Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
Apa yang kau lakukan di rumahku?
2
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Sayang sekali.
3
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
Kau benar-benar seperti anak kecil.
4
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
Apa yang bisa kulakukan
5
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
untuk mencoba memulai ini,
percakapan tentang kebebasan,
6
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
individualitas, kebaikan bersama,
komunitas. Semua aspek ini...
7
00:08:48,903 --> 00:08:50,063
Ayo ikut berkendara sebentar.
8
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
Jadi, kau akan membantuku...
9
00:09:08,464 --> 00:09:10,624
dan setelah itu kita akan
pergi ke jalan masing-masing.
10
00:09:12,635 --> 00:09:14,475
Beri tahu aku bagaimana
cara kau mencari uang.
11
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Jangan macam-macam.
12
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Sial!
13
00:09:27,733 --> 00:09:29,920
Paling baik melakukannya
hari Kamis setelah tengah malam
14
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
karena saat itulah
kebanyakan perusahaan membayar gaji
15
00:09:34,323 --> 00:09:36,243
jadi saldo rekening mereka
sedang penuh-penuhnya.
16
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
Kau berkendara keliling,
17
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
mencari toko ritel
atau restoran mewah
18
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
dengan kode web jenis tertentu.
19
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
Biasanya sistem jadul...
20
00:09:51,549 --> 00:09:53,569
tidak ada pembaruan keamanan,
kata kunci yang tertanam permanen.
21
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
Keamanan minim atau terabaikan.
22
00:10:04,979 --> 00:10:06,456
Kau masuk ke dalam
jaringan Wi-Fi mereka
23
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
dan memalsukan
kredensial karyawan.
24
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Uang yang aku kuras
dipindahkan dengan cepat
25
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
agar kemungkinan besar tidak ditandai
26
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
oleh bank atau perusahaan penggajian.
27
00:10:26,834 --> 00:10:28,312
Lalu bagaimana dengan
orang-orang yang kau curi uangnya?
28
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
- Itu tidak mengganggumu, 'kan?
- Aku tidak mencuri dari orang-orang.
29
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
- Aku mencuri dari bank.
- Yang mana itu tidak apa-apa?
30
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Aku tidak masalah dengan itu, tidak.
31
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Server diretas tadi malam
32
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
dan semua dana gaji dikuras,
benar-benar ludes semua.
33
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
Begitulah.
34
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Ada seorang gadis
35
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
yang datang ke restoran itu
setiap Jumat malam
36
00:10:57,323 --> 00:10:58,643
untuk makan malam dengan ayahnya.
37
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Jelas yang paling kaya
dari semua pelanggan tetap.
38
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
Minggu lalu,
dia keluar untuk menerima telepon.
39
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
Dia santai menyebutkan
bahwa dia punya 800 ribu
40
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
di rekening pribadinya.
41
00:11:19,845 --> 00:11:22,045
Dengar, sudah kubilang,
aku... aku tidak merampok orang.
42
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Oke, itu sangat mulia darimu,
tapi sekarang kau melakukannya. Mengerti?
43
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
Minggu ini...
44
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
saat dia datang ke restoran...
45
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Aku akan menandainya.
46
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
Kau akan mengikutinya pulang.
47
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
Kau akan lakukan tugasmu, oke?
48
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Kau pindahkan semua yang dia punya
49
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
tepat ke tempat yang aku perintahkan.
50
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
Hei, berikan ponselmu, kawan.
51
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
Terima kasih.
52
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Itu aku.
53
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Hei, dengar, kawan.
54
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
Jika kau melakukan hal bodoh
padaku...
55
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
kau akan celaka, mengerti?
56
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
Tahan dia! Tahan dia!
57
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Sialan.
58
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
Hei.
59
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
Ada sesuatu yang
ingin aku bicarakan padamu.
60
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
Ya.
61
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
Aku rasa ada anak
yang bisa kita manfaatkan.
62
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Sial.
63
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
Oh, Keparat.
64
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
Sudah kucek rekeningku.
65
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
- Semuanya ada di sana?
- Ya, ya, semuanya...
66
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
Kawan, semuanya ada di sana.
67
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
- Kita impas.
- Benarkah?
68
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Ya, ya.
69
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
Sumpah demi Tuhan, janji pramuka,
dan semua omong kosong itu. Ya.
70
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
Baiklah.
71
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Cole.
72
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
Kau ingin bergabung dengan kami?
73
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
Kami punya ganja, punya miras.
Kami punya kenalan di kompleks ini.
74
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Tidak. Aku tidak apa-apa, kawan.
75
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
Aku bukan sedang menawarkan.
76
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
Cole. Cole.
77
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Cole, kau baik-baik saja?
78
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Hei, kawan. Ini sudah larut.
79
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Aku akan pergi dari sini.
Kau yakin kau baik-baik saja?
80
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Sampai jumpa lagi nanti.
81
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
Oh.
82
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Ya Tuhan.
83
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
Kau akan mengejarnya, Tino?
84
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
Um... Keberatan kalau aku di sini?
85
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Tentu, silakan saja.
86
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
Pesanan 15 sudah siap.
87
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
Apa kau mencuri dariku?
88
00:27:04,664 --> 00:27:05,766
Tidak,
aku tidak mencuri apa pun.
89
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Kenapa kau takut?
90
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
Oke, jelaskan padaku sekali lagi
91
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
apa yang terjadi hari ini.
92
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
A... aku mendapatkan amplopnya.
93
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
Berdirilah
saat bicara denganku, tolong.
94
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
Aku mendapatkan amplopnya
95
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
dan aku pergi ke bank
untuk menyetornya,
96
00:27:27,228 --> 00:27:28,668
dan petugas wanita itu memberitahuku
97
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
bahwa rekeningnya
telah benar-benar dikosongkan.
98
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Kau tahu aku peduli padamu,
99
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
tapi jika kau membiarkanku
yang menanggung ini
100
00:27:34,903 --> 00:27:36,088
dan aku harus menutupi kerugiannya,
101
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
maka kau mencuri
dari keluargaku.
102
00:27:37,947 --> 00:27:39,133
Apa itu yang kau coba lakukan?
103
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Mengambil dari istriku?
Mengambil dari putraku?
104
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
Tidak, aku tidak berniat mencuri
dari keluargamu.
105
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
- Kau janji?
- Aku janji.
106
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
Mm.
107
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Anggap saja
kau memang mengambil uangnya.
108
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
- Itu jumlah yang banyak, 'kan? 800 ribu?
- Ya. Itu uang yang sangat banyak.
109
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Benarkah?
110
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
Mungkin itu bisa belikanmu rumah kecil,
pagar kayu putih,
111
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
dan tentu saja, kau akan mengendarai
mobil bagus yang mengkilap.
112
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
Tapi tak lama kemudian,
113
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
kau akan kembali lagi
ke tempat aku menemukanmu,
114
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
yaitu apa?
115
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Itu bukan tempat yang
ingin kau tinggali... 'kan?
116
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
Sarah, kau bilang
aku bisa mempercayaimu.
117
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Kau bisa mempercayaiku.
Aku tidak mencuri uangmu.
118
00:28:19,823 --> 00:28:21,634
- Jika aku mencurinya, lalu kenapa aku di sini?
- Kau bilang...
119
00:28:21,658 --> 00:28:22,927
- Kenapa aku di sini?
- Aku bisa mempercayaimu.
120
00:28:22,951 --> 00:28:24,136
Kenapa aku tidak kabur saja kalau begitu?
121
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
Kau bilang
aku bisa mempercayaimu!
122
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
Aku tidak mencuri uangmu!
123
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
Tapi aku tidak mengambilnya!
Aku tidak mengambil...
124
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
Seperti yang kubilang,
dengar, Doug ada di luar,
125
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
dan aku tidak bohong
saat bilang aku peduli padamu,
126
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
tapi kau menanggung risikonya di sini.
127
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Aku akan memberimu kesempatan
untuk memperbaikinya.
128
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Jika kau tidak mengembalikan uang itu
ke tempat asalnya,
129
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
Doug akan melenyapkanmu.
130
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
Satu minggu, Sarah.
131
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Kita harus bicara.
132
00:29:21,885 --> 00:29:23,654
- Kupikir kita aman, kawan.
- Tidak, kita punya masalah.
133
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
- Selamat malam.
- Pria itu bukan ayahnya.
134
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
Uang itu bukan miliknya.
135
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
Temui aku di belakang.
136
00:29:34,856 --> 00:29:36,016
Apa yang kau lakukan di sini?
137
00:29:36,232 --> 00:29:38,002
- Ayolah, kawan.
- Apa yang kau lakukan di sini? Hah?
138
00:29:38,026 --> 00:29:39,226
Kau tahu kapan mereka bersama.
139
00:29:39,402 --> 00:29:41,602
Jika mereka ke sini setiap minggu,
kau pasti sudah tahu.
140
00:29:41,946 --> 00:29:43,674
Aku tidak tahu apa maksud
omong kosongmu itu.
141
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Dia dalam bahaya besar.
142
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
- Kita harus mengembalikan uangnya.
- Apa?
143
00:29:47,202 --> 00:29:48,602
Kita harus mengembalikan uangnya...
144
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Kita tidak akan mengembalikan
sepeser pun uang sialan itu.
145
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Dia kembali ke rumahnya.
146
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
- Dia memukulnya.
- Dia cuma wanita simpanan, kawan.
147
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Dia tahu risikonya.
148
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
- Hei, kau paham?
- Ya.
149
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Bagus.
150
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
- Bilang selamat tinggal.
- Dah.
151
00:30:22,612 --> 00:30:24,492
- Hariku akan panjang.
- Sampai jumpa malam ini.
152
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Ayo. Masukkan dia.
153
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Terima kasih.
154
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
- Ya, bagus sekali. Ya.
- Ya.
155
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
Hai.
156
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
Um...
157
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
Boleh aku duduk?
158
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
Tentu.
159
00:33:24,502 --> 00:33:25,902
Apa kau pernah
minum ini sebelumnya?
160
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
Belum, belum pernah.
161
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
Um, ini keren. Ada kelereng di dalamnya.
162
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
- Di bagian atas. Dan tinggal...
- Hmm.
163
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
Oke.
164
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Siapa namamu?
165
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Cole.
166
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
Siapa namamu?
167
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
Sarah.
168
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
Kau bukan orang sini, Cole.
169
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
- Bukan?
- Mm-mm.
170
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
Kau bicara dengan orang
asing. Itu sangat jelas.
171
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Kenapa itu sangat jelas?
172
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
Kebanyakan orang di sini
memang berasal dari sini.
173
00:34:10,590 --> 00:34:12,790
Maksudku, mereka lahir
di lingkungan yang sudah lengkap.
174
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Bibi, paman, sepupu,
teman sekolah, teman gereja.
175
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
Jadi, kenapa bicara pada orang asing?
176
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Apalagi mencoba menggodanya.
177
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
Hanya peringatan, Cole,
dengan soda stroberi itu.
178
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
Berusaha manis padaku
bisa membuatmu dalam masalah.
179
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
Pesanan 86.
180
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Itu aku.
181
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Hei, Cole.
182
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
Kau mau
memberikan nomormu padaku?
183
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Ya.
184
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
Sampai jumpa lagi, mungkin?
185
00:35:07,271 --> 00:35:09,111
Tergantung pada
seberapa suka kau makanan Cina.
186
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Terima kasih.
187
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Bodoh.
188
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Kau ikut?
189
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
Apa kau ikut?
190
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
Terima kasih, kawan.
191
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
Kau mau kopi?
192
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
Um, ya. Beri aku yang dingin.
193
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
Menjijikkan.
194
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
Panggilan...
195
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.
196
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
Hei.
197
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Selamat malam.
198
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Ya, benar.
199
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
Semuanya baik-baik saja, Pak?
200
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Ya.
201
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
Ada yang bisa kubantu?
202
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.
203
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
Apa yang kau lakukan di luar sini?
204
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Um...
205
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
Aku bekerja untuk Verizon,
dan mereka mengirimku ke berbagai tempat
206
00:41:34,783 --> 00:41:36,263
untuk mencari, uh, titik buta sinyal.
207
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
Aku menerima banyak laporan
208
00:41:37,828 --> 00:41:39,868
tentang panggilan yang terputus
di area ini, jadi...
209
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Aku memakai Verizon.
210
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
Sinyalnya tidak pernah bermasalah.
211
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Benarkah?
212
00:41:48,297 --> 00:41:50,097
Kau tidak pernah
mengalami panggilan terputus
213
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
dalam enam bulan terakhir
dari lokasi ini?
214
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
Mungkin satu atau dua kali.
215
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
Nah, itulah yang disebut masalah
oleh seorang profesional.
216
00:41:58,390 --> 00:42:00,910
Dengar, aku tidak keberatan
kau datang kemari untuk memeriksaku,
217
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
tapi aku harus benar-benar
kembali bekerja, jadi...
218
00:42:12,029 --> 00:42:13,949
Bukan apa-apa. Cuma pria
dari perusahaan telepon.
219
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Cole si pengantar makanan Cina?
220
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
Apa yang kau lakukan di sini?
221
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
Uh...
222
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
- Apa itu? Aku tidak...
- Ini untukmu.
223
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
Oke, bagaimana bisa kau, um...
224
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
Uh... Aku...
kemampuanku sebagai peretas tidak buruk.
225
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Aku bisa, seperti...
226
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
Aku bisa membobol hal-hal
seperti komputer dan, um,
227
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
server, rekening bank,
dan mencuri sesuatu,
228
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
dan pria ini mengetahuinya
dan dia tahu kau punya uang,
229
00:43:33,694 --> 00:43:35,014
- dan...
- Kau yang melakukan ini?
230
00:43:35,321 --> 00:43:36,840
- Ya, tapi aku...
- Kau tahu seberapa besar bahaya
231
00:43:36,864 --> 00:43:37,904
yang kau timbulkan padaku?
232
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
Tidak, dia yang menyuruhku.
233
00:43:39,491 --> 00:43:41,428
- Aku tidak punya pilihan, tapi...
- Pergi dari teras rumahku sekarang juga.
234
00:43:41,452 --> 00:43:43,221
- Aku akan memperbaikinya jika...
- Kau akan membuatku terbunuh.
235
00:43:43,245 --> 00:43:45,245
- Jika kau memberiku waktu seminggu lagi.
- Pergi!
236
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
Apa kabar?
237
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
Hei.
238
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
Mau mampir?
239
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Hai.
240
00:47:21,421 --> 00:47:23,181
Kau mungkin baru saja
menyelamatkan nyawaku.
241
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
Dia memberiku waktu seminggu lagi.
242
00:47:28,846 --> 00:47:30,846
Apa dia bertanya padamu
dari mana uang itu berasal?
243
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Aku berbohong.
244
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
Boleh aku bertanya sesuatu?
245
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
Kenapa kau tetap di sini?
246
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
Kenapa tidak pergi saja?
247
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Bukan sebuah pertanyaan.
248
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
Kau mau menghisap ganja?
249
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
Ya.
250
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
Lintingan yang bagus.
251
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
Hmm.
252
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
Oh, sialan.
253
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
Jadi, kau berasal dari mana?
254
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Um...
255
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
Aku... biasanya tidak
memberitahu orang lain soal itu.
256
00:49:23,585 --> 00:49:25,146
Oke, aku tidak akan... tidak akan memaksa.
257
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
Hanya saja... lebih aman begini
jika ada seseorang yang mencari.
258
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
Apa kau punya keluarga?
259
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
Tidak.
260
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
Kau?
261
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
Tak ada yang ingin kubicarakan.
262
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
Sudah berapa lama kau hidup sendiri?
263
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
Lumayan lama.
264
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Kau menyukainya?
265
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
- Rasanya sepi.
- Hmm.
266
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
Ya.
267
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
Jawaban untuk pertanyaanmu adalah...
268
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
aku akan melakukannya jika bisa.
269
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
Melakukan apa?
270
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
Pergi.
271
00:50:26,982 --> 00:50:28,382
Kau tahu apa yang
sangat kuinginkan?
272
00:50:33,071 --> 00:50:35,071
Aku ingin menyakiti orang-orang
yang menyakitiku...
273
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
lalu kemudian...
274
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
menghilang.
275
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Aku juga.
276
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
Jadi, kau akan pergi
ke mana... selanjutnya?
277
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
Uh, aku tidak tahu.
278
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
Kau tidak tahu?
279
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Kau tahu kapan saatnya tiba?
280
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Tidak, aku tidak...
aku juga tidak tahu itu.
281
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
Hmm.
282
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
Kau pikir kau bisa membawaku?
283
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
Benarkah?
284
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Ya.
285
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
Apa yang kulakukan itu berisiko.
286
00:51:23,246 --> 00:51:24,390
Cepat atau lambat, aku akan tertangkap
287
00:51:24,414 --> 00:51:26,334
dan dijebloskan ke penjara
untuk waktu yang lama.
288
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
Bahkan saat melakukan hal itu untukmu
minggu lalu, aku nyaris tertangkap.
289
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
Aku nyaris tertangkap
lebih dari sekali.
290
00:51:42,766 --> 00:51:44,126
Bagaimana jika kau melakukannya...
291
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
sekali saja, dalam jumlah besar,
292
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
di tempat yang sama,
semuanya dalam satu waktu?
293
00:51:53,068 --> 00:51:55,708
Uang dalam jumlah besar tidak datang
tanpa keamanan yang sebanding.
294
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Begini, Mark,
295
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
dia punya tiga juta tunai.
296
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
Di rumahnya.
297
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
Uang itu uang kotor,
jadi jika seseorang mencurinya...
298
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
dia tidak bisa melapor polisi.
299
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
Kau bisa berhenti, kau tahu...
300
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
sekarang juga jika kau mau.
301
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
Dan garis pembatas itu...
302
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
terlihat sangat jelas.
303
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
Kau dan aku, kita bisa saja...
304
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
melangkah melaluinya.
305
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Boleh aku minta saus kentang?
306
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
Dan, um,
satu Diet Coke ukuran besar.
307
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
Hei, permisi.
308
00:53:43,094 --> 00:53:44,614
Hei, apa kau suka bola kentang goreng?
309
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
Kau mau?
310
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
Aku punya satu porsi ekstra.
311
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
Kau mau kentangku? Aku punya... Ya.
312
00:53:51,978 --> 00:53:53,331
Oh, terima kasih.
Aku suka bola kentang goreng.
313
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Kau ambil saja.
Ya, aku punya lebih.
314
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
- Terima kasih.
- Ya.
315
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
Semoga malammu menyenangkan.
316
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
Berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu, tunggu.
317
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Maaf. Uh, ada seorang pria di dalam.
318
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
Di dalam sana.
319
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
Dia menyelinap masuk
saat kau pergi.
320
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
Aku melihatnya.
321
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Um...
322
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
Oke.
323
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
Masuklah ke dalam.
Jangan panggil polisi.
324
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
- Tidak apa-apa.
- Oke.
325
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
Hati-hati.
326
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
Uh, sial!
327
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
Keparat...
328
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
Apa yang kau lakukan di rumahku?
329
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
Apa yang kau lakukan di rumahku?
330
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
Ya, aku mengharapkan jawaban jujur
331
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
dari orang yang menodongkan pistol.
332
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
Bagaimana dengan bosmu?
Apa yang dia ketahui tentangku?
333
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
Tidak banyak. Belum saat ini.
334
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
Kau bisa pergi saja,
335
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
pergi dari kota ini, dan...
336
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
semua ini
bukan lagi jadi masalahmu.
337
00:59:54,674 --> 00:59:56,527
Ya, lalu bagaimana dengan dia?
Aku tinggalkan dia bersamamu?
338
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
Kau bahkan tidak tahu
siapa yang kau bela.
339
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
Sayang sekali.
340
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Kau benar-benar seperti anak kecil.
341
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Halo?
342
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
Aku setuju.
343
01:00:23,870 --> 01:00:25,806
Tapi aku perlu tahu apakah
apa yang kau katakan itu mungkin.
344
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
Kau baik-baik saja?
345
01:00:27,290 --> 01:00:28,570
Seberapa cepat kau bisa bertemu?
346
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
Hei.
347
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
Jika apa yang kau katakan itu benar,
348
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
jika Bilson benar-benar punya
uang sebanyak itu di rumahnya,
349
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
maka kita harus mencari jalan masuk.
350
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
Aku tidak mencuri uang tunai.
351
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
Aku tidak melakukan pembobolan, jadi...
352
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
Nah, bisakah kau meretas
ponsel seseorang?
353
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
Ya. Tentu.
354
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
Seluruh rumah Bilson
terhubung ke ponselnya.
355
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Um, oke.
356
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
Jadi...
357
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
Begini cara kita memainkannya.
Kau harus meneleponnya.
358
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
- Ya?
- Ini aku.
359
01:01:07,163 --> 01:01:08,432
Katakan kau ingin menemuinya lagi.
360
01:01:08,456 --> 01:01:09,936
Katakan padanya kau punya
sisa uangnya
361
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
dan kau ingin memperbaikinya.
362
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
Aku berpikir
kita bisa mulai dari awal.
363
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
Aku sangat merindukanmu
dan aku ingin memperbaiki semuanya.
364
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Bisa kita bertemu, tolong?
365
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
Apa yang kau rencanakan?
366
01:01:21,010 --> 01:01:22,650
Kita bisa mulai
dengan sesuatu yang mudah.
367
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
Tempat biasa, waktu biasa.
368
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Kau punya sisanya?
369
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
Ya, aku punya.
370
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Baiklah.
371
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
Kita perlu membuat
salinan persis ponselnya
372
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
agar bisa membobol rumahnya
373
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
sehingga sistem keamanannya
tidak curiga,
374
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
yang berarti kita harus
berhasil memegangnya
375
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
tanpa dia sadari.
376
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
Dan bagian itu sangat penting
377
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
karena jika dia merasa
ponselnya diotak-atik,
378
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
jika dia curiga sedetik pun,
379
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
menelepon penyedia layanannya, kita tamat.
380
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
Dan kita harus melakukan
semua itu
381
01:01:49,580 --> 01:01:50,860
dalam waktu yang sangat singkat,
382
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
yang berarti kita perlu
mengajak orang lain membantu kita.
383
01:02:29,203 --> 01:02:30,389
Jadi, apa rencananya? Kau mau...
384
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
kau mau membobol
rumah orang ini?
385
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
Oh, kawan, kenapa?
386
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
Itu bukan urusanmu, kan?
387
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
Oke, aku tidak akan membantu kalian,
terima kasih.
388
01:02:47,430 --> 01:02:50,430
Bagaimana dengan tambahan 500 ribu lagi
agar tabunganmu tembus sejuta dolar?
389
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
Paling buruk kau hanya jadi
penjaga pintu
390
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
yang mengembalikan ponsel hilang.
391
01:02:58,107 --> 01:03:00,627
Bayaran yang sangat besar
untuk pekerjaan yang hampir tidak ada.
392
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
Jika ini berantakan
dan seseorang mulai menusuk-nusuk
393
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
kau dan pacar kecilmu
di restoran ini,
394
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
aku hanya akan berdiri
dan menonton saja.
395
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
Aku merindukanmu.
396
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
Sisa uangku, di mana uangnya?
397
01:04:07,009 --> 01:04:08,249
Kau bilang kau akan membawanya.
398
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Informasi transfer rekening.
399
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
Sama seperti kemarin.
400
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
Sudah kubilang aku membawanya.
401
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
Ya, kita lihat saja.
402
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
Ayolah, Mark.
403
01:04:31,534 --> 01:04:32,886
Aku tidak mengembalikan
apa yang dicuri,
404
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
aku menutupi kerugiannya.
405
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
Hei. Kau terlihat sangat seksi malam ini.
406
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
Ayo bicara di dalam.
407
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
Terima kasih.
408
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
Dan untuk Anda, Nyonya?
409
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
Gin dan tonik, tolong.
410
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
Terima kasih.
411
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
Hai.
412
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
Dalam bisnisku,
orang-orang mencoba mengkhianatiku.
413
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
Tapi aku tidak membiarkannya karena
jika mereka melakukannya, aku yang bayar.
414
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Keluargaku yang menanggungnya.
415
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
Aku sangat peduli padamu.
416
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
Dan itu membuatmu menjadi beban risiko.
417
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
Dan jika sesuatu
pernah terjadi padamu,
418
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
aku akan sangat, sangat sedih.
419
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
Tidak akan ada hal buruk
yang terjadi padaku.
420
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
Aku ada di sini.
421
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
Bisakah kita mulai dari awal?
422
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
Oh.
423
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
Sistem rumah dimatikan.
424
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
Pintu depan tidak terkunci.
425
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
Ya. Mari kita... mulai dari awal.
426
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
Kecuali jika kau tidak
jujur padaku.
427
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Aku...
428
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
Aku selalu jujur padamu.
429
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
- Benarkah?
- Benar.
430
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
Karena orang-orang
tempatku berutang uang,
431
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
komitmenku adalah pada mereka.
432
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
Sama seperti komitmenku
pada keluargaku.
433
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
Komitmenku padamu.
434
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
435
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
Tidak akan.
436
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
Aku bisa melihat itu. Sekarang...
437
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
Ini akan sulit bagiku bersamamu.
438
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
Sangat sulit.
439
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
Ini akan memakan waktu.
440
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
Tapi pekerjaanku, seperti yang kau tahu,
dengan segala kondisinya...
441
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
Ada apa?
442
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
Ponselku.
443
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
Ada apa dengan ponselnya?
444
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
Ponselnya tidak ada padaku.
445
01:12:00,733 --> 01:12:02,043
Mungkin kau meninggalkannya di mobil.
446
01:12:02,067 --> 01:12:04,467
Aku tidak meninggalkannya di mobil.
Ponselnya ada saat aku...
447
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
- Kau duduk saja.
- Oke.
448
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
Tuan Bilson.
449
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Maaf, sepertinya Anda meninggalkan
ponsel Anda di luar.
450
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
Ya.
Itu ponselku.
451
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
Terima kasih.
Sebutkan namamu lagi.
452
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
- Oscar.
- Terima kasih, Oscar.
453
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
Aku akan pastikan
mencarimu nanti.
454
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
Hei.
455
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
Hei.
456
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
Sedikit lagi.
Kita sudah hampir sampai.
457
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
Oscar,
dia bertingkah seperti orang gila.
458
01:13:51,051 --> 01:13:52,091
Aku rasa dia tidak percaya
459
01:13:52,136 --> 01:13:53,196
sepatah kata pun yang kuucapkan.
460
01:13:53,220 --> 01:13:54,364
Dengar, Cole membawa uangnya.
461
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Aku akan pergi mengurusnya.
462
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
Itu saja.
463
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
Mari jangan sakiti dia.
464
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Mari ambil saja uangnya lalu pergi.
465
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
Oscar. Oscar.
466
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
Sialan!
467
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
Kira tadi sudah kunyalakan alarmnya.
468
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
Halo?
469
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
Apa?
470
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
Kau tidak apa-apa?
471
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
Konsol tengah. Buka.
472
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
Sungguh, Mark?
473
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
Ya, sungguh.
474
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
- Angkat teleponnya.
- Ini hanya teman.
475
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
Aku tahu. Kau angkat,
476
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
dan katakan pada temanmu itu bahwa
semuanya berjalan sesuai rencana,
477
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
tapi sekarang kalian akan
bertemu di lokasi baru.
478
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
Angkat.
479
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
- Hei.
- Hei.
480
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
Aku hanya ingin memastikan
kau baik-baik saja.
481
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
Aku baik-baik saja.
Um, tadinya mau menelepon juga.
482
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
Sudah kubereskan semuanya,
tapi, um, tadi nyaris saja.
483
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
Istrinya pulang sebentar.
484
01:17:21,428 --> 01:17:22,488
Aku hanya ingin memastikan...
485
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
Oh, jangan khawatir.
486
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
Dia mungkin sedang pergi
ke kelab malam di suatu tempat.
487
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Sebaiknya kita bertemu
di lokasi baru.
488
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
Hanya untuk berjaga-jaga.
489
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
Oke.
Uh, kau yakin kau baik-baik saja?
490
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
Ya, aku aman.
491
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
Baiklah, aku akan segera sampai.
492
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
Akan kukirimi pesan.
493
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
Hei, ini aku. Lokasi baru.
494
01:17:52,042 --> 01:17:53,202
Akan kukirim titik lokasinya.
495
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
Sialan!
496
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
Buang senjatanya.
497
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Keluar dari mobil.
498
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
Ayo cepat.
499
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
Kau bawa senjata?
500
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
Hah?
501
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
Lemparkan.
502
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
Bergabunglah dengan temanmu. Ayo!
503
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
Tetaplah berjalan.
504
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
Di sana. Berhenti!
505
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
Kau bisa mendapatkan uangmu kembali.
506
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
Itu bukan uangku.
507
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
Orang-orang yang kau curi uangnya,
saat mereka tahu nanti,
508
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
mereka akan membunuh temanmu,
keluargamu.
509
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
Lalu mereka akan mencincang mereka
dan menyuapkannya padamu
510
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
selagi mereka mengulitimu hidup-hidup!
511
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
Apa, kau pikir aku tidak
melakukan riset tentangmu
512
01:21:03,650 --> 01:21:05,050
sebelum aku terlibat dalam hal ini?
513
01:21:05,694 --> 01:21:07,088
Aku sudah mengatur
waktu pengiriman otomatis
514
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
pada semua data
di komputer rumahmu,
515
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
komputer kantormu,
dan kedua laptopmu.
516
01:21:12,492 --> 01:21:14,637
Data itu ada di server rahasia
yang terhubung dengan kode akses
517
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
berdasarkan penghitung waktu.
Itu semua informasimu.
518
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
Semua tentang keluargamu,
semua pekerjaanmu,
519
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
semua rahasiamu.
520
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
Semuanya.
521
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
Jika kau membunuh kami,
penghitung waktunya akan berhenti,
522
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
informasimu akan bocor
ke publik.
523
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
Itu akan langsung terkirim ke polisi
dan juga ke beberapa sumber berita.
524
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
Aku akan benar-benar menyebarkan datamu!
525
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
Jangan, Mark! Mark!
526
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
Tidak apa-apa.
527
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
Sarah. Hei. Lihat aku.
528
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
Oke, tetaplah bersamaku.
529
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Sarah, lihat aku saja.
530
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
Tetaplah bersamaku.
531
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
Hubungi saudaraku.
532
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
Hubungi saudaraku.
533
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
Ya, aku akan membawakan
uang itu padanya.
534
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
Janji?
535
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
Ya.
536
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
Kau harus ikut denganku.
537
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
Oke? Kau harus ikut denganku.
538
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Maafkan aku, Cole.
539
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
Oh.
540
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
- Oh, maafkan aku, Cole.
- Sarah. Sarah. Sarah.
541
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
Sarah?
Sarah, Sarah, Sarah.
542
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
Sialan.
543
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
SIALAN!
544
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
Buka.
545
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
Buka!
546
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
Aku minta maaf.
547
01:27:26,115 --> 01:27:27,235
Apa mereka saling mencintai?
548
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
Dengar, Nak.
549
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
Satu-satunya hal yang bisa kau ketahui
tentang gadis seperti itu
550
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
adalah tidak ada.
551
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
Apa kau punya keluarga?
552
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
Tidak. Kau sendiri?
553
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
Tak ada yang ingin kubicarakan.
554
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
Sudah berapa lama kau hidup sendiri?
555
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
Lumayan lama.
556
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
Kau menyukainya?
557
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
Rasanya sepi.
558
01:27:55,895 --> 01:27:57,665
Dia bilang pria itu punya tiga juta
dolar di rumahnya.
559
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
Apa itu benar?
560
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
Brankas itu. Di dalam lemari pakaiannya.
561
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
Mungkin saja.
562
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
Kau suka bosmu?
563
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
Bos itu cuma sampah.
564
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
Tapi aku suka tempat tinggalku.
565
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
Di mana Bilson?
566
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
Di dalam.
567
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
Aku yang akan mengurusnya.
568
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
Senang berbisnis denganmu.
569
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
♥{\an9}mamad1987
39763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof