Original subtitles

No. No. No.

No, por favor.

No. No, no, no.

♪ Aah

Ain't no stopping them

♪ Aah

*Todo va de maravilla*

♪ No puedo hacer es para mí sólo por decir lo menos ♪

♪ Me están golpeando con libre y as en el contrato de arrendamiento ♪

Hola, Whit.

Oh.

Eric, me asustaste.

Espera, espera. ¿Qué hora es?

-¿Se acabó la escuela? -Sí.

Lo sabrías si fueras a clase.

Ugh. Mi madre va a estar aquí en cualquier momento.

No, me lo imaginaba.

Sólo quería darte esto.

Los dejaste en mi casa y pensé que querrías

póntelos este fin de semana.

Gracias, nena.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Sólo estoy bromeando.

¿Estás intentando cambiar tus notas otra vez?

No. En realidad estoy tratando de cambiar la tuya.

Quiero decir, no fue tu culpa que te perdieras esos exámenes.

- Sólo porque tu padre era... - Whit, dije que no.

De acuerdo. De acuerdo.

Bueno, también estoy tratando de conectar la alarma de incendios

a mi teléfono, pero no te preocupes, ¿vale?

Estoy bien. Puedes irte.

Vete.

De acuerdo. De acuerdo.

Pero ¿por qué estás jugando con la alarma de incendios?

Porque vamos a jugar al balón prisionero en gimnasia el lunes, ¿vale?

Ahora, puedes irte.

De acuerdo. De acuerdo. Te veré en el festival.

- ¿Olvidaste esto? - Hola, mamá.

Estoy casi listo.

¿Era ese Eric que acabo de ver?

¿Whitney?

- ¿Me has oído? - No. Lo siento.

¿Qué fue eso? Yo... no lo sé.

Yo... no me di cuenta.

Odio ese sonido.

Vale. Date prisa.

Vámonos.

- Sí. - Sí.

Todavía tenemos que hacer las maletas.

- Sí. - Venga, vamos.

Ya voy. Ya voy.

¿En serio, mamá?

Esa banda es antigua.

¿Qué? Son de los 90, ¿vale?

Sabes, esta reunión es una gran cosa.

No estamos conduciendo cuatro horas lejos de casa para nada.

¿Qué, la década de 1890?

¿Qué tocan? ¿Son sonatas?

-Ja, ja. -Sí.

Es retro, muchas gracias.

¿Retro?

Vale. Espera.

Permítanme llamar al último milenio para decirles

todo vuelve a ser retro.

Aw.

Oh.

Entonces, ¿quién está jugando que quieres ver?

Bueno, hay un grupo de grime a las 2:00.

Son de Londres.

Sí.

Grime.

Suena a suciedad.

Pues sí.

Esa es la cuestión, mamá.

Déjame tocarte algo.

¿Eric?

¿Por qué te manda mensajes?

Creía que habíais roto.

¿Sabes qué? Yo... no lo sé.

Tal vez está aburrido... o no sé...

Hola, Whit.

Estoy impaciente por que llegue el fin de semana.

¿Se lo has dicho ya a tu madre?

Entonces, ¿Eric estará en el festival?

Pensé que esto se suponía una cosa de madre e hija.

Sí, todavía lo es.

¿Qué, con tu ex merodeando?

Vale, bueno, él no...

En realidad no es mi ex.

Hablamos de esto.

¿De acuerdo?

No quiero que andes cerca de este tipo con su reputación.

Bueno, lo haces sonar como un criminal.

Bueno, he visto su expediente escolar.

¿Miraste su expediente?

Sí, soy su profesor, así que...

También soy tu madre.

De acuerdo. Bueno, tú no eres yo,

para que no tomes mis decisiones, por mí.

Como tu madre, es mi trabajo mantenerte a salvo

y evitar que arruines tu vida.

¿Teniendo novio?

Whitney, te han suspendido de la escuela este año.

Esas chicas se merecían que hackearan sus teléfonos.

Estaban acosando cibernéticamente a la mitad de la escuela.

Si veo a Eric en este festival este fin de semana, yo...

Es un festival de música, mamá.

No es tu clase de inglés, ¿de acuerdo?

No puedes echarle sin más.

Sigo siendo tu madre.

Sí, y ese es el problema.

No me has dejado sola desde que papá murió.

No metas a tu padre en esto.

Me dejó ser yo.

Bueno, él ciertamente no dejar que seas quien sea

que pretendes ser.

Vaya.

Para el coche.

No seas ridícula, Whitney.

No, para el coche.

Déjame salir. ¡Para el coche!

De acuerdo. De acuerdo. Sólo puedo...

Déjame...

Detente.

Tomémonos un segundo, tomar un poco de aire.

Yo...

Voy a por café y gasolina.

¿Quieres algo?

Aún no puedo creerlo.

¡Oh, woah, woah, woah!

¡Oh! ¡Oh Dios!

Cuidado.

Estuvo tan cerca.

Gracias, señor.

Vaya.

Mira por donde vas, hombre.

Oye.

y $50 en la bomba seis, por favor.

Hola, soy Eric.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Intenté decírselo, pero está loca.

Ella piensa que eres como algún delincuente convicto.

Lo juro por Dios, voy a dejarla en el polvo

tan pronto como pueda escapar.

Bonito. Un calamar. ¿Mirarías eso?

No lo sé. No lo sé.

Te he traído un capp helado, leche de avena o algo.

De acuerdo.

Cierto.

Bonito.

Un calamar. ¿Quieres mirar eso?

De acuerdo.

Whit.

¿Adónde irías?

Hola, Whit, ¿estás aquí?

Es hora de irse.

Hola, soy Whit.

Texto en su lugar.

Whitney, ¿dónde estás?

Vuelve al coche.

¿Es Eric?

¿Eres tú en el coche?

Whitney, ¿ese es el coche de Eric?

No puedo creerlo.

¿Dónde están las llaves?

¿Cómo?

¿Me tomas el pelo?

No.

Vamos.

-Solo-- -Oye, te olvidaste de estos.

Gracias.

Hola, soy Eric.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Eric, soy Megan, la madre de Whitney, tu profesora de inglés,

y pronto subdirector.

Lo juro por Dios, si Whitney está en ese coche contigo...

Oh, vamos.

De acuerdo.

Licencia y registro.

Gracias a Dios, oficial.

Necesito tu ayuda.

Mi hija está en ese coche más adelante

y necesito encontrarla.

¿Qué coche es ese, señora?

Bueno, ya se han ido, así que...

¿Cuál es la marca y modelo de este vehículo?

No lo sé.

Es un coche rojo.

Tiene uh, cuatro puertas.

Tiene vidrios polarizados.

Es de su novio, creo.

Vale, ¿así que ahora está con su novio?

Sí, eso creo.

Quiero decir, es un coche rojo con adolescentes,

conducir de forma errática.

Y le dije que rompiera con él,

pero creo que la recogió

y creo que se la llevó.

¿Qué edad tiene su hija, señora?

Tiene 17 años.

¿Y hay alguna razón para creer que está en peligro?

Sí.

Bueno, quiero decir, no, no... no como...

así no, ¿vale?

Ni siquiera se supone estar saliendo con él. ¿De acuerdo?

Así que, si no vas a hacer nada,

¿puedes por favor dejarme ir? Por favor.

Uh, bueno, hey, voy a tener que llamar,

porque no puedo tenerte participando en una persecución a alta velocidad, ¿vale?

¿Una persecución a alta velocidad?

¡Es mi hija!

-Sólo intento... -Dispatch, este es el Oficial Troy.

Necesito una orden de búsqueda de un rojo de cuatro puertas,

cristales tintados, dos adolescentes dentro del vehículo.

-I-- -Disculpe, oficial.

¿Puedes darte prisa y darme un billete

¿y dejarme ir?

Yo, yo puedo encontrarla.

¿Puedes dejarme lidiar con esto-- ¡Oye, oye, oye!

- Las manos donde pueda verlas. - ¿Qué?

Ponga las manos en el volante.

- Yo sólo... - ¡Señora!

-Fuera del vehículo, ahora. -¿Qué?

Salga del vehículo, ahora.

Ahora.

De acuerdo.

- Contra el coche. - Muy bien, ah.

Manos arriba contra el coche.

Tendré que llevarte a la estación.

Esto es ridículo.

Sra. McChesney.

¿La encontraste?

¿Encontraste a Whitney?

Todavía estamos buscando, señora, pero lo primero es lo primero,

no le cobraremos.

Uh, ¿acusarme de qué?

Señora, usted estaba haciendo 50 sobre del límite de velocidad.

Podrías haberte matado o a otra persona,

sin mencionar el intento abandonar la escena.

No intentaba...

Estoy intentando encontrar a mi hija.

Lo sé, lo sé.

El oficial Troy localizó el coche rojo,

pero sólo eran algunos chicos locales que se dirigían al festival.

Hablando de eso, contactamos el lugar.

Si alguien escanea entradas adjuntas a usted, su hija,

o uh, Eric Christopher, ¿verdad?

Se me notificará inmediatamente.

El siguiente departamento está dos horas al norte

y también están al acecho.

Pero señora, mi oficial me dice que usted estaba discutiendo

con su hija. ¿Es correcto?

Sí.

Quiero decir, estábamos, estábamos peleando por Eric.

Probablemente le llamó para que la recogiera.

De acuerdo.

¿Alguna vez uh, ¿se ha escapado antes?

Sí, unas cuantas veces.

Um, desde que su padre murió, ella ha sido,

se ha estado portando mal.

Hmm.

¿Y volvía cada vez?

Sí, pero cuando estaba huyendo,

estaba huyendo de casa, no de una gasolinera cualquiera

en medio de la nada.

Cierto, pero volvió.

Sí, pero...

Correcto, tan probable, todo lo que tienes que hacer es esperar.

Quiero a mi hija de vuelta. ¿De acuerdo?

Ella no está a salvo.

Conducían como locos.

Quiero decir, es... es un criminal.

¿Criminal?

¿Qué ha hecho?

No estoy seguro.

No he podido acceder sus archivos juveniles

de sus registros escolares, pero te lo estoy diciendo,

su familia es un problema.

De acuerdo.

Sra. McChesney, le prometo que aparecerá pronto.

El festival en sí está cuatro condados,

así que está fuera de mi jurisdicción.

Pero tengo algunos amigos policías que trabajan en seguridad allí

fuera de servicio.

Así que, si no vuelve por su cuenta, la encontraremos.

¿Y qué se supone que debo hacer hasta entonces?

Vuelve a casa.

Quiero decir, ahí es donde ella irá cuando esté lista para volver,

¿Verdad?

No tienes por qué preocuparte.

¡Oh!

Mm.

No.

¡No, por favor, no me hagas daño!

Yo soy como tú.

A mí también me llevó.

Sí, Annabelle.

Hola, soy la madre de Whitney.

Um, escucha, has, has oído hablar de ella hoy?

Hola, Marlo, soy Megan, la madre de Whitney.

¿Te ha mandado un mensaje? Sí, todavía estoy aquí.

¿Se ha puesto en contacto contigo sobre faltar a algún turno o...

Eric, soy Megan, otra vez.

Llámame.

Estoy preocupada.

Bueno, si te enteras de algo, házmelo saber.

De acuerdo.

Eric, ¿está Whitney contigo?

Porque si lo está, no estoy enfadado, ¿vale?

Sólo quiero hablar.

Pensaba que iba a ir al al festival contigo.

Eric, te vi conduciendo en la gasolinera de Hanwell.

Te vi hacerme el dedo.

No pasé por Hanwell.

Estoy conduciendo el coche de mi hermano.

¿El rojo?

Yo... yo... te vi recogerla para ir a ese bar.

No era un bar.

Mi equipo estaba dando un espectáculo y el coche que estoy conduciendo

al festival es gris, ¿vale?

Espera, ¿vas a ir al festival?

Whit dijo que iba a decírtelo.

De acuerdo.

Sólo... ¿puedes decirme ¿dónde está?

Ya te lo he dicho. No lo sé.

Dejó un mensaje diciendo que estabas peleando.

Entonces, ¿esto es culpa mía?

No, eso no es lo que he dicho.

Sólo te digo lo que dijo.

De acuerdo.

Lo que sea.

Bien.

Si sabes algo de ella ¿puedes hacérmelo saber?

Sí, señora.

Disculpadme.

Estoy uh, estoy buscando a a mi hija.

¿Alguna posibilidad de que la hayas haberla visto?

No, amor, lo... lo siento, no lo he hecho.

De acuerdo. Gracias de todos modos.

Pero puedo ofrecerte una buena comida y una taza de café caliente.

En realidad, vi un cartel que tiene una habitación en alquiler.

¿Alquilan por noches?

Sí.

¿Por qué no te sientas?

Te traeré esa taza de café.

Hey, hey. Es... es Eric.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Buscándote.

Estoy aquí para ayudar a encontrar a Whitney.

Oh.

¿Revisaste tu coche?

Divertidísimo.

¿Por qué no me llamaste?

Lo intenté. No contestaste.

Mira, yo... vi tu coche y la señora de la cafetería dijo

que te quedabas aquí.

Mira.

Necesito enseñarte algo.

Comparte su ubicación conmigo.

Dejó de rastrearse ayer.

¿Llamamos a la policía?

Sí.

Sí.

Pero no los estoy esperando.

¿Vienes?

Uh...

¿Por qué me atacaste?

Ibas a gritar.

Todos lo hacen.

Pero no le gusta cuando gritas.

Le asusta.

¿De quién estás hablando?

El hombre que nos llevó.

El portero.

Se asusta y se enfada.

¿Qué hombre?

¿Qué está pasando aquí?

Quiero decir, ¿quién eres?

Me llamo Beth.

Ha pasado tanto tiempo.

Parece que fue hace toda una vida.

Ni siquiera me siento yo.

¿Cuánto tiempo?

No puedo asegurarlo.

No hay sol, ni estrellas, ni luna.

De acuerdo.

¿Cuántos días?

¿Días?

No días.

¿Qué hacía ella aquí?

¿Tenía comida o agua?

Consulta el mapa.

Cierto. Um.

Sí. Uh, este es el lugar.

¿Qué es eso?

Hay algo dentro.

Encontré otro.

¿Puedes traerlo?

Es de Whitney.

Vamos.

Vámonos.

Tiene que haber algo.

Cualquier cosa.

No hay nada.

Esto es un cementerio.

Lo llama "corralito".

Pero mira, no tenemos tiempo para esto.

Cuando vuelva, tienes que estar preparado.

¿Preparado para qué?

Va a entrar

y va a a hacerte preguntas.

¿Qué tipo de preguntas?

Eso es lo que intento decirte.

Las otras chicas, no escuchaban.

¿Hay otras chicas?

Ya no, porque no escucharon.

No sabían cómo hablar con él,

pero yo sí, ¡así que tienes que escuchar!

De acuerdo.

Vale, ¿qué digo?

- ¿Cómo te llamas? - Whitney.

Whitney McChesney.

Sin apellidos.

Hazlo sencillo. ¿Cuántos años tienes?

Uh, 17.

Sí. Así está bien. Eso funciona.

¿De dónde eres?

- Fairview. - Perfecto.

Perfecto.

Bien, ahora practica.

-Nombre, edad, ciudad. -¿Qué?

-¿Tengo que hacer...? -¡Sólo hazlo!

¿Por favor?

Práctica.

Bien. Bien.

Soy Whitney, tengo 17 años, y soy de Fairview.

No, no puedes sonar enfadado. Tienes que estar tranquilo.

Bonito.

Toma, finge que soy él.

Dímelo a mí.

Me llamo Whitney, tengo 17 años, y soy de Fairview.

Dilo otra vez.

Me llamo Whitney, tengo 17 años, y soy de Fairview.

Otra vez.

Me llamo Whitney, tengo 17 años, y soy de Fairview.

Otra vez.

Me llamo Whitney, tengo 17 años y soy de Fairview.

Encontramos estos en esa zona boscosa

y dentro estaba el pendiente de Whitney.

Vale. Yo.., Voy a mirar en él.

¿Lo investigarás?

Pero vas a registrar la zona, ¿verdad?

Mira, conozco este lugar.

A los chicos de instituto les gusta subir allí

para beber y hacer el tonto.

Pero esto no es basura que los niños dejan atrás.

Estaba metido dentro de estas extrañas figuras de alambre.

Hmm. ¿Encontraste el teléfono de Whitney?

No, pero, Jefe, Whitney estaba allí.

Este es su pendiente.

¿Seguro?

-Sí. -Sí, los compré para ella.

¿Y estás seguro de que llevándolos ayer?

Sí. Creo que...

Sí, pero tenemos que encontrar el otro.

Vale, bien. Iré a echar un vistazo.

¿Echar un vistazo?

Jefe, no puede hablar en serio.

Mi hija ha desaparecido.

Sabes, ayer estabas bastante convencido

este joven estaba detrás de la desaparición de su hija.

Ahora, entiendo que están ambos molestos,

pero debe dejar que profesionales se encarguen

la investigación.

Apestas, tío.

Ves eso. Oh, tengo que...

Sra. McChesney.

Hola, Megan.

Perdona.

Este es Eric, el novio de Whitney.

Está aquí para ayudar.

De acuerdo. Bueno, um, esta es mi tarjeta.

Llámame si necesitas algo.

De acuerdo.

¿Por qué haces esto?

Sólo quiero que las cosas se hagan bien en esta ciudad.

Sí. Deberías.

Siento que que su hija haya desaparecido.

Gracias.

Oye, tal vez puedas ayudarme.

He estado investigando y ha habido un montón de chicas

desapareciendo de esta zona a lo largo de los años.

Sí, pero he oído que la mayoría de ellos eran fugitivos.

Sí, unos pocos, pero muchos de ellos ni siquiera han aparecido.

Como, muchas de sus cosas han estado mostrando

en estas extrañas, um, estas figuras de alambre.

Como, bueno, como esta chica.

¿Reconocerla?

¿Cynthia Lawrence?

Desapareció de esta zona hace unos meses, haciendo autostop.

Sí.

Creo que sí.

Recuerdo que estaba aquí.

No tenía mucho dinero.

Apenas suficiente para un café.

Parecía muy hambrienta, así que le di un poco de pastel

en la casa.

¿Y dijo a dónde iba?

Creo que dijo que iba a intentar dar una vuelta

en la gasolinera.

La gasolinera.

Esa es la misma gasolinera Whitney...

Y... ¿y la policía no hizo hizo nada?

Al Jefe le gusta mantener las cosas tranquilas por aquí,

pero el oficial Troy hizo lo que pudo.

Bueno, él ha estado tratando de ayudarme, también.

Es realmente ambicioso.

Quería ir a por el puesto más alto aquí en Hanwell

y muchos de nosotros lo apoyamos.

Es una verdadera lástima perderlo.

¿Perderlo?

Creo que está harto con el Jefe.

He oído que está subiendo las estacas

y mudarse al otro lado del país, empezar de cero.

No puedo culparle.

Y Cynthia, dijiste que desapareció después de

a la gasolinera?

Sí.

Huh.

Gracias.

Sí, claro.

Y oye, um, realmente espero que encuentres a tu pequeña.

Oh, lo haré.

¡Ayudadme!

¡Ayudadme! ¡Ayudadme!

¡Eric!

Está... está en el baño.

El secuestrador está en el baño.

¿No deberías informar lo que acaba de pasar?

Alguien intentó matarte.

Lo haré,

pero no creo que tenga suficiente para convencer al Jefe todavía.

¿Qué hacías allí?

Estaba comprobando donde Whitney desapareció.

Hmm.

De acuerdo. Bueno, um...

Gracias por su ayuda, pero uh,

Creo que voy a tomarlo desde aquí.

¿Ayuda?

No tendrías nada de esto sin mí.

No voy a ser responsable por ti, ¿vale?

Y francamente, no...

No pareces el tipo de hombre

que realmente puede resolver un caso.

Amo a Whitney

y haría cualquier cosa para protegerla.

La conoces desde...

La conoces desde hace unos meses.

Han pasado dos años.

No me conoces.

Y parece que tú tampoco realmente conoces a Whitney tampoco.

Um, vete a casa, Eric.

Se acabó.

Puedo hacerlo yo mismo, ¿sabes?

Lo sé, pero a él le gusta chicas se vean de cierta manera.

Las otras chicas, ¿qué les pasó?

Se los lleva.

Dónde, no lo sé.

Pero nunca vuelven.

¿Cómo acabaste aquí?

Estaba atrapado en un pueblo pequeño, casado.

Después de una pelea con mi marido empecé a conducir.

Entonces se me reventó una rueda y le hice señas a un tipo,

al tipo equivocado.

¿A ti?

Mi madre y yo estábamos peleando y ella paró a repostar.

Estaba tan enfadada que lloraba,

y fui al baño

para llamar a mi novio.

Y pude oír la puerta abierta detrás de mí,

y lo siguiente que recuerdo es que acabé aquí.

¿Por qué peleabas con tu madre?

Mi novio, ella piensa que es una mala influencia.

¿Lo es?

Creo que soy una mala influencia para él.

Él es el que siempre tratando de llevarme a clase

y "Dejad de pelearos con los Algos".

¿Algos?

Los algoritmos.

Son un grupo de chicas que acosan a todo el mundo.

Dirigen la escuela.

Eres un buen chico.

Tal vez si alguna vez salgo de aquí, tal vez tendré uno propio.

Allí.

Ahora dame tu mayor sonrisa.

Americano, ¿verdad?

Bien.

Oh, Sra. McChesney, uh, El jefe está ocupado.

Whoa, whoa, whoa, no puedes entrar aquí.

Alguien está secuestrando mujeres justo en tu patio trasero,

y tienen a mi hija.

¿Qué estoy viendo aquí?

Nombres de mujeres desaparecidas, probablemente otros.

Quiero decir, Whitney necesita tu ayuda. Si pudieras...

La mayoría de estas chicas huyeron, se saltaron la fianza

o seguía a algún tipo.

Los he investigado.

Necesito que eches otro vistazo.

Sé que crees que encontrado algo.

Esto no es nada.

¿Entonces por qué alguien intentó matarme?

¿Cómo?

En la gasolinera, había alguien que me atacó.

¿A quién?

No le vi la cara.

Ah, y estoy dispuesto a apostar que nadie más lo hizo tampoco.

¿Por qué iba a mentir?

No estoy seguro.

Tal vez para hacer que la desaparición desaparición parezca

algo criminal en lugar de un fugitivo.

Por favor. Por favor, Jefe.

Mire, revisaré los archivos de nuevo, Sra. McChesney,

Te lo prometo, pero necesito que me dejes hacer mi trabajo.

-Pero sólo quiero... -¡Ahora!

Sra. McChesney, pare.

Mira, yo... yo... lo siento, es imposible de conseguir a través de

una vez que ha sido desafiado.

-Lo sé. -Entonces haz algo al respecto.

Lo estoy intentando.

Mira, yo... te oí hablar sobre el ataque.

Te creo.

¿En serio?

Saqué el expediente de Eric.

¿Sabías que tiene antecedentes juveniles?

Sí, así es.

Pero yo... no he conseguido todos los detalles.

Vale, pues yo sí.

Mira, hay cuatro arrestos, ninguna condena, uh,

robo en tiendas, vandalismo, allanamiento de morada, y

acoso.

¿Acoso?

Sí, la novia de su hermano.

Uh, aparentemente estaba obsesionado con ella cuando tenía 16 años.

Eso habría sido justo antes de que conociera a Whitney, ¿verdad?

Ahora, la queja fue retirada, pero sentí que debías saberlo.

Este...

Es como si yo no...

Sí, es como si por un lado Yo... yo confío en él

y luego en la siguiente es como...

Tengo miedo de que le haya hecho algo a mi hija.

Tengo que irme.

Lo sabía.

Sra. McChesney, ¿qué está haciendo?

¿Qué has hecho?

¿Qué haces en mi coche?

- ¿Qué le hiciste a Whitney? - Nada.

-Yo no le hice nada. -No confío en ti.

- Te lo prometo. - Hiciste algo.

- Esto estaba en tu coche. - ¡La amo!

- ¿Por qué estaba esto en tu coche? - No lo sé.

Alguien debe haberlo plantado o algo...

Eric, ¿qué le hiciste a Whitney?

- Nada. - ¿Qué has...?

Nunca le haría daño.

- ¿Qué quieres decir? - Hey, hey. ¡Eh!

¿Va todo bien?

Oficial Troy, mire lo que encontré.

¿Dónde encontraste eso?

- En su coche. - Yo no lo hice.

Alguien me está tendiendo una trampa o...

No sé cómo llegó allí, lo juro.

Sí.

Pon eso ahí, por favor.

Las manos en la cabeza.

¿Cómo?

-Yo no hice esto. -Las manos en la cabeza.

Eric Christopher, estás bajo arresto.

Tiene derecho a un abogado.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que digas puede ser utilizado como prueba.

¿Lo entiendes?

Me llamo Whitney.

Tengo 17 años, y soy de Fairview.

Um, hey, dije, "Soy Whitney, 17, Fairview."

Oye, te estoy hablando.

Le dije: "Estoy hablando contigo".

Shh.

Algunas personas consiguen ser vistas, los especiales como tú, Whitney.

¿Sabes lo que pasa después?

¿Soñaste?

¿Qué?

Es una sorpresa, pero no te asustes.

Esto es lo más seguro que estarás nunca.

¿Cómo?

Nunca fui especial.

Dijo que nadie me querría, pero te querrán a ti.

Yo no... no sé qué quieres de mí.

Pagarán lo que sea.

Cuando duermo bajo el cielo,

todo es siempre tan...

...oscuro.

Pero tú brillas...

eres especial.

Pueden verlo.

Todos podemos.

Mira, no sé de qué demonios estás hablando.

Whitney, por favor, no, por favor, no.

No sé qué quieres que que diga.

Vale, no sé...

Gracias.

Te oí hablar con tu amigo sobre

las otras chicas desaparecidas.

Creo que tienes razón, creo que hay algo terrible

en marcha.

Bueno, él no es mi amigo y creo que está detrás de esto.

¿Por qué?

Nada seguro,

pero quienquiera que esté haciendo esto es local.

El Jefe Rainier no ha sido el mismo

desde que su esposa Elizabeth lo dejó.

Se ha vuelto mezquino, no escucha.

La gente empieza a preguntarse

si es algo más que sólo angustia.

Pero um, ya he dicho demasiado.

Nos vemos mañana después del cierre.

A las 11 en punto.

¿Qué quiere de mí?

Sobre todo quiere escuchar el sonido de tu voz.

Quiere sentirse especial.

Las chicas que se dan cuenta duran más.

Entonces, ¿qué hago?

Mantén la calma.

Utiliza un tono relajante.

Lo creas o no, está asustado, como un niño después de una pesadilla.

Puedo ayudarte.

Gracias, señor.

Siento tanto tiempo.

Gracias por ser tan paciente.

¿Qué demonios está pasando aquí?

He oído que has estado haciendo nada bueno en mi ciudad.

Sólo estoy aquí para encontrar a Whitney.

Bueno, tienes una forma divertida de demostrarlo,

atacando a su madre en la gasolinera.

No fui yo.

La estaba ayudando.

¿En serio?

Bueno, entonces, ¿cómo explicas la desaparición de tu novia

otro pendiente estando en tu posesión?

No lo sé.

Tal vez te cansaste de estropear todos tus casos

-así que decidiste-- -Dime dónde lo conseguiste.

-Te lo dije, yo... no lo sé. -¿Te la llevaste?

¿Está trabajando ¿con alguien más?

¿Cómo? No.

Yo... yo... yo ni siquiera...

¿Dónde conseguiste el pendiente?

No lo sé.

Alguien debe haberlo puesto en mi bolso.

Ya me has hecho perder bastante tiempo por un día.

Te quedarás aquí por esta noche.

Recogeremos esto mañana.

Puedes dormir en nuestra celda.

¿Qué era eso, esa cosa que estaba haciendo con cables?

Los he visto por ahí antes, pero yo...

¿Te refieres a esos?

No lo sé.

A veces me pide que le ayude con ellos.

¿Le ayudas?

Siempre ocurre después una chica desaparece.

Pone algo de ellos dentro.

Creo que se siente mal.

Beth, parece que sientes pena por él.

No creo que sepa lo que está haciendo, no realmente.

Nos secuestró.

Podría haber matado a las otras chicas.

No, sí. Sí, lo sé.

Lo sé.

Lo siento.

Es que ha pasado tanto tiempo.

Hasta luego.

¿Retuviste a Eric toda la noche?

Quiero decir, ¿sigue ahí?

Sí.

El Jefe lo está interrogando otra vez.

Ugh.

Ya no sé qué creer. creer.

Al principio pensé, Estoy seguro de que se escapó.

Y luego creo que tal vez alguien se la llevó.

Y entonces yo... Estoy seguro de que Eric

le hizo algo terrible.

Y ahora Dana me dice que te vas de la ciudad,

que lo intentaste y... y... y es demasiado.

Me dice que algo pasando con el Jefe Rainier,

y yo sólo... yo sólo...

Vale, ¿por qué... por qué me estás diciéndome todo esto?

Porque creo que esta es una oportunidad para ti

para mostrar a esta ciudad que puedes resolver esto.

Todo el mundo sabe que hay algo aquí.

Necesito ver esos expedientes.

Podría perder mi trabajo.

O podrías quedarte y... y marcar la diferencia.

Estás tomando la ley en tus propias manos.

La vida de mi hija está en juego.

Bien, vamos.

Whitney, siéntate.

Cuando duermes, ¿tienes pesadillas?

Solía hacerlo.

Solía soñar con las cosas malas que hacía,

la gente a la que hice daño, los errores que cometí.

Pero ya no.

Ahora, sólo sueño con las estrellas.

Hice uh, figuras de palo que me protegen.

Esconden todos los malos pensamientos y uh, recuerdos dentro.

¿Y funciona?

¿No importa lo que hayas hecho?

Sí.

Se quedan despiertos toda la noche para que los malos pensamientos no puedan atraparme.

Creo que les gustaría jugar con tus figuras de alambre.

Me gustan

y me gusta que me hayas hecho parte de uno.

Me siento especial.

Tú eres especial.

Quiero que brilles.

Eres exactamente lo que están esperando.

Ábrelo.

¡Quiero que seas nuestra estrella!

Serás su favorito para nuestra gran final.

Gracias.

Cuatro arrestos separados.

Un allanamiento de morada...

Oh, ¿acechar a la novia novia de tu hermano?

- No aceché a nadie. - ¿Ah, sí?

Intentaba ayudar a mi hermano a desintoxicarse.

Era un adicto.

Ambos lo eran.

Entré en casa de su novia una noche

y tiraron de su alijo.

No sabía qué más hacer.

Se cabreó y presentó esos locos cargos,

que fue abandonado.

Bueno, eso es una historia muy conveniente.

Y por lo que la Sra. McChesney le dice a mi oficial,

tu viejo tiene muchas historias, también.

Igual que tu hermano, ¿eh?

¿Vas a acusarme por algo?

No.

Todavía no.

Pero no me dices lo que sabes,

y voy a hacerte desear

que nunca vendrías a Hanwell.

¡Eh!

¿Dónde está?

-Yo también la estoy buscando. -¿La lastimaste?

-¿Qué? No. -¿Sabes dónde está la habitación?

¿Qué habitación? ¿De qué estás hablando?

Whitney es la última chica, ¿verdad?

-Pues dilo. ¡Dilo! -Decir qué, ¿eh?

¿Qué quieres que te diga?

Uh, que le hice algo, ¿que me la llevé?

¿Es eso lo que quieres?

¿Haría las cosas más fáciles para que usted acaba de fijar todo

en mí y lo llaman día? ¿Eh?

El novio turbio con la familia desordenada

y los malos antecedentes.

Tiene que serlo.

Su propia madre cree que yo lo hice, así que ¿qué posibilidades tengo

de convencerle, Jefe?

¿Eh?

No me importa lo que pienses.

No me importa lo que piensen los demás.

¡Yo no hice esto!

Muy convincente.

Sigo sin creérmelo.

La quiero.

Es mi alma gemela.

Nunca haría nada para herirla.

¿Sabes lo que se siente perder a alguien que amas?

¿Y tú?

Alguien me puso esos pendientes en mí y lo sabes.

Ha habido muchas chicas que han desaparecido

delante de tus narices

y no has hecho una maldita cosa al respecto.

¿Qué sabe usted, jefe?

¿Eh?

Es obvio que estás encubriendo algo

y cuando averigüe qué que es...

¡Basta ya!

Te quiero fuera de aquí antes de que te cobre.

¿Me oyes?

Y no quiero volver a ver tu cara otra vez.

Te sugiero, si sabes lo que es bueno para ti,

haces las maletas y te vas de Hanwell esta noche.

Oh, vamos a hacerte bonita de nuevo.

De acuerdo, sé lo que estás pensando.

Pero... pero eso es una mala idea.

Si te atrapa, si nos atrapa...

No se preocupe.

Si pasa algo, me aseguraré de que no

-...culparte a ti. -Ese no es mi punto.

-No quiero que te-- -¿Cuándo vendrá?

¡No lo sé!

¡No, no puedes!

¡No, nos matará a los dos!

¿Qué estás haciendo?

- ¡No te vayas! - ¿Por qué?

Porque no quiero estar solo.

Entonces ven conmigo.

¡No puedo!

¡Tengo demasiado miedo!

Beth, volveré.

¿De acuerdo? Te lo prometo.

¡No!

¡No, no lo harás!

Estaré solo.

- Nunca me dejará-- - ¡Por favor, Beth!

No me voy, Sólo estoy recibiendo ayuda

y volveré. ¿De acuerdo?

¡No, no!

Busque las casillas C11 a la 138.

¿Por qué está todo desordenado?

Aquí Hanwell.

La mayoría de esto es sólo bolsas de diez centavos y cheques sin fondos,

no hay muchas pruebas críticas.

Pero ¿por qué no hay nada sobre las chicas desaparecidas?

Uh, las cosas tienen una tendencia a desaparecer por aquí.

Oh, ese estante no ha sido tocado en años.

Es exactamente donde escondería nuevas pruebas.

Tenemos que darnos prisa.

Vale, tengo que...

C11?

Creo que lo he encontrado.

Mira.

Tsk.

¿Qué demonios está pasando aquí?

No tengo ni idea.

Es el Jefe.

Hola, Troy.

¿Qué haces aquí?

Oh, sólo repasando la cadena de custodia para ese caso de fraude

que tuvimos el mes pasado.

Siempre sudando la gota gorda, ¿no es así, Troy?

Así que voy a salir temprano.

¿Puedes quedarte hasta que Morgan llegue?

Lo haré.

Ya sabes, te acompaño.

Repasen las patrullas para la próxima semana.

Sí, buena idea.

¿Cómo pudiste dejarme?

¡Intenté mantenerte a salvo!

Madre me dejó bajo las estrellas hasta que murieron.

¡Eres igual que ella!

- ¡Tú no eres diferente! - ¡Por favor!

Todas las estrellas me dejan me

¡No, por favor, no le hagas daño!

Puedo ayudarla, ¿vale?

Puedo arreglarla, lo prometo.

Puedo enseñarle a ser buena para ti, igual que yo.

Sé que puede hacerlo.

Se nota, ¿verdad?

Eres listo.

Se nota cuando alguien es especial.

No pasa nada.

No pasa nada.

¿Dana?

Soy Megan. ¿Estás aquí?

¿Dana?

¿Qué, qué crees que estás haciendo con eso?

Está muerto.

No está muerto.

Sólo está drenado.

De acuerdo.

Estoy seguro de que vi un 9 voltios en alguna parte.

Sí.

Um, sí, esto es bueno.

De acuerdo.

Bien, este es.

No lo entiendo.

Quiero darle las gracias por,

por todo lo que has hecho por mí.

Vale, yo... yo no estaría vivo si no fuera por ti.

Yo sólo...

Ojalá pudiera ayudarte más, compensar todos los errores

que he hecho en mi vida.

Has hecho todo lo que puedes.

No todo.

¿Dana?

¿Dana?

¿Cómo aprendiste a hacer todas estas cosas?

Club de robótica.

¿Estuviste en el club de robótica?

Lo siento.

No pasa nada.

Aprendí a hackear el sistema de asistencia

y entrar en los teléfonos de los Algos.

Dios mío.

¡Funcionó!

Dios mío.

¿Eric?

¡Eric!

Dios mío.

Dios mío.

- ¿Hola? - Ugh.

Hay alguien aquí frente al Mumford Diner.

Creo que le ha atropellado un coche.

Está muy malherido. Por favor, date prisa.

Mumford Diner.

- ¿Es, es malo? - No, es...

-Es... es malo, ¿no? -No, es...

Es, ya sabes...

- Oh. - No pasa nada.

Ahora, ¿me crees?

Sí.

A mí sí.

No te preocupes.

El coche salió de la nada.

Viene la policía.

Llegarán pronto.

Alguien puso ese pendiente en mi mochila.

Sé que el Jefe está detrás de esto.

Lo vi en su cara.

Le pregunté sobre las chicas desaparecidas.

I...

Necesito que me creas sobre esto, también.

-Yo, uh... -Dios, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Debí... debí... haberla escuchado.

Dios, desde que su padre murió, he estado...

He estado intentando protegerla.

Todo lo que he estado haciendo es lastimarla.

Sólo encuéntrala.

Por favor. ¿De acuerdo?

Sólo encuéntrala.

Hola, has llamado a Megan McChesney.

Ahora mismo no estoy disponible, pero si dejas un mensaje,

Te volveré a llamar.

¡No! ¡No, mamá!

¡Mamá, mamá, por favor!

¡Tienes que encontrarme! ¿De acuerdo?

Um, este hombre me llevó desde la gasolinera

y..,

Estoy... estoy en alguna, alguna caravana en el medio de la nada,

pero um, hay coches abandonados.

¿Vale? Es... es una chatarrería.

Y um, um, hay esta otra señora conmigo, Beth.

Um, ella también ha estado atrapada, pero mamá, por favor.

Tienes que encontrarme.

¿De acuerdo? ¡Tienes que encontrarme, mamá!

Yo... yo...

¿Qué demonios has hecho?

Lo siento.

Lo siento, no lo sé.

Lo siento.

Lo siento.

Si ve lo que estás haciendo, el teléfono,

todo podría acabar para nosotros.

¿Cómo podía ver, Beth?

¿Cómo se iba a enterar?

Acabas de arruinar nuestra única oportunidad.

Está mirando.

¿Qué demonios...?

Sólo intento protegernos.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

¿Mamá?

Mamá, por favor, ¡tienes que encontrarme!

Este hombre me llevó de la gasolinera y um,

Estoy... estoy en una caravana en el medio de la nada.

Y um, hay otra señora conmigo, Beth.

Ella también ha estado atrapada.

Pero mamá, tienes que encontrarme.

Vale, tienes que...

Dios mío.

¡Whitney! No.

No. No.

Oficial Troy, esta es Megan.

Escucha,

Creo que el Jefe Rainier está detrás de llevarse a estas chicas.

Acabo de recibir un mensaje de Whitney.

Dijo que está siendo cautiva por...

Está... está cautiva con esta mujer llamada Beth.

Por favor, tienes que ayudarme.

Tengo que encontrarla.

¡Maldita sea!

Oficial Morgan.

Soy Megan McChesney.

Tuve una reunión con el Jefe Rainier hoy temprano

y estoy bastante seguro de que dejé mi cartera en su oficina.

No vi nada.

Lo comprobaré de nuevo.

Estupendo.

Esperaré mientras echar un vistazo.

Gracias, señor.

¿Señorita McChesney?

Bastardo.

Jefe, ¿qué está haciendo aquí?

Ah, la alerta de movimiento se disparó en mi oficina.

Ese era yo.

Una señora llamó, dijo que dejó su cartera allí.

Lo he comprobado, pero no vi nada.

¿Qué señora?

Dijo que su nombre era Megan algo.

¿Sabes una cosa?

Tengo algo de papeleo Tengo que terminar.

¿Por qué no te tomas el resto de la noche libre?

Genial.

De acuerdo.

Ay, Dios.

Dana.

¡Quieto!

¡Las manos!

¡Date la vuelta!

¡Despacio!

Suéltalo.

De acuerdo.

-No, no, no. No, no, no. -¡Muévete!

¡Que alguien me ayude, por favor!

¡Cállate!

¡Muévete!

De acuerdo.

De acuerdo.

Esto es lo que vamos a hacer.

Vas a entrar en mi coche y vamos a ir por

un pequeño paseo.

-No, no, no, no, no. -Sólo nosotros dos.

No, no. ¡Por favor! ¡Que venga alguien!

¡Que alguien me ayude!

¡Ayudadme!

¿Crees que lo sabes todo?

¿Sabes hasta dónde llega esto?

¿Lo sabías?

Todo este tiempo, ¿sabías dónde estaba?

Todas las chicas, todos los vídeos,

los observaste.

Y ni siquiera piensas en esas familias,

esas chicas que estás enviando a morir.

Megan.

-Estás enfermo. -Megan.

Estás mal de la cabeza. Estás enfermo.

Quieres ver a tu hija de nuevo, ¿verdad?

¿Verdad?

Quieres tenerla en tus brazos, ¿verdad?

¿No crees que

que yo podría tener ese mismo pensamiento?

Aléjate de mi hija.

¡He dicho que te calles!

No voy a ninguna parte.

¡He dicho que te calles!

Vas a arruinar esto, lo juro.

Todo este trabajo, todos estos años ¡para nada!

Por favor.

Una chica, sólo una chica más esta noche.

Y si muere por tu culpa, te lo juro,

Te pondré--

Troya.

¿Se encuentra bien?

- ¿Estás bien? - Sí, creo que sí.

Está detrás de todo, de todas las chicas desaparecidas.

Dana está aquí.

Él la mató.

Ella debe haber sabido de todas las chicas.

Yo... vi los... Vi los videos.

¿Qué vídeos?

Había... había estos vídeos en... en su... en su oficina

y en... en su ordenador.

Los estaba observando.

Fue en estas como, cámaras de seguridad.

Los estuvo observando todo este tiempo.

Tenemos que decírselo a alguien.

No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

No sabemos hasta dónde llega esto, en quién podemos confiar.

Uh, estos videos, ¿qué pasa con ellos?

¿Qué has visto?

Son oscuros.

Son... son.., tipo de suciedad.

Es como, parece que las chicas estaban encerradas en un...

en un remolque.

Y... y Whitney, ella me dejó... me dejó este mensaje de voz.

Uh, decía algo sobre coches abandonados

o un... un desguace o...

Uh, auto wrecker, hay un desguace de coches

en el lado este.

Vamos a buscar a tu hija.

¡Whitney!

¡Whitney!

¡Lo hemos encontrado!

¡Tenemos al Jefe!

No, no, no.

Sorpresa.

Lee, quítate esa estúpida cosa de tu cabeza.

- Pero... - ¡Ahora!

Lee, dijiste que habías terminado con las figuras de alambre.

Pero las chicas,

necesitan algo para que no se olviden de ellos,

para que sepan que lo siento.

A las chicas no les importa que lo sientas, Lee.

Se venden al el mejor postor,

sin preguntas, sin rastro, sin consecuencias.

¿Estás vendiendo a estas chicas?

¿A quién?

Quien pague más en la web oscura.

No entiendo.

Oh, tú... ¿no lo entiendes?

Mi hermano mayor, tiene grandes problemas.

Desde que éramos niños, mamá no podía contigo.

No, no, te mantenía encerrado fuera por la noche como un perro.

Sí, siempre soñamos con escapar de su crueldad, ¿verdad?

Ir a algún sitio donde pudiéramos ver las estrellas

y la luna tan brillante como el día.

Ah.

Mira, yo... siento que que te haya pasado,

pero ¿por qué le haces esto a mi pequeña?

Tu pequeña y todas las demás,

están ayudando a hacer que esa escapada sea una realidad.

Su hija es nuestra venta final, nuestra... nuestra... ¿cómo lo llamas?

Utopía en el horizonte.

Es un sueño cumplido.

Deberías estar muy orgulloso de ella.

Es una estrella.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

Yo no...

¿Por qué mamá puso sus cigarrillos en sus brazos, ¿eh?

¿Por qué nunca dormimos toda la noche?

No por qué.

No hay por qué.

A veces la gente hace lo que tienen que hacer

para sobrevivir.

Sabes, me estaba divirtiendo mucho de diversión llevándola en círculos.

Casi culpo del asesinato de Dana al Jefe, ¿no?

¿Y Beth?

¿Ella también está ahí?

Es lista, ¿verdad?

Verás, el Jefe se acercó demasiado a Lee,

así que tuvo que tomar a su mujer como garantía.

Ahora, cada caso olvidado cada testigo enterrado,

consigue pruebas en vídeo de que ella todavía está viva.

Un movimiento en falso, una IP rastreada, ella está muerta.

Está por ahí. Sí.

Sí, sí.

Ha cooperado mucho.

Una última venta y eres libre.

Te dejaremos ir.

Ya está.

Whitney.

Oye, tal vez podrías ayudarnos a poner nuestro primer paquete familiar

juntos.

Quédate.

Quédate.

Pero...

¡Tiempo muerto!

No puedes dejar que te hable así.

Whitney.

¿Qué estás haciendo?

No es tu madre.

Es tu hermano pequeño.

No debería decirte qué hacer.

¿Cómo?

¿Quieres callarte? Vuelve al agujero.

Eres más fuerte que él, más inteligente que él.

Él... él no se preocupa por nosotros como tú.

¿Cómo os habéis acercado tanto?

¿Qué es esto?

¿Os unisteis?

¿Te has puesto bien?

No vas a dejar que eso pase, ¿verdad?

Enséñamelo.

- Dije... - Por favor, muéstrame--

Cierra la boca.

¡Que te acuerdes de ellos! ¡Por favor!

- Cállate, pequeña. - Por favor.

¡Eh!

Hola.

No.

¡No, no!

Oh, no.

Whitney.

Whitney.

Ven aquí, mi niña. Ven aquí.

Mi pequeña.

Estás a salvo.

Mamá, lo siento mucho, ¿vale?

Lo... lo siento mucho.

De verdad.

No tienes nada que lamentar.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Nada.

- El Jefe. - ¡Sáquenme de aquí!

- ¡Dame el arma! - ¡Aquí, aquí!

¡Dame el arma!

¡Troy!

¡Beth!

Beth.

No pasa nada.

No pasa nada.

Ven aquí.

No pasa nada.

Oh.

Estás a salvo.

Por fin estás a salvo.

No pasa nada.

No pasa nada.

¿Estás seguro de que lo tienes todo?

Pulseras, botiquines de primeros auxilios, bocadillos, cargador de teléfono...

Estoy bastante seguro.

Sí.

He tenido su lista de comprobación memorizada durante días, así que...

Hola.

-Lo siento, llego un poco tarde. -Hola.

Um, pero nos hice una lista de reproducción para el viaje.

Oh.

¿Cómo está tu padre, Eric?

Está mejor, gracias.

Um, acaba de recibir su chip de dos meses ayer.

Ah.

Me alegra oírlo.

Gracias.

Mamá, no tienes que hacer esto cada vez que lo veas.

Vale, déjame poner esto para usted.

De acuerdo.

Oye, te quiero.

Más que nada.

Lo sabes, ¿verdad?

Yo también te quiero, mamá.

Oh, quítate.

-Raro. -De acuerdo.

Ugh.

Vale, mándame un mensaje en cuanto que llegues.

Y no dejes que tu teléfono muera en las primeras dos horas.

De acuerdo.

Te enviaré una foto en el segundo que montemos la tienda, ¿vale?

De acuerdo.

Conduce con precaución.

Presta atención a la carretera.

♪ Rise up like I shot shot

*Brilla como una estrella brillante*

Stand tall like a stature

♪ Raise up like I shot shot

♪ Rise up like I shot shot

Brilla como una estrella

Stand tall like a stature

Oh my Lord

En alza

♪ I y lo mantengo en el up

♪ I y lo mantengo en el up

En alza

♪ I y lo mantengo en el up

♪ I y lo mantengo en el up

♪ A través de todos estos días mantente firme en la cima

*Mientras vivimos* bajo las estrellas

♪ I y lo mantengo en el up

♪ I y lo mantengo en el up

En alza

En alza

♪ I y lo mantengo en el up

♪ I y lo mantengo en el up

En alza

En alza

♪ I y lo mantengo en el up

No importa el tiempo o venir a la vuelta de la esquina ♪

Gonna run like a track star or rise like a shot shot ♪

No importa el tiempo o venir a la vuelta de la esquina ♪