Original subtitles

While I enjoy being Jo's sole translator,

I think the time has come for all of you

to hear his wisdom and wit yourselves.

I give you... the Eggaphone!

Er...

Should we demonstrate, Jo?

Ooh! I feel like a parent hearing their child's first words!

PHONE RINGS

He sounds like a ringing phone, if you ask me.

Are you sure it's working?

He sounds like a ringing phone because the phone is ringing.

So it is! Coop Troop, Maggie speaking, how can we help?

Um, so, yeah... BRITNEY'S BELL RINGS

I just called to say that... Christina has flown the coop!

Did you say Coop? Because she's not here.

It's, like, an expression? Huh, never heard it.

Ugh. She left. Flew away. Bye-bye!

GASPS She's gone?

Why didn't you say so?!

We'll be right over! Troopers, we've got a bird on the lam!

On the "lamb"?

It's an expression! Ha-ha-ha!

Stack 'em! Stack 'em!

Let's go!

Jo!

Billy!

Flo!

Clive!

Maggie!

ALL: We are the Coop Troop!

FLO: Tell us what happened.

I don't know what got into her. BELL RINGING

All of a sudden, she started running around with the crows.

The crows?! They don't even talk!

Guess she just likes the quiet types.

And you have no idea what would make her do such a dreadful thing?

You gotta ask her. RINGING CONTINUES

Britney, could you please stop that?

Ugh. My ears are ringing.

We must find her. Those crows are bad news.

OK, troopers, let's fan out and look for her.

You should come with us. Oh!

Um... I think I'll just stay here.

Just in case she comes back, you know.

OK, Maggie, Clive, you take the south-west part of town.

Easy peasy! Yes!

Billy, Jo and I will search the north-west quadrant.

CROWS CAWING Or perhaps we can go over there?

Right.

Mine! Mine! Mine! Mine! Give it back!

Give it back!

All good here!

All you had to do was ask!

Give it to me!

Why are you hanging out with the crows?

What about your best friend, Britney?

Britney never wants to go out any more.

She's been playing with that bell for, like, a week!

I can't waste my life sitting in a cage.

So now I'm just chillin' with the crows.

They're SO much cooler.

Gotta go. My peeps are waitin'.

Caw, caw! I'm coming, guys!

Caw, wait for me! Guys!

Clearly, Christina is under their spell.

What if she flies off with them forever?

We're not going to let that happen.

Maggie and Clive, keep an eye on Christina.

Oh! We're on it!

Billy, Jo, let's go find out from Britney

what really happened between them.

YAWNING, SNORING

Hey, who did that?

CROWS CACKLE Ruffians.

CHRISTINA: No way! Ha!

I still don't see how using Flo's translator is gonna help.

Diplomacy is the basis for all conflict resolution.

So, I simply turned the translation knob to "crow",

and I'll tell them they must stop being so naughty.

Caw, caw, caw!

Huh?

Caw! Caw-caw, caw...

CAWING CONTINUES

CLIVE CHUCKLES You see? Simple!

Oh.

Why did you ask them to drop a trash can on you?

CLIVE SIGHS

Britney? Can you come outside for a moment?

BELL RINGING I'm watching a show. Maybe later.

Hmm. That's odd.

Hey! Hello, what's happening, guys?

Britney won't come outside.

Yeah, man, she bumped her beak pretty bad last week.

SLURPING Oh.

I'm out of juice!

Me too! I'll get some more.

Oof! Whoa!

You OK?

WEAKLY: I think so...

Where's my juice? Hurry! I'm, like, dying of thirst here!

Well, that explains everything.

She's developed a fear of flying.

Britney, we know you're afraid to fly,

but look what we've got.

A safety helmet! JO CHIRPS

Huh? Show her how safe it is!

Go, go, go, Jo!

Oh, boy... All good, Jo?

Pretend you didn't see that.

Precious little bird,

you must face your fears!

Ew! That's gross! I'm ruined!

How about if you take Jo along,

and he peeps anytime you get too close to something?

JO CHIRPS RAPIDLY See? Like that!

I don't think so.

JO CHIRPS ANGRILY

Of course I respect you!

Are you sure a lullaby will work?

Flo said this tune puts anyone to sleep.

Hm.

Once Christina's out, we'll sneak in, and you grab her.

LULLABY PLAYS Oh! Oh, that's delightful.

I could go for a hot chocolate right now.

Ah! SNORING

Hey, guys.

While they're sleeping, let's check out the Coop.

I've always wanted to see what it looks like inside!

ORCHESTRAL MUSIC PLAYS

Huh? What?! Christina?

Oh, wow.

Wow. This place is, like, a lot bigger inside than it looks.

I wonder what this does. CLANKING

ENGINE STARTS Huh?

What's happening? He-ee-elp!

BELL RINGING Argh!

Argh!

Oh, my!

Britney, you have to fly.

Whoever heard of a bird who doesn't fly?

Uh, you don't fly.

CHRISTINA: He-ee-lp!

BILLY: That sounded like Christina!

Ha! I'm not falling for that trick!

MAGGIE: Come back! Christina!

CLIVE: Come back! Christina!

After them!

I'm coming, Christina!

You'll tell me if I get too close to something, right?

HUMMING

CHRISTINA: Help! Somebody! Anybody!

Huh? Whoa!

That looked just like my coop.

JO CHIRPING RAPIDLY Agh!

CHIRPING CONTINUES

Help! Somebody!

Anybody!

I can do this, I can do this.

Whoa!

I'm coming, Christina! Britney! Help me!

Oh, no! The bridge!

I'm coming, Christina!

Help! Christina!

Do something!

Britney? You saved me?

What are BFFs for?

THEY SOB

CAWING

And you guys abandon me? Some friends you are!

FLO: Is everyone all right?

So, what was it like with the crows?

They're, like, so rude and boring!

One time, we were in the playground, they didn't wanna swing...

Teenagers.

Mission Flew The Coop, complete!

And I've fixed the translator, should work perfectly.

Jo, what's on your mind?

Oh-ho-ho-ho!

CHIRPS, BELCHES

Gross! Jo!

I didn't know eggs burped!

THEY CHUCKLE

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0