT
ADVANCING HIMSELF...
611
00:48:50,962 --> 00:48:53,664
HE ENDLESSLY
BECOMES HIMSELF.
612
00:48:56,701 --> 00:48:58,503
YES.
613
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
HE IS ONE
WITH US AGAIN.
614
00:49:33,504 --> 00:49:37,108
AND WITH HIMSELF.
615
00:49:37,175 --> 00:49:42,613
EVERY MAN HAS HIS
YES AND HIS NO.
616
00:49:42,680 --> 00:49:49,754
FROM MOMENT TO MOMENT,
ALWAYS HIS YES AND HIS NO.
617
00:49:52,754 --> 00:49:56,754
Preuzeto sa www.titlovi.com
40896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof