Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（第41回鋼琴大賽冠軍）

恭喜你通過預賽

剛剛的演奏真是太精彩了

謝謝

請再接再厲，拿下優勝

你一定可以的，這次一定會成功

我會加油的

不好意思

能請你幫我簽名嗎？

這…但我還沒拿下優勝…

別這麼說，今後一定會 有很多人找你簽名的

你還好吧？

我會加油的，謝謝你們

（白高律稀，前鋼琴演奏家）

你在做什麼？

我想更換房間擺設，不小心摔破了

別碰

媽媽會處理

你要不要考慮當鋼琴老師？

現在很多媽媽都想讓小孩學鋼琴

放輕鬆，重新接觸鋼琴

總有一天會好起來的

知道了，我試試看吧

律稀，你只要專注在鋼琴上就行了

一切都會沒事的，不用擔心

律稀老師

別鬧了

你現在是老師了啊

拜託別說出來

不過你看起來比我想像中有精神多了

你不彈琴了嗎？

還是會彈啊

不然沒辦法教學

我不是指這個

我想趁這個機會重新開始

做些過去沒做過的事

雖說也不保證能一帆風順…

這樣啊

你覺得我適合做什麼？

這首曲子叫什麼名字？

小學的時候

你在音樂教室彈過這首曲子吧？

是嗎？

沒想到你如此輕易地放棄了夢想

總覺得有點失落

你怎麼會覺得這很輕易？

這一點也不容易

我到現在腦中還是一片混亂

要是惹你不開心了，我很抱歉

料理要涼掉了

律稀，我想即使和我在一起

你也不會幸福的

你不覺得嗎？

我沒這樣想過

你只是沒好好想過而已吧

沒這回事

那我修正說法

我覺得和你在一起

似乎也無法獲得幸福

不好意思，服務生…

你還好嗎？

我沒事

不好意思

（強效瞬間膠）

（斷捨離天堂）

（超人氣垃圾屋清掃專家）

簡單地說，你想大賺一票

成為有作為的男人來吸引女性？

不是的

你不想受女性歡迎嗎？

我有女朋友了

也沒打算大賺一票

我明白這份工作非…非常辛苦

你有女朋友了啊？

履歷書上沒寫啊

很抱歉，我不知道要寫這個

抱歉

你體力好嗎？

雖然沒什麼肌力

但應該還算有體力

我以前是彈鋼琴的

律稀，你喝紅茶還是咖啡？

真要選的話應該是紅茶

果然

看吧，我就說了

他是我們缺少的類型

順帶一提，我都喝罐裝咖啡

我也可以喝咖啡的

你被錄取了

明天開始就麻煩你了

一點小東西，不成敬意

吃過早餐了嗎？

有，我吃過了

這樣啊，很不錯喔

你吃了什麼？

麵包、濃湯和水波蛋

律稀，我問你

你知道找回失物的咒語嗎？

我沒找過東西

這樣啊

什麼意思？

你家有女傭嗎？

不，我家沒有女傭

你怎麼會雇用這傢伙啊？

給我茶

律稀？

好的

給我茶

茶在車上嗎？

你先過來一下

拉我起來

您沒事吧？

看來是沒受傷

茶是放在…

茶是發生緊急狀況時的暗號

為了不讓客戶擔心

我們會使用一些暗號

我記住了

別告訴別人我摔下去的事

小心點

小心喔

你去幫他們好了

好的

那個…我把這些茶拿去倒掉吧？

那可不是茶

先拿去外面吧

好的

怎麼只拿一瓶啊？

搞什麼啊

借我用一下

真猛

吐完了嗎？

跟我來

麻煩協助驅除小強

律稀，我們來打躲避球吧

抱歉，我得回家了

五點要上鋼琴課

（禁止使用）

（體育館）

（烹飪教室）

（美勞教室）

（音樂教室）

（禁止進入）

收工

你好

被拿走了不少呢

真令人感動

一位大人

好的

來

謝謝

這給你

謝謝

抱歉，沒辦法陪你一起泡

沒關係的

今天真的很抱歉

你要泡嗎？還是不泡？

沒關係，不好意思

到底是怎樣？不泡嗎？

這個嘛…

到底泡不泡？

不好意思…

抱歉久等了

早

早安

吃過早餐了嗎？

我今天沒吃

不吃點東西會虛脫的

不好意思

我說律稀啊

幫我們公司的廣告作首歌吧

用鋼琴演奏就行了

公司要拍廣告嗎？

拍廣告大概要多少錢？

找廣告公司來拍，大概要花個幾百萬吧

這麼貴啊？

你有認識的人能幫忙拍嗎？

喂？

您好

是的，沒問題

是的，我們不介意

好的…

沒關係的，好的

八點半出發喔

那邊有飯糰可以吃

謝謝

律稀，你喜歡吃什麼口味的飯糰？

什麼口味呢…

好像都可以

真是個怪咖

社長您呢？

我喜歡鮭魚卵

鮪魚美乃滋和鮮蝦美乃滋口味

您喜歡海味啊？

什麼？

海味…就是海鮮

你指海產啊？

對耶，我很喜歡海味

我自己都沒發現

律稀

你不會有問題的

就我看來，你沒什麼問題

謝謝

（青原明日華，單親媽媽）

晚餐微波好囉

天雫

老師，你等一下要去約會嗎？

怎麼突然問這個？

你香水味很重

抱歉

我平常不噴香水的

所以不知道下手輕重

被你看穿了啊

是男朋友嗎？

我的事不重要

天雫在班上人緣很好

也經常幫我做事

只不過上課的時候

偶爾會有點注意力不集中

像是用筆在桌上戳洞嗎？

你也知道啊？

真的假的？

果然是我的親生兒子

還有…他的營養午餐總是吃特別多

這是要我多付錢嗎？

不是的，沒這個必要，營養午餐是…

開玩笑的啦

現在的營養午餐都很好吃吧

確實是很好吃

那個…

方便讓我去府上做個家庭訪問嗎？

就說了，我很忙

光是今天跟人調班來這裡

就夠我煩的了

這種所謂的職場政治

老師你明白嗎？

不會花你太久時間的

那我去你家啊

那樣就失去意義了…

這位是學年主任溝長…

敝姓溝長

勞煩你特地跑一趟

青原小姐，你知道本校

是用什麼角度在看令郎的嗎？

什麼意思？

家家都有一本難念的經

這是理所當然的

但我們有義務要保護孩子

「我們」？你是指校方嗎？

我是指整個社會

請讓我們到府上家訪

我拒絕

你的錢包掉了

抱歉，我是騙你的

為人師表的說謊對嗎？

我們都是大人了

這點小謊不算什麼

一次就好，請讓我進行家訪

真是的

（變瘦、付電費、讓心靈變強大）

（為了天雫，絕對要整理乾淨）

（無法打掃、心病）

（如何阻止家訪）

（清潔隊、超低價、快速解決）

（福岡、帥哥）

跟我交換

好冰

媽媽做的飯菜怎麼樣？

很好吃

媽媽的拿手菜是？

沾醬巧克力棒 -不對吧

是炒青菜 -答對了

你的家環境如何？

垃圾屋

真是的，你從哪學來的啊

班上同學這樣說你嗎？

沒人這樣說

真的嗎？

真的

真心不騙？ -真心真心不騙

要是你說謊，我會生氣的喔

我才沒說謊呢

痛痛

好了，轉過來

來了

我是斷捨離天堂的代表

我叫市木八吉

市…市木八吉…真像在說繞口令

那麼事不宜遲，馬上開始吧

會在六點前結束吧？

會的

那之後老師要來

是的，狀況我都明白

我們馬上來打掃得清潔溜溜

讓那些囉嗦的傢伙們閉嘴吧

好

那麼請把可以丟的東西放進這裡

無論如何都不想丟的東西放到另一邊

要我來嗎？

是呀

我們會先把明顯是垃圾的東西丟掉

好的

麻煩您了

這給我一下

地震？

這是什麼？

小姐…請過來一下

這是什麼？

律稀

律稀

我要喝茶

誰來幫幫我啊

有人在嗎？

大家都去哪裡了？

都沒人在嗎？

（記得鎖門，別忘了倒垃圾）

打擾了

嗨

你好

要吃嗎？

不用了

你不喜歡嗎？

什麼？

洋洋棒

癢癢棒？

沾醬棒

站獎棒？

不是啦，是洋洋棒

抱歉，我聽不懂

什麼？

這是什麼？香蕉？

香蕉

怎麼會？

為什麼會變長？

你還好嗎？

聞不出個所以然

怎麼會這樣？這是香蕉吧？

也借媽媽玩一下

這太蠢了吧

不好意思

（青梅竹馬豔遇系列第二彈） （讓人喪失理性的逆光美腿）

要…

要…丟掉對吧？

不行

我不丟

這樣沒問題嗎？

這些都是絕版品耶

那我先收到櫃子最裡面吧

老師來了

歡迎你們來

請進

謝謝

不用太費心的

天啊，真懷念

應該還有更適合招待客人的吧？

媽媽，你今天會炒青菜嗎？

對喔，今天就來炒青菜吧

太棒了

府上有沒有遇上什麼困難呢？

困難嗎？

硬要說的話

大概就是這孩子不愛洗澡吧

我每天叫他洗都講不聽

但你從今天開始，會乖乖洗澡了吧？

我小時候也覺得洗澡很麻煩…

請用

家庭訪問還順利嗎？

托你們的福，順利結束了

太好了

這是幫您保管的東西

你看了嗎？ -沒看

東西一直都放在事務所

社長當然也沒看

那個…社長有話要我轉告您

他說為了讓房子保持整齊

請盡量多邀朋友到家裡作客

OK

還有一件事…

說來實在是有點雞婆

建議您還是把這些光碟處理掉吧

趁著令郎還沒發現之前

是社長說的嗎？

不

這是我的想法

我覺得這樣實在不太好

你大概不明白

但這對我來說是重要的東西

而我想你也無法理解

總之我家有我家的做法

敝公司現在有抽獎活動，請

很難抽耶

很抱歉

這是敝公司出的繪本

（脫線八吉的掃除大冒險）

（將一切回歸原貌的魔法）

請你給我花錢買回去

（馮德古茲曼，看護）

門要關了

文叔

有布丁可以吃

那個不好吃吧

我們去另一邊吧

文叔

我們去另一邊吧

不好意思

（離職書）

你是菲律賓人吧？

是的

回去之後打算做什麼？

找好工作了嗎？

我打算做個人看護

傷腦筋啊

你做事很俐落

比一般的日本人認真

評價也很好

你很優秀的

是的，所以有人幫我介紹了

條件更好的工作

什麼？薪水比較高嗎？

是的

原來是薪水比較高啊

這樣啊…

不好意思

怎麼了？

我能拍照留念嗎？

謝謝

發現一本存摺，先交給您

直接丟掉沒關係的

這關乎個人隱私，請您自己處理

規定就是這樣

要是被用來做壞事就糟了

失禮了

裡面的東西要怎麼處理呢？

可以直接丟掉

我明白了

這個我要吃

好的

待會要不要一起吃？

那是什麼？

烤豬滷肉

什麼？

是我母親幫我煮的

是這個時候煮的

看起來真好吃

真不錯

照片裡的料理

就是這個

這是幾年前的照片？

八年前

有時間的話再一起吃吧

我們願意出34050圓

跟您買下這些東西

這個也要買嗎？

是的，本公司的座右銘

就是拿到什麼買什麼

扣掉這部分的款項

要跟你收79450圓

好

不好意思

很抱歉

咦？

屋裡那麼髒亂

不…沒這回事

來

敝公司現在有抽獎活動

請

還真難抽啊

不好意思

不好意思

恭喜

您抽到15分鐘免費幫忙券

敝公司的員工會在15分鐘內

盡可能幫您做任何事

幫忙券…

舉凡是組家具、遛狗

曬衣服之類的都行

這項服務將由那位白高負責

等一下會有卡車過來載東西

感謝您利用本服務

我先告辭了

我一直想去宿霧島看看

宿霧島是在菲律賓吧？

對

那裡很漂亮吧？

你要和太太一起來嗎？

我單身

是喔

不久之前

我才被交往11年的女友甩掉

11年？

怎麼分手的？

這個嘛…我…

不好意思，我還沒什麼頭緒

聊點別的吧

那我可以問您問題嗎？

請便

就府上的狀態看來，該怎麼說…

應該是這一、兩年

才開始累積垃圾的

在那之前

府上應該都整理得很乾淨吧

是啊

是發生了什麼事嗎？

不好意思

我這麼問是想當作未來學習的參考

學習的參考？

該說是學習嗎…

總之為了今後，我想更了解各種情況

當然前提是您不介意跟我分享

我母親在一年前過世了

她過世之後

我總想著要把這道菜吃掉

但是卻一直捨不得

飄出香氣來了呢

有點類似壽喜燒嗎？

應該比較接近滷肉吧

您喜歡日本嗎？

喜歡

慶幸來到日本嗎？

不知道

差不多好了吧？

應該還沒好

（金田繁男，知名垃圾屋屋主）

你們好

金田先生，別裝作不在家了

你都不會不好意思嗎？

金田先生，你終於動手了

這可是犯罪啊

你明白嗎？

臭老頭

可惡

該名男子甚至對附近居民

做出丟擲物品之類的危險行為

（面對人行步道的垃圾牆）

不行…這種我真的不行

蟲子很多又很臭

而且態度還那麼差

孩子們都怕得要命

真的很令人困擾

附近就有小學

我認為應該嚴加取締才對

在法律沒有明文規定的地區

行政單位是無法強制執行的

不好意思，能採訪一下嗎？

您為何要堆積這麼多垃圾呢？

（垃圾屋住戶） 我家沒有垃圾

（垃圾屋住戶） 我沒有堆積垃圾

但是附近鄰居都很困擾

您對此有什麼看法呢？

孩子們似乎也很害怕

男子就這樣消失在屋內

近年來獨居的高齡者…

真是的，我還在看耶

喂？

好久不見，你都好嗎？

電視？

不知道，我不看電視的

這樣啊

你有這份心就夠了

結果你根本只是為了自己嘛

久久才打來一次

居然是為了這種事

學長

你有認識的廣告公司嗎？

你想拍廣告？

是啊

賺這麼多啊？

也沒賺多少啦

但我最近特別想拍

小鈴真的很不錯

簽約金很高的

再加上製作跟播映的費用

至少也要上千萬

學長，你就不能靠關係

幫我談個便宜的價碼嗎？

沒辦法

也沒有其他私人管道嗎？

我們這種小代理商才沒有呢

乾脆做個橫幅廣告如何？

那是什麼？

什麼是橫幅廣告？

我介紹一個便宜的製作公司給你

那樣要花多少錢？

另外我也有案子要委託你

什麼案子？

請幫我打掃這間房子

那是令尊嗎？

跟你長得很像啊

才不像呢

而且他臉上明明就有打馬賽克

但他的動作跟你一模一樣啊

這確實是我老爸沒錯

是令尊想找人打掃嗎？

不是

我們還是得徵求屋主的同意才行

他會被說服的

誰要去說服他？

我會多包個紅包給你

費用也都由我來出

前輩你還真是孝順

我也只能做到這些了

還要去說服他啊…

拜託了

那小鈴那邊也請你…

辦不到

來

你在做什麼？

好痛

住手，別打了

沒受傷吧？ -沒事

千錯萬錯都是我的錯…

這樣你們滿意了吧？

哪可能啊

拜託你整理乾淨

整理什麼？

當然是這些垃圾了

這些不是垃圾

這些都是我的資產

拜託你有點公德心

我很有公德心啊

你已經造成大家的困擾了

那你們搬家不就好了

你們以為自己比我高尚嗎？

你再給我說一次

好了…

別吵了

請不要報警，拜託別報警

拜託了，好的

這樣會感染破傷風的

才不會呢

那種說法都是騙人的

我的確有認識的人因此截肢喔

很可怕的

是我那個蠢兒子要你來的嗎？

被您看穿了啊

這是我的名片

我是湖太郎先生的高中學弟

他很擔心您

擔心也只是嘴上說說罷了

沒這回事

他不是說了清掃費用他來出嗎？

這不是錢的問題

斷捨離的感覺其實很不錯的

對吧？

是的

這是什麼？

沾醬棒

醃菜棒？

不是的

我老爸是全日本

第一個吃到酸黃瓜的男人

您知道嗎？

人類每天都要做出35000次選擇

這樣啊？

但我認為這個說法是騙人的

再怎麼說，35000次都太多了

做出取捨是很重要的

且有些問題無法靠時間來解決

對吧？

是的

也就是說…

也就是說

學長你還是自己去說服令尊吧

別打電話，直接見面談

不行

我們一見面就會吵架

我可沒那麼閒啊

你不是想拍廣告嗎？

是的，我想拍廣告

我來東京之前

都是在那個家長大的

小時候還因此飽受霸凌

你以前也經常覺得我很臭吧

我有花粉症

你知道我有多痛恨

自己出生在那個家嗎？

我哪知道啊

換作是我，早就自己整理乾淨了

笨蛋

被大猩猩養大的孩子怎麼會做菜？

大猩猩？

為什麼是大猩猩？

不管怎樣，他還是我父親

我不希望他受眾人排擠，孤獨地死去

不管是一百萬還是三百萬

我都願意付

求求你了

我明白了

我會去說服他的

謝謝

對了

找到這些東西的話請幫忙拿來給我

它們應該埋在屋內某處才對

這些是什麼？

是我很寶貝的私人物品

幫我保管好，別丟了

絕對不能丟喔

我才不吃他那一套

那我們一起給他好看吧

這樣不就讓他稱心如意了嗎？

沒這回事的

您不想找孫女到家裡玩嗎？

記得她叫麗華吧？

我對她來說已經死了

上次

我想了一下你說的話

四葉幸運草的事嗎？

不是的

就是那個…

這裡禁止吸菸

金田伯父，您以前是做買賣的吧？

豈止以前，現在也是啊

請問您專攻的領域是？

領域？

你又是為什麼選擇做這一行？

我也想問

說來話長

不過我這個人就是比較粗枝大葉嘛

原來您有自覺啊

所以我覺得自己應該蠻適合這一行的

而且我也因為這樣實現了夢想

我小時候一直想當社長

真的很不拘小節呢

這一攤我來請吧

來去下一攤吧

交到朋友真是太好了呢

明明就拋棄了我

（小心火燭） （垃圾屋很可能引發火災）

很吵耶

你要彈到什麼時候啊？

很抱歉

這首是《沉沒的教堂》吧？

是的 -如何？

以樂器來說，可能大限已至

明明還能發出聲音啊

是的

還有其他物品嗎？

像是骨董之類的

有啊

別看我這樣

好歹也是博多四傑的末裔

我就知道您不是等閒之輩

找到什麼好東西就儘管拿

但要賣給合適的人

如果有賺

你們可得分我一半

譬如說這個古志野茶碗

25年前消失在芳香院的倉庫裡

當時可是個大新聞

是被一個專偷骨董竊盜集團偷走的

竊盜集團？

後來有抓到犯人

還有這幅吳昌碩的字畫

雖然還沒經過鑑定

但確實一直傳言說它就在某處

有可能就在某人的家裡嗎？

不無可能

這些東西大概值多少錢？

這個嘛

像這個至少10萬，這個是50萬

150萬、20萬

-100萬、4000萬、20萬 -4000萬

4000萬？

附箱子的話值7000萬

（首要目標，七千萬） （務必要找到箱子）

今天是我們的大日子

會有電視台的人來拍攝

請盡量營造出美好的氛圍

打掃時務必注意安全 好好展現出我們的精氣神

上電視要注意給人的觀感

務必整理好服裝儀容

有睡飽嗎？

我們會盡速回收物品

不確定該如何處理的部分會再問您

找到照片記得告訴我

什麼照片？

您太太的照片嗎？

上工囉

以前在節目報導過的垃圾屋

今天一早展開了清掃工作

我們採訪到清掃業者，斷捨離天堂

我們會輪流吃便當

各位吃過飯了嗎？

喂，八吉

這裡很危險，非清掃人員請離開

這是怎麼一回事？

令尊要我們盡快進行

我沒聽說啊

我沒跟你說嗎？

為何偏偏挑今天？

因為今天是大安的好日子

原來如此

爸，你氣色很不錯，真是太好了

你來做什麼？

來幫忙的啊

不管怎麼說，這都是我長大的家

我當然想幫忙整理了

那請學長幫忙打掃庭院吧

庭院看起來已經整理得差不多了

請聽從專業人員的指示

那我就來看看你們有多專業吧

真是一首好歌呢

社長，你看

這個值十萬

總之先謹慎保管起來

是

還有很多寶能挖喔

是

我來幫忙

我們人手夠了

你剛才嘖了一聲吧

那個…社長

怎麼了？

我剛才看到了

看到什麼？

就是…

請等一下

這個

你收起來了嗎？

沒有

在哪裡看到的？

好像是門口…

不對

是一樓的…

橘紅色的…在廚房那邊…

各位，拿茶水來

快幫我拿茶水來

我們可以拍廣告了

想不起來嗎？

我想應該是這附近

好像是…

放在什麼紙箱之類的…

這裡有茶水

茶水在這裡…

您沒事吧？

（河內橘）

等等…

幹得好

給我拿來

這個由本公司買下了

老爸

百惠姊，裡面的東西呢？

辛苦了

是，清掃已經順利結束了

過程非常順利，是的

沒發生什麼問題

是的

辛苦了

我們的長期抗戰總算成功了

希望他今後能更有自覺地

融入這個社區

請跟鄰居們好好相處

屋內似乎也全都整理乾淨了

怎麼回事？業者拿出了一個小盒子

（市木八吉抽籤筒） 這還真難抽啊

（夏日慶典煙火組）

（貴重物品、待確認貴重物品）

（照片）

（給繁男，梢）

要來放煙火嗎？

（岸田萬莉子，小學教師）

這次有幾件事要請您確認

那個…

萬莉子老師

你看起來就是會養小型犬的人

我沒養

老師，你等一下要去約會嗎？

怎麼突然問這個？

你香水味很重

抱歉

我平常不噴香水的

所以不知道下手輕重

被你看穿了啊

是男朋友嗎？

萬莉子

你有偷吃過嗎？

你是問我過去的經驗嗎？

對

當然也包括了現在

開玩笑的

涼介，你有偷吃過嗎？

這個嘛…

大學時代有過一次

這樣啊

偷吃的原因是什麼？

沒什麼特別的

就是一時鬼迷心竅

聽說男人這種生物

只要發現可能性

就無法不去嘗試

這是從狩獵時代留下來的本能

可能性？

對，就是可能性

搞上床的可能性嗎？

以唯物論的角度來說是這樣沒錯

但進一步的解釋是

是否能跟更理想的對象

在一起的可能性

你不覺得這是在有限的人生裡

最重要的課題嗎？

你是想和我分手嗎？

不是…

不是這樣的，抱歉

我說得太拐彎抹角了

我的意思是自從和你交往後

我就不在乎那些事了

也就是說

對我而言你是最完美的理想…

怎麼了？

不好意思，服務生…

沒事吧？

抱歉

抱歉…

請你嫁給我

等一下

嗯

今天謝謝你，我很開心

可以去你家嗎？

今天不太方便

不只今天吧

那個…

我爸媽剛好來家裡玩

真的嗎？

那我去打聲招呼吧

不行

下次沒喝酒的時候再說吧

好

那你先閉上眼

別問了

等一下

不能睜開喔

（夫妻關係如何影響孩子）

（虐待的結構）（兒童福利概論）

今天會有電視台去採訪

原丘二丁目的那間垃圾屋

請叮囑學童放學時別走那條路

並且絕對不能接受採訪

那些小鬼頭為何這麼想上電視？

沒人知道

這會造成校方與監護人之間的麻煩

請務必嚴加告誡

為防萬一

有哪位老師

願意去放學路上督導嗎？

我願意去

這樣好嗎？

我想多了解情況

畢竟我們班上也有學生會路過那一帶

了不起，掌聲鼓勵

那我也一起去

鹿沼老師，別想搶功勞喔

我才沒有

再見

走另外一邊，等等…

不行走這邊喔

快回來

鹿沼來了

要叫我鹿沼老師才對吧

小孩子真是有活力

我看起來像養狗的人嗎？

對啊，像是有養小型犬的人

你有養嗎？

不，我沒養

其實我也是狗派的

我之前有撿過一隻流浪貓回來養

某次在夏天開了窗戶

牠就跑不見了

還真是忘恩負義啊

不，是我不好

是我擅自把牠撿回來…

寂寞時可以摸摸毛茸茸的小動物

我老家也有養…

不好意思，能耽誤一下嗎？

因為距離小學滿近的

所以確實有點擔心

您擔心對孩子的教育有負面影響嗎？

如果造成他人困擾的話

該怎麼說…

大人應該要做孩子們的榜樣

不能這麼不負責任

譬如說…我也有一些懶散的地方

所以偶爾也必須對自己嚴格一點

原來如此

感謝受訪，這段我們會剪進去

謝謝

非常完美

我剛才好緊張

而且態度還很糟

孩子們都怕得要命

真的很令人困擾

附近就有小學

我認為應該嚴加取締才對

在法律沒有明文規定的地區

行政單位是無法強制執行的

要喝茶嗎？

你問過你爸媽何時方便見面了嗎？

他們最近好像很忙

等他們忙到一個段落再說吧

我下個月可能沒得休假了

那就等下個月之後

對了，那個怪獸家長怎麼樣了？

接力賽代表的那個

現在是教務主任在處理

這樣啊

我班上有個學生…

接下來說的只是謠傳喔

這個學生的媽媽當過AV女優

真的假的？ -現在已經不是了

只是傳聞而已

她叫什麼名字？

拜託…

拜託你當作沒聽過這件事

如果我有這樣的媽媽一定會學壞

完全無法接受

你今天會住下來吧？

但我還要備課

怎麼不先備完課再過來

也是啦

請給我們一個好解釋

那個…

功貴每天都很努力

忍著不玩樂

他可是有著成為奧運選手的潛力

現在居然連個接力賽也沒被選上

簡直難以置信

四班有很多孩子都跑得很快

你的意思是不在乎孩子的個人發展？

真不知道現在的教育者是怎麼了

說來說去這次跑步速度的測試

是四天前才決定的吧？

那樣根本無法做好最佳準備

老師，請重測一次

麻煩你們了

功貴，你覺得呢？

老師

其他孩子們接受測驗的

環境與條件都一樣

我明白了

繼續爭論下去

也只會給校方造成困擾對吧

我們要求校方做出正式的道歉

還好嗎？

謝謝

就做個形式上的道歉吧

那樣未免太奇怪了

這種情況很常見吧

孩子都在看耶

他們就只是看扁你了吧

-教師這行，對在企業上班族的來說… -你也不了解小學的職場生態吧

除了教小孩以外，還有很多很麻煩的事

那你幹嘛不乾脆辭職

去做喜歡的工作啊

不過薪水可能會少一點

我不知道

總之都不輕鬆啦

等等

抱歉

我有跟你說今晚有朋友借住我家吧？

我去打聲招呼

她很怕生的

在你家的真的是普通朋友？

什麼意思？

你不懂嗎？

我沒有出軌

那為何總是不讓我去你家？

我會懷疑也很正常吧

我只是因為家裡很亂

不想被你看見而已

有什麼關係？亂一點也無所謂啊

我受夠了，可惡

你還好嗎？

涼介： （昨天很抱歉，我喝醉了）

（你在家嗎？）

（嗯）

（太好了）

（準備一下） （我們出門去）

（好的）

你好

您好，我是斷捨離天堂的白高

是…

近藤涼介先生委託我們來打掃

你可以回去了

我會付錢的

費用已經結清了

不介意的話

也可以先跟我們諮詢

打電話也可以

那我先告辭了

那麼請把不想丟的物品放這一袋

可以丟的物品放另一袋

我們會先把紙屑之類的垃圾處理掉

這段時間還要勞煩您了

您喜歡爵士樂嗎？

還可以吧

那我可以放音樂嗎？

沒問題

不要太吵就好

那個…關於分類的訣竅

比起物品的價值

請先考慮這些留下來的物品

今後擺在屋子裡是否會讓您開心

我想這並不容易

如果不確定的話

可以先放在不想丟的這一袋

您好

不介意的話請收下這個吧

我一時沒有準備

家裡沒什麼東西能招待

我們可以收下嗎？

非常感謝您

這是我最近買的

應該不用擔心衛生的問題

謝謝您，我們收下了

那個…

我有事想拜託兩位

是

能幫我分類嗎？

我自己分類大概無法改變什麼

相對地，無論什麼東西被丟掉

我都不會有意見

有需要的話，我也可以寫同意書

拜託了

您的男朋友很體貼呢

真令人羨慕

怎麼說？

因為這個服務要花不少錢

當然，比起其他公司

我們算便宜的了

與其說是便宜

不如說是最划算的

請問這個可以丟嗎？

交給您了

你去休息一下吧

她還好嗎？

她好像有點累

不好意思

請不要過來

您沒事吧？

我沒事

待會再一起埋起來吧

您還好嗎？

你在生氣嗎？

我為什麼要生氣？

那個狀態會讓你比較安心嗎？

不知道

我希望你能一直保持美好

無論是外表、屋子

或是生活方式，全部的一切

那個很好吃嗎？

我可不要過著永遠妥協的人生

所以也希望你能加把勁

嗯，我知道了

謝謝你還幫我出錢

不用放在心上

請繼續忙

這個可以丟掉嗎？

你可以自由決定要丟什麼

請做出決定吧

（白高律稀，斷捨離天堂員工）

我跟你說

是

石富說他剛才在店裡

吃了鮮蝦燒賣定食

你看

我現在吃的也是鮮蝦燒賣便當

有夠巧

肯定會發生什麼好事吧

不可能的啦

單純只是最近流行吃燒賣吧

將這種小小的巧合串聯起來

就能將人生帶往幸福的方向

不過就是兩個大叔都吃了燒賣而已

是鮮蝦燒賣

你喜歡吃燒賣嗎？

還可以啦

應該是看了廣告的關係吧？

燒賣的廣告嗎？

廣告啊…

我做好了

太可惜了

但還是要斷捨離啊

那麼漂亮的女生

居然能夠這樣，連個眉頭也不皺

總覺得人性好可怕

可怕？

對，很可怕，簡直是毛骨悚然

你不覺得嗎？

這個嘛…

有時候會遇到

一看到我休息就發脾氣的客人

對我來說這種人比較可怕

我聽新太郎先生說了

律稀先生，您以前是鋼琴家吧？

沒繼續當鋼琴家不覺得後悔嗎？

後悔？

確實是有點留戀

但是後悔嘛…

那不是你從小的夢想嗎？

但我認為放棄是正確的

正確的？

不，不該這樣說

不是正不正確的問題

到頭來要不要丟掉 都和當事人的自我有關

不管怎麼說

只要現在過得開心，我就是贏家

大概是這樣吧

贏家啊…

對，贏家

人性果然很…

您好

不介意的話請收下這個吧

我一時沒有準備

家裡沒什麼東西能招待

我們可以收下嗎？

非常感謝您

（洋洋沾醬巧克力棒）

這是我最近買的

應該不用擔心衛生的問題

謝謝您，我們收下了

謝謝您，我們告辭了

你還好吧？

很抱歉

我剛接觸這個工作的時候也很慘

聽說你還昏倒了

你是聽誰說的？

大家都有說

真的假的…

你為何會來做這份工作呢？

碰巧的吧

哪可能啊

忘記那個了

哪個？

都特地改良過了說

你說那個啊

那怎麼辦？ -該怎麼辦呢？

等我一下

你好

不好意思，我們忘了一件事

請說

我們現在有抽獎活動

不介意的話請抽抽看

抽獎嗎？

是的，抽獎

上啊…

我輸了

那是你買的嗎？

是我抽到的獎品

關於家訪的部分

我想暫時就到今天為止了

但是今後有任何問題

隨時都可以找我討論

萬莉子老師你也是

有什麼事都能找我聊

好的

你們要在天黑前回家喔

好

老師，你交男友了吧

不…沒有啊

對方人很不錯吧

有沒有照片可以看？

照片嘛…

年紀比你大嗎？

沒

比你小？

是哪一型的？

是你同事嗎？

不是的

他不是老師

看起來很溫柔呢

怎麼有點眼熟

似乎在哪裡看過…

是誰啊…

可能是以前工作認識的人

會是嗎…

（踩到貓兒練習曲）

彈得很好

進步非常多

對了

大家知道踩到貓兒這首曲子

在國外有著完全不同的曲名嗎？

不知道

在俄國叫做狗跳圓舞曲

在古巴叫做鴨子寶寶們

其他國家還有叫驢子、馬戲團

或是巧克力之歌的

為什麼跟我們說這個呢？

因為我覺得很有趣

一點也不有趣

總之希望愛貓的人

別討厭這首曲子

好的，接著輪到正男了

可以來彈一次幻想即興曲嗎？

可以

這帶去給大家吃吧

沒關係啦

好了，你就帶去吧

幫我打聲招呼

我出發了 -注意安全

（新太郎送別會）

（一路順風）

房租很貴嗎？

超貴的

多貴？

105000圓

你付得起嗎？

我不知道

去了東京之後

也千萬別沾上東京人那種氣息喔

我就是被沾染了才要去啊

如果你有演到晨間劇

我會準時收看的

其他的也要看啊

我也會演舞台劇的

等你紅了，記得要傳訊息通知我

要幫我簽名喔

你真的要嗎？

其實還好

再多喝點吧

喝吧

（片尾尚有彩蛋）

今夜是新月的夜晚

讓我倆單獨走走吧

今夜星光如此美麗

明天肯定也會放晴

在海岸邊伸展躺下

聽著海潮往來之音

無論是謊言或是社會的矛盾

在這樣的日子都已不再重要

生長在陽台的花朵

今天也美麗地綻放

默默地展現生命力

多麼令人憧憬的生存方式

時間終將沖刷一切

好與壞也都隨之塵埃落定

無須釐清那些曖昧不清的事物

時間終將沖刷一切

我的生命總有消逝之時

那是出生便注定無法逃避的宿命

只要能明白這道理

我便能承受挫折活下去

今夜是新月的夜晚

讓我倆單獨走走吧

今夜星光如此美麗

明天肯定也會放晴

今夜星光如此美麗

明天肯定…

明天也會放晴

什麼什麼？

為了家裡很亂而感到困擾嗎？

這種時候就交給斷捨離天堂

無論是什麼樣的垃圾屋

我們都能以划算的價格

幫您打掃得清潔溜溜

什麼都收、什麼都買

就是我們的座右銘

斷捨離天堂

（斷捨離天堂，免費估價）

譯者：葛亭筠