Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:08,960
For today's tai chi class,
we shall start by sinking the Qi...
2
00:00:10,960 --> 00:00:16,960
Bend your knees and allow your body
to sink effortlessly...
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,640
OK, who tooted? Not me!
4
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
On it!
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
Coop Troop, Maggie speaking.
How can we help!?
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,640
It's me, Bertha.
Is this line totally secure?
7
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
I can guarantee you
that no-one else is listening.
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,319
Last night,
I was eating my dinner alone,
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,959
and thinking about the meaning
of life...
10
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Stop there, this sounds like
it could take a while.
11
00:00:47,960 --> 00:00:48,959
We're on our way!
12
00:00:48,960 --> 00:00:50,799
Let's go!
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,959
I lo-o-ove a juicy mission!
14
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Stack' em! Oh, yes!
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,319
Stack' em! Let's go!
16
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
{\an8}Jo!
17
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
Billy!
18
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Flo!
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,960
Clive!
20
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Maggie!
21
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
{\an8}ALL: We are The Coop Troop!
22
00:01:22,960 --> 00:01:26,959
So, you're saying you want
to ask Sam out for dinner...
23
00:01:26,960 --> 00:01:30,799
I don't want to ask him to dinner.
24
00:01:30,800 --> 00:01:33,479
I want to share my dinner with him.
25
00:01:33,480 --> 00:01:35,959
And you want to know
how he'd feel about it,
26
00:01:35,960 --> 00:01:38,320
without him knowing
it's you who's asking.
27
00:01:39,960 --> 00:01:40,999
How thrilling!
28
00:01:41,000 --> 00:01:43,960
We'll call it Operation Cupid!
29
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
Get down from there, Betty!
30
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Boris, no!
31
00:02:06,320 --> 00:02:07,959
Got it!
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Maggiiiiiiie!
33
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
Attttttennnn- tion! Fall in!
34
00:02:19,960 --> 00:02:20,959
Very good.
35
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Now stay here
while I talk to your father. OK?
36
00:02:24,960 --> 00:02:26,999
Sam, I'm gonna cut to the chase.
37
00:02:27,000 --> 00:02:28,959
There's a certain someone...
38
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
A certain special someone...
39
00:02:30,960 --> 00:02:33,159
Who cares about you a lot.
40
00:02:33,160 --> 00:02:35,959
Oh, you can say that again! Clive.
41
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
Oops...! Sorry!
42
00:02:37,960 --> 00:02:42,959
This certain special someone would
love to share a dinner with you.
43
00:02:42,960 --> 00:02:43,959
Max!
44
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Back in line or there'll be
no doggie treats tonight!
45
00:02:46,960 --> 00:02:49,639
You're amazingly good with them,
Flo.
46
00:02:49,640 --> 00:02:52,959
It's not rocket science.
So what do you say? Dinner?
47
00:02:52,960 --> 00:02:56,959
Tell this "special someone"
I'm ready and willing.
48
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Good!
49
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Aw, Bertha, it couldn't have gone
any better!
50
00:03:09,960 --> 00:03:12,799
Sam would love to have dinner!
51
00:03:12,800 --> 00:03:15,959
Really!? Yes, yes, yes, yes, yes!
52
00:03:15,960 --> 00:03:20,160
Oh, that's wonderful!
I'll break out the can opener!
53
00:03:23,320 --> 00:03:27,160
Aww, aw well that's typical innit!
Eh, rubbish... Piece of junk...
54
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Well, Operation Cupid was a success!
55
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Let's get back to tai chi!
56
00:03:40,960 --> 00:03:42,479
Hello, Betty!
57
00:03:42,480 --> 00:03:44,639
Betty? What are you...
58
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
Sam!?
59
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
I couldn't wait until tonight.
60
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
I needed to see you right away!
61
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
What? Farmer alert!
62
00:03:56,160 --> 00:03:59,960
Quick! Hide under there!
And shh! Not a sound!
63
00:04:14,160 --> 00:04:15,959
Yeah... All right...
64
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
OK, right...
I'll show you who's boss...
65
00:04:21,800 --> 00:04:23,999
Sam, you're not supposed to be here!
66
00:04:24,000 --> 00:04:26,639
You don't have to play games, Flo.
67
00:04:26,640 --> 00:04:28,959
I fell for you the moment
I saw you with the pups.
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,799
And then, when you asked me
to dinner,
69
00:04:31,800 --> 00:04:34,320
pretending it was for someone
else...
70
00:04:35,960 --> 00:04:38,319
Wouldn't she make
a wonderful stepmother?
71
00:04:38,320 --> 00:04:40,999
Ohoho! Yes! Yes, yes, yes!
Stepmother?
72
00:04:41,000 --> 00:04:44,639
Oh, this is the most heart-warming
proposal I've ever heard!
73
00:04:44,640 --> 00:04:47,960
What!? Hang on, Sam.
There's a grave misunderstanding.
74
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
First, I'm far too busy
for romantic entanglements!
75
00:04:51,960 --> 00:04:53,799
I have the Coop Troop to run...
76
00:04:53,800 --> 00:04:55,959
You take all the time you need, Flo!
What?
77
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
You can teach Clive to drive the
coop and we'll handle the rest.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Dream come true!
I'll get some snazzy driving gloves!
79
00:05:01,960 --> 00:05:06,960
What!? Stop right there, I'm not
giving driving lessons to anyone.
80
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
She always says no at first,
but then she comes around.
81
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
And she runs a household
like nobody's business!
82
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
She might seem stern,
but she has a heart of gold.
83
00:05:21,960 --> 00:05:22,959
Dad...
84
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Aw, what is it? Show me!
85
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
What's gotten into you?
86
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
I don't want to be a stepmother!
87
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
And have you forgotten about Bertha?
88
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
ALL: Oh right, Bertha!
89
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Now where were we, darling?
90
00:05:37,960 --> 00:05:38,959
You know what, Sam?
91
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Now that I think about it,
Flo's not the right bird for you.
92
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
You have nothing in common.
Yes, just look at you!
93
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
You're smooth and sophisticated!
94
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
And Flo's more kind of...
Pfft! Messy!
95
00:05:49,960 --> 00:05:51,639
Messy?
96
00:05:51,640 --> 00:05:52,960
And her morning breath.
97
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Well, it could wilt a flower!
98
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Her table manners are revolting!
99
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
And she snores. Ohoho yes,
she snores like a trucker!
100
00:06:08,640 --> 00:06:10,959
Look here! I do not snore!
101
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
That's enough, all of you traitors!
You know what Sam?
102
00:06:13,960 --> 00:06:16,479
The biggest thing you should know
is how bossy she is.
103
00:06:16,480 --> 00:06:19,959
Let's go Troopers! Do this, do that!
104
00:06:19,960 --> 00:06:21,319
Not like that, like this!
105
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
No! No! Wrong!
106
00:06:24,960 --> 00:06:29,959
Take that back right now!
I am not bossy!
107
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Nope! Not at all!
108
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Come back here, you ingrate!
109
00:06:36,160 --> 00:06:37,959
Take that!
110
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
I'll show you!
Watch your blood pressure, Flo!
111
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Stoooooop! What?
112
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Where are the puppies!? -My kids!
113
00:06:51,640 --> 00:06:53,639
'Ello, little ones.
114
00:06:53,640 --> 00:06:56,959
Ooh, lost your parents, ey?
Well, don't you worry, doggies.
115
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
I'm sure I can find you a good home!
116
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Come on now. Eh, come on now.
117
00:07:01,960 --> 00:07:04,639
What do we do, Flo?
118
00:07:04,640 --> 00:07:07,480
Dunno. I'm bossy, remember!?
119
00:07:09,960 --> 00:07:11,959
I'll go to the house!
120
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
The farmer will see I'm their dad
and give them back.
121
00:07:13,960 --> 00:07:17,959
Well, that's a terrible idea!
He'll think you're lost too.
122
00:07:17,960 --> 00:07:20,319
Oh, yes! And then
he might take you away.
123
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
He's very unpredictable.
124
00:07:21,960 --> 00:07:23,959
Come, come, come! All right then...
125
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Just wait here
while we get the pups back!
126
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Hey, pssst! You're up, Billy!
127
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Oh bah...
128
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
What's going on out here? Go!
129
00:07:47,000 --> 00:07:49,959
You're an odd one, aren't cha?
Come on, let's go!
130
00:07:49,960 --> 00:07:52,319
Shhhh, stay quiet...
131
00:07:52,320 --> 00:07:55,960
Ehhh, you're a strange animal,
aren't cha...
132
00:07:59,960 --> 00:08:03,479
That was so exciting!
A brilliant plan, Maggie.
133
00:08:03,480 --> 00:08:04,959
You're welcome! At your service!
134
00:08:04,960 --> 00:08:07,479
Where are they!? Worry not!
135
00:08:07,480 --> 00:08:10,960
I put them in a very safe place...
The truck!
136
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Oh, no!
137
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
What do we do!?
138
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Don't just stand there!
139
00:08:25,960 --> 00:08:27,799
Everybody into the coop!
140
00:08:27,800 --> 00:08:29,959
Flo, you're back!
141
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
I never left, Sam!
142
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Let's take the shortcut
and beat him to the bridge!
143
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Everybody out!
Take up your positions!
144
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
- How'd y'all end up here?
145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Well, let's get you into the truck.
Come on, all...
146
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
Dad! Yay! Daddy!
147
00:09:20,960 --> 00:09:23,959
Oi! Come on now.
Don't make this hard!
148
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
- Right! C'mere now!
- Let's go!
149
00:09:25,960 --> 00:09:29,959
Come! Come back here now!
Get! Right, now c'mere!
150
00:09:29,960 --> 00:09:33,160
Catch you if I can...! Right!
151
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Oh, great!
152
00:09:48,000 --> 00:09:51,159
Now c'mere...!
I-- I'm gettin' tired of this!
153
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Er, just get-- Oh, oh?
154
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Gotcha.
155
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
All right now, don't wander off
again!
156
00:10:06,160 --> 00:10:10,799
Flo, this isn't easy for me to say,
but we're better off as friends.
157
00:10:10,800 --> 00:10:13,959
You do? Yes.
You and the Troop are like a family.
158
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
You might argue,
but you love each other very much.
159
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
I couldn't come between you.
It wouldn't be right, Flo.
160
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
If you say so, Sam.
161
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Bertha?
162
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
What are you doing here?
163
00:10:26,960 --> 00:10:30,959
- Hello, Sam.
Uh, given we're both here, I...
164
00:10:30,960 --> 00:10:34,959
I thought we could share some dinner
together. What do you think?
165
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
- I'd love to.
166
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Operation Cupid accomplished!
167
00:10:50,320 --> 00:10:53,960
Glad that's over.
Lights out, everyone.
168
00:10:55,320 --> 00:10:59,959
Flo... I hope you know we were
joking earlier about your bossiness,
169
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
your snoring, and all that stuff...
170
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
Yeah, we got a little carried away.
Isn't that right, Billy?
171
00:11:04,960 --> 00:11:09,159
What? Since when do you wear
earplugs to bed, Billy?
172
00:11:09,160 --> 00:11:13,959
Since forever. You all have
a tendency to... snore!
173
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
What? Me? Snore?
174
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
Fake news alert!
I just don't snore!
175
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
Lights out!
176
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Subtitles by accessibility@itv.com
177
00:11:23,010 --> 00:11:27,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof