Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
FLO: We'll save you, Jo.
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
But you must stay completely still.
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
One false move,
and he's an omelette.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
If I've said it once,
I've said it a thousand times -
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
we need a dishwasher!
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
PHONE RINGS
I'm on it!
7
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Jo! Oh, no!
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,959
Oh, no!
Jo! You OK?
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
JO CHIRPS,
RINGING CONTINUES
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Ah, phew!
Oh! Oh, my heart!
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Hello, Coop Troop! Maggie speaking.
How can we help?
12
00:00:37,960 --> 00:00:41,959
It's Albert. I was giving him
some therapy to help him,
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,159
but he gone loco-loopy!
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,959
We hear you, Crystal.
Be over in a flash!
15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
The dishes will have to wait,
we've got a mission!
16
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Ha-ha! Stack 'em!
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
I'll take missions over dishes
any day!
18
00:00:54,960 --> 00:00:57,479
Me too!
Absolutely!
19
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Let's go!
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,959
Jo!
21
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Billy!
22
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Flo!
23
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
Clive!
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,160
Maggie!
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,959
ALL: We are the Coop Troop!
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
FLO: Knowing Albert,
it'll be something tiny
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
like a chipped tooth
or a bad fur day.
28
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Where is everyone? What happened?
29
00:01:49,960 --> 00:01:52,319
It's so... lifeless.
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
You're right, Billy.
HARMONICA PLAYS
31
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Who's that?
32
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Albert?
33
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
That's "Sheriff Albert" to you.
34
00:02:08,960 --> 00:02:11,959
LAUGHTER
Nice one, Albert!
35
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
For a minute there, Albert,
you had us worried!
36
00:02:13,960 --> 00:02:14,999
CRYSTAL: Psst!
Huh?
37
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Psst!
38
00:02:22,640 --> 00:02:26,319
Are you crazy?!
Don't provoke him, the Sheriff...
39
00:02:26,320 --> 00:02:28,959
he has a serious temper!
40
00:02:28,960 --> 00:02:31,639
Sheriff? You mean Albert?
41
00:02:31,640 --> 00:02:33,999
The guinea pig who's scared
of his own reflection?
42
00:02:34,000 --> 00:02:37,959
Let me tell you what happen.
43
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
'Albert,
he come to me for his nerves,
44
00:02:40,960 --> 00:02:46,959
'and all I say is stand up straight,
make the eye contact,
45
00:02:46,960 --> 00:02:51,960
'don't let the world
push him around no more.
46
00:02:52,960 --> 00:02:57,960
'But soon,
I realise it work too well.'
47
00:02:59,160 --> 00:03:00,959
That's for speeding.
48
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Seriously, dude?
Don't test me, kid.
49
00:03:07,960 --> 00:03:12,959
I hope you enjoyed storytime
with old stretch-neck here.
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,479
Oh! That is such a revolting habit.
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,479
Cos she ain't wrong.
52
00:03:17,480 --> 00:03:20,479
I'm cleaning up
the mean streets of Animauville
53
00:03:20,480 --> 00:03:23,959
one no-good varmint at a time.
Heh, take a look-see.
54
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
BILLY: Huh?
55
00:03:29,960 --> 00:03:33,639
I'm gonna level with you.
I did not see this one coming.
56
00:03:33,640 --> 00:03:37,960
Yep! There's a new sheriff in town,
folks, and he doesn't miss a thing!
57
00:03:39,480 --> 00:03:42,960
Which means you can't park
the Coop there, by the way.
58
00:03:44,960 --> 00:03:47,999
Let me handle this.
Good for you, Albert.
59
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
Why shouldn't you stand up
for yourself a little more?
60
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Perhaps just tone it down a little?
61
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
Oh! I take it back.
62
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Stop this nonsense at once, Albert!
63
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Now, where did I stash
the bolt cutters?
64
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Huh? What on Earth?
65
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
She's here, Sheriff, sir! She...
66
00:04:17,800 --> 00:04:20,959
Sorry. I'm a rule-follower.
You're under arrest, chicken!
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,959
Agh! Unhand me!
What are you doing, Albert?
68
00:04:24,960 --> 00:04:29,159
Let me out at once! Albert!
69
00:04:29,160 --> 00:04:32,959
Who's next?
Any rulebreakin' goin' on here?
70
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
Come on, just gimme an excuse.
71
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Maggie borrows the farmer's braces
to go bungee-jumping,
72
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
and Billy picks his nose
and eats it! I don't!
73
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
For the last time, Clive,
74
00:04:51,960 --> 00:04:54,999
Albert is not a real sheriff!
75
00:04:55,000 --> 00:04:57,959
But he's got a big, shiny badge!
76
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Oh!
77
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
OK, I'll double-back
and bust out Flo.
78
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
You three distract him.
How?
79
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
The Sheriff's looking
for lawbreakers,
80
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
so break some laws!
81
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Hm?
CLIVE SIGHS
82
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
There.
83
00:06:00,320 --> 00:06:02,959
I say we rob a bank.
84
00:06:02,960 --> 00:06:06,319
CLIVE AND JO GASP
Who are you?
85
00:06:06,320 --> 00:06:07,959
Give up, outlaws!
86
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
Oh, thank goodness. It worked!
87
00:06:15,960 --> 00:06:16,959
Finally!
88
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
I don't think I could handle
much longer cooped up like this.
89
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
It wears a chicken down
after a while.
90
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
It's only been six minutes.
Hm?
91
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Less talking, more jail breaking.
92
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Hey, thanks, Albert.
93
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
Think I was born yesterday?
These clowns.
94
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Sorry, Maggie.
I guess he didn't fall for it.
95
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
Take this! And this!
What is Clive doing?
96
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Nasty plant!
97
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Yeah!
Clive, you can stop now.
98
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Boy, he's hard work sometimes.
99
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Will you get a load of this?
100
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
The mighty Coop Troop
caged by a hamster.
101
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Albert is a guinea pig, actually.
102
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
Huh. Never knew that.
Still don't care.
103
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Now listen up, before you ask,
104
00:07:12,960 --> 00:07:16,959
I ain't gonna pick the lock for you.
Trade secrets, you understand.
105
00:07:16,960 --> 00:07:18,999
But I could show you
how to pickpocket
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,959
the key right off his belt.
107
00:07:20,960 --> 00:07:24,319
But that would be stealing -
and from the sheriff, too!
108
00:07:24,320 --> 00:07:26,999
ALL: He's not a real sheriff!
109
00:07:27,000 --> 00:07:29,959
Sorry.
OK, guys.
110
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Come closer and listen carefully.
111
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
INDISTINCT WHISPERING
112
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Frankie! Now!
113
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
Incarcerated! And so young!
114
00:07:45,960 --> 00:07:49,959
I'm just glad Mother isn't alive
to see it.
115
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Your mother calls you
every Tuesday night.
116
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Make yourself at home!
117
00:07:56,960 --> 00:08:00,159
I delivered you the last remaining
members of the troop, Sheriff.
118
00:08:00,160 --> 00:08:03,959
If you don't mind,
I'll enjoy my complete pardon now,
119
00:08:03,960 --> 00:08:04,959
as agreed.
120
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Heh-heh-heh.
121
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Fine. You better run along,
before I change my mind.
122
00:08:13,960 --> 00:08:15,319
That's that, then.
123
00:08:15,320 --> 00:08:16,959
With all of us behind bars,
124
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
there's no-one left
to stop Albert now.
125
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Not quite all of us. Where's Jo?
126
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Come on! come on!
Jo!
127
00:08:25,960 --> 00:08:30,960
Get back here!
You hard-boiled criminal! Git!
128
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Oh, no, poor Jo!
129
00:08:39,960 --> 00:08:44,320
This all my fault. I must help him.
130
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Jo!
131
00:08:49,480 --> 00:08:51,959
Gotcha!
132
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Don't you worry! You'll get yours!
133
00:08:55,960 --> 00:08:58,959
Come on, Jo.
There is no shame in hiding.
134
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
CHIRPING
135
00:09:00,960 --> 00:09:05,960
I know. You do not want
to abandon your friends.
136
00:09:06,960 --> 00:09:13,639
Maybe we should take my own advice
and stand up for ourselves, huh?
137
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
JO CHIRPS
138
00:09:17,960 --> 00:09:19,319
Hey!
ALL: Huh?
139
00:09:19,320 --> 00:09:23,960
I could arrest all of you
for loitering. Break it up.
140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
I didn't put that one up.
141
00:09:28,960 --> 00:09:30,479
Who is it?
142
00:09:30,480 --> 00:09:33,959
That's Sharp-Shootin'
Sheldon McEgg,
143
00:09:33,960 --> 00:09:38,959
the meanest bandit
in the west side of Animauville.
144
00:09:38,960 --> 00:09:41,799
Surely, you've heard of him,
Sheriff?
145
00:09:41,800 --> 00:09:44,960
Uh, yeah, of course.
146
00:09:48,960 --> 00:09:52,319
Sharp-Shootin' Sheldon McEgg!
147
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
Looks like the dude's expecting
a showdown.
148
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
Er, ahem... "Please, Sheriff,
149
00:10:00,960 --> 00:10:03,159
"you have to shave..."
Huh?
150
00:10:03,160 --> 00:10:04,959
WHISPERS: Save.
151
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
"You have to save us." Save us!
152
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
This is my town! Bandit!
153
00:10:34,960 --> 00:10:37,159
What? Whoa! Take it easy now!
154
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Help!
155
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
JO CHUCKLES
156
00:10:44,960 --> 00:10:46,799
Argh!
157
00:10:46,800 --> 00:10:48,479
ALBERT PANTING
There you go!
158
00:10:48,480 --> 00:10:49,999
I don't wanna be the sheriff
any more!
159
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
There's no way! Argh!
160
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
I wonder what changed his mind.
161
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Something must've scared him back
to his old self.
162
00:11:01,480 --> 00:11:02,959
Bravo!
163
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Mission accomplished.
164
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
All thanks to
Sharp-Shootin' Sheldon McEgg!
165
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Now... Where is the stamp?
166
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Subtitles by accessibility@itv.com
167
00:11:18,010 --> 00:11:22,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof