Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:15,960
This new chandelier will bring some
much-needed style to this place.
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Looks exactly like the old one.
Wha-?
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,320
Phone!
4
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Maggie!
5
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Sorry! False alarm!
I thought I heard the--
6
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
I knew it!
7
00:00:37,640 --> 00:00:40,800
Coop Troop! Hello, Maggie speaking!
How can I help?
8
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Allo... It's me, Prince!
9
00:00:44,960 --> 00:00:49,960
It's me, Maggie.
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,639
My owners abandoned me
for the weekend
11
00:00:53,640 --> 00:00:54,959
and turned down the heat!
12
00:00:54,960 --> 00:00:57,999
You need to warm me up.
Immediately!
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,319
We're on our way!
14
00:01:00,320 --> 00:01:01,959
Oh, yes! A mission!
15
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
Come on, Troop! Mission Cold Cat!
16
00:01:04,960 --> 00:01:08,959
Stack 'em! Stack 'em! Yeah!
17
00:01:08,960 --> 00:01:11,159
Jo!
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,800
Billy!
19
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Flo!
20
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Clive!
21
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Maggie!
22
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
ALL: We are The Coop Troop!
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,320
You call this cold?
It's boiling in here!
24
00:01:40,480 --> 00:01:42,959
You're just not
as sensitive as I am.
25
00:01:42,960 --> 00:01:44,639
But... But...
26
00:01:44,640 --> 00:01:47,639
And remember,
the customer is always right.
27
00:01:47,640 --> 00:01:48,959
Hmm... Right.
28
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
Troopers, we got work to do! Great!
29
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Flo, I have to confess,
30
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
this Super-Heater of yours
is a truly versatile invention.
31
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
I know.
32
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Yes, it is rather nice...
33
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Perfect! Mission accomplished,
Troop!
34
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Let's head home!
35
00:02:22,960 --> 00:02:25,639
Goodbye, machine of my dreams!
36
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
Come on, Clive! Let's go!
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
What a lovely afternoon!
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
Who is up for some Tai Chi?
39
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Good idea, Clive.
My wings could use stretching.
40
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Hey! Wait for me!
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
Mission Cold Cat accomp--
What?
42
00:02:51,960 --> 00:02:54,159
Coop Troop, Maggie speaking!
How can I help?
43
00:02:54,160 --> 00:02:55,959
Come over, quick!
It's so hot in here!
44
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Our water is evaporatin'!
45
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
We'll be dried out soon!
46
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
Hang on to your bubbles!
We'll be right there!
47
00:03:03,960 --> 00:03:07,800
Come on, troop! Mission...
48
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
There ya are...
49
00:03:17,960 --> 00:03:22,960
Need more grub for ya!
I'll be right back! Let's go.
50
00:03:24,960 --> 00:03:30,960
Flo, we have a mission!
Fred and Frida need water!
51
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Oh, no! We're stuck here!
52
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Take Jo and head over. We'll join
you as soon as the farmer leaves!
53
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
OK! Got it!
54
00:03:47,960 --> 00:03:50,480
Ya're gonna love this veg!
55
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Right there! Heh, there ya go.
56
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
This is utterly repulsive.
57
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Don't be so melodramatic, Clive!
It's not that awful.
58
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
I take it back: it is awful!
59
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Jo and Maggie to the rescue!
60
00:04:20,960 --> 00:04:25,959
I can see why all the water
evaporated. Oh, dear me.
61
00:04:25,960 --> 00:04:29,959
Well, yeah...
That and Fred likes to drink it!
62
00:04:29,960 --> 00:04:32,799
I can't help it, snookums.
I'm thirsty!
63
00:04:32,800 --> 00:04:36,960
No worries!
We'll fill you up in one second!
64
00:04:47,160 --> 00:04:49,799
What's wrong? Too hooot!
65
00:04:49,800 --> 00:04:50,959
Sorry!
66
00:04:50,960 --> 00:04:55,960
Crunchy carrots! The Super-Heater
must have heated the water pipes!
67
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
What do we do now?
68
00:05:04,160 --> 00:05:06,959
I don't know what dogs
have to do with this, Jo.
69
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
I know! Take us to Sam's house!
You can fill the bowl there!
70
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
Oh, yes! That's genius!
I get it now.
71
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
What is that noise?
72
00:05:30,960 --> 00:05:33,159
Oh, no! Sounds like
Prince has a problem!
73
00:05:33,160 --> 00:05:35,959
Then you better check on him!
74
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
But... what about you, guys?
75
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
We're fine.
S'not like we're going anywhere.
76
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Ooh, I can see Crystal coming!
77
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
OK, thanks!
78
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Come on, Jo, let's go!
79
00:05:50,960 --> 00:05:54,959
Crystal! Why hello there,
my fishy friends!
80
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
How are you?
81
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Keep eating. We're almost done!
82
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
Ya really like it, ey?
83
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Oh no, no, no, no...
84
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
A big, round belly!
Ya must be so hungry!
85
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
There ya go, piggy! Enjoy!
86
00:06:22,960 --> 00:06:26,959
Come on, Clive! It's not that hard!
Just pretend it's caviar.
87
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Oh, yes! I love caviar!
88
00:06:34,960 --> 00:06:38,999
What a shambles! Look at this mess!
Your machine exploded!
89
00:06:39,000 --> 00:06:43,319
And now, my owners
will be furious and blame me!
90
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
The heater must have overheated.
91
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
How astute of you.
92
00:06:51,000 --> 00:06:55,640
Thank you. With some teamwork,
we'll clean this up in a jiffy.
93
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Let's do it!
94
00:07:08,800 --> 00:07:10,959
Where are you going?
What about the cleaning?
95
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
I don't do cleaning.
96
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Now, what is the problem?
97
00:07:23,960 --> 00:07:27,959
The problem?! It's obvious!
We need water!
98
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Seems to me you need to relax
and become the water.
99
00:07:33,000 --> 00:07:35,959
Now, take a deep breath in.
100
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
And let it out.
101
00:07:38,960 --> 00:07:42,959
Inhale and exhale.
Are we feeling better?
102
00:07:42,960 --> 00:07:46,959
No! We need water! Water!
103
00:07:46,960 --> 00:07:50,959
That's just your little fish brain
talking!
104
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
You're the water.
Now let's do it again.
105
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Inhale. Exhale.
106
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
I thought he would never leave!
107
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
I need a nap.
108
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
No time.
We have to meet Maggie and Jo!
109
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
Oh, yes!
110
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
And the last touch...
111
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
What is it, Jo? Have we forgotten
to clean a mirror? Or--
112
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ah! Fred and Frida-a-a-a!
113
00:08:51,960 --> 00:08:56,999
You are the water,
breathe in and breathe out.
114
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
See? You're getting it!
115
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
The water is here!
116
00:09:04,960 --> 00:09:09,159
Water... Wow!
You're almost on empty!
117
00:09:09,160 --> 00:09:11,960
I'll say, for sure!
118
00:09:12,960 --> 00:09:15,640
Let's get you to Sam's! Quick!
119
00:09:16,960 --> 00:09:21,959
You are the water.
Breath in, and out.
120
00:09:21,960 --> 00:09:26,639
Sam? You in there?
They must be out for a walk!
121
00:09:26,640 --> 00:09:28,960
Oh, no. What do we do now!?
122
00:09:31,000 --> 00:09:33,959
Now I could try running back
to the farm.
123
00:09:33,960 --> 00:09:35,999
Oh, no, that's too long. I could--
124
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
Nice one, Jo!
125
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
Oh, yeah! Brilliant!
126
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
I feel good!
127
00:10:03,480 --> 00:10:04,960
Sorry, I'm late.
128
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
We can safely say
that mission was... fulfilling!
129
00:10:11,960 --> 00:10:13,999
No worries! Everything's fine!
130
00:10:14,000 --> 00:10:18,960
Everything's fine?!
I'm still freezing!
131
00:10:20,960 --> 00:10:24,479
I have just the thing
back in the Coop!
132
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
I'll be right back!
133
00:10:31,640 --> 00:10:36,959
I just finished knitting it
this morning. But after today...
134
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
It'll be too small for me.
135
00:10:42,960 --> 00:10:49,960
Yes, I like the colours. And
it's... It's nice and warm. I'll take it.
136
00:10:50,960 --> 00:10:54,960
Mission accomplished!
Let's head home!
137
00:10:55,960 --> 00:10:59,959
Mission Cold Cat and Steamed Fish
accomplished!
138
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
And now, as a very special treat,
139
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Jo has prepared for us
a fabulous dinner!
140
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
Oh, no... I just can't!
141
00:11:08,320 --> 00:11:11,960
Oh no, no. Not again.
142
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Subtitles by accessibility@itv.com
143
00:11:18,010 --> 00:11:22,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof