Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,160
CLIVE HUMS TO HIMSELF
2
00:00:09,480 --> 00:00:13,159
A place for everything,
and everything in its place.
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,959
You were so great
on our last mission, Maggie.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,800
Super-fast!
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Speed isn't everything,
young Billy.
6
00:00:22,960 --> 00:00:26,799
Observe this carefully laid
breakfast setting.
7
00:00:26,800 --> 00:00:29,959
Bask in its Zen-like simplicity.
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,319
Take time to...
PHONE RINGS
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,799
On it!
Oh, no.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,639
Hello, Coop Troop! Maggie speaking!
How can we help?
11
00:00:36,640 --> 00:00:39,159
Maggie!
Reggie here...
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,799
Hey, Reggie, what's up?
Up?
13
00:00:41,800 --> 00:00:46,959
Oh! I've been reading
a very interesting, uh... book!
14
00:00:46,960 --> 00:00:51,959
It's all about a tortoise
and a hare
15
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
who have a race!
A race, uh-huh, got it.
16
00:00:54,960 --> 00:00:59,639
He-he, and well...
the tortoise wins the race!
17
00:00:59,640 --> 00:01:01,959
The tortoise... wins the race?!
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
MAGGIE LAUGHS
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
The tortoise?!
20
00:01:06,320 --> 00:01:07,959
Stop!
I have that book!
21
00:01:07,960 --> 00:01:09,319
It's for kids.
22
00:01:09,320 --> 00:01:10,959
Well, I was wondering,
23
00:01:10,960 --> 00:01:14,959
wouldn't it be thrilling
if you and I
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
had a race? Eh?
25
00:01:16,960 --> 00:01:20,959
You?! Me?! Race?!
I don't think so.
26
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Are you... chicken?
27
00:01:22,960 --> 00:01:26,799
Chicken? Well, I never.
28
00:01:26,800 --> 00:01:29,959
Reggie, I guarantee you
that fable is not realistic,
29
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
but what the heck.
It might be fun. You're on!
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
We have a mission!
31
00:01:34,960 --> 00:01:37,159
Race against... Reggie!
32
00:01:37,160 --> 00:01:39,799
ALL CHEER
33
00:01:39,800 --> 00:01:40,959
Stack 'em!
34
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
I love going to the races!
35
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
ALL: Wahey!
36
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Jo!
37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Billy!
38
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
Flo!
39
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Clive!
40
00:02:01,800 --> 00:02:02,960
Maggie!
41
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
ALL: We are the Coop Troop!
42
00:02:12,160 --> 00:02:14,999
"..and so the tortoise
and the hare agreed to race..."
43
00:02:15,000 --> 00:02:17,319
Yeah, yeah, yeah!
Just skip to the end!
44
00:02:17,320 --> 00:02:18,959
What happens in the end?
45
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Here.
"..so the tortoise beat the hare
46
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
"and proved that slow and..."
47
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
What? The tortoise...?
48
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
Oh!
That's just a fairy tale.
49
00:02:27,960 --> 00:02:29,999
Yes. Not much of a book.
50
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
I find the characterisations banal
and one dimensional.
51
00:02:36,640 --> 00:02:38,959
THEY YELL
52
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
FLO GRUNTS
53
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
JO BEEPS
54
00:02:46,960 --> 00:02:50,959
LAUGHS.
Finally. You showed up.
55
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Wouldn't have missed it
for the world.
56
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
How should we do this?
57
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
JO BEEPS
58
00:03:02,640 --> 00:03:03,959
What's he saying, Flo?
59
00:03:03,960 --> 00:03:06,959
Jo says the race will start
from this line,
60
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
then go down to the crossroads,
turn left,
61
00:03:08,960 --> 00:03:09,999
past the smelly bog,
62
00:03:10,000 --> 00:03:12,959
twice around the old oak...
JO BEEPS
63
00:03:12,960 --> 00:03:15,319
Correction. Three times
around the old oak.
64
00:03:15,320 --> 00:03:18,319
And the first racer
cross the finish line is the winner.
65
00:03:18,320 --> 00:03:20,959
Sounds good to me. Shake?
66
00:03:20,960 --> 00:03:24,959
HE CHANTS,
BLOWS RASPBERRY
67
00:03:24,960 --> 00:03:25,959
Oh, my!
68
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
CHUCKLES
69
00:03:27,960 --> 00:03:28,959
Reggie!
70
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
That is not
very sports-person-like.
71
00:03:31,960 --> 00:03:34,479
Allow me to make
a polite suggestion...
72
00:03:34,480 --> 00:03:36,959
Let's make this race interesting.
73
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
If Maggie wins, you will...
74
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Er... you will clean our commode
for a week!
75
00:03:41,960 --> 00:03:44,639
What's a commode?
Toilet. She means toilet.
76
00:03:44,640 --> 00:03:45,959
OK.
77
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Well... And if I win...
78
00:03:49,160 --> 00:03:54,959
...it would be thrilling to be
the leader of the Coop Troop.
79
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
Absolutely not! That is...
80
00:03:57,960 --> 00:04:00,159
If you win you can be leader
of the Troop for one day.
81
00:04:00,160 --> 00:04:02,479
Two days.
Deal!
82
00:04:02,480 --> 00:04:03,959
ALL: Maggie!
83
00:04:03,960 --> 00:04:06,479
What? I'm gonna win.
84
00:04:06,480 --> 00:04:10,159
Let's get this party started.
85
00:04:10,160 --> 00:04:11,959
On your mark...
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
BOTH: Get set...
87
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Get set...
88
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Get set...
Go, Maggie!
89
00:04:18,960 --> 00:04:19,959
Yes!
HORN BLARES
90
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
Go, Maggie!
Yaaay!
91
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Hey! Let me see that book!
92
00:04:24,960 --> 00:04:27,999
So why does the hare lose?
Ah! There!
93
00:04:28,000 --> 00:04:29,959
"The hare gets distracted
94
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
"and the tortoise slips
into the lead."
95
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
That's so unrealistic.
96
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
I don't get distracted...
do I?
97
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
CLIVE CLEARS THROAT
98
00:04:41,640 --> 00:04:42,960
The book distracted me!
99
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Oh...
100
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
C'mon, Maggie. You got this.
101
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Just don't get distracted.
102
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
TWEETING
103
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Hey, little birdie. You got
front row seats for the race, huh?
104
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
TWEETS
Yeah, that's right.
105
00:05:02,960 --> 00:05:05,799
It's me versus Reggie!
It's not much of a race,
106
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
and you'll see how slow he is.
107
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
There's no way
he's going to win. No way!
108
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
I feel kinda bad for him, you know.
109
00:05:11,960 --> 00:05:14,479
Ah! Gotta run. Bye!
110
00:05:14,480 --> 00:05:15,959
MAGGIE PANTS
111
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Ah, the perfect spot
to enjoy refreshments
112
00:05:18,960 --> 00:05:20,479
while we watch the race.
113
00:05:20,480 --> 00:05:22,640
Lovely jubbly, where's the bubbly?
114
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Mm.
115
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Ooh!
116
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
MAGGIE PANTING
117
00:05:33,480 --> 00:05:35,959
Is that apple juice?
118
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
With just a hint
of elderflower presse.
119
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
And might I tempt you
with a carrot baton?
120
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
You might indeed.
Cheers!
121
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
CLINK
122
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Tasty carrots.
Only the best for us!
123
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Clive, I don't get distracted,
do I?
124
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
COUGHS
125
00:05:54,960 --> 00:05:57,479
You? Distracted? Well...
126
00:05:57,480 --> 00:05:59,960
Ah! Race!
127
00:06:04,960 --> 00:06:07,799
They're coming round the tree,
and it's...
128
00:06:07,800 --> 00:06:08,960
Maggie in the lead!
129
00:06:09,960 --> 00:06:11,639
MAGGIE PANTS
130
00:06:11,640 --> 00:06:14,959
Gimme an M-A-G! Gimme a G-I-E!
131
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Nobody runs as fast as me!
132
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Quicker than a snail!
Quicker than a whale!
133
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Speedy as an ocelot!
What rhymes with ocelot?
134
00:06:20,960 --> 00:06:22,319
A saucy pot?
135
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
Er... Ah!
136
00:06:27,800 --> 00:06:29,479
Give up, hare.
137
00:06:29,480 --> 00:06:32,959
The tortoise always wins the race.
138
00:06:32,960 --> 00:06:33,959
HE CHUCKLES
139
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
It's in the book...
140
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Which is very realistic...
141
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
It's a realistic book...
142
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
MAGGIE PANTS,
GASPS
143
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Stay focused.
Stay focused...
144
00:06:49,960 --> 00:06:51,319
Maggie? Are you OK?
145
00:06:51,320 --> 00:06:53,959
Of course I'm OK! I'm fine!
146
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
And I'm focused! And I am nothing
like the hare in that book!
147
00:06:56,960 --> 00:06:59,479
Look, it doesn't even
look anything like...
148
00:06:59,480 --> 00:07:02,479
GASPS
It's me! I'm the hare in the book!
149
00:07:02,480 --> 00:07:04,959
I'm doomed to lose!
150
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Oh... Erm...
151
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
REGGIE CHUCKLES
152
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Oh!
I'll get help.
153
00:07:14,960 --> 00:07:15,959
Maggie? Wake up.
154
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Crystal?
155
00:07:17,960 --> 00:07:20,319
What is wrong, my sweet paella?
156
00:07:20,320 --> 00:07:23,959
Nothing... Nothing's wrong...
Maggie!
157
00:07:23,960 --> 00:07:27,799
You are a being of golden light!
158
00:07:27,800 --> 00:07:31,639
Beings of golden light
do not lie in the mud
159
00:07:31,640 --> 00:07:33,959
if there is nothing wrong.
160
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
Nope. Nothing wrong here.
Just... enjoying the mud.
161
00:07:38,960 --> 00:07:40,639
Destined to lose the race...
162
00:07:40,640 --> 00:07:42,479
Ah, yes, the race.
163
00:07:42,480 --> 00:07:44,959
Billy, I must be alone with Maggie.
164
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Go. Go!
OK!
165
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
Maggie, look deep into my eyes,
166
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
listen to the words
of which I speak.
167
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
I can help you.
168
00:07:54,960 --> 00:07:58,959
I can touch the inner soul
of your box of pain
169
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
but you must let me in.
You must!
170
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
Will you open your pain box for me?
171
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Erm, OK.
OK?
172
00:08:06,960 --> 00:08:07,959
Yes.
173
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
Oh, nobody ever said "yes" before.
174
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
This makes me very happy.
175
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Oh, come on, sweet knees!
Give it all you've got!
176
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
REGGIE GRUNTS
177
00:08:20,960 --> 00:08:22,159
Oh, dearie me.
178
00:08:22,160 --> 00:08:23,959
It's been over an hour.
179
00:08:23,960 --> 00:08:26,159
Wherever is Maggie?
She's just...
180
00:08:26,160 --> 00:08:28,959
Maybe she's just playing a game?
181
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
To make it more interesting?
182
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
I hope so.
183
00:08:31,960 --> 00:08:32,959
Because if she loses,
184
00:08:32,960 --> 00:08:35,959
that old tortoise becomes
our team leader.
185
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
Can you imagine?
186
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
I want our shells washed,
waxed and polished
187
00:08:40,960 --> 00:08:43,639
so they shine as bright as stars!
Got it?
188
00:08:43,640 --> 00:08:44,959
ALL: Sir! Yes, sir!
189
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
THEY MOAN
190
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Oh!
191
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
HE CHUCKLES
192
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
Oh, Maggie!
She won't let us down!
193
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Maggie will come through!
I know she will.
194
00:08:56,960 --> 00:08:59,639
But where is she?
195
00:08:59,640 --> 00:09:04,319
To avoid distraction,
you must learn to meditate...
196
00:09:04,320 --> 00:09:07,999
breath in... and out...
197
00:09:08,000 --> 00:09:09,959
and relax.
198
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
I need to relax?!
Like this?!
199
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Is this relaxed?
Am I relaxed yet?
200
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
I can't do it... I can't...
201
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
You can!
202
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Like the butterfly transforms
into the beautiful worm!
203
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
You must only believe in yourself.
204
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
OK... OK... Believe in...
205
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Yes... I am calm...
206
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
I am... calm...
207
00:09:34,960 --> 00:09:39,959
You are a hare of the universe.
You are awesome.
208
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
And whether you know it or not,
209
00:09:42,960 --> 00:09:47,959
the universe rejoices
in your awesomeness.
210
00:09:47,960 --> 00:09:48,959
Awesome...
211
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Almost there, honey bunny!
212
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
HE STRAINS
213
00:09:53,960 --> 00:09:55,799
Oh!
214
00:09:55,800 --> 00:09:58,959
Come on, Maggie... I believe in you.
215
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
I believe in you...
216
00:10:00,960 --> 00:10:03,479
'I believe in you...'
217
00:10:03,480 --> 00:10:04,960
I can do this.
218
00:10:08,640 --> 00:10:11,959
You can do it!
219
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
Oh, no.
220
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
MAGGIE PANTING
221
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
CHEERING
222
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Whaddaya know!
The book really isn't realistic!
223
00:10:21,960 --> 00:10:26,480
Yaaaay!
Maggie won the race!
224
00:10:28,960 --> 00:10:31,959
Well, my friend, there's a commode
needing your attention.
225
00:10:31,960 --> 00:10:33,159
Oh!
226
00:10:33,160 --> 00:10:36,159
You were so thrilling!
227
00:10:36,160 --> 00:10:38,959
Like the day we first met!
228
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Wa-hey!
229
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Oh...
230
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Er, I'll just... Um, yes, that's...
231
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
I knew you could do it.
232
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Calm and serenity win the race.
233
00:10:59,960 --> 00:11:04,959
I am rather impressed with this
new, calm Maggie, Maggie.
234
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Me too.
235
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
Well, I'll just stamp
the mission book "accomplished..."
236
00:11:10,960 --> 00:11:15,960
Are you kidding?!
Gimme that book! That's my job!
237
00:11:16,960 --> 00:11:17,959
MAGGIE LAUGHS
238
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Oh!
239
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
I guess some things never change!
240
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Subtitles by accessibility@itv.com
241
00:11:25,010 --> 00:11:29,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof