Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,960
Back to you, Jo.
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Oh. Wonderful, Jo.
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,640
But observe the master
with the delicate touch!
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Oops!
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,639
GLASS SMASHING
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,959
Master window-breaker
more like it.
7
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
PHONE RINGS
Whoo!
8
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
I'll get it!
9
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
Coop Troop, Maggie speaking.
How can we help?
10
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
It's Albert.
And what's the matter?
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,959
I booked Crystal
for a therapy session...
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,959
Ooh! What's your issue?
Low self-esteem? Meaning of life?
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Trouble with your roommates?
It's none of your business!
14
00:00:50,960 --> 00:00:54,959
But now my issue is
that Crystal is gone!
15
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Gone?
Yeah! As in missing, disappeared!
16
00:00:58,960 --> 00:01:02,959
That is mysterious.
We're on the case!
17
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Wait! What about
my personal issue?
18
00:01:04,960 --> 00:01:08,639
We'll send someone over.
I need a professional...
19
00:01:08,640 --> 00:01:11,959
Troopers,
Albert needs help fixing his head,
20
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
and Crystal is missing!
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,959
TRUCK APPROACHES
Stack 'em... Huh?
22
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Oh, no!
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Now, hop down, girl.
24
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Ain't gonna hurt you.
25
00:01:22,960 --> 00:01:25,319
What's Crystal doing here!?
26
00:01:25,320 --> 00:01:26,960
Crystal? Hmm...
27
00:01:27,960 --> 00:01:30,479
MUMBLING: Oh, here now. We go...
28
00:01:30,480 --> 00:01:32,639
FARMER CHUCKLES
29
00:01:32,640 --> 00:01:34,999
That's it.
Stay put now, I'll be back.
30
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
Look at the state of this place.
Ah, muddy, innit?
31
00:01:40,960 --> 00:01:42,479
Crystal!
32
00:01:42,480 --> 00:01:43,959
What's going on?
JO CHIRPS
33
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
BIG catastrophe!
34
00:01:46,960 --> 00:01:48,639
ALL GASP
35
00:01:48,640 --> 00:01:51,639
The farmer, he cutting my wool!
36
00:01:51,640 --> 00:01:54,959
Oh, no! Your beautiful curls?!
37
00:01:54,960 --> 00:01:58,959
Si, my beautiful curls!
It's a tragedy!
38
00:01:58,960 --> 00:02:03,959
My owner forget I am sheared
only two little months ago.
39
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
So he call the farmer.
40
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
Por favor, stop him!
41
00:02:09,320 --> 00:02:10,959
We're on the case, Crystal.
42
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Ah! Hee-hee. Troopers, stack 'em!
43
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Let's go!
44
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Stack 'em!
45
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Jo!
46
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Billy!
47
00:02:29,480 --> 00:02:30,960
Flo!
48
00:02:32,320 --> 00:02:33,960
Clive!
49
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Maggie!
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
ALL: We are the Coop Troop!
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,159
I'll pick you up later.
52
00:02:52,160 --> 00:02:56,159
Flo, don't you think my talents
would be put to better use
53
00:02:56,160 --> 00:02:58,319
on the hairdressing mission?
54
00:02:58,320 --> 00:03:02,959
I need you to work your charms
on Albert. Good luck!
55
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
I wonder what Albert's problem is?
56
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
I'm sure he's making a mountain
out of a molehill.
57
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
THEY GASP
Oh.
58
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Albert!
59
00:03:16,960 --> 00:03:20,159
You called Crystal to help you
get rid of your junk?
60
00:03:20,160 --> 00:03:23,959
Look, I have a hoarding problem, OK?
I know this.
61
00:03:23,960 --> 00:03:27,319
HE CRIES,
SNIFFS
62
00:03:27,320 --> 00:03:31,959
I saw a professional declutter-er
on TV, and I realised...
63
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
that's what I need!
64
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Oh! Oh, help me! Please?
65
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Oh, don't you worry, Albert.
66
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
We'll help you sort through this.
It'll be a cinch! See?
67
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
No!
HE WHIMPERS
68
00:03:55,960 --> 00:03:59,959
This is the stuff I'm keeping!
I need help with THAT pile.
69
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
CLIVE GASPS
Huh?
70
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
Agnes?
71
00:04:03,960 --> 00:04:07,320
That boy has serious issues.
72
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
CRYSTAL: Hm? Huh?
73
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
FARMER CHUCKLES
74
00:04:24,960 --> 00:04:29,959
Jo, you distract the farmer
while we hide Crystal.
75
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
FARMER: Not giving up...
76
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
How'd you end up there, li'l egg?
77
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Here! Quick!
78
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Down! Shh!
79
00:04:47,640 --> 00:04:48,960
Back where you belong.
80
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
CHIRPING
81
00:05:01,960 --> 00:05:04,639
Where did that alpaca go?
Ah... Ah...
82
00:05:04,640 --> 00:05:05,959
Achoo!
83
00:05:05,960 --> 00:05:07,959
Oh, there ya are!
84
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
How'd you get over there?
THEY GROAN
85
00:05:14,960 --> 00:05:18,799
OK. We can toss this, right?
All the pages are chewed.
86
00:05:18,800 --> 00:05:22,319
No, no, no! They were delicious!
The notebook stays.
87
00:05:22,320 --> 00:05:25,799
CLEARS THROAT
Sorry... What's this?
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
My first bathing suit! Oh!
89
00:05:30,480 --> 00:05:32,959
It's real Spandex!
90
00:05:32,960 --> 00:05:34,159
And this?
91
00:05:34,160 --> 00:05:35,959
Reggie?
92
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
I've been looking for him for days!
93
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Hi, honey!
94
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Finally, we're done!
95
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Where's the throw-away pile?
96
00:05:48,160 --> 00:05:50,959
What!? There's nothing
to throw away?
97
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
You're asking me
to get rid of a life...
98
00:05:52,960 --> 00:05:55,319
HE PANTS
...time of memories!
99
00:05:55,320 --> 00:05:58,959
I can't, I can't, I can't...
Oh, no, no, no, no, no!
100
00:05:58,960 --> 00:06:00,639
Oh, no! Don't you try to pull
101
00:06:00,640 --> 00:06:02,959
that "sensitive guinea pig" act
on me.
102
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
If you can't take something like...
103
00:06:05,960 --> 00:06:09,159
...this, and do this...
104
00:06:09,160 --> 00:06:11,959
TOILET FLUSHES
Oh!
105
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
...then you really have a problem.
106
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Well, now we both have a problem.
Huh?
107
00:06:17,960 --> 00:06:21,799
You just flushed my owner's
false teeth down the toilet.
108
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Oh.
109
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Oh, erm... Is that Flo calling?
110
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
You're right! Must go. Toodle-oo!
111
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
Oh, no, you don't.
112
00:06:33,960 --> 00:06:36,640
You find those dentures now!
113
00:06:45,960 --> 00:06:47,999
So, here's the plan.
114
00:06:48,000 --> 00:06:51,639
Billy, you distract the farmer
115
00:06:51,640 --> 00:06:54,960
while we swap Crystal
for Crystal 2.0!
116
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
I'll scare him with my lion's roar!
117
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
FARMER: Getting sick of this now...
Rarrr!
118
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Wha...? What was that?
119
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
They don't make remotes
like they used to.
120
00:07:31,960 --> 00:07:32,959
CHIRPING
121
00:07:32,960 --> 00:07:36,479
Hm? I know I made it!
122
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
Rarrr!
123
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
What's that weird noise?
124
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Achoo!
Argh!
125
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
For a second there,
126
00:07:56,960 --> 00:07:59,000
I thought you were a cat in heat!
Baa!
127
00:08:02,160 --> 00:08:04,959
MAGGIE SNIFFING
128
00:08:04,960 --> 00:08:08,799
Ah! I can hear them
rattling in the pipes!
129
00:08:08,800 --> 00:08:11,959
They're right... Here! Ha-ha!
130
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Underneath the pond.
Oh.
131
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Oh, I think I can see them
in the drain!
132
00:08:19,480 --> 00:08:21,959
No time to waste!
MAGGIE PANTING
133
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
DOOR OPENS
Oh!
134
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Hey! You better bring that back!
135
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
It belonged to my dad.
136
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
It's not working.
137
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
The plunger's too small.
138
00:08:41,960 --> 00:08:44,999
We need something bigger...
139
00:08:45,000 --> 00:08:46,959
MAGGIE GASPS
Oh.
140
00:08:46,960 --> 00:08:50,159
That look is making me
very uncomfortable.
141
00:08:50,160 --> 00:08:51,959
You're perfect!
142
00:08:51,960 --> 00:08:55,959
I admit I'm fabulous,
but what are you doing!?
143
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
What...? Argh!
144
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
What... What in the...? Wait, wait!
145
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Oh, this tickles.
It's rather nice, actually, heh!
146
00:09:08,960 --> 00:09:11,799
RUMBLING
What's that sound?
147
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
BOTH: Whoa!
148
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Argh!
Ow! Oof.
149
00:09:18,000 --> 00:09:22,959
Ooh!
Get off me... now!
150
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
FARMER HUMMING
151
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
We tried everything, Crystal.
152
00:09:28,960 --> 00:09:31,319
I don't think there's anything else
we can do.
153
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
But... But...
My precioso curls!
154
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
SOBBING
155
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
Now, now! Your curls'll grow back.
156
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
FARMER MUMBLING: Come on...
Hide!
157
00:09:43,960 --> 00:09:46,639
Come along.
Odd things happenin' outside.
158
00:09:46,640 --> 00:09:49,959
CRYSTAL SOBBING
Ha-ha-ha. Well done.
159
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
That's good...
Huh?
160
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
No!
161
00:09:56,800 --> 00:09:58,959
I've got to save her!
162
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
PANTING
163
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
This'll make a fine pair
of slippers.
164
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Who push me?!
165
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Can't see a thing in here.
Right...
166
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
Well, erm, I guess...
that did the trick!
167
00:10:26,960 --> 00:10:29,799
Oh!
PANTING
168
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
My hee-ee-ro!
Huh?
169
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Mwah!
BILLY GIGGLES
170
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
MAGGIE: Mission Save The Curls,
accomplished!
171
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Thanks to Billy.
172
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
You went beyond
the call of duty, Billy.
173
00:10:44,960 --> 00:10:46,159
We're so proud of you!
174
00:10:46,160 --> 00:10:48,959
JO CHIRPS
Hee-hee.
175
00:10:48,960 --> 00:10:50,159
And the good news is,
176
00:10:50,160 --> 00:10:52,959
Albert gave us this
to keep you warm!
177
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Oh!
TROOP CHUCKLES
178
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Subtitles by accessibility@itv.com
179
00:10:57,010 --> 00:11:01,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof