Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:15,960
Ah! Isn't it nice to get
a bit of peace and quiet?
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,959
HIGH PITCHED NOISE
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Sorry. My walkie-talkies need
a bit of fine-tuning.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Nothing to worry about. As you were.
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
PHONE RINGS
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,799
Hello, Coop Troop, Maggie speaking!
How can we help?
7
00:00:31,800 --> 00:00:35,799
It's me, Albert! My cage door
is jammed and I can't get back in!
8
00:00:35,800 --> 00:00:38,959
Can't you just wait for your owner
to let you in?
9
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
No! Then they'll know
that I sneak out for extra food
10
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
when they're gone!
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Don't you worry, Albert,
we'll break you back in!
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,479
Should be a simple job.
13
00:00:47,480 --> 00:00:49,959
Troop, we've got a hungry guinea pig
to help!
14
00:00:49,960 --> 00:00:54,959
It sounds like the perfect mission
to try out my new walkie-talkies.
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
Stack 'em!
Oh, yes! A mission!
16
00:00:57,320 --> 00:00:58,959
Yes! Yes!
JO SQUEAKS
17
00:00:58,960 --> 00:01:02,959
THEY CHEER
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Jo!
19
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Billy!
20
00:01:12,480 --> 00:01:13,640
Flo!
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
Clive!
22
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Maggie!
23
00:01:22,960 --> 00:01:25,959
ALL: We are the Coop Troop!
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
JO SQUEAKS
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,159
JO SQUEAKS
26
00:01:33,160 --> 00:01:35,479
What's that? The farmer's coming?
27
00:01:35,480 --> 00:01:37,959
GASPS
Ooh!
28
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
FARMER GRUMBLES
Out you come!
29
00:01:41,960 --> 00:01:46,159
Ooh.
CLUCKS
30
00:01:46,160 --> 00:01:48,960
BILLY BLEATS,
CLIVE SNORTS
31
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Come on! This way!
32
00:01:54,960 --> 00:01:58,639
In you go! Come on! Go on!
33
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
JO SQUEAKS
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,159
Where's he taking us?
35
00:02:10,160 --> 00:02:11,999
No idea.
36
00:02:12,000 --> 00:02:15,959
BILLY BLEATS,
CLIVE SNORTS, FLO CLUCKS
37
00:02:15,960 --> 00:02:18,320
FARMER GRUMBLES
38
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
JO SQUEAKS
39
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Jo!
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,639
HUMS
41
00:02:33,640 --> 00:02:34,960
CLEARS THROAT
42
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
He's setting up a farmer's market.
43
00:02:51,960 --> 00:02:53,639
Are we being sold?
44
00:02:53,640 --> 00:02:55,959
Ooh, I hope I get an owner
with a hot tub!
45
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
We're not being sold!
46
00:02:57,960 --> 00:03:01,959
We're being used to add
some authentic farm atmosphere.
47
00:03:01,960 --> 00:03:03,999
But how are we supposed to fix
Albert's cage door?
48
00:03:04,000 --> 00:03:08,479
What do we do when the crowds
start arriving? Hmm...
49
00:03:08,480 --> 00:03:11,959
Well, let's make sure
they don't start arriving.
50
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
You handle this, Jo.
51
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
JO SQUEAKS
52
00:03:16,960 --> 00:03:19,480
HUMS
Hmm?
53
00:03:21,480 --> 00:03:23,320
HUMS
54
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Ooh.
55
00:03:35,960 --> 00:03:38,639
JO SQUEAKS
56
00:03:38,640 --> 00:03:42,959
Fixing Albert's cage door is just
a simple job, I can do it on my own.
57
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
We'll stay in touch with these.
58
00:03:51,320 --> 00:03:53,959
The Hamster Home Supreme.
59
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Manufactured in 2013,
if memory serves.
60
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
Nice bit of kit.
61
00:03:57,960 --> 00:04:00,319
Never mind that,
just get my door open!
62
00:04:00,320 --> 00:04:01,960
Shouldn't be difficult.
63
00:04:03,960 --> 00:04:04,999
Et voila!
64
00:04:05,000 --> 00:04:07,959
STRAINS
Oh.
65
00:04:07,960 --> 00:04:11,159
STRAINS,
CRACK
66
00:04:11,160 --> 00:04:13,639
GASPS
You've cracked my water feeder!
67
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
It's leaking!
68
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Ah, right. Er, don't worry,
I'll soon have that mopped up for...
69
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
HIGH PITCHED NOISE
What's that?!
70
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
CLIVE: 'Flo! Hurry back!
The farmer's looking for you!'
71
00:04:22,960 --> 00:04:23,959
I'm on my way!
72
00:04:23,960 --> 00:04:25,159
ALBERT GRUNTS
73
00:04:25,160 --> 00:04:27,960
Don't worry, Albert.
Soon have you sorted.
74
00:04:28,960 --> 00:04:31,319
It's a simple job.
75
00:04:31,320 --> 00:04:33,999
Two, three, four...
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,959
BILLY BLEATS,
CLIVE SNORTS
77
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Now, where's that hen of mine?
78
00:04:39,960 --> 00:04:42,479
CLUCKS
79
00:04:42,480 --> 00:04:43,959
Ah! There you are!
80
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
I'll keep my eye on you.
81
00:04:47,960 --> 00:04:49,999
I didn't have time
to fix the cage door!
82
00:04:50,000 --> 00:04:53,799
He's watching you now, I can go.
It's a simple job.
83
00:04:53,800 --> 00:04:55,959
Excellent. Oh, and...
84
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
you'll need to mop the floor
as well.
85
00:04:57,960 --> 00:04:59,479
And re-attach the water feeder.
86
00:04:59,480 --> 00:05:02,959
Hmm? It's easy. You'll be in and out
in no time.
87
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
But how's Clive going to sneak off
without being seen?
88
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
Huh? Er... Ooh-hoo!
89
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
GRUMBLES
90
00:05:21,800 --> 00:05:24,959
BILLY BLEATS,
FLO CLUCKS
91
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Let's have a look at this then.
92
00:05:28,960 --> 00:05:32,959
WHINES
93
00:05:32,960 --> 00:05:34,999
The pig has landed!
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,959
The hen made a puddle on the floor.
95
00:05:37,960 --> 00:05:41,959
Well... we did have a long drive.
96
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
Ooh! Yes, yes, silly me! Right, ha!
97
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
I'll see to that in a minute,
but first...
98
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Jammed, are you? Yes, yes, I see...
99
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
I think if I just give
this little lever here
100
00:05:53,960 --> 00:05:56,959
a gentle lift, it'll... Argh!
101
00:05:56,960 --> 00:05:59,159
YELLS
What have you done?!
102
00:05:59,160 --> 00:06:02,160
Well, on the plus side you...
you can get in now.
103
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
FLO: 'Clive!
You need to get back! Quick!'
104
00:06:06,960 --> 00:06:09,959
But there's a problem!
'No time! Move! Move! Move!'
105
00:06:09,960 --> 00:06:12,319
CHUCKLES NERVOUSLY
I'll send someone else.
106
00:06:12,320 --> 00:06:15,640
Wait, this is not OK!
107
00:06:19,320 --> 00:06:21,959
Where's that pig gone?
108
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Psst! We need to distract him!
109
00:06:25,960 --> 00:06:28,479
FLO: 'Again, Clive!'
SNORTS
110
00:06:28,480 --> 00:06:32,960
SNORTING,
BLEATING
111
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
Ow! Who done that?
112
00:06:42,960 --> 00:06:44,000
What?!
113
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
I'll keep my eye on you, too.
114
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Keep my eye on all of ya.
115
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
ALARM BLARES
Me car alarm!
116
00:06:58,320 --> 00:07:00,959
But I don't have a car alarm.
117
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
Car alarm going off, I don't...
118
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
GROANS
119
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
That's why I have no customers!
120
00:07:07,960 --> 00:07:10,320
That's better!
SQUEAKS
121
00:07:15,960 --> 00:07:18,959
GRUMBLES
122
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Look at this mess!
123
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Keep calm! Don't panic!
Give me the mop!
124
00:07:22,960 --> 00:07:26,319
Oh, no! You have done enough damage,
I will do it myself.
125
00:07:26,320 --> 00:07:28,959
No, I'll do it!
It's a job for a Trooper!
126
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
No! I-I will do it!
Get off!
127
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Let go! Let go off that mop!
Whoa!
128
00:07:33,960 --> 00:07:34,959
CRASHING
129
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
ALBERT GASPS
130
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Well, isn't that just dandy (?)
131
00:07:40,960 --> 00:07:43,159
All you had to do
was fix my cage door.
132
00:07:43,160 --> 00:07:45,959
FLO: 'Maggie! Have you fixed it?'
133
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Has she fixed it?!
No, she has not fixed it!
134
00:07:48,960 --> 00:07:52,799
'But it's simple... Argh! Maggie!
The farmer is looking for you!'
135
00:07:52,800 --> 00:07:54,959
Tell her I'm on my way!
136
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
She's on her way. Over.
137
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
This is far from over! Hello?!
138
00:08:03,960 --> 00:08:07,959
No, not there. Uh, no.
Not over there.
139
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
MAGGIE: 'Flight Coop Troop 1
to Control Tower,
140
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
'requesting emergency landing.'
141
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Wargh!
142
00:08:16,960 --> 00:08:17,959
Agh!
THUD
143
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
THUD
144
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Hm? What?!
145
00:08:23,960 --> 00:08:26,480
GRUMBLES
146
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
It's up to Billy now.
147
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
Oh, no! Oh, no!
148
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
You call this service? Huh?
"A simple job."
149
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
I'll get right to it, Albert.
150
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
STRAINS
151
00:09:07,960 --> 00:09:11,959
Ah! Spick and span!
Real nice. Yeah.
152
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
But what about that?!
153
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
GULPS
154
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Flo! I dunno how to fix the cage!
155
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
It's OK, Billy, I know this model,
I'm going to talk you through it.
156
00:09:21,960 --> 00:09:27,480
'Take the left side
and tilt it up first.' OK.
157
00:09:29,800 --> 00:09:33,960
Left side...
'Very carefully.'
158
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Ooh, that's good! Yeah! Yeah!
159
00:09:36,960 --> 00:09:41,960
'That's it! And lift, lift! Very...
160
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
'You're doing great, Billy.
161
00:09:48,640 --> 00:09:49,959
'Good job.'
162
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
I've just got the cage door to fix,
Flo.
163
00:09:51,960 --> 00:09:55,319
OK, this is the hard part.
164
00:09:55,320 --> 00:09:58,959
Make sure... Oh, no!
The farmer's looking for you!
165
00:09:58,960 --> 00:09:59,959
Hurry back!
166
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
I have to finish, Flo.
I can do this.
167
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Cover for me!
Oh!
168
00:10:07,960 --> 00:10:09,799
Huh!
169
00:10:09,800 --> 00:10:10,960
FLO CLUCKS
170
00:10:12,160 --> 00:10:16,960
Come here, you! And you!
Hey, back here! No! You...
171
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
SOBS
172
00:10:23,960 --> 00:10:25,639
BILLY SIGHS
173
00:10:25,640 --> 00:10:26,959
Aw, that's good!
I did it! Yep.
174
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Look! Good as new!
175
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Nice.
176
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Gotta go! Bye!
177
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
No customers! And now no sheep!
Go on, get in there.
178
00:10:46,960 --> 00:10:48,799
Come on now.
179
00:10:48,800 --> 00:10:51,959
BILLY BLEATS
What?! But how?
180
00:10:51,960 --> 00:10:55,640
I... Oh... I must be overworked.
181
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
Marvellous work, Billy!
182
00:11:15,960 --> 00:11:16,959
You're a true hero!
183
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Mission Simple Job complete!
184
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Over... and out!
185
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Subtitles by accessibility@itv.com
186
00:11:26,010 --> 00:11:30,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof