Original subtitles

www.titlovi.com

Korenine so mo�ne.

Korenine so mo�ne.

Will! �Mami, pohiti. �e malo.

Hiter si. Ne dohajam. �Tu je.

Za na olimpijado si. �Pridi �e. Blizu sva.

Hvala, da si me peljala do Jettinega novega plakata.

Jett je carica! �Will, nasmehni se.

Will za tri to�ke. �Umiri se.

Prav, o�itno je konec. V slu�bo mora�, ne?

Samo malo, da obrnem. Tako. Dajva.

Kaj �e bi Trne gledala v notranjosti stadiona?

Svoje dete bom peljala

na njegovo �isto prvo tekmo tulimeta.

Kaj?

Resno? �Razen �e nima� �asa.

Ljub�ek, ne jokaj. �Hvala.

Najlep�a hvala. Rad te imam, mama. �Tudi jaz tebe, Will.

Pridi �e. Korenine so mo�ne.

Tu sva. Sedi. �Mama, nehaj.

Dajmo! �Dajmo!

Dobrodo�li v Rastlinjaku! �Za�enja se!

Ste pripravljeni?

Kdo je najbolj�i? �Kdo je najbolj�i?

Kdo je najbolj�i vseh �asov?

Doma�a junakinja Lijanovega in petkratna prvakinja

Jett Fillmore. �To! Dajmo, Lijanovo!

Dajmo, Jett! U�iva�, Will? Ljub�ek?

Neko� bom to jaz, mama.

Ko bom odrasel, bom kot ona.

DESET LET POZNEJE �

Ena � Vse je samo v glavi. Telo ni utrujeno.

Vzemi si odmor. Ne.

Zmore�.

Vztrajaj. Vztrajaj.

Ni� mi ni!

Will, a telovadi�? �Ojla, Theo. Ja.

Jett ne po�iva. Jaz tudi ne. VELIKE SANJE

Moj o�e pravi, da si premajhen za tulimet.

To vsi re�ejo.

Ko bom igral za Trne, bo� imel sedi��e ob igri��u.

To! Dajmo, Trni!

Ni miru za �portnike.

Hej, Will!

Upam, da se ne tihotapi� pro�, ne da bi pla�al najemnino.

Dobi� takoj, ko zakrpa� luknje v stropu.

Katere luknje? �Delo �aka. Se vidiva, Frank.

Will!

Dobro jutro, Lijanovo! �Utihni, prosim.

LOKAL BR�ICE

Korenine so mo�ne! �Korenine so mo�ne!

Spet smo z vami. Veteranka Jett se bo pomerila s prvakom Grivo.

Kdo je najbolj�i? Trni proti Magmi.

Dajmo, Magma! Dajmo, Srhi.

Dajmo kdor koli proti Trnom. Dol mi vsi.

Gerald, ven te bom vrgla, �e bo� �e nosil majice drugih ekip.

Carol, sovra�im jih.

Ne dobi� pite. �Pi�uka, vzela jo je.

Trni so mu preve�krat strli srce.

V Lijanovem smo, Gerald. Nikoli ne obupamo. Vedno upamo.

Trni morajo samo vzeti mene.

Ponesel jih bom na vrh. �Jemljejo �e dostavlja�e?

Dostavo imam.

Ga. Carol, lahko dobim povi�ico? �Povi�ico bi?

Reci Trnom, naj kdaj zmagajo, da bodo gosti znova prihajali.

Spomnim se, ko je bila Jett novinka. Lokal je pokal po �ivih.

Ko smo �e verjeli, da bo osvojila krempelj?

Carol, mi vrne� pito? �Mol�i, sicer bo� �e ob sladoled.

Previdno s tem. �Prav.

Moe bi �e kave in turista bi rada pla�ala.

Kako vidi� vse to? Kar zmrazi me. �Kozel sem. Vse vidim.

Podaj, Will.

Ojla, dru�ba. �Se vidimo, Will.

Trni �e zaostajajo 20 to�k.

Dajte, no. �Tu gor.

Prav, pa dajmo.

Hvala. �Malenkost.

CAROL: DOSTAVI VSE TO!

Korak nazaj. To!

Hvala. �Hvala.

Izvolite. �Hvala.

Sesal�ek moj! Kon�no, stari.

Daryl, vodo si naro�il. �Tudi voda je hrana.

Hannah, kako gre Jett? �Griva se igra�ka z njo.

Te�ko priznam, ampak mogo�e je konec z njo.

Resno? Griva zna samo en trik. �To, da je najbolj�i tulimeta�?

Dobro me�e in podaja. �Izklesano telo ima.

Razko�ne kodr�ke. Griva je ta pravi.

Griva je � �Na njeno glavo.

Razmazal neko� obetavno igralko. �To ni dobro.

Poglej to. �Memi �e kro�ijo?

Razmazal? Grdo. �Ja, to ni kul.

Odhajam. Trenirat grem v Kletko.

Kaj? Ne bo� gledal z nama?

Grem, dokler je Kletka prazna. Po tekmi bo polna.

Pazi, da te Griz ne zaloti. �Ne bo me.

Korenine so mo�ne! Korenine so mo�ne!

KORENINE SO MO�NE

Korak nazaj. Jett!

Ob�instvo nori.

�e en.

Zadnjih pet sekund. �ogo ima Harris.

Sam je. Tri, dve, ena �

Kaj sli�im? Uro bodo prestavili nazaj?

Ne spra�ujte. �asa ima za �e en met.

Tri, dve, ena �

RASTLINJAK

Korenine so mo�ne. Korenine so mo�ne.

Neko�, ljubica. Neko�.

Spokaj, mev�a. �Kaj te mu�i, Griz?

Vsak dan si tu. Vsak dan te spodim pro�.

Kaj pravijo pravila? �Majhne�i niso za �ogo.

Nisem majhne�. Srednje� sem. �Srednje pe�en?

Nikoli ne bo� tulimeta�. �Dajte, naj igram.

Bolj�i sem od polovice vas. Naj poka�em, kaj znam.

Daj �ogo. Pokazal bo� samo, kako odhaja� z igri��a.

Zdaj pa spokaj. �Pa �e.

Adijo, Trobentica. Na mojem terenu si.

Tekme je konec. Trni so izgubili za 26 to�k.

�as se izteka, Jett. �Jett, mi da� avtogram?

Seveda. Vse za obo�evalca.

Izvoli. �Hvala.

Zakaj nikoli niste prvaki? �Pejd v penzijo!

Jett, fotka? �Tretji zaporedni poraz.

Kako se po�uti�? �Kje je Flo?

Kdaj ne boste ve� zani�? �Flo! Je kdo videl Flo?

TRNI IZGUBILI!

Ojla, ma�ka kujava.

Kako se je tekma kon�ala?

Nehala sem gledati in se raje boksnila v glavo.

Se ti zdi sme�no? Lastnica ekipe si, Flo.

Kako naj zmagam, �e si mi dala samo butlje in pozabljence?

Delam na tem.

Niti �estega igralca nimamo, ti pa se razvaja�.

Poslu�aj, Jett. Igralci niso zastonj.

�e ne pozna� nikogar,

ki bi napolnil stadion in ne bi hotel mastne pla�e,

se bom predala blatni kopeli. �Naklada� pomije.

To je tvoje delo. Zamenjaj igralce, prodaj ekipo �

Briga me, kaj mora� storiti. Samo ukrepaj. Zdaj.

Pazi, kaj si �eli�, Jett.

Ni� mu ni.

Na poti si mi. Poberi se s ceste, srednje�.

Zdravo, William. �Frank, kako si?

Si mogo�e prinesel najemnino?

Ja, ja, saj res.

Frank, ne skrbi. Imam.

Hotel sem ti pla�ati danes. �22, 23 �

Ta papir ni denar.

Ja, ja, kaj pa za prej�nji mesec in mesec pred njim?

Stari, jaz sem. Daj, no.

Samo malo ve� �asa mi daj.

Imel si ga na pretek, Will.

Ne potrebujem �e enih la�nih ust.

Ojla, Will. �Zdravo, Will.

Zdravo, dru�ba. �Oj, Will.

Ste �e pokonci?

Ojla, Will. �Kako si, Theo?

Si danes smel igrati v Kletki? �Pozna� me. Delam na tem.

To je pa veliko otrok. �Res je. �al mi je, mali.

Jutri pla�aj, sicer bom sobo moral oddati.

�teka�?

Will, nisem ti povedal � �Pridi sem.

Pa �e.

KRIPTO

Potrebujete denar? Zaslu�ite lahko do 300 flik na dan.

Kako? S trgovanjem kriptovalut na DivjiKonj pika �

Frank, spet sem breja. �Pre�udovito, ljubica.

Potrebovala sva �e enega.

Will, potreboval bom najemnino.

RABLJENA ROBA

ZA VELIKE�E

Bum! Poglej jih.

Zelena barva ekipe. Fillmorke 4.

Jett jih je nosila na tekmi Puhlica. Obi�ajno stanejo 600,

ampak dam ti jih za 500.

Pa ne �tirke. Hotel sem jih.

Brez ficka si. �Z njimi se to ne bi videlo.

Pa bi se. Vse bo v redu.

Odli�no ohranjena mre�ica, napete vezalke.

Slastno. �Ogabno.

250. �Kako si drzne�? Nespo�tljivo.

Daj jih meni, Will. Pla�am na obroke.

Super, Daryl, ampak moj najemodajalec no�e obrokov.

Prav. Ne morem gledati tega.

Skratka, 400?

240. �Navzdol greva?

230. �Nehaj, prosim.

Ne me basat. �Ne bo� verjel.

Griva je v Kletki. Spopada se z izzivalci.

A bova ali ne? �Prav, dobro.

Pi�imo.

Naslednji!

Glejte to.

Daj sem.

Zani�.

Kdo je naslednji?

Ne sli�im dobro. Kje ste?

Kdo je naslednji? �Daj �ogo.

Sesuj ga, Griz! �Opravka imam z izme�kom.

Ustavi me. Ustavi.

V �IVO

Spelji se, Griva. Baraba!

Je to res najbolj�e, kar Lijanovo premore?

A ni tulimet nastal v Kletki?

To mesto je �ibko toliko kot njegova najbolj�a igralka.

Kje pa je?

�e Jett ni tu, se mora nekdo ponuditi.

Kdo bo naslednji? �Jaz.

Kdo je to rekel?

Nih�e ne bo �alil Jett in Lijanovega.

Oprostite. Pardon. Umaknite se. Jaz bom naslednji.

Poglej. �Kaj? Kozel?

Dober �tos, mali.

Pejd nazaj v vrtec ali na sladoled.

Resno, je kak�en junak? �In �e stavim denar?

Najprej superge in zdaj najemnina? �Ja, Will, pojdi do konca.

Griva, kaj bo� zdaj? �Si ostal brez besed?

Dajmo, Lijanovo!

To je torej vse, kar veliko Lijanovo premore?

Kozli�ka in drobi�?

Veste, kaj? Griva ni strahopetec. Dajmo.

Vsak ko� je ena to�ka. Igrava do tri. Ti za�ne�.

Noro! �To�ka.

Velike�a bi razbil za to.

Torej zna� podajati. Branil bo� od tam?

Pa dajva.

Daj.

Ko dobim �ogo, si oplel.

Kozli�ek ga je po�olal. �Pi�uka!

Kozli�ek seka!

Tip se jih bo najedel.

Zdaj pa zares. O�itno se bom moral sneti z verige.

Ja, vse jih snemi.

�e razumem. Na dale� me�e�. Zdaj pa me zdriblaj.

Zdaj igrava zares. Tako je v ligi. Na mojem terenu si.

Imam te.

Hudo!

Nisem ti ponudil roke.

Denar ho�em. Hvala.

Kozli�kov denar imamo.

Ni bilo slabo. Ljudje �e niso tako dolgo snemali s telefonom.

Kajne, Daryl? �Ja, so �e kdaj.

Daj �e.

Kaj?

OPROSTI, MALI FRANK

Razumem.

Will, oprosti glede o�ka.

Ampak jaz verjamem vate.

Sendvi� sem ti pripravil. Ujemi.

Upsi. Zgre�en met. Oprosti. �Ni frke.

Se vidiva v Rastlinjaku, ko bo� igral za Trne.

Hvala, Theo. �Vso sre�o.

Posnetek je bil divji. �Ja, tip jih je fasal.

Kako si, sesal�ek moj? �Tu si.

Hvala, da lahko prespim tu.

Svoje re�i ima�? Vrzi jih na kup. �Nista �e pospravila.

Izberi kup. Vsi so umazani.

Ne stokaj in poglej, kaj sem ustvarila.

PROTI

POPOLN ZADETEK

ZANI�

WILL JE ZMAGAL!

Ti je v�e�? Viralno bo.

Vrgel si ga na rit. �On je pa meni zlomil rog.

Will, hotel si posnetek, ko igra� proti velike�em.

Lotil si se najve�jega in najbolj�ega v tulimetu.

To si dosegel. ��iva resnica.

Aha, dala bom na splet, ker je Daryl pravkar prdnil.

Se vidimo. Na zmenek grem. Obriti se moram.

S kom? �Nisem povedala? S tvojo mamo.

Hudo. Dobro te je, stari. �Sploh ni bilo sme�no.

Bi igrala Tulimet 2000?

Ne, ni mi do tega. Spat bom �el. �Ja, seveda. Kar po doma�e.

Jaz bom igral.

Zdravo.

Dobro.

On je. Poglej. �Res je on.

Kaj dogaja, stari?

Zdravo, Will.

Ojla, Will. �Zdravo, neznana �ival.

Mami, Will je.

Oprostite. �Ni� hudega.

LOKAL BR�ICE

PUJS�EF

Kateri cepec tako parkira?

Ste dobro?

Zakaj strmite? �Ljub�ek, jaz sem tisti cepec.

Florence Everson, lastnica Trnov.

Nisi se mi oglasil, g. Harris. Ka�e, da sem te sama na�la.

�akala je nate. Ne da bi kaj naro�ila.

Sedi. V�eraj si se izkazal.

Grivo si tako vrgel na rit, da se je komaj pobral.

Splet je ponorel. Ljudje so navdu�eni.

Hudo! ��e bolj bo.

Will, mogo�e nisi opazil, ampak ekipa je grozna.

Ja, zani� smo.

Imamo najbolj�o igralko v ligi, a ne moremo osvojiti kremplja.

Kot majhne� majhne�u �

Ti si natanko to, kar Jett in ekipa zdaj potrebujeta.

Ja, kozli�ek si, vendar lahko postane� samorog z dvema rogovoma.

Res? �Ja. Zate imam ponudbo.

Za drugo polovico sezone potrebujemo �estega igralca.

�ment, je kon�no napo�il �as?

Podpi�i tu, za�etnice tu in postal bo� Trn.

Se Jett strinja? �Na nek na�in je ona predlagala.

Kako se bo� odlo�il?

Bo� igral za Lijanovo ali kelnaril tu?

Pisalo! Dajte mi pisalo! �Nimam �

Hvala.

W. H.

Kjer je Will, tam je pot.

�estitam, ljub�ek. Ponosni smo nate.

Ne morem verjeti. Trn bom!

Novica je odjeknila. �Bi rekla.

Presre�en sem, Will. Kdo je tista nobel �unka?

Sovra�im ta kraj.

IGRALKA LETA

NAJBOLJ�A

NEVIHTNA NO�

Boli, boli.

Dobrodo�li v oddaji o tulimetu. Z vami sem dvakratni prvak Chuck.

Z mano je miceni majceni Rusty.

Komaj �akam, da te po�ljejo na ve�ne pa�nike.

Za crknit. Zdaj pa vpra�anje, ki nas mu�i vsako sezono.

Si lahko najbolj�i brez osvojitve prvenstva?

Ja. Kaj je to? �Kremplji ustvarijo kariere.

Bej� no! �Ne.

Od nekdaj je izvrstna, toda vsi ostarimo.

Jaz �e ne. Brez mene ne bi imela o �em govoriti.

Odli�ni rezultati, ni� krempljev. Ampak ni kriva samo ona.

Kdor meni, da je najve�ja te�ava Jett, je slep kot �

Kot kaj? Povej. Slep kot kaj?

Najve�ja rekorderka v vsej zgodovini tulimeta sem.

Glede Trnov imamo veliko novico, Chuck.

Kon�no so na�li �estega igralca. Jett bo naposled dobila pomo�.

To! Krokodil? Ne, ve�ji je. Gorila?

Florence Everson � �To je to.

Bo nekaj povedala.

Podpisali smo s prvim majhne�em v tulimetu.

Z majhnim kaj?

Dobili smo majhnega � �Majhnega kaj?

Maj�kenega � �Kaj?

Micenega � �Kaj?

Kozli�ka. �Kozli�ka?

Pa ne �e spet.

Florence Marjorie Everson!

Podpisala si s kozli�kom? Se ti je zme�alo?

No, dovoli.

Ti si hotela ekipo, ki lahko osvoji krempelj.

Vseeno, kako. Se spomni�?

Za tole mi ni vseeno. Ne bom igrala s kozli�kom.

Osramotil bo ekipo, mesto �

Tam sedi.

Ojla.

Zafrkava�.

Nisem ga videla na sede�u. Kako ga bom na igri��u?

Jaz bom kozli�ek v majici Trnov.

�teka�? �Aha.

Poglej pro�, Flo. Snedla ga bom s solatnim prelivom.

Nato se bova delali, da se to ni zgodilo.

Groznega okusa sem. Rekla si, da ve. �Laganje je moje delo. Prosim te.

Pa tudi to, da razmi�ljam dolgoro�no.

Prinesel nam je pozornost, kakr�ne nismo imeli �e leta.

�e ga no�e� na igri��u, prav. Toda ostal bo na spisku igralcev.

O�itno se ti je zme�alo. �apo dol.

Morala bi biti vzhi�ena.

Vse se je idealno poklopilo. Novinarji komaj �akajo, da spoznajo Willa.

Will, pridi dol. Ti ga bo� predstavila.

Ni �ans. �Pa�. Spodaj vaju �e �akajo.

Repa gor, prav?

Velika nasmeha. Super sta. Zdaj pa spokajta.

Jett, zdravo.

Rad bi samo povedal, da sem sanjal o tem.

Da bom igral s tabo, svojo najljub�o igralko.

Vem, nisi pri�akovala mene,

ampak vse �ivljenje sem treniral za ta trenutek.

�e mi da� prilo� �

Takole je, mali. Videla sem tvoj viralni posnetek.

Griva te je pojedel za zajtrk.

U�ivala bom, ko te bodo piraje �ivega po�rle.

Jett, vpra�anje! �Jett!

Will, Will!

Najprej najte�ja vpra�anja.

Si zaradi posnetka upravi�en do poklicnega tulimeta?

Si razo�aral majhne�e?

Si samo trik, da pozabimo na �e eno slabo sezono Trnov?

Si dejansko kozli�ek? �A nisi zani�?

Lahko ponovite vpra�anje? �Lepo po vrsti, prosim.

Fant �e ne zna nastopati.

Kako je biti prvi majhne� v poklicnem tulimetu?

Iskreno, kar malo �udno je.

Sino�i sem preganjal ��urke v besti�evem stanovanju,

zdaj pa igram za Trne. �Tega ne bi smel povedati.

��urke je tvoja izjava u�alila. Bi se jim rad opravi�il?

Joj, ne. Nisem mislil tega.

��urke imam rad. �La�e�.

Naslednje vpra�anje? �Jaz. Se ne boji� za zdravje?

Tulimet zlomi tudi �ilave velike�e. Za majhne�a je lahko usoden.

No � �Will se zaveda nevarnosti.

Ga lahko zmlin�ijo? Verjetno. Zme�kajo? Mogo�e.

Ubijejo? Najbr�. Ampak tako mo�no ljubi igro.

Umrl bi zanjo. Kajne, Will? �Ja.

Kaj pa Griva? Se ne boji� povratne igre?

Ne. Mali zna s konji, saj ga je ukrotil, prav?

Veste, kaj mi je prej povedal? Da ima vzdevek za Grivo.

Kli�e ga �rebi�ek. Kajne? �Nisem rekel tega.

Pa si. �Nisem.

Rekel je tudi, da Griva niti pribli�no ni najbolj�i.

In da ima grdo pri�esko. Tudi to je res. �Mrtev je.

Kaj mi dela�? �Zadnje vpra�anje.

Jett, igra� �e 15 let. Ekipa je najela kozli�ka.

Je �as, da �port obesi� na klin? �Ni�esar ne bom obesila.

V odli�ni formi sem. Tako dobro �e nisem igrala.

Igrala sem z vsakim ��enetom v ligi.

Ho�em samo dati vse od sebe, da osvojim krempelj.

Ni�, ampak res ni� me ne bo ustavilo.

Hvala. Prigrizki so na tretji eta�i. �Jett, vpra�anje!

Ja. Kul. �Will, komentar?

Saj lahko sam. Hvala. Adijo.

Trener Dennis, kako pogosto bo kozli�ek igral?

Odli�no vpra�anje. Skratka �

Dennis, tvoj je. �Jett, ima� �as?

Pogovorila bi se o novih taktikah. Sli�ali ste me. Pozneje bova.

Kako si, mali? Dennis Cooper, me veseli.

Poznam vas, trener Dennis. Po�a��en sem.

Ne bi rekel, da sem trener. Podpla�an nosa� kulijev sem.

Ampak trudim se. Obleciva te za tekmo.

Pripravljen sem na igro. �Igro? Hecen si. Pozabi.

Kaj? �Ni�. Pa sva tu.

Ne me basat. Sla�ilnica Trnov.

To!

Obleci se in pridi spoznat ekipo.

To, to, to! To je noro!

Moje ime na majici Trnov.

�akaj malo. Fillmorke 13?

BR�ICE

Ni slabo.

Kajne?

Nocoj bo tekma.

Dobrodo�li na lokalnem �ivalskem tulimetu.

Ta �port ima divja igri��a.

Stalaktiti.

Pe��eni viharji.

Pe�ine.

Led.

Ogenj in lijane!

Nocoj smo v Rastlinjaku in stadion se trese od energije

pred prvo od treh doma�ih tekem.

Ogromno majhne�ev je pri�lo zaradi najnovej�ega Trna.

Kamera i��e zaljubljence.

Nekdo je zaljubljen.

Stiskata se.

"Polly ho�e keks." Je tako, Chuck?

Ujel si ga.

Genialna sem.

Olivia, umiri svoj um. Nadziram se.

Vem, kdo sem. Dovolj dobra sem.

Mnenja drugih me ne prizadenejo.

Briga me, kaj ta hip govorijo o meni na omre�jih,

ki bi jih lahko pogledala, da vidim, kaj govorijo.

Telefon! Ima kdo telefon?

Niti v dresu nisi. �Raztrgam in sem.

Prihajava! �O�ka je jeti!

Lepo, da se igrata s peno,

ampak ne streljajta jo o�ku v obraz. Prav? Super.

Ljubka otroka. �Ja, kajne?

Ne glejte. Kozli�ek hodi proti nam.

�uden nasmeh ima. �Will Harris sem.

Po najbolj�ih mo�eh bom ekipi pomagal zmagati.

Prigrizek pred tekmo.

Samo �eljust razklenem. �Prosim, ne pojejte me.

To je tisti viralne�. �Je bolan?

Ne, viralen je.

�udno. V�e� mi je. Pridi, zaple�imo.

Ne bomo, Modo. �Meni je v�e�.

Kak�no jajce je to?

Ne dovoli, da te imajo v pesti.

Korenine so mo�ne. Korenine so mo�ne.

Glasno je, kajne?

Jett, misli�, da bom nocoj igral?

Predstavljamo najnovej�ega Trna.

Visok je osupljivih 170 cm. Iz ju�nega Lijanovega prihaja

morilec Grive, Will Harris!

Kje je? Ne vidim ga. �Se bo nocoj zapisal v zgodovino

ali bo sledil tvojim �alostnim stopinjam, Chuck?

Beden si, Rusty. Ja, to je bil beden �tos.

Dajmo, Will! �To, Will!

To je Will, ne? Podoben je krtu. �Misli�, da bo nocoj igral?

Ne, sicer bomo videli njegovo smrt. �Gerald!

Super! �Kar tako naprej!

Trener, kdaj bom igral?

�tudiraj igro, mali. �Povozite ga!

Je pravljica? �Ja. Neko� je bila taktika Orel 24.

V�e� mi je.

Je kdo utrujen? Lahko vas zamenjam.

Jaz bi imel premor. �Ne.

Igral bo na naslednji tekmi. Verjemite mi.

Uspe�en met potrebujemo. Modo, pojdi na rob igri��a.

Opravi svoje. �Saj vedno.

�oga! �oga!

Opazil sem, da los vedno napada z desne.

�e premaknete obrambo �

Kdo bi odmor za liste akacije? �Jaz!

Jutri bo zgodovinski dan in tokrat mislim resno.

TRNI - VIHARJI

Nadaljuj, Archie!

Ponujam vodo, brisa�e, �ustveno podporo. �Ne rabim.

Trije hudi porazi za Trne.

Zdaj gredo na turnejo s kozlom, ki sploh �e ni igral.

Ni po�itka, kajne? �Ne, ne, sama treniram.

Poglej. S sredine igri��a v mre�o.

Sre�o si imel.

Mogo�e. Od table v mre�o.

Bi vpla�al loterijo? Danes imam sre�o. �Zakaj si pri�el, mali?

Rad bi igral na tekmi. �Ne bo �lo.

Me�iva za to. Ali pa se boji�, da te bo kozli�ek premagal?

Prav, staviva.

S tribun, z eno roko, odboj od table, krog po obro�u in mre�a.

Jett iz sredi��a. Opravljeno.

Mala malica. �Skozi lijane v mre�o.

Moje �ape za�igajo.

To, stara! Kaj bi �e?

Z vrha v mre�o.

Z reflektorjev. �Mala malica.

Imam te.

Iz prehoda �ez tablo naravnost v mre�o. Prav?

�e zadenem, me mora� dati v igro.

Prav, bova videla.

Spokajta.

Zgre�il si.

Gremo, letalo odleti �ez pol ure.

Skoraj bi izpustil du�o.

Kaj? Zasebni reaktivec?

Kaj? Carsko.

Vidi� to? �Poni�ali so vas.

�pilate Tulimet 2000?

Dodali so meme? �emu? Zelo nespo�tljivo.

Ne samo do mene, ampak vseh ptic.

Tetka Olivia ni prava ptica. Ptice letijo. �Si defektna?

Tetka Olivia ima sindrom nelete�e ptice.

Tetka Olivia ne more leteti.

Midve pa lahko. �Ne v pilotsko kabino! Dekleti!

Letalo bova prevzeli. �Javljava se na dol�nost.

Ne dotikajta se. �Vsaj prtljagi je udobno.

Lenny, je tu zasedeno? �Ja.

Kdo sedi tu? �Jaz.

Ma, super. Me �ali�, ker potrebujem dva sede�a?

Oprosti. Modo, je tu prosto? �Tehni�no gledano ni.

Fuj. �Moja ko�a je. Zlevil sem se.

Prav. Izvoli.

Jett, zdravo.

Z malim si metala na ko�. Dober je, ne?

Moja mama bi to zmogla. To �e ne pomeni, da lahko igra.

Ojla, Jett. Uspelo mi je.

Zaploskajmo, Willu je uspelo. �Zabila si me.

Je tvoje delo to, da mi sledi� in me gnjavi�?

Odpreti jo mora�. Ore��ki so v plo�evinki.

Plo�evinka torej ni hrana?

Griva te �ali v pesmi. Ne, ne, ne.

Griva je posnel �aljivo pesem o kozli�ku.

Olivia, daj na zaslon. �Takoj, gd�. Damica.

Modo �e spi. �Buden sem.

Pogledal bom. Predvajaj!

Poslu�ajmo jo. �Joj, ne.

O, ja. �Prosim, ne, ne.

GRIVA - KOZJE SOLZE

Nisi pripravljen.

Nastopila je sezona Grive.

Veste, kaj zlivam.

Misli�, da si �e-e-ef,

ampak zame si za en dre-e-e �

Samo kozli�ek si, jaz pa sem Griva.

Jaz sem boter, Poni Soprano.

Kratek bom, kakr�en si ti.

Naslednji� bo� na igri��u nasankal.

Hlini� pogum, a si cmera, jaz sem tvoja m�ra.

Nocoj bo� to�il kozje solze.

To�il bo� kozje solze.

Huda pesem. �Besedilo je povpre�no.

POTOPLJENO MESTO

To�il bo� kozje solze.

Slastni kozli�ek, to�il bo� kozje solze.

Krasen vonj.

Take stvari ho�em.

Kaj je to? To je lahko v sobi?

To, stara! U�ivamo v razko�ju.

U�ivamo v razko�ju, u�ivamo v razko�ju.

U�ivamo v razk � To je noro!

Glej, kdo je.

�akajta, �akajta. Ne bosta verjela, kje sem.

95-in�ni TV v dnevni sobi.

TV na strani��u. Z daljincem. Ni higiensko, je pa kul.

Nehaj, nehaj! Poredna �koljka!

Na koncu pa TV v minibaru.

Kdaj pridejo vstopnice? Rekel si, da bodo ob igri��u.

Glede na to, kako stvari potekajo �

�e bom �ez teden dni �e v ekipi, bom sku�al dobiti vstopnice.

Me zafrkava�?

�e bo� �e v ekipi? �V Trnih si.

Najinega fanta ne bo nih�e metal iz ekipe. �Ne.

Ne zdr�im ve�. Sli�ati moram.

Kaj pa? �Saj ve�.

Kaj? Povej �e. �Naredi to.

Z ob�utkom.

Kaj?

Kaj se dere�? Daj sem.

Jett. Fillmore. �Tvoja glava je zelena.

Nekatere jutri �aka tekma. Ne zganjaj hrupa.

Jett. �Kaj?

No�em sitnariti, sama se odlo�i, ampak a bi mogo�e lahko malo igral?

To je vse? Malo bi skakal na igri��u?

Mali, mar bi prej rekel. �Res?

�OGA NI ZA MAJHNE�E

Znova smo v Votlini v Potopljenem mestu. Stalaktiti padajo s stropa.

Trni lahko izpadejo iz boja za kon�nico.

Mo�virnik! Mo�virnik! �Ojla.

Tretji prekr�ek, Fillmore. �Resno? �ele zdaj zapiska�?

Mol�i, sicer dobi� tehni�no.

Pi��alko si zatakni v kakico.

Je rekla "kakica"? Lahko to re�e� na TV?

To lahko re�e�, ne da bi rekel "ritna � "

Prevzeli bi vodstvo. Lahko bi zmagali.

Vstani.

To ni dobro. �Kaj �e �aka�?

Mojbog. V igro grem?

Misli�, da ho�em? Moram, da ne predamo igre.

Will bo igral? �Will bo igral!

Kaj?

�as je za posteljo. Rekel sem vam �

Za Trne postaja grdo. �Spozna� se na grdo, Chuck.

Will, Will, Will! �Umaknite se. To moram videti.

Ne pozabi, taka prilo�nost je be�na,

javna sramota pa ve�na.

Resno? Tako me spodbuja�? �Kaj?

�e dolgo nisem treniral. Nisem v formi.

Nih�e ne govori tako. �Ves svet gleda. To je �e huj�e.

Pre�udovit trenutek. Prvi majhne� v tulimetu.

Pokriva� mene ali moje vezalke?

Majice se skr�ijo v pranju. Nisem vedel, da se tudi igralci.

Razmazali te bomo, mali.

Archie, levo! �Dobro si opazil, kozli�ek.

Archie blokira.

Imam jo. �Lenny je prevzel �ogo.

Will te�e proti ko�u.

Lenny, tu sem. Odprt sem.

Lenny i��e za podajo. Nekoga, ki ni kozli�ek.

Samo Harrisa ima. �Lenny mu no�e podati!

Dajmo!

Ne, ne, ne!

Vrzi, mali!

Will je dal ko�!

Will Harris je prvi majhne�, ki je osvojil to�ko v tulimetu.

Nazaj v obrambo. �A je pravkar �

Prelahko! �Sem razburil kozli�ka?

Kdo ho�e kozje solze? �To�il bo� kozje solze.

KOZJE SOLZE

Kaj? Dajte, no. �Will, izvedi Orla 24.

Trni, na kup. �Kaj bomo? Kaj bomo?

Trener ho�e Orla 24. Ga vsi poznamo? �Ne.

Jaz ga. �Pojedel sem 24 orlov.

Oprosti, kaj? �Lenny, samo midva bova.

Nekaj �utim. Ne vem, kaj, ampak tresem se.

To je adrenalin. �V�e� mi je.

Igrajte, sicer vas bom kaznoval. �Prav, dajmo.

Igraj, kar ho�e�, kozel. Ustavil te bom. �Dajmo, mali.

Will!

Trni so zmagali! �Ja, pa smo res.

Lenny! �To!

Majhne�i niso od muh.

Harris je mogo�e majhne�, vendar se je izkazal.

Najraj�i bi zajokala od sre�e.

Gerald, udariva. �Prav.

To! Dajmo!

Lahko no�ko, mali. �Ne!

Razganja me!

Korenine so mo�ne! Korenine so mo�ne!

Sem vam rekel! Nadarjen je!

Daj no, Jett. Zmagali smo.

Kdo bi rad vrgel Dennisa?

KOZLI�EK JE BEDEN!

Ve�, kako re�emo. �e dregne� kozo, fa�e� stalaktit.

To ni pregovor. �Ne kakaj, Chuck.

Pa �e. Pa �e.

Dosegla sem 33 to�k, ampak komu mar?

Je bedno, �e se gleda� na spletu? Je. Ne morem se upreti.

Kozel, dobra igra. Bi se pridru�il?

Kdo? Jaz? �Pridi.

Zbli�aj se s soigralci. �Ne grizemo.

No, samo Modo tu in tam.

Pridi �e sem. �Ponujamo roko sprave.

Jaz pa jo sprejemam.

Vlo�ite. Kar pogumno, novinec.

Pogumno? Mali ima led v �ilah. Trojke me�e.

Samo ena je bila.

Ko so izklju�ili Jett, sem mislila, da je konec.

Ja, ampak mali se je izkazal. �Moj kolega.

Nisem potrebovala vedra. �Tole je krasno.

Dobro, dobro.

Bi povabili �e Jett? �Bi nam rad pokvaril edino zabavo?

Zmagali smo brez Jett.

Noro, kaj govorimo. Mogo�e nas sli�i.

Kaj? Zakaj? �Ko zmagamo, ho�e slavo zase.

Ker zmaguje. Popeljala nas bo v kon�nico.

Sre�o smo imeli na eni tekmi. Brzdajmo se.

Optimisti�en si, ampak poglej to ekipo.

Na� trener je Dennis. �Po mojem umre, ko spi.

Meni najve� pomenita moji son�eci.

Prihaja!

Re�ili sva ti �ivljenje.

Mojbog. �Mene imajo samo za visokega robota.

Na neki to�ki sem se odklopil. Zdaj me osre�ujejo druge stvari.

Lenny je reper. �Ne sili me v ospredje.

S tem se ne ukvarjam resno.

LENNIONAR

�IRAFA

VISOK VRAT

No, mogo�e malce resno.

Jaz pa sem zguba. Najve�ja v zgodovini tulimeta.

Daj no, Liv. Ni tako.

Pa je. Kar reci. Kako pa re�e� neko� obetavni igralki,

ki je dosegla le to, da jo je nekdo razmazal?

Olivia?

Skratka, mi smo samo kup odpi�encev in pozabljencev

in kar koli je �e Modo. �Modo je ikona.

No, Ro�ica, vsi smo stavili. Kaj ima�?

Odstopam. �Odstopam.

Obra�am smer.

Ne igramo enke.

Ja, zani� so.

Ojla. �Zdravo, Flo.

�efica. �Ojla, odojek.

Zdravo, Modo. Skratka �

Sijajna ekipna zmaga.

Internet nori in razburljive novice imam.

Je Jett tam? Jett? �Kaj je?

Jett? �Kaj?

Jett! �Kaj?

O, zdravo. Jutri naj bi Jett snemala oglas.

No, zdaj boste vsi nastopili.

Superca.

V Lijanovem so na�e korenine mo�ne.

Lijanovo ni samo ustvarilo tulimeta.

Mi smo tulimet.

Nikogar ne spustim naprej.

Ne me�em dale�, ampak visoko.

V napadu me nih�e ne ujame.

Ob meni se imate za �udne, in ne veste, zakaj.

In jaz sem najbolj�a.

To je konec enega obdobja in za�etek novega.

Zdaj sem jaz na vrsti.

�as je, da �tafeto predamo novemu �

Najbolj�emu!

Oprosti, ne morem. Telo se upira. �Rez.

Vzemimo si odmor. �Rez!

Jett, ljubica, kaj te mu�i? �To, da sem najbolj�a jaz.

Ne bom predala �tafete. �e vedno igram.

Samo oglas je. Ni� takega ni.

Kozel, ki ho�e biti najbolj�i. Samo povej besedilo.

To res nikogar ne moti?

Dvignite �ape. Kdo je za to?

Vsi? Prav.

Maximus, nadaljujmo od "mi smo tulimet". �Prav, �ef.

Lijanovo ni samo ustvarilo tulimeta. Mi smo tulimet.

Vsak met ustavim.

Ni me mo� ustaviti. Se mi zdi.

Mislim, da se dogaja boj za oblast.

Konec obdobja � �Jaz sem najbolj�a.

In za�etek novega, ki je �e bolj�e. �Zdaj sem jaz �

Nisi. �Rez! Povej besedilo, Jett.

Ne! Ni res.

Ne lo�i� med dobesednim in prenesenim. Oglas ima dvojni pomen.

Briga me. Tega ne bom izrekla. Tudi on ne bo. Tudi vi ne. Jasno?

Lijanovo ni samo ustvarilo tulimeta. Mi smo tulimet.

Rad bi bil samo dober o�e.

Rad bi samo osupnil s hudimi rimami.

�e se moj kljun znajde v memih, bom poslala odvetnike.

Sploh ne poznam pravil tulimeta.

Od nekdaj sem najbolj�a jaz in vedno bom. Ne pa neki kozli�ek.

Navaden kozel je. �Rez! Rez!

�e �e ne bo� povedala besedila, reci vsaj 'b-e-e'.

Niti pribli�no. �Zakaj ti grem na �ivce?

Komaj si pri�el, sinko. Kdo sploh si?

Tisti, ki je nastopil, ko si zamo�ila.

Kon�no smo zmagali, pa sploh nisi igrala.

Zdaj se jaz po�utim �udno. A tako vplivam na druge?

Ve�, kaj, zvezdnik? To bo zdaj tvoj oglas.

Jaz namre� grem. Ja. Vso sre�o s prodajo vstopnic.

Jett, oprosti. Nisem hotel � �Nisem privolila v to, prav?

Daj no, samo oglas je.

Da pod�gemo navija�e. �Ne gre za oglas.

Vsi tako ravnajo z mano.

Predala naj bi �tafeto. Nisem �e zaklju�ila.

To je ona. ��e vedno igram.

�akamo na krempelj, Fillmore. �Raje ostani na klopi.

Kaj? �Radi te imamo.

V avto ho�em. Kje je moj �ofer? �Pridi.

Jett, zakaj ne zmaguje� ve�?

Hej, previdno!

Oprostite.

Sem.

Mali je okreten.

Prvi� sem prekr�ila zakon. Po�ivilo me je.

Pla�al sem za oba. Hotel sem te videti �iv�no.

Tepci. Vedejo se, kot da izgublja� od nekdaj.

Ne vem, kaj jim je. Spomnim se tekme Puhlica.

Neverjetna si bila. Dosegla si 70 to�k.

Ve�, zakaj ji re�ejo Puhlica?

Ker sem odrevenela. Zadnji met sem zgre�ila.

Nismo osvojili kremplja.

Odtlej Lijanovo ne mara ve� Jett Fillmore.

Ne mara Jett Fillmore?

Menda ne verjame� pe��ici butljev? �Ne la�ejo. �e meni je jasno.

Naslednja postaja: sredi��e Lijanovega.

Pridi. Tu bova izstopila.

Pri�el je!

Bo� delal dodatne izmene? �Zabavna si.

Si pri�el praznih rok? Obljubil si mi Jettin avtogram.

Mojbog, to je Jett Fillmore.

Kako ste?

Jett �e ni jedla pite, zato sva se oglasila.

To je �

Ni slabo, kaj?

VITEZI

Je to moj dres iz srednje �ole?

Pi�uka, saj niste pri pravi.

Kaj pa je to? Ne me basat. Si to ti?

Bi rada spoznala druge?

Moj dedi je pri�el od dale�, da bi pomagal zgraditi Rastlinjak.

Poleg njega sem jaz v pleni�kah.

Otroku bova dala tvoje ime, Jett. Upava, da bo tak�na kot ti.

Ljubko jajce.

Poglej. Ko premikam rame, zabija� v ko�.

O, ja. Nedvomno po�nem nekaj.

Zaostajali smo dve to�ki. Slabo mi je bilo.

Vsaki� ko sem odprla usta, se mi je dvignilo.

Kar meglilo se mi je. �Vedel sem, da je bilo nekaj.

Zakaj ti je bilo slabo? �Ne trdim, da zaradi tega,

je pa dostavlja� nosil majico Magme. Naklju�je? Ne vem.

Tu�, prosim.

Kajne? Sem ti rekel.

�ment. Fillmorke 1? Kje ste jih dobili?

Zbiratelj nikoli ne pove.

�alim se. Kupila sem jih, ko so pri�le na trg.

Povsod sem jih iskala. Koliko ho�e� zanje?

Me zafrkava�? Zate so zastonj.

Tvoje superge so. Vzemi jih. �Ne, ne.

Samo krempelj prinesi. �Velja.

Adijo, Jett. �Se vidimo.

Kako ve� za ta lokal? �Sem hodim po pite.

Vedno dostavijo sre�o.

Dostavljal si jih. �Ja, ja. Je preve� o�itno?

Tudi prav.

Ho�em re�i �

Lokal poznam samo zato, ker je mama tam delala.

Bila je nora na Trne.

Mami. �Za vsako leto. Vse najbolj�e, Will.

Ljub�ek, za�eli� si lahko kar koli, zato imej velike sanje.

Tulimeta ne bo� samo igral. Spremenil ga bo�.

Velike sanje.

Nato je zbolela.

Lijanovo mi je stalo ob strani.

S tulimetom sem odmislil vse in samo igral. Razume�?

Imeli so me za norca, ko sem rekel, da bom tulimeta�.

Vsi. Razen mame.

VELIKE SANJE

Ho�em, da ima prav.

Veliko dobrih ljudi ti je v oporo.

Tebi tudi.

Se vidiva na treningu.

PRVAKI (DANA�NJI)

GRIVA V �IVO

Hojla. �as je za Grivo. �Joj, �e spet.

Visim pri brivcu s Pesjanom in Smrkljem.

Za�nimo. Veliko dvomljivcev govori o tisti veliki tekmi s kozlom.

Zadel je eno trojko. Tip je beden. �Trni so bedni. Trni so bedni.

Beden ni samo kozel. Celotna ekipa je bedna. Zani� je.

Klovna je treba uti�ati enkrat za vselej.

Prejeli smo pro�njo za vstop v klepet.

Babica osebno, Jett Fillmore.

Opa, Griva govori v �ivo z Jett. �Kaj? Poka�i.

Ne me basat, glodav�ka moja.

Ve�, kaj? Presene�a me, da zna� uporabljati telefon

za kar koli drugega kot za osvetlitev jedilnika.

Mene pa, da lahko govori� s takimi zobmi. Tvoj jezik je kot za zapahi. "Izpusti me!"

Jett ima jajca. �V ligi igram �e pet let.

Osvojil sem dva kremplja. Koliko si jih ti?

Ni�. ��oga ne la�e.

Kmalu bo druga�e.

Ne vem, ali si videl tekmo, ampak na� Will me�e kot nor.

Archie je zverina, Olivia je spet samozavestna,

Lenny ustavi vse napade in Modo je ikona.

Trni bomo zmagali osem tekem in potem pridemo po krempelj.

Zme�ana si. �Tvoja frizura je �e bolj.

Vsadki se ne ujemajo. �Zmelji ga, Jett.

Vsadki se ne ujemajo. �Ne �alita mojih las.

Glede njih sem ob�utljiv. �Jett!

Bo� �e videla. Upam, da bo� igrala, da te sesujem,

kot sem sesul tistega kozli�ka v Kletki.

Do takrat ne omenjaj Willa in Trnov.

Te korenine so mo�ne! Fillmore se odjavlja.

Te korenine so mo�ne! �Korenine so mo�ne!

Korenine so mo�ne! Korenine so mo�ne!

To, mama!

Lepo si govorila o nas. Le zakaj? �Si bolna?

To je prvi�, da me splet ni spravil v jok.

Ne verjamem ti. �Si mislila resno?

Vse, kar sem rekla, je res. Res vas potrebujem.

Naposled sem si priznala, da imam ob sebi dobre ljudi.

To! �Res?

Za dokaz sem pripravljena spremeniti nekaj stvari.

Dennis je odslej uradno novi glavni trener Trnov.

Ampak saj sem �e.

Vem, ampak tokrat zares. Glavni trener bo�. Edini.

Ekipa je tvoja, Dennis. �To!

Dajmo, stari!

Terapevt mi je rekel, da tega ne bom do�ivel. Samo trenutek.

Dennis, zberi se.

Zberi. Se.

Opazoval sem, se u�il in �akal na ta dan.

Strah me je. �V�e� nama je.

Iztrgali bomo srce iz te lige.

In jim ga pokazali. �Super.

Dobrodo�li v Dennisovem svetu bole�ine.

Archie, ne boj se, da bosta dekleti postali nasilni.

Napad! ��e zdaj sta psihopatki 365 dni na leto.

Pravzaprav 364 dni. �Za bo�i� nisva.

Ne imej se za gorilo. Za��itnik si.

Soigralce imej za svoje h�erke. Za��iti jih.

Roke stran od moje �udovite h�erke.

Dobra obramba. Kako si mi rekel?

Lenny, vse ekipe so te izkoristile, ker si visok, nato pa te zavrgle.

Zato si izgubil voljo. �Deset ekip v desetih letih.

Ta ekipa ti bo pomagala, zato se potrudi zanjo.

Razbijte ga!

Odli�no, Lenny. �Moja ekipa. Joj, lep ob�utek.

Olivia. �Samo trenutek, da �

Daj mi telefon. Ne bo� ga ve� videla.

�e en telefon? Od kod jih jemlje�?

Olivia, spravi glavo iz telefona in v igro!

Neko� si najve� obetala. Sama sebi si najve�ja ovira.

�e vedno si tista ptica.

Jaz sem tista ptica.

Will. Jett. Vaju bom �e posebej stisnil.

Dennis, otroci so tu. �Stisnil!

Jett, zapomni si ti besedi: "Podaj �ogo."

�ogo naj izpustim? �Jett.

Jo delim? Z drugimi? To ni zame.

Zaupaj ekipi. �Odprt sem!

Jett, podaj.

Te�je je, kot se zdi. �Odprt sem.

Podaj! �Kaj?

Jett. �Jaz bom.

Podaj, Jett. �Ne, ne, ne.

Ne, ne! Dennis!

To! To! Zdaj pa ponovi 500.000-krat.

Ti, veliki kosmatinec. Ustavi vse njegove mete.

Pred orja�kim grizlijem si. Znajdi se.

Blokiral.

Blokiral. ��ment.

Blokiral.

Blokiral.

Will, nekako vrzi �ezenj.

In Modo � �Po�akaj. Povej v mislih.

Sporo�ilo!

Sprejeto.

�e boste tako igrali, boste ve� kot ekipa.

Enota boste. Nepremagljiva. �Korenine so mo�ne!

'Kozje solze' so bedne in tega ne bom trpel.

Will, pesem zahvale, ker si nas prignal tako dale�.

Moja ekipa, ekipa.

Izvolite, gd�. Fillmore. Vas lahko slikam?

Pozdrav moji ekipi. Vrzite mi visoko �ogo.

Vedno sem na vrhu �

Ne me basat. �Me veseli, Theo.

To je za tvojega o�eta.

NAJEMNINA

Ne zafrkavamo se z vami.

Obra�am smer! Takole, Modo?

Daj sem. �Enka.

Will.

Orkalapipa!

Olivia.

Lenny, sem!

Vedno sem na vrhu, ker sem vi�ji od ko�a.

Rogove na glavo. �Trni so na�li svoj ritem.

Se samo meni zdi, da je Modo druga�en?

Ja, magnet za o�i je. �Tu imate mojo ko�o.

Poro�i se z mano, Modo! �Z mano!

Trni so se uvrstili med najbolj�e �tiri in gredo v kon�nico.

Neverjeten preobrat, Chuck.

Grivi se gotovo tresejo kopita. Trni ga bodo pojedli.

Sva dogovorjena?

Dobro.

Trener Dennis, komentar o epskem uspehu ekipe.

Kak�en je ob�utek? �Ob�utek zmage je.

PORO�I SE Z MANO, MODO!

Noji o�itno lahko razprejo krila. Kar cveti�, Olivia.

Ve�, kako re�ejo. Iste sorte pti�i skupaj letijo.

Archie kar sije.

Ja, stari. Lep sem in dobro igram.

�e bi bil Modo �e malce lep�i, bi pojedel samega sebe.

V�e� mi je. V�e�.

Takoj pridem.

A kdo ve, kje je Jett? �Ponjo grem.

V obrambi Trnov, Jett Fillmore.

Prodala sem ekipo.

Novi Trni se selijo v Potopljeno mesto.

Oprosti, kaj? �ali� se. �O denarju se nikoli.

Willa sem najela, da bi pritegnil gledalce.

Nisem pri�akovala, da boste dejansko zmagali.

Prodala sem, dokler je �elezo vro�e.

Kaj bo z igralci?

Odleteli bodo. Vse bo druga�e.

Glede tebe pa �

Novim lastnikom sem povedala vse o tvojem iztro�enem telesu.

Presene�enje. Ne bodo tratili denarja

za staro in polomljeno igralko,

ki nikoli ne bo osvojila kremplja.

Igralcem povej, naj izpraznijo svoje omarice, ko boste izgubili.

U�ivaj v zgodnji upokojitvi, Jett.

Vso sre�o nocoj.

Je Flo res prodala Trne?

Zdaj mi �e prislu�kuje�? �Povejva drugim.

Ne, po tekmi bova. �e jim zdaj, jih bo sesulo.

To zadeva vse nas. Skupaj se bomo soo�ili s tem.

Kdo je kapetan ekipe? Ti ali jaz?

Jett. �Po tekmi.

POLFINALE

Dobrodo�li v Kriosferi.

Nocoj se bodo Srhi spopadli s Trni v polfinalu.

Zmagovalec bo ponosno �el v finale v boj za prvenstvo in ve�no slavo.

Pora�enca bo pogoltnila hladna praznina zgodovine.

To ni samo tekma. To je obra�un.

Lenny, bi rad, da te prodajo?

Jett, si dobro? �Osredoto�i se na igro.

Ne skrbi. Naslednji� bo bolje.

DRUGA �ETRTINA

Olivia.

Naslednji� ne vrzi na ko�. �Oprosti, Jett.

Pol�as je.

Povejva jim zdaj. �Po tekmi.

ZADNJA �ETRTINA

Pazi na kosti, babica. ��oga. To!

Ledolomilec! Harris ima te�ave.

Poslovite se od kremplja. �Hvala.

Trni zaostajajo 15 to�k. Proti koncu smo.

Za finale jim slabo ka�e.

Kaj se greste?

Jett, povej jim. Vedeti morajo. �Kaj sem rekla?

Flo je ekipo prodala Potopljenemu mestu. Brez nas.

Je to sploh dovoljeno? �Ampak zdaj dobro igramo.

Prodala je ekipo? �To ni prav.

Stara in polomljena igralka, ki nikoli ne bo osvojila kremplja.

Samo �ogo mi dajte. Ne bom zaklju�ila tako.

Si hotela re�i "mi"? �Poznam ta pogled.

Kaj pa po�ne�?

Dve to�ki. Zaostajajo za deset.

Dajmo. �Okrepimo obrambo.

Naj jo nekdo pokriva. �Dajmo.

Podaj! �To smo �e videli, Rusty.

Jett Fillmore je prevzela vajeti.

Dala je ko�. Osem to�k zaostanka.

Pazite!

Pet to�k zaostanka.

Odlo�ila bo ena to�ka.

�oga! Zdaj! �To je klju�ni trenutek.

Archie! �Daj �ogo, majhne�.

Dvigni me!

Will Harris za zmago!

To!

Trni so zmagali! Potegovali se bodo za krempelj!

Ka�e, da gremo v �

Finale.

Jaz ne. Ekipo so prodali.

Pridita, dekleti. �Ne bom ve� igral.

Tudi Modo ne bo.

Moja najljub�a igralka si bila.

Nisi ve�.

Neverjeten preobrat.

Trni lahko osvojijo krempelj, toda Lijanovo nima ve� ekipe.

Rusty, zdaj je te�ko za navija�e Trnov.

Dajmo, gremo.

Jaz bom.

�oga je za majhne�e.

Ne me basat. �Zdravo, Will.

Kozel? �oga.

Ne trenirate za tekmo proti Magmi? �Niste videli tekme?

Jett no�e ve� igrati z nami. �Stavim, da ho�e.

Zdravo. Se lahko pogovoriva?

Delo imam. �Nima.

Daj �ogo. �Ne, moja je.

VELIKE SANJE

Pri�la sem se opravi�it.

Prav, opravi�ila si se. �Prosim, naj povem.

Ho�em zmagati.

Ho�em dr�ati krempelj in za�utiti, kako je, ko si ena od legend.

Ko je Flo rekla, da sem za v ko� �

Za�rlo se mi je v misli.

Nisem mogla odmisliti, ker se globoko v sebi bojim,

da ima prav. Ustra�ila sem se.

Grdo sem ravnala z vami. Zelo mi je �al.

Mislila sem, da ne bo pomembno, kako sem osvojila krempelj.

Ampak �e pomislim, je pomembno samo to.

To je bilo pa dobro opravi�ilo.

Ampak lokalu �e vedno dolguje� krempelj.

Te�ko ga bo osvojiti brez ekipe. �Poznam nekaj igralcev.

O�ka klovn. �Hvala bogu. Dekleti sta zme�ani.

Spravita me pro�. Hitro, v�gita avto.

Kako kaj, Olivia? �Daj no, tekma nas �aka.

To!

FINALE

Pri�a smo sanjam, Rusty.

Ekipe postanejo prvaki. Igralci postanejo legende.

Za�nimo!

Najlep�i dan mojega �ivljenja.

�utim pripadnost. Pa kaj? Navijal bom! Iztrgaj mi srce!

Dajmo, Will. Gasa! �Trni, Trni!

Nocoj bosta Jett in Griva naposled pokazala, kdo je najbolj�i.

Tri, �tiri, zdaj. �Korenine so mo�ne!

Za�enja se, Chuck.

Neverjetno! Griva je Lennyju izmaknil za�etno �ogo.

Griva je zabil ko� in pokazal Trnom.

Premajhen si.

Potrudi se, Will. Poka�i jim, kdo je premajhen.

Mene glejte.

Jett je lepo podala. �Trni so zabili ko�.

Po prvi �etrtini �e ni odlo�eno.

Morali bi �e mo�no voditi.

Polomite jih, �e bo treba, samo obdr�ite vodstvo.

DRUGA �ETRTINA

Harris napada!

Tokrat ne bo�. �Will, pazi!

Jett je na tleh. Sodnik ni zapiskal prekr�ka.

Kaj?

O, ne.

POL�AS

Po�kodba je lahko trajna, �e bo� �e obremenila nogo.

�al mi je, dru�ba. �Jett.

Nisem hotel, da se po�koduje�. �Nisi ti kriv.

Ampak z mano je konec.

Kaj bomo pa zdaj? �Brez nje smo opleli.

Kaj? Vsi to vemo.

VELIKE SANJE

"Korenine so mo�ne" ni samo slogan.

�e sanja se vam ne, kaj pomenite mestu.

Mama mi je govorila, naj imam velike sanje.

Lijanovo sanja samo o tem, da osvoji krempelj.

To je mogo�e zadnja tekma Trnov iz Lijanovega.

Ne bomo zaklju�ili takole. �Ja, poslu�ajte novinca.

Pa imejmo velike sanje.

Je to Jett? �To, Jett!

Lepo te je spet videti. �Radi te imamo!

JETT JE CARICA

Jett, Jett, Jett!

Zaslu�ena stoje�a ovacija za legendarno Jett Fillmore.

Jett, Jett, Jett.

Dobrodo�la nazaj, najbolj�a.

TRETJA �ETRTINA

Archie.

Harris je v elementu. Trni so izena�ili.

Olivia. �Prepusti meni.

Jaz sem tista ptica. Jaz sem tista ptica.

Leteti zna!

Leteti znam!

Leteti zna?

Olivia Burke je razmazala Grivo.

Zme�alo se mi bo! �Olivia!

Poka�i jim. �Dajmo, Livvy!

Dajmo, Trni! �Zmoremo!

Majhne�i znajo in noji letijo. Tak�ne Trne smo hoteli.

Kdo je zdaj razmazan?

Magma ho�e premor.

Nasvet. Ne hodi na omre�ja.

Ukrepati moramo.

Kje ste, Grivarji moji? �Griva, Griva!

Ka�e, da imamo potresne valove.

Poslu�ajte mno�ico. Me�a se ji.

Dajmo!

ZADNJA �ETRTINA

Archie nima kam. �Poznam ob�utek, Rusty.

Prav tako Lenny.

Jett vas tokrat ne bo re�ila.

Griva je naredil grob prekr�ek. �Sodnica!

Zebra in konj sta v �panoviji. �Daj no! To je prekr�ek.

Aja? Tako bi rad zmagal?

Kaj pa bo�, majhne�? �Griva!

Ni majhne�.

Srednje� je!

Nehajte!

Zmela ga bom! �Pomiri se.

Kopita pro� od mojih soigralcev.

Mahni ga, o�ka! �Do krvi!

Tega no�emo videti. �Ti no�e�.

Grob prekr�ek. Igralec 34 je izlo�en.

Si nor? Griva je kriv!

Kaj pa njegov prekr�ek? �Cmera.

Trni potrebujejo pet igralcev, sicer predajo igro.

Daj �e eno.

Prav. �e dolgo nisem igral, ampak lahko bi �

Daj me v igro. Zmagati moram.

Saj komaj hodi�. �Ne sme�. Po�kodba bo �e huj�a.

So padli na finto? �So.

Tri sekunde imamo, preden se jim posveti. To bo dovolj. Pripravljeni?

To taktiko sem hotel vso sezono, pa me je neki vro�ekrvne� motil.

Izjemna taktika. Ja, spla�alo se je �akati.

Korenine so mo�ne!

Trni zaostajajo dve to�ki. �e 20 sekund.

Jett bo �la na vse ali ni�. Neverjetna �portnica.

Poslu�ajte. Dva jo pokrivajta. Trije, �e bo treba.

Ne izpustite je izpred o�i.

Jett igra s po�kodbo. Igri��e ni stabilno.

Res ho�emo, da me�e zadnji met?

Z ognjem in �veplom, ki prina�ata sodbo in jezo, ho�em Fillmore!

Will!

Daj, zdriblaj me. �Ni mi treba.

Na� besti� je osvojil krempelj.

Moj fant! �Primi me, Daryl.

Prvi� v 50 letih so Trni prvaki!

To je �ude�, ljudje. Ljubim to igro.

Rad te imam, Rusty. �In jaz tebe, Chuckles.

To, Will!

Ljubica, narediva �e ducat otrok.

Deset let, deset ekip, en krempelj.

Prvaki smo!

O�ka. �O�ka! Carski si bil.

O�ka je sekal, kajne?

Radi te imava. �Jaz pa vaju, dekleti.

Griva. Dobra tekma. Pomagal ti bom vstati.

Tvoji lasje gorijo. �Kaj?

Ne, ne. Pa ne lasje.

Will. �Jett.

Prvaki smo. �Uspelo nam je.

Tebi je uspelo. Tvoja mama je imela prav.

Si dobro? �Ja, ni� mi ni.

Ne �utim nog, ampak prvakinja sem.

Do�akala sem dan, ko je Jett Fillmore podala �ogo.

Varnostnika! �Samo trenutek!

�as za igro? �Uni�enje?

Uni�enje!

A sploh veste, kdo sem?

Glede Willa si imela prav. Ekipi je zelo pomagal.

Adijo, odojek.

Predstavljamo prvake tulimeta.

Trni iz Lijanovega!

PRVAKI

Dajmo, Lijanovo!

Rogove gor! �Lijanovo!

Predajmo besedo �

Najbolj�emu.

PRVAKI

Srednje�u je uspelo!

Jaz �

Ne vem, kaj naj re�em.

Za znoret. �Radi te imamo.

Ho�em re�i �

Jett sem videl igrati, ko sem bil �e otrok.

Mami sem rekel: "Neko� bom kot ona."

Veste, kaj je noro? Mama mi je verjela.

Take stvari je �utila.

Kot da je vedela,

da mi bo Lijanovo stalo ob strani, �e nje ne bo ve�.

In res ste mi. �Will je spremenil igro.

Vedno ste mi bili v oporo.

Navdihnili ste me.

Osvojili smo krempelj.

Tudi �e Trni ne bodo ve� v Lijanovem,

nam nih�e ne more vzeti tega kremplja.

Lijanovo bo vedno prvak!

Modo bi nekaj povedal.

Trni bodo ostali v Lijanovem.

Modo je lastnik ekipe. �Kako?

Stavim vse.

Menjam smer!

Kaj? �Naj vidim.

Ekipo so dali temu odpi�enemu plazilcu?

Pogodba je prava. �Modo je moj �ef.

To ni dobro. �To mi delaj!

Modo.

Poro�i se z mano, Modo. �Z mano!

Sli�ite to, Lijanovo? Trni bomo ostali tu.

Korenine so mo�ne!

VELIKE SANJE

Hvala, mama.

Prevod in priredba: Matej Frece

Imej velike sanje.

Preuzeto sa www.titlovi.com