Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Billy, after each repair job,
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,959
you should always put
your tools away.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
And put them away with panache!
4
00:00:16,960 --> 00:00:20,640
Now, your turn! OK!
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Where'd it go?
6
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
What's that?
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Hello, Coop Troop! Maggie speaking.
How can I help you?
8
00:00:39,960 --> 00:00:46,159
It's me, Reggie! Today it's Agnes
and my 80th Wedding Anniversary.
9
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
Eighty years!? That's incredible!
10
00:00:53,960 --> 00:00:58,480
Agnes is a great dancer,
but I can't dance at all.
11
00:00:59,960 --> 00:01:04,959
Can you teach me a few steps
so I can dance with her at last?
12
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
No, no, but hang on!
This is a mission for me!
13
00:01:07,960 --> 00:01:12,960
It's time for some Clive jive!
Clive jive! Clive Jive! Clive jive!
14
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Meet us in the Square, Reggie.
Quick!
15
00:01:15,960 --> 00:01:19,799
I mean, well, as quick as you can,
right? See ya!
16
00:01:19,800 --> 00:01:22,959
Troopers!
Operation Dancing Tortoise is a go!
17
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
Stack 'em! Yay, stack!
18
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
Sounds like we've got a
double-jobber today!
19
00:01:29,960 --> 00:01:30,959
Maggie
speaking!
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,959
It's me, Agnes.
21
00:01:33,960 --> 00:01:39,960
Come to the house quick!
And remember to bring a camera!
22
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
Operation photo-shooting!
Excellent!
23
00:01:45,960 --> 00:01:48,479
Come on, troop!
Double stack 'em!
24
00:01:48,480 --> 00:01:53,479
Superstack! Stack 'em!
Stack 'em! Stack 'em! Yeah!
25
00:01:53,480 --> 00:01:56,959
I do love photography!
26
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Stack 'em!
27
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Jo!
28
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Billy!
29
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Flo!
30
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Clive!
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Maggie!
32
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
ALL: We are The Coop Troop!
33
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Wait for it!
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
I shall return!
35
00:03:01,960 --> 00:03:08,959
It's our 80th Wedding Anniversary
today, you see.
36
00:03:08,960 --> 00:03:12,959
Oh, congratulation, Agnes!
Thank you.
37
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
This is such a surprise!
I had no idea!
38
00:03:14,960 --> 00:03:19,959
Reggie always complains
he doesn't have a nice photo of me.
39
00:03:19,960 --> 00:03:23,799
I get nervous with cameras
40
00:03:23,800 --> 00:03:28,959
and always end up
pulling a nervous face.
41
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Don't worry, Agnes.
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
I'll make you look like
a million dollars! Guaranteed!
43
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Right, Jo.
44
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Ignore the camera.
Pretend it's not there.
45
00:03:39,960 --> 00:03:42,799
I'm going to capture the real
Agnes,
46
00:03:42,800 --> 00:03:45,479
just going about
her everyday tortoise life!
47
00:03:45,480 --> 00:03:48,960
Off you go, Agnes, be natural!
48
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Now, Agnes, give us your best
smile!
49
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Yes, perfect.
Forward a bit, Agnes.
50
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Now, give it all you've got, Agnes!
Give it your all!
51
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Agnes! Look over here!
52
00:04:30,800 --> 00:04:32,959
What? But what do you...?
53
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Jo! No, you can't have a go.
54
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
I'm beginning
to get the right angle.
55
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Well, if there is a right angle.
56
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Tell you what, love.
57
00:04:40,960 --> 00:04:44,959
I wonder if a posed shot
might be best after all.
58
00:04:44,960 --> 00:04:47,319
Our party's at 4:00.
59
00:04:47,320 --> 00:04:51,959
It's the time we got married
80 years ago today.
60
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Are you sure you can teach me
to dance by then?
61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
My dear Reggie, it's what we do!
62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
In no time at all
we'll have you dancing.
63
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
And one and two
and three and four!
64
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
The bunny hop!
65
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
And three and four!
The Billy-Woogie!
66
00:05:18,960 --> 00:05:23,640
And now my speciality,
the Triple-Twinkle-Trotter!
67
00:05:29,960 --> 00:05:32,800
That was only two.
All right! I'm warming up!
68
00:05:33,960 --> 00:05:37,959
It's such a joy to show off
my plie again!
69
00:05:37,960 --> 00:05:41,959
Plie! Saute! Plie! Flambe!
70
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
Go on, Reggie!
Let's see what you've got!
71
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
Come on! Come on! Come on!
Maggie, that's not helping.
72
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
And one, two, three!
One, two, three!
73
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
Left, left, right!
Left, left, right!
74
00:05:54,960 --> 00:05:58,959
One, two, three! Left, left, right!
Left, left, right!
75
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
I'm never gonna get it, Clive.
I've got four left feet.
76
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
I'll... I'll just get her
a nice leafy lettuce.
77
00:06:06,960 --> 00:06:11,159
Never say never, Reggie.
It's just a matter of coordination.
78
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
Maggie, Billy, plan B!
79
00:06:14,160 --> 00:06:17,959
Front, right, to the side.
Back, left, in the air.
80
00:06:17,960 --> 00:06:19,959
Front, left, bend.
Back, right kick.
81
00:06:19,960 --> 00:06:22,319
Good job, everybody! It's working!
82
00:06:22,320 --> 00:06:24,959
That's...! No! No!
83
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Reggie! You're going rod-less now!
84
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Silence, please!
85
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Time for songs from the shows!
86
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
It's working!
87
00:06:40,960 --> 00:06:44,959
Oh, yes, my dear Reggie! We shall
elevate you from the Chorus Line
88
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
to a passionate paso. Voila!
89
00:06:53,960 --> 00:06:54,959
And now you're ready
90
00:06:54,960 --> 00:06:59,959
for the dizzying heights
of the solo!
91
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Clive Jive!
92
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
Just picture Agnes's face!
93
00:07:06,960 --> 00:07:10,959
Relax, Agnes!
The camera is your friend!
94
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
Jo, more light!
95
00:07:14,000 --> 00:07:17,959
That's it! Give me eyes, Agnes,
lots of big eyes.
96
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
No, no, that's too big!
97
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Closer, Jo. No, move left!
98
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
Not you, Agnes. Jo, more light!
99
00:07:28,960 --> 00:07:31,479
Pout, Agnes! No, with your lips!
100
00:07:31,480 --> 00:07:34,320
Yeah, that's it! Perfect!
101
00:07:38,960 --> 00:07:43,639
It's no good, Flo, I'm too nervous.
102
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
I'll just get him
a nice leafy lettuce.
103
00:07:49,000 --> 00:07:52,959
One, two, three, four.
One, two, three, four.
104
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
You're too stiff, Reggie.
105
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Lose your inhibitions,
lose yourself!
106
00:07:57,960 --> 00:07:59,479
Come out of your shell!
107
00:07:59,480 --> 00:08:02,960
And bring out the dancer
that's hiding in there!
108
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
One, two, three, four.
One, two, three, four.
109
00:08:12,320 --> 00:08:14,959
Feel the rhythm!
110
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Let yourself go!
Take a walk on the wild side!
111
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Oh, oh, I'm feeling it!
112
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Clive Jive!
113
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
You're the Queen of the Catwalk,
Agnes! A tortoise supermodel!
114
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
Come on! Let's see that strut!
115
00:08:30,960 --> 00:08:34,959
I'm not sure, Flo.
Doesn't look very stable.
116
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
That's it, flaunt it, baby.
Shake that tortoise tush!
117
00:08:38,960 --> 00:08:41,159
Go on, swing it! Give me a twirl!
118
00:08:41,160 --> 00:08:43,479
You've got the flow,
we've got the flash!
119
00:08:43,480 --> 00:08:46,959
I'm Flo! I'm the flash!
You're Agnes, the supermodel!
120
00:08:46,960 --> 00:08:50,959
You'll see, Agnes. This will take
your mind off the camera for sure.
121
00:08:50,960 --> 00:08:54,799
Just watch the birdie,
you'll see what I mean.
122
00:08:54,800 --> 00:08:56,959
The "birdie!"
123
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
No, Jo, higher! Higher!
124
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Pluck my feathers!
Are you a bird or what?
125
00:09:09,960 --> 00:09:15,479
Oh, no. It's almost 4 o'clock!
I'll never get a photo for Reggie.
126
00:09:15,480 --> 00:09:18,959
Ten to four. They'll be here
in any minute!
127
00:09:18,960 --> 00:09:22,160
Don't worry, Agnes, plenty of time!
128
00:09:24,800 --> 00:09:28,960
From the bunny-hop, let's change
places for the Billy-Woogie!
129
00:09:30,000 --> 00:09:34,959
And now, the grand finale!
130
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
What an Anniversary present!
131
00:09:36,960 --> 00:09:42,959
I get to dance with Agnes
for the first time in 80 years!
132
00:09:42,960 --> 00:09:48,959
And now, behold!
The Triple-Twinkle-Trotter!
133
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
No! No!
Reggie! You're not ready!
134
00:09:52,960 --> 00:09:55,640
My ankle, my ankle!
His ankle! His ankle!
135
00:09:56,960 --> 00:10:00,959
I can't walk now,
let alone dance with my wife!
136
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Oh, no! No! What have we done?!
137
00:10:06,000 --> 00:10:07,959
Oh, boy.
138
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
Right. Agnes?
139
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
Are you feeling more relaxed, dear?
Can we try again?
140
00:10:20,960 --> 00:10:22,999
Hello, dear.
141
00:10:23,000 --> 00:10:26,959
Some Anniversary
celebration this is.
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
BOTH: I wanted to surprise you!
143
00:10:29,960 --> 00:10:33,959
Oh! And so you will, Reggie!
I've got a fabulous idea!
144
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Agnes, name your dance!
145
00:10:38,960 --> 00:10:43,960
And this is how the dance-master
becomes the puppet master!
146
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
- Reggie!
147
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
We're dancing together, Agnes!
148
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Happy wedding anniversary!
149
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
We did it. The perfect picture, ey?
150
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Jo and I did a good job, didn't we?
Especially me.
151
00:11:19,160 --> 00:11:21,960
Just kidding. Oh, dear Jo.
152
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
Subtitles by accessibility@itv.com
153
00:11:27,370 --> 00:11:31,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof