Original subtitles

Oye, Carmen, ¿cómo te fue hoy en la prueba de aptitud laboral?

Estuve increíblemente bien.

En serio, que salio... ¿Cuál fue el primer resultado?

Farmacéutico.

Oh hombre, ¿qué diablos se supone que debo hacer en farmacia?

Vender agua

y bocadillos.

Sí, pero tendría condones gratis.

-Si hay alguno. -Bien.

La otra opción era criminología, no lo entiendo.

¿Qué demonios es eso?

-CSI. -CSI? Que cool.

-¿Tienes que ser inteligente para eso? -No realmente, ¿verdad?

-Al menos no aquí. -Hm.

Y lo último que creo que haré es...

Lo creas o no, una maestra de jardín de infantes.

- Maestra de jardín de infantes, ¿hablas en serio? - ¡Sí, de verdad!

Bueno, no tienes que tener buenas notas para eso.

Tendría que limpiarles el culo a muchos niños, pero qué diablos...

Hay mierda por todas partes.

¿Y tú, Lo?

Nada, amigos.

¿Qué opinas?

En serio, nada.

¿Qué diablos se supone que debo estudiar?

Elí.

-El encendedor. -¡Hombre, apaga la cámara!

¡Ya es suficiente!

¿Y tú, Eli?

Yo...

¿Yo que?

¿Qué vas a estudiar?

No lo sé

Quiero ganar dinero, ¿saben?

¿Aún más?

Y.

No quiero trabajar para nadie...

trabajar mi trasero por unos cuantos dólares.

No quiero eso

Yo creo...

Que empiezo con el porno

¡Oh hombre, le diste al pájaro con eso!

-¿En serio? -Sí, pero claro que aquí no...

Quizás Miami, Brasil, España...

Que pagen en dolares y euros...

y ganar más que cualquier venezolano en

su maldita vida.

Hoy en día es fácil

solo tomas algunas fotos descuidadas de ti mismo...

O no sé, estás haciendo una transmisión en vivo

y enseña un poco el culo y las tetas...

Y listo, todo desde la comodidad de tu hogar.

Ni siquiera tienes que ensuciarte las manos.

Jezabel.

-Jezabel, ¿qué diablos se supone que es eso? -Sí...

Así se llamará mi página...

Jezabel...

El diario de la pequeña Eli.

¡Genial! ¿De dónde sacaste ese nombre de perra?

-De la Biblia. -¡Cállate, eso no es verdad!

-Lo juro. -¡Mientes! ¡Vamos!

-¡En serio! Mira. -De la Biblia, ¡oh hombre!

Mira.

Mira, está a punto de reírse.

¡Maldito!

Cobarde, algún día te venceré.

¡Maldito! Aquí tomaló.

- Oh genial, ¿tienes algo más? -Naturalmente.

-Ella siempre tiene algo. -Cosa segura.

Que pregunta.

-No fumé nada. - Se acabó el descanso dame otro

Saluden, perdedoras.

Así es como se mide el grado de acidez o alcalinidad de una sustancia en una solución.

No lo olvide: la alcalinidad y la basicidad son idénticas.

Hoy en día trabajamos con tejidos de uso común,

que están en los tubos de ensayo...

Y con dos indicadores de pH: fenolftaleína y naranja de metilo.

Puedes distinguirlos fácilmente.

uno es transparente, el otro, lógicamente, es naranja de metilo.

También recuerda que...

-Hubo disturbios en la ciudad... -No puede ser cierto...

Deberíamos enviar a la clase a casa inmediatamente.

Sí, gracias por avisarme. Ok.

Empaquen sus cosas

Llamen a sus padres para que los recojan.

Hay disturbios en la ciudad. Ya saben cuál es la situación actual.

Quién no puede ser recogido

pueden quedarse en la escuela, están a salvo aquí.

Una cosa más, no olvides aprender

el examen es definitivamente la próxima semana, no habrá vacaciones.

Revisa el material nuevamente. Hasta pronto.

Por favor tengan cuidado.

-No digas "culo". -Ya dije eso.

- Di algo mas. -Pañal.

Bebé.

-Uno... -Pedofilia.

-Uno... -Porno.

Dos...

Playboy.

Hefner.

¿Hugh Hefner? ¿Playboy?

-Sabes, ¿verdad? -Está bien, conejito.

Sexy.

¡Carmen!

Puta.

¡Tu tambien!

Eh, orgasmo.

Delicioso.

Helado.

-Tío.

-¿Tío? - ¡No, no tío!

- Helado, tío, ¿qué rico? ¡La blusa! -¿Por qué no tío?

- ¡ No, eso es verdad! Pero. -¿Quién está a favor?

-Ajá. -Entonces.

tu empiezas

Labios.

¡No!

No actúes así.

¡No!

-Déjame el pelo. -No estoy haciendo nada.

-"Déjame el pelo suelto", cobarde. -Pero en serio.

-¡Golpe de Estado, otro avión! - ¡Estate calmado!

Imagínense si nos arrojaran una bomba.

-¡Manten tu boca cerrada! -¡Tu puerco!

¡Tira el vino!

-¡Chicos, miren! -¿Qué?

-¡Hay disturbios allá abajo! ¡vaya! ¡Resistencia!

¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia! -¡Resistencia! ¡Resistencia!

-¡Uau! -¡Uau!

¡Alaín!

¡Alaín!

Alan! ¡Despertar!

¡Hombre! ¡Maldita sea, se trata de Eli!

Entonces, ¿qué está pasando?

Ella está muerta.

-¿De qué están hablando? - Elí está muerta.

Me están tomando el pelo

¡La encontraron muerta en este apartamento esta mañana!

Ella esta muerta.

-¿De qué diablos están hablando? - ¡Eli está muerta!

-¿Eso no puede ser cierto? -¡Ella está muerta!

¿En serio? ¡Eso no puede ser, no Eli!

¡Cinco! ¡Seis!

¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez! ¡Once! ¡Doce! ¡Trece!

Déjame en paz.

Vamos, deja de filmar.

Di que te gusto

Me gustas.

No, di que me amas.

Te amo.

-Dilo otra vez. -¡Te amo!

-No, no la cámara. -Eres un estúpido.

Suficiente ahora.

¡Eso es suficiente!

Aunque todavía no hay un comunicado oficial,

pero tal como está, todo indica que...

Es un hombre honesto y un periodista riguroso.

Saludemos a Salvador Grasso. Bienvenido Salvador.

-Gracias por la invitación, Marta. -Me alegro mucho de que estés aquí.

Cuéntanos sobre tu último trabajo, tus expectativas...

¿Qué quieres conseguir con este libro?

El objetivo de este libro y de toda la serie es mantener un índice...

Una especie de recuerdo.

Yo creo que sin esa memoria, en un país que no la tiene...

estamos condenados a cometer los mismos errores una y otra vez.

Se trata de casos criminales que tuvieron lugar a finales del siglo XX.

o a principios del siglo XXI,

también conocido como el Período Revolucionario.

La corrupción era omnipresente

así como la constante violación de los derechos humanos,

y no había manera de resolver estos casos.

El propósito de este trabajo es intentar

recordar y admitir ante uno mismo las cosas

hicimos entonces y cómo llegamos a esta situación.

¿Temes por tu vida? ¿Tienes miedo?

Las medidas de seguridad para las elecciones parlamentarias de 2033

será más estricto que durante las últimas elecciones presidenciales.

El consejo electoral nacional intenta

el voto físico que tiene lugar en las elecciones

aplicado por segunda vez para establecer razones de seguridad.

SIN RESULTADOS DE BÚSQUEDA

FUNDACIÓN SUMA

Tenemos algunos anuncios.

Alain, tenemos algunos anuncios.

-Si pronto. -Cuatro veces media página.

ALFONSINA MATHINSON PRESIDENTA FUNDADORA

"LA NOCHE INAPROPIADA" DE SALVADOR GRASSO

-Gracias.

Aquí estás.

-Gracias. -Gracias.

Mari.

Salvador, gracias por tu compromiso y determinación.

No podemos encontrar consuelo

pero nos das fuerzas para seguir. Gracias.

Gracias

Te lo agradezco.

Gracias...... por estar aquí.

- Aguantaremos. - Aguantaremos.

¿No te suena un poco cursi el título La noche inapropiada?

Lo único cursi aquí es tu camisa.

-Perfecto para la ocasión. -Mm...

¿Ya no estás con el periódico?

Si, nos hemos mudado....

...al departamento de diseño. Están ahora en el nuevo edificio.

-Salvador, te están esperando. -Sí.

Gracias.

¿Unos tragos?

-¿O no? -Está bien, no lo sabía.

Muy bien, todos en la oficina editorial lo sabían.

Nadie apostó a que conseguirías uno.

-¿Tú también apostaste? - Con mucho dinero.

-¿En contra o a mi favor? -A favor.

-Oh no, perdiste. -No.

Te lo juro, perdiste.

Bailamos, yo estaba extremadamente borracho

y ella estaba tan cerca de mí ¿Qué crees que debo hacer?

-La besé. -Me desperté en el Hotel Humboldt.

-¿Qué? -No tengo idea de cómo terminé allí.

Eran tal vez las tres o las cuatro.

Estaba tan borracho Cuando desperté en una habitación...

Así que aquí vienen las bebidas...

- Jesús. -Izia, Izia.

¡Ay, Izia! Eres la camarera más hermosa que me ha atendido en mi vida.

Vaya, vaya.

No solo porque seas guapa y encantadora, o porque seas vasca...

-Una vasca. -Tú solo trabajas...

perfecta, y extraordinaria.

Muchas gracias.

Lo das todo

Sí, en cualquier caso. Hazme saber si necesitas algo.

-Ok.

¿O?

¿"Lo das todo"?

Le dijiste: "Lo das todo".

¿Tienes alguna idea de lo que significa "darlo todo"?

- Ay, Salvador, ¿de verdad? -Hm?

-¿Qué haces en el periódico? -Perdiendo mi tiempo, como todos.

Perder el tiempo, así son las cosas. Porque te gusta que te sirvan.

¿No? Solo quieres que la gente te cuide.

-No empieces con tus tonterías. --¿Mierda? ¿Qué te parece?

Siempre la misma historia, no.

No, es perfecta porqupe hace un buen trabajo.

-Estoy hablando de ella, no se trata de mí. -No

Eres creido, simple y llanamente.

-Ok, soy un creido. -Ok, perfecto.

-Bueno, entonces, por ser un creido. -Idiota

Tengo una cita para comer a la 1:00. ¿Vienes?

No, gracias.

Ven esta noche y quédate.

Hasta luego.

-¡Maldita sea! ¡Alguien nos verá! -¿Qué?

¿Y que? ¿Te da vergüenza?

-¡Tú ahí! ¡Mira! -¡Cállate!

¡No puedes aparcar aquí!

¡Eh! ¡Escucha!

¡Oiga!

¡No se puede aparcar aquí!

-¿Otra? -Sí.

¿Y?

-¿Qué? -Vamos, escúpelo.

No lo entiendo.

¿No entiendes qué?

La mierda de la restauración de la democracia.

Cuál es el maldito sentido de eso.

La revolución ha terminado, ¿a quién le importa?

Esos estudiantes fueron asesinados hace 10 o 15 años.

Si no pasó nada entonces no cambiará hoy.

Eso depende de nosotros.

¿De nosotros? ¿De quién exactamente, de ti, de mí?

¿De quién depende? El país sigue en la mierda.

-Porque no hay justicia. -¿Justicia?

Las autoridades deberían haber deberían haberlos metido a todos en la cárcel,

pero sólo fue una persona.

Te van a matar y a nadie le importa, imbécil.

No hay una maldita calle ¡o escuela con tu nombre!

El periódico no pagará a tu madre ¡ninguna indemnización por despido!

No ganarás un Pulitzer,

ni un World Press Award, ¡nada de esa mierda!

Alguien escribirá: "Somos Salvador". Te olvidan, así de fácil.

Como Santiago Arismendi ¡y todos los demás idiotas de este país!

Santiago Arismendi...

¿Santiago Arismendi?

El monstruo de Terrazas del Avila.

¿No te acuerdas? ¿Qué clase de periodista eres?

Ese fue el profesor de instituto que mató a un estudiante.

Vale, ¿pero qué tiene que, ver eso con mi libro?

Fui testigo de esa mierda...

Fue terrible.

¿Era tu novia?

Eli...

Eli fue...

....todo para mí.

Imagina, sólo esta persona te complace.

No hay ninguno.

Cualquiera podía ver que este tipo era un pobre cobarde, un hippie.

Un soñador.

Le gustan todos los tipos, así de simple.

Todo en él era sospechoso.

¿Qué es lo que te gusta? ¿Te importan los ojos...

¿Prestas atención a la boca?

Que es alto, un corte de pelo especial...

¿Qué banda es esta?

No los conoces.

-Pero... -Sólo escuchas grupos nuevos.

Enséñamelo.

Mierda, tienes frío.

Tienes que comer.

¿Es ella?

Eli.

Aquí Lolo.

Y esta es Carmen.

En la terraza de Eli...

Hm...

Terraza de Eli...

-A menudo pasábamos el rato allí. -Puedo verlo.

La sala de Eli...

Por las colas...

Muy bonitos los tres.

Sí, lo son.

¿En qué año fue eso?

Dos mil... Diecisiete.

Un año turbulento.

Háblame más del monstruo.

Así que tienes que tomar una decisión, una decisión.

Salimos a la calle, hay un enjambre.

sólo de problemas y conflictos,

pero tenemos que elegir cuál de ellos realmente nos concierne, se puede decir.

-¿Sí? -¿Cuánto...

¿Cuánto gana, profesor?

-¿Disculpe? -Cuánto gana usted.

Lo que gastas en un día,

pero de todos modos, pasemos a algo más interesante.

Sí, vale, pero...

Me gustaría saber si puedes permitirte puede permitirse algo, como champú?

Um...

Adelante, ríete, pero ya sabes,

para comprar champú, tengo que trabajar durante dos meses.

Pero si hago eso, no tengo nada que comer durante dos meses.

Entonces, ¿por qué sigues aquí?

Por la razón de que vivimos aquí y porque necesitamos avanzar.

¿Dirías que fue mágico?

-¿Mágico? -Sí, estar aquí, ¿lo encuentras mágico?

Mágico no, pero...

tal vez puedas,

todos podríamos hacer de este lugar un lugar mágico, creo.

-Entonces... -¿Y cómo?

Bueno, ayudandonos los unos a los otros, por ejemplo.

Haciendo nuestros deberes, llegando aquí a tiempo,

Intento ser puntual y tú también.

Si te aburres aquí porque estás escuchando a un loco,

que no sabe de lo que habla, no vale la pena.

Pero si venimos aquí a compartir un interés mutuo,

lo que nos está pasando, entonces haremos que este lugar sea más habitable.

¿No te parece?

Ahora vemos una especie en peligro de extinción.

Aquí la vemos afeitándose.

Puedes ver...

Varices, venas, tetas...

y canas.

Eres un dolor en el trasero, ¡deja a mi padre!

¿Qué te pasa, marica?

Seguimos la recomendación de Fiscal General Luisa Ortega Díaz.

Ella recomienda el libro de Norberto Bobbio Democracia y Misterio.

El gobierno dijo, que no había ningún secreto...

-¿Puedes ponerte una camisa? -Sí.

Como de la nada desapareció la democracia.

En Venezuela no hay actualmente ni siquiera un atisbo de democracia.

¿Qué ha hecho Maduro hecho durante su mandato?

Como vimos, hubo muchas manifestaciones en los últimos muchas manifestaciones en las últimas tres semanas...

El Wi-Fi se ha ido.

-Reinicia el router. -¿otra vez?

Tal vez ayude.

-Estoy desconectado. -¿Tienes un cigarro?

No.

Están en la habitación de Lolo junto a la mesilla de noche.

¿Y la ropa, papá?

-¿Qué ropa? -¿Está en la secadora?

No lo sé, cariño.

Será mejor que pregunte qué es lo que su gobierno no ha hecho,

y es prevenir de la deriva evolutiva...

¿Funciona de nuevo?

No, déjalo apagado cinco minutos y enciéndelo de nuevo.

Todos los agentes implicados están bajo custodia.

¿Dónde están ahora?

Están en la jefatura de policía, pero pronto irán a...

Todos pueden ayudarse a sí mismos.

Lolo, por favor.

¿No hay queso?

No hay más queso, no hay vida, no hay nada.

Un poco más.

Aquí tiene.

Sr. Lorenzo...

Me gustaría decir unas palabras.

¿No quiere?

"Unas palabras".

Sabe bien, papá.

Hm...

Sí, que vengan, ¿y qué?

Tengo una habitación llena de cosas que no puedes conseguir en ningún sitio...

En este país de mierda no puedes encontrar nada.

Por eso tenemos que tomárnoslo con calma y jugar el juego...

-¡Tomemos un poco! -¡Hola cariño!

Mira, mi hijo está aquí. Saluda, pequeño.

-¡Hola! -¡Hola!

-¿Cómo te llamas? -Su apodo es Ito, Alain en realidad.

Has dicho hola y adiós.

-¿Qué haces, sigues grabando? -Nada, no estoy haciendo nada.

-¡Deja esa mierda! -¡Tranquilo!

¿Qué coño, Lolo? ¡Mierda, para!

Dame una calada.

Tengo una pregunta.

Sí, por favor.

¿Puedo utilizar esta fórmula en la primera ecuación?

No, el punto es explicar la ecuación.

El resultado es uno. Quiero decir, no sé...

No puedo darte el resultado, tienes que resolverlo.

-No creo que esté bien. -He terminado, profesor.

López, espere un momento, por favor.

Dame el acordeon.

Dame la hoja de respuesta.

Fuera de aquí.

Fuera de aquí.

-¡Eso no es justo! -Fuera.

No encontré nada con niños, sino algo más enfermo.

No.

¿Incluso más que con los niños?

Amigo, estos videos son con adolescentes en la pubertad, hacen un montón de mierda...

Son todas colegialas.

Perfecto.

¿Y? ¿Cómo lo hacemos?

¡Ya sé cómo lo hacemos!

Tenemos una memoria USB y en clase, cuando no está mirando,

-ponemos la memoria en su bolsillo. -Exacto.

Sabe que no es suyo.

¿Quién revisa su bolso todos los días?

-El viejo es muy listo. Se dará cuenta. -¿Qué? Ya está medio muerto.

-Viste su pene. -Cuando nos pilló, no era él.

Vale, bien, porque es obra suya.

No es tan listo en otras cosas.

¿Llevabas bragas?

Sí, pero mi coño asomaba por un lado.

Con la ayuda del cálculo infinitesimal se puede determinar,

lo cerca que el límite de una función está a su curva.

Es decir...

a qué valor tiende.

Esto no significa necesariamente que sea el mismo...

¿Qué pasa, Alain?

-Nada, te estoy escuchando. De verdad. -Te están escuchando.

¿Cuál es el límite de dos tercios más cuatro a la potencia de tres,

dividido por X, cuando X tiende a cero?

Va hacia el infinito.

Sí, bien, continuemos.

Bueno...

¿Puedo ir al baño?

¿Hola?

Hola, buenas noches.

-Buenas noches. -¿Puedo hablar con Alicia, por favor?

Sí, soy yo. ¿Con quién hablo?

-¿Cómo está? -Bien, gracias...

Por favor, por favor, no cuelgues.

¿A quién le toca?

Por favor, no cuelgue.

Tengo una información importante...

sobre su marido, el profesor Rafael.

Soy la hermana de una alumno que toma clases particulares con él.

Así que, clases particulares.

Y...

Necesito tu ayuda, por favor.

Mi hermano pequeño me ha contado algo muy malo.

Me dijo que tu marido le dio videos sucios,

que tiene en su ordenador.

Y que tiene una carpeta entera en el ordenador.

¿Sabes dónde exactamente?

En su ordenador, en una carpeta...

que se llama "Pruebas Especiales".

Le ruego que compruebe si esto es correcto.

Y también me dijo que le ordenó que se quitara la ropa,

y también su ropa interior, y que mi hermano le quitara la ropa interior...

Y que tu marido se frote con el,

y guarda la ropa interior de los niños en un estante,

los colecciona como trofeos.

Por favor, ayúdame, por favor, por favor.

Si esto es verdad... Si esto es verdad,

entonces tenemos que denunciarlo.

¡Es un puto pervertido! ¡Por favor! ¡Por favor!

Colgó.

-¿Ha colgado? -Sí.

-¡Volvamos a llamar! -¡No!

Sí, porque si no pensará que es sólo diversión o algo así.

-No, ya es suficiente. -Sh... ¡Silencio!

Cuya distancia al origen es mayor,

si estos números están en una línea recta

mayor que cuatro o menor que menos cuatro.

No pudieron hacerme nada, tenía buenas notas.

Bueno, Eli también.

Siempre fuimos premiados.

La peor era Carmen.

Siempre le pegaban por las malas notas.

Su padre era un cabrón y su madre una molestia.

Le resultaban muy molestos.

¿Qué demonios es eso?

Bastante asqueroso. Miel derramada.

El paño de cocina.

¿Cómo demonios llega la miel aquí?

-Qué asco. -¿Qué le ha pasado?

¿Con quién?

Con el profesor de matemáticas.

-¿Quieres miel? -Para.

-¿Quieres miel? -Para.

-¿Sin miel? -¡Para!

¿Quieres ideas para un nuevo libro?

Realmente haría cualquier cosa por eso.

Renunció, o lo despidieron no lo sé.

No me acuerdo.

No recuerdo muchas cosas.

La mujer del profesor...

...ha perdido a su bebé,

o ha tenido un parto prematuro, lo que fue una mierda.

Al menos eso es lo que oí.

La gente habla un montón de mierda.

Vamos a dormir.

"MONSTRUO DE TERRAZAS DEL AVILA DESMEMBRADO EN PRISIÓN

-Hola. -Hola.

-¿Cómo te ha ido el día? -Bien.

¿Qué estás haciendo?

Estoy leyendo sobre el monstruo.

-Voy a darme una ducha. -De acuerdo.

¿Sabías que Santiago Arismendi, dos días después del arresto,

lo encerraron sin juicio en la prisión de Yare?

Tres días después los prisioneros lo golpearon hasta matarlo. Escucha:

"El cuerpo fue encontrado sin cabeza, sin manos, sin pene y sin pies.

Un objeto puntiagudo de 42 cm de largo fue introducido en su ano.

Su cuerpo estaba cubierto de hematomas,

como resultado de una brutal paliza".

¡Le ejecutaron! Lo mataron.

"Se alega que al menos 20 prisioneros participaron en su asesinato".

Veinte...

Como si fueran una manada.

No sabía que fue tan extremo.

Salud.

¿Has comido ya?

No.

Hay fideos si quieres.

¡Vamos, hombre!

Entonces conocerás a mis amigos. Sigamos bebiendo allí.

Vamos.

Estoy agotado, de verdad.

Terminado.

Bien.

Publica esta foto, me gusta.

-¿Debería borrar esta? -¡Déjala! Sólo porque no estás en ella.

-Entonces no debes hacer ninguna. -Mira.

Elmira, ¿es ese su culo?

-¡Un gran culo! -Apenas cabe en los pantalones.

-¡Qué vida más triste! -¿Por qué dices eso?

Bueno, ella tiene que levantarse todos los días levantarse a las cuatro de la mañana,

y recorrer toda Caracas porque no puede encontrar dinero en ningún cajero automático.

Tiene que recorrer toda Caracas para encontrar a alguien,

que le compre una empanada.

"¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?" No, eres la secretaria.

"Hola, ¿cómo estás esta mañana? Pareces hinchado".

"Sí, ya me pica todo el cuerpo.

No me he duchado en dos meses desde hace dos meses...

¡Porque no tengo agua en casa!

Pero ya me he acostumbrado, me ducho con mi sudor..."

"A mi no me pasa porque sólo me suda el coño".

Claro, a todos nos suda el coño.

"A veces el mío tiene que sudar más porque estoy un poco seca".

-Sí. -Mira quién viene.

¡Mira, mira! ¡Tu amigo, Santiago!

-Una vida triste. -¿Qué crees que hizo anoche?

Santiago pasó la última noche escribiendo a Lolo.

Pero Lolo no recibió ninguna, porque no tiene saldo.

No le queda ni un céntimo en el móvil.

Ha escrito más mensajes que enviará con la próxima recarga.

¿Quién se ha limpiado ya la lengua hoy? Muestra.

-¿Qué? -Ya no lo hizo.

Carmen ha ganado. Yo soy segundo.

¿Cuál es tu nombre?

Cállate.

Mira quién viene, Lolo.

Tu amigo, woooh...

Pobrecito. Míralo. Un completo desastre.

-Qué demonios, que se joda. ¡Adelante! -No.

-¡No quiero! ¡Que le jodan! ¡Venga! -¡Por favor! ¿Por qué no?

-Tengo que irme ahora. -¿A dónde?

Eh, ¿a dónde vas?

A comprar cosas para mi madre.

Acércate, está solo.

-Vamos. -Tienes algo ahí, por cierto.

¡Profesor!

¿Qué opinas, se lo está follando o no?

Por supuesto que sí.

¡Imbecil!

Buen provecho.

¡Nina!

Hola, ¿cómo estás?

Sra. Felipa, ¡hemos cogido el pollo!

¡La hemos cogido!

Hazme un poco de sopa ¡Y sentémonos a la mesa!

Hazme sopa ¡Y sentémonos a la mesa!

¡Nunca más lo hagas "cocori cocora"!

¡Nunca más "cocori cocora"!

Hey! Coco roco rico cori cocora! ¡Hey! ¡Coco roco rico cori cocora!

¡Vamos, échame una mano!

Alain, llamada entrante de Salvador Grasso.

No.

Conexión con Alain Barral no posible.

Johana Salvatierra.

¡Hola, mi amor! Ha pasado tanto tiempo.

-¡Hola, Joha! -¡Estoy leyendo tu libro, muy bueno!

Que bien. Me alegro de que te guste, genial.

Te he mencionado en los agradecimientos.

Sí, lo he visto. Gracias.

Muy bien.

¿Puedo pedirle un favor?

Claro, pero por supuesto. ¿En qué puedo ayudarle?

Gracias, querida, eres la mejor.

Necesito un archivo, ¿puedes ayudarme ayudarme con la red militar?

Por supuesto, cariño. Envíame los datos.

Buenos días, departamento de personal por favor.

Sí, llamo de Suma.

Para comprobar dos perfiles de personas con discapacidad,

para reforzar su personal.

-Buenas tardes. -Un momento, por favor.

¿Sí, por favor? ¿En qué puedo ayudarle?

Sra. Nina Alfonsina Mathinson ¿trabaja aquí?

La Sra. Mathinson acaba de salir. Puede esperarla.

Por favor, siéntese.

-Gracias. -De nada.

Como dije, creamos los perfiles hace dos meses.

Me gustaría conocer su estado.

Sí...

Si quiere evitar sanciones...

NUESTRA VISIÓN

DE ACUERDO. Espero sus comentarios.

DÍA DE ACCIÓN CONTRA LA DISCRIMINACIÓN

Sí, muchas gracias.

-¡Beso! ¡Un beso! ¡Un beso! ¡Un beso! ¡Un beso! -¡Beso! ¡Un beso! ¡Un beso! ¡Un beso! ¡Un beso!

Bien, bien, bien, ¡más despacio! ¿Qué estáis haciendo? ¿Se están comiendo unos a otros?

¡Que lo disfrutes!

¡Ya está! ¡Ya está!

Quítame el zapato.

Espero que mi madre no esté ¡en un minuto!

-Nina Mathinson. ¡Nina Mathinson! -¡Cállate! ¡No tan alto!

Lolo, ¡ya viene Nina!

Vamos, ponte a cuatro patas, ¡vamos!

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

Para, oye escucha, ¡no grites!

¡Nina Mathinson!

Mi zapato por favor.

-¿Mano o boca? -Boca.

-¿Tragar o escupir? -Escupir.

Entonces da.

¡Maldita sea!

Chico, ¡oh chico!

Eso es genial.

-¿Qué juego? -Need for Speed.

Muy bien, ve allí, delante de la puerta.

¿La mano o la boca?

Es un original.

Te lo devolveré más tarde, puedes entrar.

Pero puedes ir a comer.

¿La mano o la boca?

-Digamos, ¿mano o boca? -Boca.

¿Tragar o escupir?

Uh, escupir.

¿Qué tienes ahí?

-¿Cuántos gigabytes tiene? -32.

-¿Cuánto cuesta? -Diez.

Vamos, rápido, los demás están esperando.

¡Flema! ¡La bruja está aquí!

-¿Por qué no dices algo? -¿La bruja está aquí?

-Cálmate, todo está bien. -¿Estás loco?

¿Qué quieres decir con que todo está bien?

-¿Qué quieres? -Tragar.

-¿Y tú? -Escupir.

Déjame decirte algo.

Lo que está pasando aquí es cualquier cosa menos divertido.

¡Lo que estás haciendo es repugnante!

¡Es enfermizo!

¿No se dan cuenta?

¿No lo ven?

No se dan cuenta.

Es un delito. Sí.

¡Lo que está haciendo es una ofensa!

Esto tiene consecuencias legales.

Puedes cerrar el campo ¡y puedes ir a la cárcel!

-Es suficiente. -¿Perdón?

Ya es suficiente.

Recoge tus cosas...

y abandona el campamento inmediatamente.

Ahora, inmediatamente.

Mira, es genial aquí.

Así que regresaremos cuando queramos.

Además nuestros padres financian el campamento.

Es su palabra contra la nuestra.

Ya lo sabe.

Desaparece.

Fuera, ahora.

¡Adelante!

Nina Mathinson.

No seas así ahora.

Vas ahora...

y dale ala idiota un beso en la boca.

No quiero.

Irás.

¡Mierda! Eli es una puto genio.

¡Ella lo va a hacer! ¡Ella realmente lo hará!

¡No me lo puedo creer!

¿Qué quieres?

Eh, ¡para!

Lávate bien los dientes, eso fue bastante asqueroso.

¿A qué sabe? ¿A caries? ¿A qué sabe?

-Después del café. -Después del café.

¿La besaste con lengua? En realidad no, ¿verdad?

-Con lengua, ¡por supuesto! -¿Tú también?

No, casi se le cae la prótesis.

¡No!

¿Acabas de hacer eso?

-Tiene la lengua completamente blanca. -¡Qué asco!

Qué asco.

-Eres un genio. -Eres simplemente el mejor.

-Adiós.

-Buenos días.

Por favor, escanee esto y envíelo lo antes posible.

Sra. Mathinson, el caballero la ha estado esperando.

¿En qué puedo ayudarle?

Hola.

¿Barral?

¿Cómo le va?

¿Qué buscas aquí, Barral?

¿Qué es lo que quiere?

¿Es algún tipo de penitencia?

Sólo quiero saber qué ha pasado.

Es la culpa la que te carcome.

¿Los conociste?

Quiero decir...

-Eli y tu habeis... -¿Eli y yo?

No sé lo que está pasando dentro de ti....

pero puedo imaginarlo sabiendo lo enfermos que estás.

¿Quieres entenderlo?

De acuerdo, te lo explicaré.

Tuvimos contacto porque era una buena chica

Éramos amigas.

Por lo tanto estoy segura...

de que tú y tus amigos son responsables de lo que te ha pasado.

Todavía recuerdo el día en que entró llorando en mi despacho.

Asustada.

Todo lo que ella quería era alejarse de ti...

De Lorena López, Carmen Casas y de ti, pero no sabía cómo.

Cuando me contó sus planes de estudiar en Madrid,

a través de la beca...

Me pareció maravilloso.

Alejarse de aquí era lo que necesitaba.

¿Nunca notaste que tu mejor amiga estaba triste y deprimida?

¿Nunca te diste cuenta? ¿Nunca?

¿De verdad?

No.

Probablemente estabas demasiado alto para darte cuenta de nada.

No los conocías en nada.

A ninguno de ellos. Eso es lo que tienes que entender.

No la conocías.

¿Qué es lo que quieres?

¿Me estás tomando el pelo?

¿No te encuentras bien?

¿Quieres entrar? Entra.

Ven.

¿Qué está pasando?

Ayúdame, ayúdame.

Ayúdame, por favor.

Llamada entrante de Salvador Grasso.

Hola.

Te he llamado varias veces. ¿Dónde estabas?

-¿Qué pasa? -Tengo el archivo.

-¿Qué archivo? -De Santiago Arismendi.

No estaba en la policía sino en el ejército,

clasificado.

¿Sabías que fue el padre de Lolo quien presentó una denuncia penal?

¿Cómo puede irse así?

¿Te has vuelto loco? No, ¡no!

Primero tiene que graduarse, y luego puede irse si quiere.

Sí. No, no se trata de cómo piensas,

sino de cómo es en realidad.

¿Cómo?

No me vengas con esa mierda. No me vengas con esa mierda.

¿Qué demonios crees que estoy haciendo? Trabajando.

O al menos intentarlo ¡en esta maldita revolución!

Para que podamos tener comida y pueda pagar la escuela de nuestra hija...

Mientras le dabas a ese hijo de puta por el que me dejaste,

¡chupando la polla!

¡Maldita puta!

¡Maldita sea!

¿Todo bien?

¿Te has enamorado alguna vez?

¿De qué?

Estoy enamorada de Eli.

No quiero verla con "Flema", Carmen o tú.

Estás jodida.

Todo o nada.

Para mí es suficiente.

Odio esta ciudad y toda esta mierda.

¡Te odio, Caracas!

Por favor, no se lo digas a Carmen.

¿Sobre qué?

La de Eli.

Lo digo en serio.

¿Vale?

Carmen está enfadada.

Cuidado, Alain. Te estás desviando hacia el carril contrario.

Solicita ayuda e informa de los daños.

El eje delantero está completamente bloqueado, Recomiendo desconectar todo.

Hola.

¿Cómo estás?

Hoy no podemos vernos.

Mi coche se ha averiado y tengo que esperar aquí.

¿Qué ha pasado?

No lo sé, algún falla en el motor.

Estoy esperando a la grúa.

Vale, ¿quieres que te recoja? Puedo hacerlo.

No, no te preocupes.

Me alojaré en un hotel.

¿No estás allí con una chica?

No seas ridículo, Salvador.

Hasta mañana.

Llámame cuando quieras.

Este participante no está disponible.

Por favor, deje un mensaje.

Buenas tardes. No sé si este es el número del Sr. Lorenzo López.

Si ese es el caso mi nombre es Salvador Grasso,

Soy periodista y me gustaría hablar con usted.

Por favor, llámeme. Gracias de antemano. Buenas tardes.

¿Estado de la ayuda?

La ayuda llegará en unos 70 minutos.

Perfecto. Gracias, gracias. Hasta la vista.

Wow

El archivo ha sido manipulado.

Sólo hay declaraciones del padre de Lolo sobre lo que ella contó...

Los datos forenses apuntan a Santiago pero eso no tiene sentido.

Pobrecito...

Conozco al doctor que hizo la autopsia a Eli.

¿Por qué no vienes?

¿A la policía?

¿Qué estás haciendo?

¿A qué te refieres?

¿Qué es toda esta mierda?

Investigo qué ha pasado.

No tienes que hacerlo.

Estoy intentando ayudar.

La llave.

En realidad no quieres eso porque no quieres que me vaya de aquí.

Dámelo.

La mierda ha terminado. Se acabó.

No es ella, ¡dámelo aquí! Dame eso aquí. No causes problemas.

¡Maldita sea! ¡Maldita sea, dámelo ahora! ¡Déjame ayudarte!

¿No quieres saber quién mató a Eli?

¿Siguen aquí los padres de Carmen?

No, se han ido.

¿Tienes quizás la dirección del padre de Lolo?

Se ha mudado.

¿Por qué no hicistes una declaración?

En 2017 usted era el director del departamento forense, ¿correcto?

Se podría decir que sí.

Eliana Blum. ¿Recuerdas este caso?

Si, lo recuerdo.

Yo realicé la autopsia y no escribí el informe.

Sólo la autopsia.

Simplemente escribí lo que se me dictó.

¿Qué le hicieron?

La chica estaba completamente desfigurada.

Le rompieron la nariz a patadas.

Encontramos cortes en su cabeza, cara y hombros...

Su cuerpo estaba cubierto de hematomas. Tenía tres costillas rotas.

Una de ellas incluso le perforó el pulmón izquierdo.

Creo que fue causado por la aplicación de fuerza contundente.

La ironía es que nada de esto la mató.

Murió porque estaba de espaldas, inconsciente...

Se ahogó con su propio vómito.

¿Eli?

Déjame en el trabajo, por favor.

¿Cenamos esta noche?

No, gracias.

¡No se mueve, joder! Ayer estaba bien.

-¡Ayer estaba bien! -¡Está muerta Alain, entiéndelo!

¡Ayer estaba bien!

¡Flema!

No se ¡me lo acaban de decir!

Maldita sea, ¡no lo sé! ¡Me acabo de enterar!

Estoy en casa de Lolo.

Ya lo sé, ¡maldita sea!

¡Lo sé, joder!

pero no queda nada, ¡hemos hecho que todo desaparezca!

¡Acabamos de deshacernos de todo!

Carmen

Carmen, ¿estás ahí?

¡Escúchame, zorra! ¡Y la otra zorra también!

No quiero tener nada que ver ¡que ver con esta mierda!

No te he vendido nada y no me conoces.

Yo tampoco conozco al otro idiota.

Tu causaste esta mierda, tu...

Así es como vamos a proceder.

Si te preguntan, no sabes nada.

Absolutamente nada. No estuviste aquí en absoluto, así que no sabes nada.

No sabes nada porque no estuviste estado en esta casa y tú tampoco.

Si te preguntan, no sabes nada, Lolo.

Si te preguntan, no tienes ni idea.

Pero es Eli.

¿Qué me importa Eli? ¡No me importa una mierda Eli!

¿Sabes qué cosas teníamos aquí? ¿O simplemente te olvidaste de todo?

¿Eres estúpida o qué?

Es suficiente...

-Carmen. -Demonios.

Carmen.

SANTIAGO ARISMENDI

Papi

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, cariño?

Eli...

-¿Qué le pasa a Eli? -Señor Lorenzo...

-Eli está muerta. -No.

¿Qué quieres decir con que está muerta?

Fue asesinada.

¿La mataron?

Alain, ven aquí.

¿Sí?

Buenas noches, Sr. Barral. Aquí abajo La Sra. Lorena López pregunta por usted.

¿Señor Barral?

Sr. Barral, ¿qué le digo a la señora?

Dígale que suba.

Mi Lo.

Oh...

Gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Gracias por venir.

Echo de menos tu piel, tu olor.

Tus ojos, tu boca.

Te he echado mucho de menos, mi Lo.

Eres mi amor, ¿sabes?

Maldita sea, Alain...

¿De verdad crees en toda esta mierda?

¿Cómo?

Escúchame, hijo de puta.

Un periodista llamado...

Salvador.

Dijo que llamaría por ti,

porque le dijiste alguna mierda sobre Eli.

-No, no es así. -Eres un maldito hijo de puta sin bolas

¿Qué te pasa?

Mi padre no puede usar esto, está muy enfermo.

Ha pasado mucho tiempo y ahora vienes con toda esa mierda otra vez?

¿En serio, un maldito periodista?

¿No nos has hecho daño ¿no nos has hecho ya bastante daño?

-Mi Lo... -¿Qué?

¿Por qué esa cara de idiota?

Carmen y Eli te odiaban, y a mí igual.

¿Quieres hacer el ridículo ahora?

Santiago era un hombre con el que podía sentarme y tomar un café

y hablar de cualquier mierda. Era un puto amigo.

Nunca te perdonaré por esto, nunca me lo perdonaré.

¡Escucha con atención!

Lo digo en serio.

No quiero saber nada más de ti.

Si este periodista me vuelve a llamar me llama otra vez o acosa a mi padre...

¿O debería publicar alguna mierda sobre la muerte de Eli en internet...

Entonces te destruiré.

Hola, Santi.

No...

Sí, por favor.

Sí, eso encaja bastante bien.

Sí.

Vale, nos vemos allí.

-¿Santiago Arismendi? -¿Sí?

-Por favor, ven conmigo. -¿A dónde?

-A la estación de policía. -¿A la comisaría?

-Exactamente. -¿Por qué?

De acuerdo, de acuerdo, no es necesario en absoluto.

Iré contigo. ¡Pero explícamelo!

¡Ponle las esposas!

¡Espere! ¡No hay necesidad de violencia!

No me pongas las esposas.

No, ¡no me esposes!

-¡Por favor, cálmate ahora! -¡Me voy, sin esposas!

Aquí no ha pasado nada.

EL ASESINO DE ELI

Cariño, te dije que podías venir cuando quisieras.

No tienes nada que hacer allí.

Sabes que no puedo, mamá.

Quizás a final de año.

¿Necesitas algo? ¿Dinero tal vez?

No necesito nada.

De acuerdo

Sólo quería...

hablar contigo. Escuchar tu voz.

Hazme saber si necesitas algo, ¿de acuerdo?

No necesito nada, gracias.

Sabes, tenemos muy buenas conexiones.

Di que me quieres.

te quiero.

¿Cuánto me quieres?

Hasta el infinito, querido.

Yo también.

Llamada entrante de Salvador Grasso.

Hable con el padre de Lolo.

-Conduce. -¿A dónde?

Toma la autopista.

Eli murió delante de ti y entraste en pánico.

Te asustaste y por eso inventaste esta historia de asesinato.

Fue ciertamente terrible inventar esa mentira.

Carmen te obligó a hacerlo.

Eso es lo que vamos a hacer. Ayer no vino nadie.

No puedes recordar porque no estabas aquí,

y tú tampoco puedes, porque tú tampoco estabas aquí, ¿lo ves?

¡Pero si es Eli!

¿Qué demonios me importa Eli?

¿Sabes qué tipo de cosas teníamos aquí?

¿Sabes qué cosas había en esta casa?

¡Eres tan estúpida!

Mi hermano pequeño tiene clases con él.

El profesor Rafael en tutoría.

Y...

me contó cosas terribles que hace su profesor.

Me dijo que tu marido le muestra videos terribles.

Esta genial aquí. Así que volveremos cuando queramos.

Es tu palabra contra la nuestra.

Ya lo sabes.

Como eres una chica rica no quieres salir de casa.

Así que harás porno.

Hoy en día es muy fácil.

Haces un livestream

y enseñas un poco tu culo y tus tetas...

Para que los tíos cachondos se masturben contigo.

Tu página se llamará "Jezabel".

El diario de la pequeña Eli.

Por ahí.

¡Eli!

¡Eli!

-¡Qué golpe! -¿Eli?

Eli, ¿estás bien? ¡Eli!

-Sube. Sube. -Hey, Eli.

-¡Oh, Dios mío, suéltame! -¡Levántate!

Mantén la calma. ¡Calma! ¡Calma!

Zorra, ¿así es como te gusta? ¿Así? ¡Cállate de una puta vez!

-¡Suéltala! -¡Cállate de una puta vez!

-¿Te gusta así? -¡Suéltala, idiota!

Ven. Ven aquí.

Ha sido un accidente.

Una tontería infantil que salió mal.

Para el coche. ¡Para ahí, hombre!

Dime que fue un accidente.

La memoria ya es grande.

Maldita sea...

Uno recuerda lo que quiere.

Como a uno le gusta.

Cuanto más luchaba más me gustaba.

Cuando la vi en el suelo...

cubierta de sangre...

Esto es lo que más me ha gustado.

Antes de empezar,

Me gustaría hablar sobre la desaparición de mi amigo,

el periodista Salvador Grasso.

Después de uno de los momentos más oscuros en la historia de Venezuela,

es inaceptable que tengamos una nueva ola de violencia política.

No permitiremos que el derecho a la libertad de expresión sea violado.

-Sr. Alcalde... -Por favor, cálmese...

Tenemos pistas concretas sobre la identidad de los secuestradores.

Tres hombres y dos mujeres fueron fueron detenidos esta mañana en Guarenas.

¿Dónde están retenidas estas personas?

El pueblo venezolano puede confiar en ello,

que el nuevo gobierno entregará justicia y libertad.

-Pero esta vez... -Gracias. Discúlpeme.

El gobernador también dijo que los arrestados pueden haber sido

pertenecer a la organización paramilitar que aún mantiene vínculos...

Osmel Sousa fue elegido como el símbolo de la belleza internacional.

Por sus 40 años de carrera fue galardonado con un premio Donald Trump.

El nuevo consejo electoral supremo garantiza

unas elecciones justas, libres y transparentes.