Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,959
HUMS
2
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
SLURPS
3
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
Ooh!
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
Just a dash more of cayenne,
and then I'll let it sit.
5
00:00:17,960 --> 00:00:18,959
But I'm hungry now!
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,479
Oh, I wouldn't!
7
00:00:20,480 --> 00:00:21,959
SLURPS
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,959
Hot. Hot. Ho-o-ot. Ah!
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,319
I hadn't calmed the spice down
with creme fraiche yet.
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,959
Here, have some water!
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
PHONE RINGS
On it!
12
00:00:31,960 --> 00:00:32,959
GURGLES
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
'Hey, it's Elvis.'
STRAINED: Coop Troop.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Maggie speaking,
how can we help you?
15
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Is this really Maggie?
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,479
Sure is.
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,959
Doesn't sound like you.
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Anyway, I'm kinda worried
about Esther.
19
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
'Maggie? Hey... Coop Troop?!
MAGGIE SIGHS
20
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
NORMAL VOICE: And what's that
colourful chameleon up to this time?
21
00:00:52,960 --> 00:00:55,639
She's lyin'
in the middle of the road
22
00:00:55,640 --> 00:00:57,799
'bout a mile from the farmhouse.
23
00:00:57,800 --> 00:01:00,959
But... But that's the route
the farmer takes to the market!
24
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Yeah! And she doesn't want to move.
25
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Says she's waiting for some dude.
26
00:01:04,960 --> 00:01:09,479
Dude? What? That's weird.
OK, we're on it!
27
00:01:09,480 --> 00:01:12,959
Guys, Mission Esther time!
Stack 'em!
28
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
Yeah!
Let's go!
29
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Let's go!
ALL: Let's go!
30
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
Jo!
31
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Billy!
32
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Flo!
33
00:01:32,640 --> 00:01:33,960
Clive!
34
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
Maggie!
35
00:01:40,480 --> 00:01:42,960
ALL: We are The Coop Troop!
36
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
THEY PANT
37
00:01:52,960 --> 00:01:54,159
Hm?
Hm?
38
00:01:54,160 --> 00:01:57,959
So, where is she?
Elvis said she's right round here.
39
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
Oh!
Wha... Whah!
40
00:01:59,960 --> 00:02:00,959
Ooh.
41
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
HISSES
Watch where you're going!
42
00:02:03,960 --> 00:02:07,799
Sorry, but maybe you shouldn't be
camouflaging yourself
43
00:02:07,800 --> 00:02:10,960
in the middle of the road.
Did you think about that? Huh!
44
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
Esther, the farmer drives past here
every Sunday. You must move.
45
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
First of all, don't call me Esther.
I'm...
46
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
...Sleeping Beauty.
47
00:02:23,960 --> 00:02:28,959
And second, I'm not going anywhere
until my true love's kiss wakes me.
48
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Ah.
HISSES
49
00:02:31,960 --> 00:02:34,959
Ooh, that's so romantic!
50
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
Hmm...
Hm.
51
00:02:36,960 --> 00:02:37,959
Or not.
52
00:02:37,960 --> 00:02:40,800
Ugh. I guess we'll have to do this
the hard way.
53
00:02:43,960 --> 00:02:44,959
Hm.
Huh!
54
00:02:44,960 --> 00:02:47,159
GROWLS
Yargh!
55
00:02:47,160 --> 00:02:51,959
ESTHER LAUGHS
Hey! What?! Get this thing off me!
56
00:02:51,960 --> 00:02:53,800
No, no, no, no!
57
00:02:56,000 --> 00:02:58,959
STRAINS
Whah!
58
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Fine! She thinks
she's Sleeping Beauty,
59
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
we'll have to find her a prince.
60
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
FANFARE
61
00:03:08,160 --> 00:03:11,960
Announcing, Prince Eggmund.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
JO SQUEAKS
63
00:03:14,960 --> 00:03:20,959
Roses are red, violets are blue,
and you are every different hue.
64
00:03:20,960 --> 00:03:22,159
Ooh.
SNIFFS
65
00:03:22,160 --> 00:03:23,959
JO SQUEAKS
Agh.
66
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
Did you really think
I'd be fooled by a fake prince
67
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
with fake lips? Rargh!
68
00:03:31,960 --> 00:03:35,959
Don't disturb me again until
you've brought me my real prince.
69
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
ESTHER SIGHS
70
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
Featherless finches! How are we ever
going to find her a prince?
71
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Maybe... it's Prince the cat?
72
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
GASPS
That makes total sense!
73
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Why didn't we think of that earlier?
74
00:03:51,960 --> 00:03:56,959
Hmm. Esther...
is Prince your prince?
75
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
You'll have to find out.
76
00:04:02,320 --> 00:04:05,999
Ugh. All right boys, so
the "princess" won't get flattened,
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
you'll stall the farmer,
78
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Maggie and I will get Prince!
79
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
Well, of course, I'll do it.
80
00:04:18,960 --> 00:04:23,479
After all, I am the only animal
around here of royal lineage!
81
00:04:23,480 --> 00:04:24,959
MAGGIE GASPS
82
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
Get out! Really?
83
00:04:26,960 --> 00:04:30,959
One of my ancestors
was the Emperor Charlemagne's cat.
84
00:04:30,960 --> 00:04:34,959
Wah, I didn't know that!
You're like a real Prince, then!
85
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Did you know that, Flo?
Yeah.
86
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
I'll just quickly freshen up,
then I shall do my noble duty.
87
00:04:43,320 --> 00:04:45,959
I can't believe
he's like a real prince!
88
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
MAGGIE GASPS
89
00:04:46,960 --> 00:04:50,479
Does that mean we have to curtsey
or bow from now on?
90
00:04:50,480 --> 00:04:51,999
Flying feathers, Maggie!
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,959
Just because he says he's a Prince,
doesn't mean he is.
92
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
He's just a regular, ordinary,
93
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
every day, run-of-the-mill
house ca-a-a...
94
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
MAGGIE GASPS,
CLEARS THROAT
95
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Ugh!
She... she didn't mean that.
96
00:05:03,960 --> 00:05:05,639
HISSES
97
00:05:05,640 --> 00:05:07,959
You're both hereby banished!
98
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
Now, listen, Prince...
99
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
SMASH
Argh!
100
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
Out! Out! Out!
101
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
SMASHING,
YELLING
102
00:05:25,480 --> 00:05:26,959
Hmm...
FLO YELLS
103
00:05:26,960 --> 00:05:27,999
Ooh...
104
00:05:28,000 --> 00:05:30,959
SMASH
105
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Argh!
THUD
106
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
FLO GROANS
107
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Well, what's next?
108
00:05:36,960 --> 00:05:40,639
A little help?
MAGGIE STRAINS
109
00:05:40,640 --> 00:05:45,959
FARMER HUMS,
GRUMBLES
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Farmer's almost ready to go.
111
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Activate Operation Save Esther.
112
00:05:59,640 --> 00:06:02,959
FARMER GRUMBLES
Hm?
113
00:06:02,960 --> 00:06:06,960
I coulda sworn...
there was one more.
114
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
JO SQUEAKS
115
00:06:23,160 --> 00:06:25,959
FARMER GRUMBLES,
JO SQUEAKS
116
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Hmm? That's the signal!
117
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
Now, some of them have
a good paint job on them there.
118
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
What?! How? I guess... I...
119
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
THEY GIGGLE
120
00:06:40,960 --> 00:06:44,479
Now, all you have to do
is strut over to Prince's window
121
00:06:44,480 --> 00:06:45,959
then grab him.
122
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
Easy peasy lemon squea... Argh!
123
00:06:47,960 --> 00:06:50,000
Argh... Oh!
124
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Wargh! Whoa!
125
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
I think I'm finally getting the hang
of... thiiis!
126
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
THUD
127
00:07:05,000 --> 00:07:07,959
Your musical confetti cannon!
128
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
Most awesome invention ever.
129
00:07:09,960 --> 00:07:12,959
But is really the time to celebrate?
130
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
I'm using it to launch myself up
to Prince's window.
131
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Right.
132
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Now, remember, don't pull
the launch lever until my...
133
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
BOOM
...say soooo!
134
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Oh, no.
PRINCE CHUCKLES
135
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Oops!
136
00:07:35,960 --> 00:07:39,639
I'm not sure about this, Maggie.
Trust me, I can make it.
137
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
I've hopped over houses
twice as high!
138
00:07:44,160 --> 00:07:45,959
Watch out!
139
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Hargh... Oof!
PRINCE CHUCKLES
140
00:07:50,960 --> 00:07:51,999
Ooh... that's gonna leave a mark!
141
00:07:52,000 --> 00:07:56,959
Admit it! You shall never get inside
my fortified castle walls!
142
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
I admit it!
143
00:07:58,960 --> 00:08:01,479
OK, you've made your point.
144
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
Now what do we have to do
for you to help us?
145
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Thought you would never ask!
146
00:08:05,960 --> 00:08:10,959
Act as my royal subjects
and treat me as your King!
147
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
He's got us.
FLO SIGHS
148
00:08:19,160 --> 00:08:20,999
FARMER GRUMBLES,
BILLY BLEATS
149
00:08:21,000 --> 00:08:23,959
Whatcha doing out here?
150
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Ah, well, come on now.
151
00:08:28,000 --> 00:08:30,319
CLIVE SNORTS
152
00:08:30,320 --> 00:08:34,959
Now you?! Well, gotta get you...
153
00:08:34,960 --> 00:08:38,479
No, no, no, no!
Now, now, now, now... Come on!
154
00:08:38,480 --> 00:08:40,959
BILLY BLEATS,
CLIVE SNORTS
155
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
What are you doing, eh?
BILLY WHISPERS: Our plan's working!
156
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
We're geniuses!
157
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
FARMER LAUGHS
158
00:08:51,960 --> 00:08:54,159
Silly animals!
159
00:08:54,160 --> 00:08:56,639
JO SQUEAKS
160
00:08:56,640 --> 00:08:57,959
Don't worry about us, Jo!
161
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Stop the farmer!
162
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Ouch! That hurt.
163
00:09:22,960 --> 00:09:25,959
All hail, Prince Prince.
164
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Your Majesty...
165
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
My loyal, royal subjects!
166
00:09:31,960 --> 00:09:34,799
Ooh, how you adore me!
167
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
Your majesty!
168
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Hungry, my Lord?
169
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
Famished!
170
00:09:43,640 --> 00:09:46,959
Sustenance to save
my Sleeping Beauty!
171
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
And awaken her
with true love's kiss.
172
00:09:52,960 --> 00:09:55,639
Hm? Urgh!
173
00:09:55,640 --> 00:09:58,959
What kind of prince
eats fish before a kiss?!
174
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
Yuck! Yuck!
175
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Disgusting?! This is an outrage!
176
00:10:03,960 --> 00:10:07,959
Prince, no! Come back!
You have to kiss her!
177
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Oh...
MAGGIE GASPS
178
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Esther, you have got to move... now!
179
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
Let go!
Not until my prince comes!
180
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Fine! Then be a pancake!
181
00:10:31,160 --> 00:10:35,959
Pancake?
SCREAMS
182
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
PANTS
183
00:10:39,960 --> 00:10:43,999
Oh, no! We're too late. Estheeer!
184
00:10:44,000 --> 00:10:45,959
CLIVE SOBS
185
00:10:45,960 --> 00:10:48,479
I'm not sitting on her, am I?
JO SQUEAKS
186
00:10:48,480 --> 00:10:49,959
Oh, Clive, she's right over there!
187
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Thank goodness she's OK.
188
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
My prince! You do care!
189
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Oh!
190
00:10:56,960 --> 00:10:58,479
Mwah, mwah, mwah!
191
00:10:58,480 --> 00:11:01,959
What are you...?!
You're my true love!
192
00:11:01,960 --> 00:11:04,799
That tickles!
ESTHER LAUGHS
193
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
I just love a happy ending!
194
00:11:11,960 --> 00:11:14,799
Mission Prince Charming complete!
195
00:11:14,800 --> 00:11:15,959
Ooh!
196
00:11:15,960 --> 00:11:18,959
And sealed... with a kiss!
197
00:11:18,960 --> 00:11:19,999
Mwah!
198
00:11:20,000 --> 00:11:22,959
THEY CHUCKLE
199
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Subtitles by accessibility@itv.com
200
00:11:25,010 --> 00:11:29,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof