Original subtitles

ليز، سأقوم بتسجيل مذكرة لك على برونسون يهم غدا.

بقدر ما يتعلق بدعوى شركة Delfor Incorporation تشعر بالقلق... لقد حصلوا علي.

بقدر ما أستطيع أن أرى إنهم صامدون،

إنهم يريدون 300000 دولار، و يريدون التسليم ليلة الغد...

لقد حصلوا علي.

ليزلي، اعتقدت...

مرحبا، بات. ليزلي.

يستمع. بخصوص موعدنا في التنس...

أنا أعرف. لقد كنت كثير النسيان مؤخرا.

من فضلك اتصل بي في المكتب غدا في تمام الساعة 12:15.

فقط قل "تنس" وسوف أتذكر لوضعه على تقويم مكتبي.

حسنًا بات. مع السلامة.

متى صمدت هذه الإصابات يا سيد كرويل؟

يوم الجمعة الموافق 16 سبتمبر، 8:30 مساءا.

لقد تم إدخالك إلى المستشفى لرعاية الطوارئ في تلك الليلة؟

نعم كنت. مستشفى سانت جون، سانتا مونيكا.

حضرة القاضي، أود أن أعرض سجلات المستشفى هذه كما هو موضح في الشكل أ.

السيد كرويل، ما هو المدى من إصاباتك بسبب سقوطك؟

لقد أصيب ظهري بشدة.

اعترض سيادة القاضي.

المدعي غير مختص للإدلاء بشهادة طبية متخصصة.

مستمر.

أود أن أقدم العرض ب.

تقرير طبي كامل عن حالة المدعي،

تظهر الأضرار التي لحقت منطقة أسفل الظهر من العمود الفقري...

…مع العصب المصاحب ضرر...

... مما يؤدي إلى شلل جزئي إلى الجانب الأيسر من جسده.

هل اكتشفت أي شيء؟

ولم يره أحد أو يسمع منه منذ أن غادر فينيكس.

هل راجعت المستشفيات؟

لقد اتصلت بـ (نانسي) طوال الصباح. لا شيء.

ماذا عن الشرطة؟

صفر. هلا فعلنا...

اسمحوا لي أن أفكر في الأمر لفترة من الوقت.

اعتراض. غير ذات صلة وغير مادية.

مستمر. الجواب قد يخرج.

هل يجب أن نخرج بلاغ عن شخص مفقود؟

سأفعل ذلك بنفسي، بعد الغداء.

كيف تسير الأمور هنا؟

لدينا هيئة محلفين لطيفة من الطبقة المتوسطة. هُم كراهية شركات التأمين..

... في المرتبة الثانية بعد نفورهم لأبناء الطبقة العاملة.

سيد كرويل، أنت لاعب ضغط المشغل، هل هذا صحيح؟

هل سبق لك أن حصلت على الرعاية الاجتماعية من قبل؟

اعتراض.

مستمر.

في تلك الليلة التي سقطت فيها على الدرج في شقة المتهم،

أين كنت قبل الخاص بك حادثة؟

في مقهى عبر الشارع.

في واقع الأمر، يا سيد كرويل، وفقا للنادل هناك،

لقد تناولت ثلاثة مشروبات على الأقل، ولا عشاء

قبل أن تغادر المقهى ورجعت لشقتك

وعدم القدرة على رؤية الدرج الخطوات بشكل صحيح، لقد سقطت.

اعترض سيادة القاضي.

المجلس يشهد ويفترض حقائق ليست في الأدلة.

المدعي يصعد الدرج كانت مضاءة بشكل غير صحيح.

على الرغم من أن المدعي قد يكون جيدا لقد كان.

اعتراض.

مستمر.

سوف تكون المحكمة راحة حتى الساعة الواحدة.

لقد أقنعت موكلي بالمناقشة تسوية محتملة.

أنا متأكد من أن لديك.

مكتبي، في 10 دقائق؟

منجم الساعة 12:30.

إن شكلها جيد. جيد جدًا.

سأخرج شركة التأمين الخاصة بك الخطاف بثمن بخس هذه المرة.

لقد كنت في جميع أنحاء المبنى الخاص بك ومن الأفضل أن تبدأ بالصيانة...

في الحد الأدنى من معايير السلامة أو التالي الوقت قد يقتل شخص ما.

مرحبًا سيدة ويليامز، مايكل.

هل سمعت أي شيء؟

لا يوجد حتى الآن أي كلمة من السيد ويليامز. لقد حاولت في كل مكان.

شكرا لك نانسي. أحضر الوسادة الخاصة بك.

من الأفضل أن نحدد التسوية، وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

في أي وقت لديك مايكل؟

12:15.

أخيرًا يطلبون 150 ألف دولار.

تخميني هو أنه سيقول ذلك العميل مريض ويحتاج إلى أموال،

وعرض التسوية بالنصف.

وسنخبره أن موكله هو يخسر وسيأخذ ما يستطيع الحصول عليه..

...وهي قيمة مزعجة بمبلغ 10000 دولار.

هذا يضربه بشدة.

ليه؟ كلمة واحدة، التنس.

لا تنسى.

ماذا؟ من هذا؟

مرحبًا؟

ما هذا؟

من الأفضل أن تتصل بالشرطة.

ذلك الرجل على الهاتف قال أنه كذلك حصلت على زوجي.

أريد الرجال نشر هنا وهنا. ولكن ابقهم بعيدا عن الأنظار.

لا أريد الكثير من الجيران القلقين استدعاء الشرطة كل 5 دقائق.

السيد كارلسون.

هوفمان، هذا كارلسون. لا نريد أي تسريبات صحفية حول هذا الأمر.

استمع الآن، لا أريد أن أضطر إلى ذلك أضف كل الخدمات التي تدين بها لي.

وأنا متأكد من أنك لا تريدني إما ل.

سنبقى خارج الأوراق ل الوقت الحاضر السيدة ويليامز.

شكرًا لك.

هل هذا الصنبور جاهز؟

ليس تماما بعد يا سيدي.

سنكون قادرين على مراقبة أي مكالمات هاتفية التي تأتي من خلال هذه السيدة ويليامز.

هل ستتمكن من تتبع المكالمات؟

ربما. للأسف الخاطف يكون...

...عادةً ما يكون ذكيًا بدرجة كافية للحفاظ على المكالمات قصيرة لذا لن يكون لدينا الوقت.

ولكن مع هذا الشريط يمكننا أن نجعل البصمات الصوتية في المختبر.

وهذا يعطينا زمام المبادرة في بعض الأحيان على تحديد الهوية.

هناك شيء يجب أن أسألك عنه،

أريدك أن تكون صادقا تماما معي.

بالطبع.

وبعد أن أدفع الفدية،

ما هي فرص حصولي على زوجي يعود؟

حسنًا، سأكون صادقًا معك السيدة ويليامز.

ليس هناك طريقة لمعرفة. كل ما يمكننا فعله هو الأمل في الأفضل.

سنفعل كل ما في وسعنا يستطيع.

أوه، بالطبع سوف. وأنا أعلم ذلك.

انظري يا سيدة ويليامز. دعونا نحاول أن نأخذ وجهة نظر متفائلة بشأن هذا؟

ربما يكون على ما يرام.

سيكون معه معك في 24 ساعة أخرى.

هذا كل ما اريد.

اعذرني.

كارلسون.

نعم سأصمد.

سيدة ويليامز؟

الملازم كولومبو. الشرطة المحلية.

يبدو أنني أسقطت قلمي هنا في مكان ما.

دقيقة فقط.

هل تريد بعض المساعدة؟

أوه، لا، لن يكون ذلك ضروريا، شكراً جزيلاً.

سآخذ فقط آخر سريع ينظر...

يمكنني الحصول على مصباح يدوي.

أوه حقا، لا تهتم. كل شيء يمين. لقد حصلت على بعض المباريات.

انها ليست مشكلة.

أوه حقا، ليس هذا المهم، إنه مجرد قلم.

كما ترى، لقد تم نقشها، كان هذا هو السبب الوحيد.

ولكن سأشتري واحدة أخرى وسأقوم بنقش تلك القطعة.

ترى القلم نفسه كان عديم القيمة...

هل هاذا هو؟

أين؟

هناك.

هل كل شيء بخير سيدة ويليامز؟

الملازم كولومبو فقد قلمه.

أوه اسمع، لا تزعجه حوله.

الملازم كولومبو؟

نعم بالتأكيد. كيف حالك؟ كيف حالك؟

اه، سيدة ويليامز، أعتقد ذلك يمكننا أن ننسى القلم الآن.

هل تريد مني أن أحصل عليك كشاف؟

لا حقا، ليس بهذه الأهمية.

تلك المكالمة الأخيرة كانت من الشرطة. لقد عثروا على سيارة زوجك.

هل كان هناك أي علامة على العنف؟

لا شيء على الإطلاق.

كيف تظن أنهم أوقفته؟

تم العثور على السيارة بالقرب من إشارة التوقف.

لذلك نحن نفترض أنه عند زوجك تم سحبه إلى التقاطع ،

عثر الخاطفون على فرصة...

اه، سيد كارلسون، هناك السيد هنا لرؤيتك.

أوه، الملازم.

نعم أيها السادة، هذا ملازم أول كولومبو، ضابط الاتصال بالشرطة المحلية لدينا.

كيف حالك؟

كما كنت أقول، علامة التوقف يقترح عليك...

هل هناك شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك الملازم؟

اه، حسنًا، لقد مررت لأخبرك أنهم وجدوا السيارة.

لدينا بالفعل تلك المعلومات.

أستطيع أن أرى ذلك.

كيف هو الصنبور في المقبلة؟

ليس بعد.

لا تتردد تماما في البقاء إذا كنت تحب الملازم.

يا شكرا جزيلا لك.

جيري، أود منك أن تحصل على رجل...

تفقد المنازل في المنطقة حيث تم العثور على السيارة.

ربما رأى شخص ما شيئًا ما أو سمعت شيئا الليلة الماضية.

ابدأ من غروب الشمس واعمل الطريق للأعلى.

أوه، وهاموند، تأكد من الحصول على تقرير المختبر...

.. على الحقيبة و الأمتعة التي تم العثور عليها في السيارة.

سيد كارلسون، هل تفترض ذلك؟ الخاطفين...

..تبعته على طول الطريق من فينيكس؟

حسنًا، أشك في ذلك يا سيدة ويليامز.

لكن لا بد أنهم عرفوا متى هو غادر فينيكس.

وهذا ما يجعلنا نعتقد ذلك ربما كان لديهم شخص ما هناك...

...التحقق من الوقت رحيل.

ترى إذا كان هذا صحيحا،

يمكنهم إخطارهم الكونفدرالية هنا ويمكنهم...

الملازم يود أن يرى مذكرة الفدية.

ط ط ط؟ أوه، أوه بالتأكيد.

هل تعرف بالضبط ما الوقت هل كان زوجك سيترك فينيكس؟

اعذرني. هل لي أن أرى المظروف من فضلك.

لا، لا، لم أفعل. ولا أحد في مكتبي.

هاموند، أي مرآب للشرطة سيفعل لقد أخذوا السيارة إلى؟

وسط البلد.

سوف أرتب لشعبنا أن يهرب مجموعة من بصمات الأصابع.

تعلمون، شيء غريب السيدة ويليامز.

عندما تنظر إلى الطريق لا بد أن زوجك قد أخذ...

ما هذا؟ خريطة جوية؟

حسنا أرى ذلك.

ما الغرض منه؟

لقد جاء مع التعليمات من الخاطفين.

أوه، أرسلوا تعليمات؟

ماذا كانوا؟

حسنًا، على السيدة ويليامز أن تطير بمفردها شمالاً على طول هذا الطريق السريع.

عندما تصل إلى هذه النقطة الخريطة،

انها تأخذ عنوانا عبر الصحراء.

الآن، سوف يكون هناك ضوء وامض إشارة مباشرة حول هناك،

والمال يجب أن يسقط فيه حقيبة.

التحذيرات المعتادة. لا رجال شرطة.

متى يكون الهبوط؟

أننا لا نعرف. كما يقول، سوف يتصلون بنا الليلة.

استمع الآن إلى ميلر، سيارة الضحية تم التقاطه من قبل شرطة لوس أنجلوس.

لقد حصلوا عليها في مرآب وسط المدينة.

ما أريدك أن تفعله هو تشغيل التحقق من بصمات الأصابع بالنسبة لنا، هلا فعلت؟

هل تطير بالطائرة؟

بنفسك؟

لا تمزح.

لا تمزح.

نعم، ربما سيعطونك ثابتة قليلا ولكن ...

نحن نسير على هذا الأساس الضحية عبرت خط الولاية...

اعذرني. كيف تجري الامور؟

بخير بخير. يكون من خلال عدد قليل دقائق.

علينا أن ننتظر حتى ينزل الهاتف قبل أن نتمكن من التحقق من ذلك.

مبهر.

يمين. حسنًا ، لقد أخبرتني في حال واجهتك أي مشاكل. يمين.

هل يمكنني مساعدتك أيها الملازم؟

لا، مجرد التصفح.

لأي شيء على وجه الخصوص؟

لأنه إذا كان هناك أي شيء كنت مثلًا، سأكون سعيدًا جدًا بتقديم المساعدة.

أوه. شكراً جزيلاً.

سيدة ويليامز؟

اه...غرفة الرجال؟

يا غرفة المسحوق فوق هؤلاء خطوات،

أسفل القاعة والباب الأول إنه على يمينك.

هل حصلت على ذلك؟

الباب الأول على يمينك.

سوف تكون جاهزة في دقيقة واحدة السيد كارلسون.

واحد إثنان ثلاثة أربعة...

المنزل بارد.

يجب أن أقول يا سيدة ويليامز، أنت كذلك تحمل هذا بشكل جيد للغاية في الواقع.

قد يبدو الأمر كذلك، ولكن إذا لم يكن لك.

حسنًا، هذا لطف كبير منك السيدة ويليامز.

ولكننا فقط نفعل ما بوسعنا، هذا كل شئ.

أنت متواضع جداً.

قل لي، هل تعتقد أنك ستجد هل يوجد أثر لبصمات الأصابع في السيارة؟

بصراحة، أنا أشك في ذلك. انها جدا عملية احترافية ومخططة جيدًا.

انظر أنهم يعرفون ما هو الوقت زوجك كان قادماً من خارج المدينة

إنهم يعرفون أنك تقود طائرة.

الآن، أعتقد أن بصمات الأصابع الوحيدة سنجد سيكون زوجك.

ولك بالطبع.

هل وجدته أيها الملازم؟

أوه نعم، جيد جداً سيدتي. شكرًا لك.

اسمع، يجب أن أخبرك السيدة ويليامز أن...

لديك مكان جميل هنا.

أنت فقط تجعل نفسك في المنزل.

لنفترض أنك تعرف الصابون الذي لديك في الحمام؟

تلك على شكل القليل ليمون؟

حسنًا ، كنت خائفًا تقريبًا من الاستخدام هم.

ولكن هذا هو ما هم هناك من أجله ملازم، ليتم استخدامها.

حسناً، إذا كنت لا تمانع في سؤالي...

عند استخدام واحدة ووضعها مرة أخرى في اللوحة،

كيف يمكنك منعه من الالتصاق للآخرين؟

انها مشكلة.

هذا ما اعتقدته.

هل تعرف ما أعتقد؟

أعتقد، بما أننا جميعا ذاهبون أن أنتظر هنا،

أنني سأقوم بإعداد العشاء لنا جميعًا.

أوه، هذا لن يكون ضروريا سيدة ويليامز. يمكننا إرسال شيء ما.

أوه، من فضلك، اسمحوا لي أن أفعل ذلك، سوف يبقيني مشغولا.

حسنا شكرا لك.

سيدة ويليامز؟

ليس لديك أي العيش في خدم؟

أوه، يجب أن تكون نفس المشكلة في كل مكان.

إذا أردت إنجاز شيء ما، عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

كيف ذلك أيها الملازم؟

أوه، كنت أقول فقط، عليك أن تدفع الكثير من المال للمساعدة..

... وينتهي بك الأمر إلى القيام بذلك طبخ.

حسنًا كما ترى، مدبرة منزلي كانت كذلك في إجازة للأسبوع الماضي، لذلك...

حسنا أرى ذلك. إذن لقد كنت هنا بمفردك.

حسنًا، استمع، إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعل للمساعدة في تقشير البطاطس،

أيا كان، أنت فقط لا تتردد.

أوه سوف تكون أول من يعرف.

ليه؟

سيدة ويليامز؟

بول؟

لقد حصلوا على لي. هم يريدون 300.000 دولار.

متى؟

ليلة الغد. فقط اتبع التعليمات.

بول! بول!

تشغيله مرة أخرى. تأكد من أننا حصلت على كل ذلك.

هذه هي الطريقة.

من هذه النقطة على الطريق السريع إلى هنا...

...أكثر من 150 ميلاً من الصحراء.

لا توجد طريقة يمكننا تغطية كل ذلك.

- ليه. - بول؟

لقد حصلوا على لي. يريدون 300.000 دولار.

ليلة الغد. فقط اتبع التعليمات.

أنا لن أغتنم أي فرص مع حياة زوجي.

لايوجد ماتقلق عليه او منه السيدة ويليامز.

سنقوم بالترتيب لمتابعتك بواسطة الهليكوبتر.

تعطيك الكثير من الغرفة.

انا اعلم انك ستفعل. أنا آسف. لم أقصد أن أبدو هكذا.

لا بأس يا سيدة ويليامز، نحن نفهم ما تشعر به.

أعتقد أنني سأذهب إلى الطابق العلوي. سأكون في غرفتي إذا كنت تريد مني.

إنها فكرةجيدة.

سنقوم بتغطية المكان بالكامل الليل حتى ترتاح.

حسنًا، هذا كل شيء لهذه الليلة يا رفاق.

دعونا نختتم الأمر ونعود إلى المنزل.

سأحضر هذا الشريط إلى المختبر فورا.

- ليلة سعيدة يا سيدي. - طاب مساؤك.

تحقق معك في الصباح.

حسنًا أيها الملازم، أعتقد أن هذا انها لهذه الليلة.

ملازم؟

دعونا نسميها ليلة هاه؟

انا اسف.

أفكر هناك. امرأة فريدة من نوعها.

ما هذا؟

أقول إنها امرأة استثنائية.

ماذا تقصد؟

حسنا عندما رن الهاتف وركضت إلى الهاتف

التقطت جهاز الاستقبال و...

ولم تسأل زوجها قط إذا كان بخير.

لا أرى شيئا غريبا عن ذلك.

كانت المرأة خائفة تحت ضغط.

صحيح. أنها كانت. كانت تحت الضغط.

انظر أنا فقط لا أستطيع المساعدة في التفكير الذي - التي...

لو كان بين يدي خاطفين و...

...زوجتي لم تسألني إذا كنت كذلك حسنا، كنت أفكر في ذلك.

ما هي وجهة نظرك، أيها الملازم؟

نقطة؟ لا جدوى.

فقط أنها شخص فريد من نوعه.

ليلة سعيدة، أيها الملازم.

الآن إذا كنت ستكتب بالأحرف الأولى هنا والتوقيع هنا.

على جميع النسخ الثلاث. 300,000 دولار. كله لك.

هل حصلنا على جميع الأرقام التسلسلية؟

نعم سيدي. وكان البنك متعاونا للغاية في مساعدتنا على تحديد المال.

نحن بالتأكيد نقدر مساعدتكم.

على الرحب والسعة.

وبصرف النظر عن المدخرات الخاصة بك، وحسابات الثقة والسندات البلدية،

لقد اضطررنا بطبيعة الحال إلى البيع كل أسهمك..

..بخسارة كبيرة

أنا آسف، ولكن لم يكن هناك شيء آخر بديل.

أعرف ذلك يا سيد بيركنز، لكن هذا هو الحال لا وقت للقلق بشأن المال.

بالطبع، السيدة ويليامز.

لقد أحضرت حقيبة يا سيدة ويليامز.

اوه شكرا لك. هذا لن يكون ضروري. لدي حقيبة.

هذا يجب أن يفعل ذلك.

إذا لم تعد بحاجة لي بعد الآن، السادة المحترمون.

شكرًا لك مرة أخرى.

سيدة ويليامز؟

لدينا أولوية التخليص على هذا الممر الجوي محدد على الخريطة.

ستكون بمفردك.

ماذا عنك؟

سنشغل منصبًا حوالي 2 ميل خلفك.

لقد وعدت بالحفاظ على شعبك خالية من المنطقة.

جميع وحدات دورية الطرق السريعة لديها تعليماتهم.

إذا اكتشفوا سيارة تلتقط مال،

إنهم فقط يقومون بتحديد الهوية ومن ثم السماح لها بالمرور.

من المحتمل أنهم سيحصلون على المال وامسح...

...قبل أن يحصل أي شخص على فرصة لتقترب منهم.

لذلك لن أقلق كثيرًا عن ذلك السيدة ويليامز.

أنا قلقة بشأن زوجي حياة.

بالطبع.

إذا سمحتم لي أيها السادة، وأنا تغيير.

هل كل شيء جاهز يا سيدة ويليامز؟

أنا مستعد.

حسنًا. دعنا نذهب.

أنت تركب في الخلف.

بالتأكيد، بالتأكيد.

عندما تريد التحدث، اضغط على هذا الزر.

عندما تريد الاستماع، فقط أطلق سراحه.

835 روميو، أقلع.

أنت واضح 835 روميو.

ماذا كان هذا؟

ماذا كان؟

أعتقد أن هناك خطأ ما مع المحرك.

خذ الأمور ببساطة أيها الملازم. كل شيء على ما يرام.

هذا هو 835 روميو.

نقرأ لك 835 روميو.

أنا أقترب من الحدود الشمالية الطريق السريع والنزول...

...إلى 1000 قدم. سرعة الهواء 150.

نحن نتمسك بالموقف على عنوانك.

سرعة الهواء 150.

كم أبعد هو؟

كم تبعد المسافة؟

كم أبعد هو؟

سوف تخطرنا عندما تقترب نفر بالمديل.

هل هذا قريب؟

هل ترى هذا الطريق السريع هناك إلى يمينك؟

نعم أفعل.

وقالت انها سوف تكون متجهة عبر الصحراء من الإحداثيات القادمة.

هذا هو 835 روميو.

تقترب الإحداثيات. يبدأ الاتجاه الجديد 20 درجة شمال غرب.

نحن نقرأ لك.

سرعة الهواء 150.

هذا هو 33 فوكستروت على كل الأرض الوحدات.

نحن نقترب من منعطف بالمديل.

الحفاظ على صمت الراديو حتى البصرية تم تأسيس الاتصال.

يمين.

هذا هو 835 روميو.

835 روميو. لقد أنشأت الاتصال البصري...

...مع ضوء عند الوصول الفوري الطريق بإحداثيات 28.

نحن نقرأ لك.

تدور الآن لجعل قطرة.

هذا هو 33 فوكستروت إلى خاص دوريات الطرق السريعة...

الوحدتان 12 و22. تحرك نحو الوصول الطريق بالقرب من الخريطة إحداثيات 28.

اكتمل الإسقاط. حول وانتهى.

لقد حصلوا عليه.

هل هناك أي إشارة لهم؟

لا سيدي. هناك طريق سريع نصف ميل فقط بهذا الإتجاه...

...مع حركة المرور الكثيفة.

لا بد أنهم ضاعوا في ذلك حتى قبل أن نصل إلى هنا.

كنا نعلم أن الدخول، أليس كذلك؟

السيد كارلسون. هل تريد أن تنظر إلى هذا؟

حسنًا، فلنعد إلى المنزل.

ملازم. الملازم كولومبو.

دعنا نذهب.

يا ملازم. أيها الملازم، سأقبل ذلك.

هل أنت قادم أيها الملازم؟

لا، لماذا لا تمضي قدما. سأذهب للنزهة قليلاً...

...أمسح رأسي، أنت تعرف ماذا أعني.

كيف حال والدي؟

ما الذي تفعله هنا؟

كيف حاله؟

هل سمعت منه؟

لا ليس بعد.

لكنك دفعت للخاطفين أموال الفدية.

متى سيرجعونه؟

نحن لا نعرف.

انا اه...

لم أكن أتوقع منك.

بعد أن حصلت على الكابل الخاص بك، أمسكت به أول طائرة تنطلق من زيوريخ.

لم يكن هناك سوى توقف لمدة 30 دقيقة.

لم يكن عليك أن تأتي.

ما تقصده هو أنك لم تفعل ذلك تريد مني أن.

ما أعنيه هو أن هناك لا شيء لتفعله هنا.

دعونا نسقط التمثيلية المهذبة ليزلي.

أنا أكرهك بقدر ما تكرهني. ربما أكثر.

وليس عليك أن تلعب زوجة الأب الشهيدة لي بعد الآن.

لقد تجاوزت ذلك.

لذلك ترى، كل شيء باهظ الثمن التعليم في سويسرا...

... ليست خسارة كاملة.

مارغريت، كلانا متعبان، نحن على حد سواء مستاء.

أنا متأكد من أن لا أحد منا يريد أن يقول أي شيء لا يقصدونه...

أننا قد نأسف لاحقا.

لماذا لا نحصل على قسط من النوم؟ غدا قد يكون يوما طويلا.

مارغريت، أنا قلقة. انا احبه ايضا.

لم أتمكن من النوم. أنا متوتر للغاية.

مارغريت، أنا خائف.

لا أريد أن يحدث أي شيء له.

اعلم اعلم.

لا تقلق. لا تقلق.

مبكرا قليلا للعرض المتأخر.

لا توجد مكالمات؟

باستثناء القول أنهم لم يسمعوا أي شيء.

لقد حصلوا على زغب من نوع ما في الشارع يراقب المنزل.

العملاء الفيدراليين.

لا يوجد شيء في الورقة عن أبي أو الخاطفين.

لقد أبقيناها خارج الصحافة وخارج الراديو والتلفزيون.

كنت أنتظر الأخبار.

إلى أين تذهب؟

لدي موعد في المحكمة.

كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ أعني، كيف يمكنك العمل؟

يبدو وكأنه وقت غريب للعب سيدة المحامية.

يوما ما عندما تتولى المسؤوليات,

ستكتشف أنك لا تفعل ذلك دائما لديك خيار...

...أن عليك أن تعمل، بغض النظر.

أعتقد أنني محظوظ ما زلت غير مسؤول.

لأن كل ما يمكنني التفكير فيه هو والدي.

ليس أكثر مني.

لماذا لا تحاول أن تشغل نفسك مع شيء مارغريت،

أعني شيئا إلى جانب التلفزيون و تشغيل فواتير الهاتف في الخارج.

قد تجد أنه سيمضي الوقت بسرعة أكبر.

سأتصل بك في هذه اللحظة أسمع أي شيء.

ليزلي.

حظ سعيد.

مع قضيتك.

شكرا لك مارغريت.

الآن عندما يعبر محاميهم يفحصك عن الحادث، يبكي.

عن ما؟

كل شئ.

خاصة عندما يسألك عن مدى السرعة كنت ذاهبا عندما ضربت سيارتهم.

اعذرني.

مجرد الجلوس هناك. أعطني الموجز. مايك.

ليزلي.

هل وجدت زوجي؟

هل يمكننا التحدث معك على انفراد لحظة؟

يمكنك أن تقول لي هنا.

أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث على انفراد.

فقط أخبرني. هل وجدت بلدي زوج؟

من فضلك سيدة ويليامز.

هل يمكنك اخباري. هل هو كل الحق؟

زوجك مات يا سيدة ويليامز.

هل أنت بخير سيدة ويليامز؟

أعطني لحظة.

هل يمكننا أن نحضر لك طبيباً؟

سأرتب لك القيادة بيت.

أحضر حقيبتي وأغراضي.

انا اسف جدا.

ملازم.

هل سألت أين الجثة؟

لا.

لم أكن أعتقد ذلك. استمع، شيء آخر يا سيد كارلسون.

ولم تسأل كيف حال زوجها قتلت، أليس كذلك؟

لا.

هذا ما اعتقدته.

حسناً أيها الملازم، ما الذي يزعجك الآن؟

لا لا شيء.

هناك شيء يزعجك.

الأمر مجرد ذلك حتى الآن،

أنت تعلم أنها كانت رائعة جدًا و كانت مؤلفة للغاية.

وفجأة انهارت أمام الآخرين.

لا أرى شيئًا غريبًا جدًا عن ذلك.

لا؟ ربما مريحة؟

كونف... انظر كولومبو، إذا كنت تعتقد أن لديها شيئا...

... للقيام بعملية الاختطاف فقط اخرج وقل ذلك.

انظر، أنا آسف. لم أقصد أن أزعجك.

لقد سألتني ما الذي يزعجك؟ انا وقلت لك.

دعونا نفهم هذا شيئا واحدا.

إذا بدأت بمضايقة هذه المرأة، سأأخذه إلى الطابق العلوي.

دقيقة واحدة فقط سيد كارلسون. ترى الأمر هكذا.

هذه ليست مجرد عملية اختطاف. هذه جريمة قتل الآن.

وأنا أعتقد أن هذا هو ما يخصني قسم. سوف أراك في الجوار.

لقد أعطيت مارغريت حقنة ووضعها في السرير.

وقالت انها سوف تكون نائمة قريبا.

جيد.

خذ اثنين من هؤلاء من قبل تذهب إلى السرير.

لقد طردوك طوال الليل.

شكرًا لك. لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية. حقا، لكم جميعا. أنا...

سوف نسمح لك بالحصول على قسط من الراحة الآن.

أنت شجاع جدا.

اتصل بي اذا احتجتني.

ليلة سعيدة حبيبي. اعتنِ بنفسك.

سيدة ويليامز، سوف نحتفظ برجل في المنزل خلال الأيام القليلة القادمة.

هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به؟

لا، شكرا.

- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

دعونا نصلي.

يا رب نسألك أن ترزقنا رحمتك الميتة لهذا العبد،

ذاك الذي تمسك بإرادتك بنواياه،

قد لا تتلقى العقوبة في المقابل لأفعاله،

هكذا يوحده الإيمان الحقيقي جمهور المؤمنين على الأرض،

رحمتك قد تجمعه به شركة الجوقات ...

...ملائكة في السماء من خلال المسيح ربنا.

الراحة الأبدية أعطه يا رب

وليشرق عليه النور الدائم.

فليرقد بسلام.

لروحه وأرواح رحل جميع المؤمنين

من خلال رحمة الله،

ارقد في سلام.

أعمق التعازي لك السيدة ويليامز. أدعو الله أن تكون مرتاحا.

سلام الله معك.

ليزلي؟

نعم مارغريت؟

هذا ما أردته، أليس كذلك؟

هل انت بخير؟

انا بخير.

انا بخير. لا شئ.

انا بخير.

هل انت بخير؟

نعم. شكرًا لك.

من أنت؟

أنا الملازم كولومبو. أنا من الشرطة المحلية.

إذا كان هناك أي شيء تريده، انت لست وحدك.

تذكر أنني متاح دائمًا.

من الأفضل أن تأتي. إنهم في انتظارك.

أرى الآن ما تقصده لها، ليه.

إنها مدللة وأنانية تمامًا.

لا بات، لا يمكنك إلقاء اللوم عليها.

لقد دللتها أنا وبولس كثيرا على ما أعتقد. لقد كان خطأنا.

لو كانت لي،

ابنة أم لا، وأود أن ركلة لها الخروج الآن، دون عشرة سنتات.

بات، أعتقد أن ليز يجب أن يحصل على بعض الراحة.

نعم، أظن ذلك أيضا.

عليك أن تجعلها تكبر ليه.

هل انت بخير؟

نعم أنا الآن. شكراً جزيلاً.

وداعا ليزلي.

يجب أن أقول لكم كم أنا أقدر كل شيء.

لقد كنتم أصدقاء جيدين.

بول أحبك. لقد أحبكم جميعا. اذا يمكنني.

نحن نحبك. سأتصل غدا.

مارجريت!

مارغريت. تعال هنا، من فضلك.

أعلم أنك هناك تستمع لذلك قد تنزل أيضًا.

هل اتصلت يا أمي العزيزة؟

أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث.

بالطبع يا أمي العزيزة.

مارغريت، أنا على استعداد للتغاضي الحادثة في المقبرة.

سأكتبها للمراهق هستيريا.

لكنني لست في مزاج يسمح لي بتحمل أي شيء المزيد من الانفجارات والسخرية وأي شيء.

بالطبع.

أنت تجعل الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لنا للعيش معا.

أعتقد أنك يجب أن تعود إلى المدرسة في نهاية هذا الاسبوع.

المدرسة لا تفتح لشخص آخر شهر. لا يوجد أحد هناك.

لديك أصدقاء في باريس. زرهم.

ليزلي، أنا لن أذهب إلى أي مكان. أنا باق هنا.

لماذا؟

إنه منزلي أيضًا.

مارغريت، بينما نحن على موضوع المدرسة,

أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث عنه شيء آخر.

مثل ماذا؟

الشؤون المالية.

والدك، حسنًا، والدك وأنا...

لقد أبقاك محميًا جدًا من شؤوننا المالية ولكن...

...الآن أعتقد أنك جاهز لمواجهة حقائق معينة.

لدي حساب الثقة الخاص بي.

انت فعلت.

لن أثقل عليك بالتفاصيل، ولكن بما أنك قاصر،

أنا ووالدك كان لدينا السيطرة المشتركة من هذا الحساب.

ماذا حدث له؟

من أجل دفع الفدية كنت اضطر لإغلاق هذا الحساب،

جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر الذي كان لدينا.

أنت تحاول أن تقول لي ذلك نحن مفلسون. هل هاذا هو؟

لا، الأمر ليس سيئًا مثل كل ذلك.

ممارستي القانونية والإرادة الثابتة وفر لنا...

...مع ما يكفي لإبعادنا عن شوارع بيفرلي هيلز.

ولكن يجب أن يكون هناك تعديلات معينة.

تقصد مخصصاتي.

وهذا مثال جيد جدا.

كم من التعديل؟

لا أعرف، يجب أن أرى ما يمكنني التوصل إليه.

سأخبرك.

في هذه الأثناء، بينما أنت هنا للأسبوعين المقبلين،

لماذا لا تحاول أن تجد نفسك وظيفة؟

التقط بعض النقود الإضافية. قد يكون في متناول اليدين.

هل يمكن أن أساعدك؟

الملازم كولومبو، كان لدي ميعاد.

نعم، بالتأكيد. صلاح، لقد جأت مبكرا.

أنا أعرف.

كيف تحصل في؟

أوه، البواب كان لطيفا بما فيه الكفاية للسماح لي بالدخول.

السيدة ويليامز ينبغي أن تكون هنا في لحظة.

انها لم تتأخر أبدا عن موعد.

أوه حقًا؟ أنا، حصلت على هذا فظيع عادة. أنا دائما في وقت مبكر.

عندما يجب أن أكون في أي مكان أصل إلى هناك في وقت مبكر.

ماذا، هل أنت سكرتير قانوني؟

صدق أو لا تصدق، أنا محامي.

أنا يسمى زميل،

مما يعني أنه منذ السكرتير اتصلت هاتفيا بالمرض، لا بد لي من ملء.

لا أعرف كيف تفعل ذلك.

افعل ما؟

العمل من أجل امرأة.

حسنًا، هذا لا يزعجني.

لقد حدث أنها واحدة من الافضل...

...محامي المحاكمة في هذه الولاية.

صباح الخير.

صباح الخير. هل جعلتك تنتظر؟

لا، لقد كنت مبكراً.

جيد.

حسنا، لن تدخل؟

هل سأحتفظ بالمكالمات؟

أنا آسف لإزعاجك، في اليوم الأول للعودة وكل شيء.

هذا كل شيء على ما يرام أيها الملازم.

أنا أفهم الشعب الفيدرالي لم تتوصل إلى أي شيء

لا شئ. ولا كلمة. لا فكرة.

لنفترض أن هذا هاتف ما.

ما أنت... أنت كبير الأدوات أنت؟

رقم أنا فقط وجدت هذا واحد مساعدة كبيرة.

كما ترى، قل أنني أريد ذلك للتواصل مع العميل ليكون...

...في المحكمة، على سبيل المثال، يوم الاثنين. أنا فقط أسجل رسالة.

وهذا الجهاز يدعو موكلي ويفعل ذلك بالنسبة لي.

الصبي، وهذا حقا شيء.

كما تعلمون، اليوم يمكنهم فعل كل شيء إلكترونيا.

أعني، إذا أرادوا ذلك. أنا أراهن على ذلك.

لا تمانع إذا قمت بالإنزال اسم هذا، أليس كذلك؟

أعني، ربما أستطيع...

... يخدع القسم في الحصول على واحدة لمكتبي.

هل لديك قلم؟ شكرًا لك.

هذه الأشياء، تبهرني حقًا.

تعلمون أنهم حصلوا على شيء جديد اليوم.

كما لو كنت أريد أن آخذ زوجتي إلى لعبة الكرة،

أنا فقط أطلب هذه الخدمة. للتذاكر.

وكل ذلك يتم عن طريق الكمبيوتر. إنه حقا... إنه أمر لا يصدق.

ماذا تريد أن تراني عنه ملازم بالضبط؟

اه... كما ترى السيدة ويليامز،

الآن وقد حدثت جريمة قتل ملتزم،

إنها وظيفتي أن أنظر إلى هذه القضية من جميع الزوايا الممكنة.

أعتقد أنها ستكون وظيفتك للقبض على الخاطف.

أوه، العملاء الفيدراليون يعملون على ذلك.

وبالطبع لدينا رجالنا عليه أيضا.

مطمئن جدا.

نعم إنه كذلك. لأنهم يفعلون أ عمل جيد.

لكن كما ترى فإن الأمر معي.. أوه...

أنا رجل غريب.

حقًا؟

انا قلق. أعني أشياء صغيرة يزعجني.

أنا قلق. أعني...

تفاصيل صغيرة غير مهمة، أفقد شهيتي، لا أستطيع الأكل.

زوجتي تقول لي، كما تعلمون، يمكنك حقا أن تكون الألم.

أنت تعرف ما أعنيه.

نعم، فهمت الصورة العامة.

لماذا لا تستمر في ذلك.

أوه نعم بالتأكيد. يمين.

حسنا كما ترى هناك يقين الأشياء هنا...

بشأن اختطاف زوجك الذي... تفاصيل معينة التي...

هل تعمل هذه الولاعة؟

حسنًا، إنهم يزعجونني حقًا.

مثل...؟

الحقيبة مثلا.

أي حقيبة؟

الذي أسقطته من الطائرة.

الذي معه مال الفدية.

لم أقل أي حقيبة كانت؟

لا، لم تفعل ذلك.

أنا آسف. أعتقدت بأنني فعلت.

ماذا عن الحقيبة؟

اعتقدت فقط أنه مضحك ...

...أن من أخذ المال للخروج من الحقيبة،

ولم يأخذوا الحقيبة معهم.

ما المضحك في ذلك؟

أنت تصور الخاطف،

إنه يخشى أن يتم القبض عليه لذا فمن غير المرجح أن يتوقف،

افتح الحقيبة، وأخرج المال،

ثم اهرب واترك الحقيبة خلف.

حسنا بالطبع أنت تعرف أكثر من أفعل ملازم.

لكن ألا يتعرض الناس للضغوط...

... تصرف بشكل غير فوري العاطفة من المنطق؟

هذا صحيح تماما.

في الواقع، سأذهب إلى أبعد من ذلك.

وهذا ما يفعله معظم المجرمين مؤخراً.

حسنًا، أليس من الآمن افتراض ذلك الذي - التي...

...سيفتحون الحقيبة ليروا لو كان المال هناك.

وبعد أن رأوا ذلك، بسبب الخوف أو الذعر،

أخرج المال من الحقيبة و اهرب.

نعم، ربما هذا صحيح.

ربما هذا صحيح. أنا متأكد من أن هذا صحيح.

أعني أنني لا أقصد الدفاع عن بلدي نقطة حول الحقيبة...

كنت فقط أستخدم ذلك كمثال لأظهر لك نوع الشخص الذي أنا عليه.

أنت تفهم كيف تزعجني التفاصيل.

وبعبارة أخرى، أحاول أن أظهر لك ما تدعوه لي ، ...

خصوصية.

يمين. خصوصية.

جي، هذه كلمة جيدة.

أوه، واحدة من الأفضل.

أي شيء آخر؟

اه لا.

رقم أعتقد أن هذا كل شيء.

اسمع، أريد أن أشكرك على ذلك أخذ الوقت الكافي للتحدث معي،

انا حقا اقدر هذا.

لقد ساعد بالتأكيد في تصويب الأمور في رأيي.

في أي وقت، أيها الملازم.

شكرا مرة اخرى.

ماذا؟ شيء آخر؟

لا أعرف ما الأمر معي.

الشيء الآخر. زاوية الرصاصة.

ماذا عنها؟

حسنا، الرصاصة دخلت زوجك الجسم بزاوية 45 درجة.

ما الأهمية في ذلك؟

حسنًا، هذا يعني أن زوجك كان كذلك واقفاً، و...

هل ترى الطريقة التي تقف بها؟

ليزلي، اعتقدت...

فقط الطريقة التي تقف بها. ترى فقط الطريقة التي تقف بها.

القاتل كان يجلس فقط لماذا أكون أنا.

ومن هذا الموقف

أطلق عليه القاتل النار.

أنا آسف.

هل يمكنك...القليل من الماء على الطاولة.

أنا آسف. لم أقصد ذلك أزعجك.

هذا كل الحق. هذا كل الحق.

يرجى المضي قدما في ما أنت عليه كانوا يقولون.

اسمع، يمكنني أن أعود مرة أخرى وقت.

لا حقا. انا بخير. اريد ان اسمع.

هل أنت متأكد أنك بخير؟

ليس هناك الكثير ليقوله عن ذلك، انه فقط...

...إنها مجرد واحدة أخرى من هؤلاء الأشياء التي تزعجني.

يعني ماذا كان يفعل زوجك؟

هل كان واقفاً هناك فحسب؟ شخص ما كان يجلس أطلق النار عليه؟

حسنا في هذه المرحلة،

لا توجد وسيلة لمعرفة حقا ماذا حدث هناك؟

يمين. انت محق في ذلك. يمين.

ولكن الشيء الآخر الذي كان غَيْرُ مَأْلُوف...

هناك شيء آخر؟

زوجك، لقد تم إطلاق النار عليه أ. 22 مسدس عيار.

حسنا، معظم المجرمين يستخدمون أ. 32 أو ربما أ. 38.

ولكن هذا واحد كان مختلفا.

كان بالتأكيد.

وحاولت معرفة ذلك. لماذا. 22؟

هذا ممتع.

نعم، كما ترى، هذا مثير للاهتمام.

ماذا لو أراد أن يطلق النار عليه شخص ما،

وتكون على يقين معقول..

...أن الرصاصة لم تكن موجودة سرعة المرور عبر الجسم.

لكن لماذا؟

لأنه لا يريد أي أثر...

...الجريمة في الغرفة حيث أطلق عليه النار.

حسنًا، لقد قدمت هذه التفاصيل لك الكثير من الفكر الملازم.

اسمع، أنا أعرف كل هذه الأشياء لا يبدو الأمر كثيرًا.

ضعهم جميعًا معًا واحدًا في الأعلى من جهة أخرى،

وأنا أقول لك ذلك الاختطاف لا يضيف ما يصل.

اسمحوا لي أن أفهمك بشكل صحيح.

هل تقصد أن هذا كان ربما ليست عملية اختطاف عادية؟

صحيح. هذا ممتع، أليس كذلك؟

الآن ماذا لو انطلق شخص ما لقتل زوجك

وجعلها تبدو فقط اختطاف؟

وهكذا أموال الفدية، كل ذلك كان مجرد إعداد.

نعم، هذا ممكن.

انظروا كيف يطردنا ذلك.

نحن نبحث عن الخاطفين التي لا وجود لها.

وفي هذه الأثناء القاتل الحقيقي هو قريب جدًا لدرجة أننا لا نستطيع حتى رؤيته.

وكل هذه التفاصيل الصغيرة الخاصة بك تقع في مكان.

زاوية البندقية.

بالضبط.

أطلق عليه الرصاص شخص يعرفه بينما كان القاتل جالسا.

عيار الرصاصة.

يمين. قتل في غرفة حيث لم يكن يريد ترك أي آثار.

لا توجد ثقوب رصاص في الجدار على سبيل المثال.

الحقيبة الفارغة؟

هذا هو اللغز. لا أستطيع معرفة ذلك حتى الآن.

أيها الملازم بكل صدق يجب أن أقول لك أنك جمعت...

...واحدة من الأكثر سخافة فرضيات سمعتها من قبل.

لا شيء مما قلته يثبت أي شيء، بطريقة أو بأخرى.

وأنا أعلم ذلك. أنا لست محاميا.

وربما نظرياتي ليست كذلك جيدة كما ينبغي أن تكون.

لكن سيدة ويليامز، لقد كنت شرطيًا لوقت طويل.

وبعد سنوات قليلة صدقوني

يجب أن يكون الأنف القديم جيدًا.

ماذا تريد مني

هل تعرف كيف يمكنك مساعدتي؟

إذا كنت تتحدث معي فقط عن زوجك، نفسك،

وربما أستطيع أن أتوصل إلى شخص ما، زميل عمل، صديق...

من تعرف؟ ولكن شخص ما قد يكون لديه دافع لقتله

وإذا كنت لا تستطيع؟

الرجال الفيدراليين يعملون على الاختطاف. ليس هناك أي ضرر.

أيها الملازم، أنا لا أتحمل نظرية القتل هذه خاصتك

سيدة ويليامز، أنت على ما يرام ضمن حقوقك.

أيها الملازم، دعني أنهي الأمر. لكن سأفعل أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.

من قتل زوجي لاي سبب كان،

أريد العثور عليه.

كنت آمل أن تقول ذلك.

مايكل، الملازم كولومبو وأنا سوف نفعل ذلك كن في المطار إذا كنت بحاجة إلينا.

لماذا سنكون هناك؟

أحاول الحصول على بضع ساعات من الطيران في على الأقل يومين في الأسبوع،

وهذا هو واحد من تلك الأيام.

علاوة على ذلك، أشعر كما لو أنني أريد ذلك إبتعد عن هنا.

تعال معي، سنتحدث.

أين؟ في الطائرة؟

أيها الملازم، هل أنت خائف من الطيران؟

حسنا، انها ليست واحدة من المفضلة لدي التسلية.

إنه إصدار رائع بالنسبة لي يجري هنا الملازم.

وحيد تماما. مجانا تماما.

أفعل بعضًا من أفضل ما لدي من تفكير هنا.

لا تمزح.

لا تمزح.

سيدة ويليامز، ألن تفعلي ذلك؟

أنت عصبي.

لا اقصد التقليل من شأنك. أنا مثل هذا في السيارة.

أنا دائما متوترة عندما لا أكون كذلك القيادة.

هل ترغب في تولي المسؤولية؟

أستميحك عذرا؟

يمكنني أن أعلمك كيفية التعامل الطائرة خلال ساعة.

أوه نعم، حسنًا، هذا من شأنه حقًا تضيع علي.

لا أنوي الطيران مرة أخرى.

أنت تجعلني أشعر بالفزع. الطيران تجربة رائعة.

لقد دمر ذلك بالنسبة لك.

لا، لم تقم بذلك. لم اكن ابدا مجنون عن الطيران في الواقع.

هذا لأنك لم تفعل ذلك قط. ما لا نعرفه، نخشى.

خذ الضوابط.

لا، أفضل ألا أفعل ذلك، شكرًا لك.

جربها. أريدك أن تشعر ما يحدث.

حقا، هذا لطف كبير منك، وأنا أقدر ذلك.

لماذا لا تصف فقط لي؟

أريد أن أوضح لك مدى سهولة ذلك إنه ملازم. هل أنت جاهز؟

مستعد لماذا؟

ها نحن.

هنا. أنت تأخذ الضوابط.

هذا جبل في الأعلى.

ماذا أفعل؟

اقلب العجلة إلى اليسار.

أبقِ قدميك بعيدًا عن دواسة الدفة، التراجع عن عجلة الملازم.

لا، لا، ليس كثيرا. ليس كثيرا.

لقد قمت بالتصحيح الزائد. أبقِ مقدمة الطائرة مرفوعة.

ترى أنه عليك معالجة الطائرة مثل امرأة.

عليك أن تعاملها بلطف.

عليك أن تعاملها جدا بلطف. يرى؟

احترس من تلك الذروة.

اسحبه للأعلى. اسحبه للأعلى. هيا أيها الملازم.

أعلى أعلى أعلى.

اسحبه للأعلى.

لقد كان ذلك رائعاً أيها الملازم. سوف تصبح طيارًا بارعًا.

يعجب ب؟

وسأكون ممتنا إذا لم نفعل ذلك تحدث لفترة من الوقت.

بالتأكيد.

هل يمكنك التحدث بعد؟

ليس بعد.

مستعد؟

اسألني أي شيء، سأحاول المساعدة لك بأي طريقة أستطيع.

هل سبق لك أن علمت زوجك كيفية الطيران؟

لا، لن يتعلم.

هل هناك أي أسئلة أخرى؟

حسنًا يا سيدة ويليامز، هذا ما فعله زوجك هل لديك أي أعداء شخصيين؟

ولم يكن لديه أي أعداء شخصيين. الجميع معجب بزوجي.

وكان يحترمه زملائه المحامين.

وانتخبوه رئيسا..

...من نقابة المحامين المحلية لمدة خمس سنوات متتالية.

ولكنك تعرف في بعض الأحيان وراء التصفيق،

قد يكون هناك شخص ما حسود.. شخص ما..

...الذي يستاء من كل هذا النجاح.

إذا كان هناك مثل هذا الشخص لم أقابله قط.

ماذا بعد؟

اه... هذا ليس سؤالا سهلا. أنت تفهم ذلك؟

تابع.

هل سبق لزوجك...

...أي علاقات أخرى مع أي امرأة أخرى؟

زوجي لم يكن مخلصا أبدا إلي.

كيف تعرف ذلك؟ كيف يمكنك ان تكون متأكدا.

لأنه كان لديه قانون صارم والأخلاق التي لم ينحرف عنها قط.

لا بد أنه كان رجلاً تمامًا.

لم يكن هناك أحد مثله.

أنا آسف لأنني لا أستطيع تقديم المزيد من المساعدة لك.

لا، انها كل الحق. لقد قمت كان عونا.

هذه هي عملية القضاء، أنت تفهم ذلك؟

لا توجد أسئلة أخرى؟

لا اعتقد لا.

ثم سنعود.

لك كل الحق؟

نعم. أنا بخير.

هل استمتعت بنفسك؟

حسنًا، لقد كانت تجربة رائعة.

أعني أنني أعرف ما تقصده الآن الاسترخاء هناك.

لأنني عندما بدأت لأول مرة لقد كنت متوتراً جداً، لكن الآن...

في أي وقت. ملازم في أي وقت.

قل، كما تعلم أن لدي ابن العم رالف، اسمه رالف.

على أية حال، رالف كان الأعظم في كل شيء، كما تعلمون، أعني، هو...

...فكر بشكل أفضل، تحدث أفضل، لقد كان أفضل.

كان رالف هو الأعظم. أعني رالف، يا فتى.

أن رالف كان شيئا. سأخبرك بذلك.

لن أنساه أبدًا.

هل هناك نقطة لهذه القصة ملازم؟

- نقطة؟ - نقطة.

لا، لا أعتقد أن هناك نقطة، باستثناء، ربما،

كما تعلمون، ربما ما كان عليه هو ذلك عندما كنت تتحدث عن زوجك..

...في الطائرة أعتقد ذلك ذكرني برالف.

كما ترى، لأن رالف كان كذلك ثقب أو تجويف.

أعني أنه كان مثاليًا جدًا هناك كانت الأوقات التي شعرت فيها برغبة في قتله.

نعم جيدا...

يجب أن أغير ملابسي الآن أيها الملازم.

هذا كل شيء يا رفاق. عقلي هو مكان آخر.

يا ملازم.

ماذا تقول يا بيرت؟

ما فائدة الركل.

هل تعرف ما هي مشكلتك؟ ليس لديك الكثير من الخيال.

ماذا تقصد بذلك؟

أنت دائما تنظر إلى القائمة وأنت دائما تطلب الفلفل الحار.

يا إلهي، كما تعلمون، هذا صحيح.

ماذا سيكون؟

سآخذ الفلفل الحار، بيرت.

هل تفهم ما اعني؟

حسنًا، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة. لن تشعر بخيبة أمل أبدًا.

مهلا، لديك شيء هناك.

حسنًا يا رصاصة، تشيلي، من أجل الملازم وجعله خاصا.

الملازم كولومبو؟

أنا مارغريت ويليامز. انت تتذكرني؟

نعم بالتأكيد. أنا فقط لم أتوقع رؤيتك هنا.

اسمع، جرب الفلفل الحار، لن تكون آسف.

أيها الملازم، جئت لرؤيتك.

ماذا؟ ماذا عن؟

مقتل والدي.

اسمع، أنا آسف جدًا بشأن ذلك.

نحن فقط لم نتمكن من الخروج مع أي شيء على ذلك.

حسنا قد يكون لدي شيء.

هل أنت متأكد أنك لن يكون لديك شيء للأكل؟

أيها الملازم، هذا مهم جدًا.

أوه. أنا آسف. تفضل. أنا أستمع.

هل يمكننا الانتقال إلى تلك المقصورة هناك؟

بالتأكيد.

كما ترى، المفرقعات هي التي تصنع الصحن.

أعتقد أن زوجة أبي ربما كانت كذلك شيء لتفعله حيال ذلك.

هل تدرك ما تقوله؟

ثم أخبرني.

لم تحبه قط.

لقد استخدمته للحصول على ما أرادت لنفسها مهنة.

لقد استخدمت اسمه، وتأثيره،

حتى تصبح مشهورة سيدة المحامية.

وأن أكون شريكاً مع والدي كانت مكانة فورية.

نجاح فورى.

متى بدأ كل هذا؟

هل بدأ هذا بينما والدتك كان لا يزال على قيد الحياة؟

نعم. لكنه لم يكن لديه علاقة غرامية معها.

كيف يمكنك التأكد من ذلك؟

عرفته. وكان وفيا...

...إلى أمي طوال الوقت تلك السنوات الأخيرة بينما كانت تحتضر.

متى اجتمعوا معا رومانسيا؟

بعد وفاة والدتي.

لقد تحدثت معه ليغادر المحكمة العليا للدولة.

شيء كان يعمل من أجله طوال حياته لكنه تركها.

لأنه أراد أن يكون معها.

هل هذا عندما أصبحوا شركاء؟

كان هذا هو الطعم.

لقد فعل ذلك من أجلها، فتزوجته.

لماذا تريد أن ترى له ميت؟

جاء والدي لزيارتي في سويسرا خلال الإجازة الأخيرة.

ثم قال لي يا له من أحمق لقد كان كذلك.

كيف قالت له أخيرا لأنها ظنت أنه ممل،

رجل عجوز مملة ومتعب، و أرادت ترتيبًا جديدًا.

بدأ بالبكاء. لم أشاهده يبكي من قبل.

وكان عليه أن يترك الشركة تسليمها لها.

ثم كان عليهم أن يعيشوا حياتهم المنفصلة.

ولم تطلب الطلاق.

فقط أنهم يتقاسمون المنزل ولا شيء أكثر.

لم يستطع أبدًا أن يتحمل عيش الكذب مثل ذلك وقال لها ذلك.

لقد ضحكت عليه للتو.

وضعت ذراعي من حوله. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

لذالك ماذا فعل؟

وهدد بطردها وأغلق المكتب.

لقد تجرأ على الوقوف في وجهها. أعتقد أن هذا هو سبب مقتله.

حسنًا، انظر الآن إلى مارجريت.

لقد أخبرتني ببعض الأسباب...

...لماذا ربما زوجة أبيك قد يكون له دافع.

لكنها كلها صحيحة.

لم أقل أنهم لم يكونوا كذلك.

ولكن ليس لديك أي دليل من أي شيء.

وليس لديك أي دليل. كل ما لديك هو افتراضاتك.

أنت تفهم؟ علاوة على ذلك، كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟

ماذا ستفعل؟ إشراك بعض الأشخاص الآخرين؟

سيكون ذلك محفوفًا بالمخاطر للغاية أليس كذلك؟

الآن ترى، الوحيد الممكن ستكون الطريقة...

رقم لا هذا جنون.

ما هذا؟

لقد حدث لي للتو أن...

…الطريقة الوحيدة الممكنة هي ذلك يكون إذا بطريقة أو بأخرى،

لم يكن هناك أي عملية اختطاف.

لقد قتلته. ثم اضبطه حتى ننظر بهذه الطريقة.

أنا لم أقل ذلك أبدا. أعني، هذا أ فكرة مجنونة. ننسى هذه الفكرة.

ملازم كيف حالك إثبات شيء من هذا القبيل؟

يا إلهي. لا أعرف كيف يتم فعل ذلك.

اسمع، أعتقد أنك أصبحت مجنونا فكرة هناك.

أعتقد أنك يجب أن تنسى الأمر.

حسنًا، سأتواصل معك ملازم.

حسنًا. حسنًا.

كما تعلمون، قد يكون هناك شيء ما في موضع مقعد السيارة.

هل قلت شيئا؟

قلت قد يكون هناك شيء في موضع مقعد السيارة.

أي مقعد سيارة؟

سيارة والدك.

أنت تعرف الليلة التي التقطوا فيها سيارة والدك، شخص ما لاحظ...

...أن مقعد السيارة كان ذهب الى الامام.

لا أفهم.

حسنا، والدك هو رجل طويل القامة جدا أليس كذلك؟

أعني أن طوله ستة أقدام أو أفضل.

من قاد تلك السيارة أخيرًا، لقد قاموا بتحريك المقعد للأمام.

مثل امرأة؟

ممكن ان يكون.

وبالطبع هناك الخاص بك مفاتيح الأب.

ماذا عنهم؟

لم نجدهم أبدا.

المفاتيح لم تكن في السيارة

وفي وقت لاحق، عندما وجدنا جسد والدك،

المفاتيح لم تكن على الجسم أيضاً.

لذا؟

هل سبق لك أن لاحظت كيف خرجت للتو من العادة،

عندما تخرج من السيارة، أنت الوصول تلقائيا للمفاتيح؟

ترى، آخر شخص خرج من تلك السيارة غريزيا...

... أخذ المفاتيح معهم.

وربما لا يزال لديهم.

قسم الشرطة؟

أود التحدث إلى الملازم كولومبو، من فضلك.

السيدة ويليامز.

السيدة ويليامز.

ما هذا؟

لقد تلقيت مكالمة هاتفية، لقد جئت مباشرة.

أنا لم أتصل بك.

وأنا أعلم ذلك. لقد كان لك ابنة مارجريت.

كيف تحصل هنا؟

قالت إنها ذاهبة ل اترك الباب مفتوحا.

لا أفهم. لماذا؟ لماذا اتصلت بك؟

قالت أن لديها شيئا أن يريني.

مارغريت. مارجريت!

انت تريدني؟

نعم. الملازم كولومبو هنا لرؤيتك.

لا، أعتقد أنه هنا لرؤية كلا منا.

أنت؟

اعتقدت أنه قد يرغب في ذلك أعلم أنني وجدت هذه المفاتيح.

حلقة مفاتيح والدي. وفي غرفة نومك.

مارغريت، أنت تقول أن هذه هي مفاتيح والدك؟

ملازم ممكن توضح أهمية هذه المفاتيح؟

الأمر ليس واضحًا بالنسبة لي على الإطلاق.

حسنًا، كما ترى يا سيدة ويليامز، تسير الأمور على هذا النحو.

المفاتيح لم تكن في السيارة و لم تكن على جسد زوجك،

لذلك كنا نتساءل ماذا حدث لهم.

لم يتم اختطاف والدي قط.

عاد إلى المنزل في تلك الليلة وأنت قتلته.

أوه، مارغريت.

أنت حقا لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

نعم أفعل!

أوه، أيها الملازم، لا أستطيع أن أفعل ذلك أي شيء معها..

انها حقيقة. قتلته. انها حقيقة.

أيها الملازم، أنت تعلم أن هذا صحيح.

الآن، انتظر دقيقة. لحظة واحدة فقط.

تذهب الجلوس. اجلس على ذلك الكرسي.

استمع لي مارغريت.

ما تقوله قد يعني شيء ما عدا نقطة واحدة.

هذه ليست مفاتيح والدك.

مارغريت لقد قمت بمراقبة المنزل،

وكان لديك صانع الأقفال هنا أمس.

ولدي فاتورة لكل منها مفتاح مكرر قمت به.

الآن سأتغاضى ماذا فعلت هذه المرة

ولكن أريدك أن تتذكر شيئا.

تزوير الأدلة جريمة.

لكنها قتلته.

لا يوجد دليل على ذلك.

فعلت ذلك. أنا أعلم أنه. وأنت تعرف ذلك.

لا، أنا لا أعرف ذلك. نعم انت كذلك!

أيتها السيدة الشابة، لا تفعلي ذلك أبدًا ذلك مرة أخرى.

كيف يمكنها أن تفكر بشيء كهذا ذلك الملازم؟

كنت أعلم دائمًا أنها مستاءة أنا.

لكنني لم أعتقد ذلك قط سوف تذهب إلى هذا الحد.

سأضطر إلى إخبارك الحقيقة السيدة ويليامز.

كنت أعرف كيف شعرت.

كما ترى الحقيقة هي أنها أتت إلي ذات يوم وقالت لي..

...التي اعتقدت أنك كذلك متضمن.

قلت لها إنها فكرة بعيدة المنال.

نعم، ولكنك تمكنت من إخبارها حول المفاتيح المفقودة.

أنت لم تذكرهم لي أبداً

ولم يكن ذلك من بين هؤلاء...

...التفاصيل الصغيرة التي كانت مزعجة جزيلا.

حسنًا، الآن يا سيدة ويليامز،

إذا كان عن طريق بعض الصدفة البعيدة الخاصة بك لقد كانت ابنة الزوجة على حق،

لن يكون الأمر ذكيًا جدًا لي أن قلت لك الآن أليس كذلك؟

أفهم.

مساء الخير سيدة ويليامز.

الملازم كولومبو.

شكرا لك على تصويب مارغريت خارج. أنا أقدر ذلك.

أوه، كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به.

أعني أنني لا أستطيع أن أتهمك القتل بناء على أدلة خاطئة.

أعلم أنك فعلت ذلك. أنا أعلم أنه.

أعتقد أنك يجب أن ترى دكتورة مارغريت.

هل أنت؟

نعم أفعل. اعتقد انك فتاة مريضة جدا.

هل انت تنصت؟

نعم، ولكن الأمر صعب للغاية لأنني مريض جدا.

مارغريت لماذا لا تعود إلى سويسرا؟

سأضعك في فندق حتى تفتح المدرسة.

أنا باق هنا.

أنت تستمع لي.

يمكنك البقاء هنا فقط طالما أحسن التصرف.

دراما صغيرة أخرى ولن أفعل ذلك فقط اقطع مخصصاتك

سوف أقوم بربط ممتلكاتك

سوف تكون على الضمان الاجتماعي قبل أن ترى النيكل منه.

أين سيكون جميع أصدقائك بعد ذلك مارغريت؟

عندما لا يكون لديك المال للشراء لهم بعد الآن؟

السيدة. ويليامز.

هذا الملازم كولومبو.

السيدة. ويليامز، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني المرور لرؤيتك.

أنا عندي شيء لتظهر لك،

أعتقد أنك سوف نقدر ذلك حقا.

انها لك.

بعض حيلة هاه؟

كما تعلمون، تذكرت كيف اعجبتك الادوات,

اعتقدت أنك سوف تحصل على ركلة للخروج منه.

كما تعلمون، شيء يمكنك إظهاره في الحفلات.

شيء لتسلية الخاص بك صديق مع. مثل هذا.

هل تريد أن تقول لي كيف فعلتها.

أوه، لم يكن هناك شيء لذلك.

حصلت على واحدة من هذه الهواتف المميزة لك،

حصلت على آلة الشريط و لقد حصلت على جهاز توقيت وقمت بتجهيزه

وأنه كان عليه.

أنا مشغول جدًا أيها الملازم.

هل تريد أن تخبرني ما هذا هل لها علاقة بقتل زوجي؟

كما ترى، لا أستطيع تجاوز أي شيء أمامك. لقد ربطتني حقًا.

حسنا سأخبرك ما هو. إنه يظهر فقط أن...

...كان يمكن أن يكون زوجك مات أثناء المكالمة الهاتفية.

أن صوته يمكن أن يأتي من ...

... الأشرطة التي تم تحريرها بعناية من مكتبك.

أنت تعرف كولومبو، أنت تقريبًا محبوب بطريقة رثة.

ربما هذه هي الطريقة التي أنت بها تعال هنا مترهلاً..

...مع حقيبتك البالية الخدع.

أنا؟ الخدع؟

التواضع، الظاهر الذهول،

حكايات منزلية عن العائلة, الزوجة هل تعلم؟

حقًا؟

نعم، الملازم كولومبو، التحسس والتعثر على طول.

لكنه دائما الوداجي أنه بعد.

وأنا أتخيل ذلك في كثير من الأحيان من عدم نجاحه.

وأنا أقدر هذا المجاملة السيدة ويليامز.

وأنا أقدر ذلك بشكل خاص قادم منك.

ويجب أن أقول لك، أشعر بخيبة أمل فيك أيها الملازم

أنا حقا بخيبة أمل كبيرة.

كيف ذلك؟

لقد خفضت نفسك..

...من التهديدات المبطنة و تلميحات إلى الفودفيل.

الآن ماذا كنت تتوقع حقا لتحقيق هذه الحيلة التي لا طعم لها؟

هل كنت تتوقع مني أن ألقي بنفسي عند قدميك الاعتراف؟

لا، لا، لم أكن أعتقد أنك ستفعل ذلك.

حسنًا، ما الفائدة التي فعلتها؟

أنا فقط أضيفها مع جميع التفاصيل الأخرى.

وبعد فترة من الوقت يمكنك أن ترى ما قد حدث حقا.

ربما كان، كان يمكن أن يكون، هؤلاء ليسوا كذلك العبارات التي تصمد في المحكمة.

سيتم طردك بسبب النقص من الأدلة.

نعم، ولكن كما تعلمون العدالة مستشار غريب .

مع بعض الناس هذا لا يكفي فقط لتتم تبرئته.

مع بعض الناس كذلك ضروري...

.. لإقناع الجمهور إنتاج الطرف المذنب أيضًا.

أنا على دراية ببيري ماسون مدرسة العدالة،

ملازم. إنه ليس تكتيكًا سيئًا.

يهدد بتدمير سمعتي عن طريق الاتهام.

خلق شك عني.

ولكن بعد ذلك، هناك دائما الجانب الآخر.

يمكنني دائما إظهار ذلك كنت تلاحقني،

يضطهدني بشكل خبيث.

أنت تلعب بيد ضعيفة ملازم.

إما أن تعتقلني أو تخرج من هنا

سأضطر إلى إخبارك الحقيقة.

القسم أخذني القضية.

لا يوجد شيء ملموس، لا شيء لإعطاء DA.

هناك جريمة قتل في ماليبو يريدون مني أن ننظر في.

ولم تتحمل الرحيل دون أن أقول وداعا هاه؟

صحيح. صحيح.

بعد كل ذلك، أنا تقريبا نسيت أن أقول ذلك.

وداعا السيدة ويليامز.

وداعا الملازم.

مرحبًا.

كيف تحب ذلك ليزلي؟

فقط أعطيك نفس النوع من مرحبا بكم في المنزل الذي أعطيته والدي.

توقف ليزلي.

الأول كان فارغا. لكن من يعلم.

القادم قد يكون حقيقيا شيء.

مارغريت، فقط اسمحوا لي أن أذهب. فقط...

لا يوجد شيء في هذا السلاح.

لا يوجد شيء.

- لا شيء في هذا السلاح! - مارجريت!

لم يتم اختطاف والدي مطلقًا.

لقد عاد إلى المنزل في تلك الليلة وأنت قتلته!

أعلم أنك فعلت ذلك. أنا أعلم أنه. أنا أعرف ذلك.

مارجريت!

هل هذا ما تريده؟

خارج! خارج! أريدك أن تخرج من هذا المنزل الليلة!

حتى لو طردتني ليزلي، لن أتوقف.

سألاحقك، وأذلك، يحرجك.

احصل على معبأة!

لقد استخدمت كل حساب الثقة الخاص بي لدفع الفدية.

والآن تعتقد أنك تستطيع الهرب مع حصتي من التركة أيضاً؟

أنت لن تفلت من العقاب. أريد ما هو لي.

تريد التفاوض، أليس كذلك؟

أريد فقط ما يأتي لي.

سأعطيك 20 ألفًا سنويًا مقابل ذلك 5 سنوات.

وهذا سوف يأخذك إلى ثقتك.

كان حساب الثقة الخاص بي لمدة 25 عامًا.

بالإضافة إلى مكافأة قدرها 5000.

كل ذلك نقدا.

أنت فتاة صغيرة.

حسنًا. إذا كنت على الطائرة غدا.

اعذرني. لدي الكثير من التعبئة للقيام.

عند وصولك إلى زيوريخ، سيقابلك السيد ستاينر في المطار.

سوف يأخذك إلى البنك وفتح حساب لك.

وداعا مارغريت.

وداعا ليزلي.

الملازم كولومبو.

السيدة ويليامز.

مطاردة أم تسليم؟

لا، فقط أنتظر.

يبدو أنك مكتئب. هل أفلت المجرم؟

هيا، سأشتري لك مشروبًا من أجل العزاء.

أنا أكره أن أراك غير سعيد.

كما تعلمون، هذا لطيف جدا منك.

لدي قلب. أفعل.

- نعم. - ماذا سيكون لديك أيها الملازم؟

بعدك.

مدري.

سآخذ بيرة الجذر.

بيرة الجذر؟

ملازم تديره دائما لتجعلني أشعر بالانحطاط.

أفعل؟ جي، لم أكن أعرف ذلك قط.

أنا آسف... الأمر ليس شخصيًا، أنت تفهم ذلك.

أفهم.

سأفتقدك أيها الملازم.

أنت وكل ما تبذلونه من رائعة تفاصيل قليلة.

كما تعلمون، أنت شيء.

أنت حقا شيء.

سأحاول أن آخذ ذلك كمجاملة.

إنه كذلك.

فعلا؟

ثق بي.

لك.

هنا ينظر إليك، السيدة ويليامز.

كما تعلمون، لفترة من الوقت هناك اعتقدت أنني لن أحصل عليها أبدًا.

كل تلك التفاصيل الصغيرة، لم يفعلوا ذلك.

لم يكن هناك شيء حاسم.

وبعد ذلك فكرت، يجب أن يكون المال.

ما المال؟

أموال الفدية.

عندما مهندس شخص عملية اختطاف كاذبة

يجب أن يكون لديهم المال مخبأة في مكان ما.

الآن قام بتنظيفك للرفع الفدية. لذلك اعتقدت...

...يجب أن أجد طريقة للقوة لها لاستخدام أموال الفدية.

شكراً جزيلاً.

كما تعلمون وبدا الأمر كذلك فكرة مجنونة للجميع

وأنا أعلم أنه فعل لزوجتي.

لكني آمنت به لأنه...

...السّيدة. ويليامز، ليس لديك الضمير.

وهذا هو ضعفك.

هل خطر لك يوما أن هناك قلة قليلة من الناس من سيأخذون المال..

... لنسيان جريمة قتل؟

لم تفعل ذلك، فعلت ذلك. كنت أعرف أنه لن يحدث.

لا ضمير. يحد من خيالك.

لا يمكنك تصور وجود أي شخص أي مختلف عما أنت عليه.

وأنت الجشع.

ولهذا السبب، بقدر ما أنت مشرقة،

وأنت مشرق... صدقت أنه يمكن شراء مارغريت.

أوضح ماذا تقصد. تعال. أوضح ماذا تقصد.

حسنًا، هذه هي النقطة يا سيدة ويليامز. هل ترى.

لقد تم إعدادك. لقد رتبت كل هذا مع مارغريت.

قلت لمارغريت ذلك إذا أرادت حقا أن تلمسك،

كان عليها أن تجبرك لاستخدام أموال الفدية.

أنت محظوظ جدًا أيها الملازم.

لا.

تهانينا. انت ذكي جدا.

حتى أنت.

شكرًا لك.

اغفر التمثيلية حول الحقيبة.

ولكن كان علينا أن نتأكد أن المال كان هناك...

...قبل أن نلقي القبض عليك. لم يكن لدي بديل.

هل ترغب في الانتهاء من شيري الخاص بك؟

لا أعتقد أنني أريد ذلك بعد الآن.

هل تنصح السيدة ويليامز بها الحقوق ودفعها إلى وسط المدينة؟

سيكون ذلك 10 دولارات من فضلك.

أوه نعم...

كن معك في دقيقة واحدة.

هل تمانع لو وقعت على هذا؟

أنا من الشرطة الملازم كولومبو.

أعتقد أن هذا سوف يكون على ما يرام.

يا شكرا جزيلا لك.