Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,959
SNORING
2
00:00:08,960 --> 00:00:09,959
CRASH
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
What was that!?
It came from outside!
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
GRUMBLES
I'll put that there.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
But of course!
It's spring-cleaning day.
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,799
He's off to the dump.
7
00:00:24,800 --> 00:00:25,959
JO CHIRPS
8
00:00:25,960 --> 00:00:30,959
No, Jo. I will not add my
failed inventions to the pile! Hm!
9
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
PHONE RINGS
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
Why isn't Maggie picking up?
11
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
Maggie!
12
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
Coop Troop...
SNIFFS
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
Maggie speaking. How can we...
SNIFFS
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
CHOKES
15
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
GASPS
Oh, no!
16
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Maggie, you look terrible.
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
I feel fine.
SNEEZES
18
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
THUD
Phew!
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,999
'Hello? Is anyone there?'
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,959
Sam? Is that you?
21
00:01:00,960 --> 00:01:04,319
Yes! Please! Come right away.
22
00:01:04,320 --> 00:01:07,959
The puppies have discovered...
television!
23
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
I can't pull them away
for their nap!
24
00:01:09,960 --> 00:01:13,959
No problem, Sam!
We'll teach them about moderation!
25
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Stack 'em, Troopers!
Let's go!
26
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
JO SQUEAKS
27
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
GROANS
28
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
MAGGIE COUGHS
AND SPLUTTERS
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
Jo!
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Billy!
31
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Flo!
32
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Clive!
33
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Maggie!
34
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
ALL: We are The Coop Troop!
35
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
Oh! Another exciting mission,
'eh, Troopers?
36
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Yes, duty calls!
37
00:02:01,960 --> 00:02:03,639
Oh, but... where's Maggie?
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,799
MAGGIE SNEEZES
39
00:02:05,800 --> 00:02:07,959
She's ill. As you may have heard.
40
00:02:07,960 --> 00:02:13,959
Oh, my. Why don't I tend to her
whilst you're on your mission?
41
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Not necessary.
She's only sneezing.
42
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
MAGGIE GROANS
43
00:02:17,960 --> 00:02:20,959
And moaning.
MAGGIE SQUAWKS
44
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
And making strange rabbit-y noises.
45
00:02:22,960 --> 00:02:24,159
Leave her to me!
46
00:02:24,160 --> 00:02:28,959
Under this scaly exterior
beats the heart... of a nurse!
47
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Ooh.
48
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Well... thank you, Cornelius.
49
00:02:35,480 --> 00:02:37,319
Thank heavens you're here.
50
00:02:37,320 --> 00:02:39,960
I can't get them away
from that screen!
51
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
TV: Mighty Marvellous Mix
52
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
brings out the mighty marvellous dog
in you!
53
00:02:45,960 --> 00:02:48,320
It's simple, Sam.
54
00:02:49,320 --> 00:02:51,959
Little ones, it's nap time!
55
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
TV PLAYS
56
00:02:53,960 --> 00:02:55,159
TV STOPS
57
00:02:55,160 --> 00:02:59,159
ALL: Nooo! Back on!
Back on! TV!
58
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
TV!
59
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
SAM: Calm down.
60
00:03:04,800 --> 00:03:06,959
ALL: TV on! TV on! TV on!
61
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
TV on!
62
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
TV: Next on Coronation Court...
63
00:03:10,960 --> 00:03:15,320
Oh Nigel, I adore you!
I can't let you go, Sylvia!
64
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
It seems we need a plan B.
Clive?
65
00:03:24,960 --> 00:03:27,959
SIGHS
What is he doing?
66
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Clive?!
67
00:03:31,160 --> 00:03:33,319
Clive!
CLICKS FEATHERS
68
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
Coming.
Tell me what happens later.
69
00:03:39,320 --> 00:03:41,999
GROANS
Mummy? Is that you?
70
00:03:42,000 --> 00:03:44,799
It's me, Cornelius.
71
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
You're ill
and I'm here to look after you.
72
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Uh, now... How about
a lovely cup of tea, 'eh?
73
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Oh, I'll need to replace that.
Oh, my!
74
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Uh, and that guitar. Ya, ya, ya.
75
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
One little sip.
76
00:04:02,960 --> 00:04:05,479
SLURPS
77
00:04:05,480 --> 00:04:07,959
Argh! Hot! Hot! Hot!
78
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Oh! I didn't know!
79
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Ice!
Some ice will cool you down!
80
00:04:13,960 --> 00:04:15,159
Here.
Argh!
81
00:04:15,160 --> 00:04:18,959
Cold. Ah... So cold.
82
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
TEETH CHATTER
83
00:04:22,960 --> 00:04:26,959
Stop second guessing me, Jo.
Naturally, this plan will work.
84
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
JO SQUEAKS
85
00:04:28,960 --> 00:04:33,959
Betty, Mac and Max!
Look at what we have here.
86
00:04:33,960 --> 00:04:38,959
And here is a wonderful
new television show...
87
00:04:38,960 --> 00:04:39,959
just for you.
88
00:04:39,960 --> 00:04:44,799
Counting Sheep! With... Billy!
89
00:04:44,800 --> 00:04:45,959
BILLY CHUCKLES
90
00:04:45,960 --> 00:04:48,959
One sheep. Two sheep.
91
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Three sheep. Four sheep.
92
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Five sheep. Six sheep.
93
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
Uh, these hot water bottles
will you keep you nice and toasty!
94
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
PHONE RINGS
Don't move until I say so!
95
00:05:01,960 --> 00:05:02,959
I-I'll get it!
96
00:05:02,960 --> 00:05:06,959
Hello? Is that you, Albert?
O-O-Ooh, hi!
97
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
Oh, hello! Oh, you have a problem?
A few problems?
98
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
Oh, I see. Well, let me fetch a pen.
99
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Uh... Best write this down, 'eh?
100
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Right. OK. A pen... Paper...
101
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Uh! Sorry.
102
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Oh, the lily pads are calling me.
103
00:05:28,960 --> 00:05:33,959
Right. I'm back. OK, let's start...
All right! You don't need to shout!
104
00:05:33,960 --> 00:05:37,959
No, no-one else is here!
Why would you... Hello? H-Hello...
105
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
DIALLING TONE
106
00:05:38,960 --> 00:05:42,959
What a what a jumpy guinea pig
he is, 'eh?
107
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Right, right, where were we?
108
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
GASPS
Maggie!
109
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
Oh, no!
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
SNORING
111
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
Maggie!
112
00:05:52,960 --> 00:05:56,959
Maggie! This is no time
to play hide and seek.
113
00:05:56,960 --> 00:06:01,959
Whoa! Keep it down, crocodile,
some of us is tryin' to nap!
114
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Sorry, Frankie,
but I'm an alligator.
115
00:06:04,960 --> 00:06:05,959
Oh, and have you seen Maggie?
116
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Maggie? Yeah.
117
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
Come to think of it, I did.
She went thatta way!
118
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Thank you!
119
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
That'll teach him to wake me up.
120
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
YAWNS,
SNORES
121
00:06:19,960 --> 00:06:22,799
...601 sheep.
122
00:06:22,800 --> 00:06:26,799
602 shee...
BILLY SNORES
123
00:06:26,800 --> 00:06:30,159
FLO AND CLIVE SNORE
124
00:06:30,160 --> 00:06:34,959
Wake up! TV on! Now!
More TV!
125
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
I'm just resting my eyes!
I'm awake, I'm awake!
126
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Ow! Ow! Ow!
127
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
CLIVE GROANS
128
00:06:41,960 --> 00:06:45,479
PUPPIES HOWL
129
00:06:45,480 --> 00:06:49,959
TV: We'll be right back with more
beach gazing after this message.
130
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
THEY SIGH
131
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
We need a plan C.
132
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Rabbit!
TYRES SCREECH
133
00:07:02,960 --> 00:07:07,959
GRUMBLES
134
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Ooh, I've gotta get my eyes checked.
135
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
It's dark.
Time for beddie-byes. Ugh!
136
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Morning already?
137
00:07:30,960 --> 00:07:33,800
Maggie?! Are you down there?
138
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Maggie?!
139
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
MAGGIE HUMS
140
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
TV PLAYS
141
00:07:43,960 --> 00:07:44,999
It's hopeless, Flo!
142
00:07:45,000 --> 00:07:49,959
How can I compete
with Ranger Reginald Superhero?!
143
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
SAM SOBS
144
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Sam, the Coop Troop
has never failed a mission
145
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
and we're not about to start now!
146
00:07:56,960 --> 00:08:01,959
We're going to plans C, D and E,
all the way to Z if we have to!
147
00:08:01,960 --> 00:08:06,959
Ooh! There are aliens
on the front lawn!
148
00:08:06,960 --> 00:08:08,159
Wow!
149
00:08:08,160 --> 00:08:12,159
PUPPIES YAP
150
00:08:12,160 --> 00:08:16,959
I am from the Planet Zeenon!
151
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
That's Clive!
152
00:08:19,480 --> 00:08:21,159
More TV!
TV!
153
00:08:21,160 --> 00:08:24,960
PUPPIES GIGGLE,
SAM AND FLO SIGH
154
00:08:26,960 --> 00:08:30,959
Who wants some yummy rhubarb puree?
155
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Hurry up, it's going fast!
156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Yuck.
Yuck?
157
00:08:36,320 --> 00:08:40,159
Hello, puppies!
Ooh, look what we have here!
158
00:08:40,160 --> 00:08:44,959
Who wants to be
the next singing star?!
159
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
MUSIC PLAYS
160
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
? Here I am!
161
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
? Standing before you!
162
00:08:52,960 --> 00:08:57,799
PUPPIES WHINE
AND HOWL
163
00:08:57,800 --> 00:09:00,639
Yoo-hoo! Maggie!
164
00:09:00,640 --> 00:09:03,800
Where are you? Maggie!
165
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
No luck, huh?
I hear she skipped town.
166
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Headed south for the winter.
167
00:09:10,960 --> 00:09:15,319
SOBS
No! I've lost her!
168
00:09:15,320 --> 00:09:19,639
Maggie, come back!
169
00:09:19,640 --> 00:09:20,959
CHUCKLES
170
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Maggie!
171
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
GROANS
172
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Oh. I wanna go home.
173
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Yoo-hoo!
174
00:09:44,960 --> 00:09:46,159
TYRES SCREECH
What?!
175
00:09:46,160 --> 00:09:47,959
GASPS
Maggie?
176
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
SMASH
177
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
BIRD CAWS
178
00:09:54,960 --> 00:09:56,159
I'm sorry Sam.
179
00:09:56,160 --> 00:09:57,959
CRASH,
ELECTRICITY CRACKLES
180
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
That was Plan Z, there's nothing...
Huh?!
181
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
CRASHING
182
00:10:02,960 --> 00:10:05,959
TV FIZZLES,
EXPLODES
183
00:10:05,960 --> 00:10:06,959
THEY YELP
184
00:10:06,960 --> 00:10:09,959
Daddy! Help!
Scared!
185
00:10:09,960 --> 00:10:13,959
It's OK, Daddy is here. Aw.
186
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
Aw.
JO SQUEAKS
187
00:10:15,960 --> 00:10:18,479
Oh.
188
00:10:18,480 --> 00:10:20,319
You did it.
189
00:10:20,320 --> 00:10:24,959
Yes. Well... that was, uh...
Plan Double Z.
190
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
A crocodile?
191
00:10:26,960 --> 00:10:30,639
Never seen nothin' like it before.
192
00:10:30,640 --> 00:10:31,960
That was close!
193
00:10:37,640 --> 00:10:41,159
SNORING
194
00:10:41,160 --> 00:10:44,959
How's the patient?
Shh! She's sound asleep.
195
00:10:44,960 --> 00:10:47,640
SNORES
196
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
WHISPERS: You were right,
you're a wonderful nurse.
197
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Yeah, yeah.
198
00:10:54,960 --> 00:10:58,959
So, Mission Turn Off The Telly
is accomplished.
199
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
I'm glad you're feeling better,
Maggie.
200
00:11:00,960 --> 00:11:05,639
So am I!
I had some pretty wild dreams!
201
00:11:05,640 --> 00:11:07,800
Subtitles by accessibility@itv.com
202
00:11:07,850 --> 00:11:12,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof