Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,820 --> 00:01:22,256
No. No. No.
2
00:01:22,386 --> 00:01:22,821
No, por favor.
3
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
No. No, no, no.
4
00:01:39,577 --> 00:01:40,404
♪ Aah
5
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
Ain't no stopping them
6
00:01:41,753 --> 00:01:42,276
♪ Aah
7
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
*Todo va de maravilla*
8
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
♪ No puedo hacer es para mí
sólo por decir lo menos ♪
9
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
♪ Me están golpeando con libre
y as en el contrato de arrendamiento ♪
10
00:01:57,029 --> 00:01:57,639
Hola, Whit.
11
00:02:01,033 --> 00:02:02,339
Oh.
12
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
Eric, me asustaste.
13
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
Espera, espera. ¿Qué hora es?
14
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
-¿Se acabó la escuela?
-Sí.
15
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
Lo sabrías
si fueras a clase.
16
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
Ugh. Mi madre va a estar
aquí en cualquier momento.
17
00:02:11,348 --> 00:02:12,044
No, me lo imaginaba.
18
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
Sólo quería darte esto.
19
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
Los dejaste en mi casa
y pensé que querrías
20
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
póntelos este fin de semana.
21
00:02:18,964 --> 00:02:19,661
Gracias, nena.
22
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
¿Qué estás haciendo?
23
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
Nada.
24
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Sólo estoy bromeando.
25
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
¿Estás intentando cambiar
tus notas otra vez?
26
00:02:41,596 --> 00:02:43,641
No. En realidad estoy
tratando de cambiar la tuya.
27
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
Quiero decir, no fue tu culpa
que te perdieras esos exámenes.
28
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
- Sólo porque tu padre era...
- Whit, dije que no.
29
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
De acuerdo. De acuerdo.
30
00:02:51,258 --> 00:02:52,563
Bueno, también estoy tratando de
conectar la alarma de incendios
31
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
a mi teléfono,
pero no te preocupes, ¿vale?
32
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
Estoy bien.
Puedes irte.
33
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Vete.
34
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
De acuerdo. De acuerdo.
35
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Pero ¿por qué estás jugando
con la alarma de incendios?
36
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
Porque vamos a jugar al balón prisionero
en gimnasia el lunes, ¿vale?
37
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Ahora, puedes irte.
38
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
De acuerdo. De acuerdo.
Te veré en el festival.
39
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
- ¿Olvidaste esto?
- Hola, mamá.
40
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
Estoy casi listo.
41
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
¿Era ese Eric que acabo de ver?
42
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
¿Whitney?
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
- ¿Me has oído?
- No. Lo siento.
44
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
¿Qué fue eso?
Yo... no lo sé.
45
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
Yo... no me di cuenta.
46
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
Odio ese sonido.
47
00:04:00,022 --> 00:04:00,849
Vale. Date prisa.
48
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Vámonos.
49
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
- Sí.
- Sí.
50
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Todavía tenemos que hacer las maletas.
51
00:04:04,287 --> 00:04:05,114
- Sí.
- Venga, vamos.
52
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
Ya voy. Ya voy.
53
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
¿En serio, mamá?
54
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
Esa banda es antigua.
55
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
¿Qué?
Son de los 90, ¿vale?
56
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
Sabes, esta reunión es
una gran cosa.
57
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
No estamos conduciendo cuatro horas
lejos de casa para nada.
58
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
¿Qué, la década de 1890?
59
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
¿Qué tocan?
¿Son sonatas?
60
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
-Ja, ja.
-Sí.
61
00:04:41,150 --> 00:04:43,457
Es retro, muchas gracias.
62
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
¿Retro?
63
00:04:44,806 --> 00:04:45,894
Vale. Espera.
64
00:04:46,286 --> 00:04:47,069
Permítanme llamar al último
milenio para decirles
65
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
todo vuelve a ser retro.
66
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
Aw.
67
00:04:53,597 --> 00:04:54,424
Oh.
68
00:05:00,822 --> 00:05:04,260
Entonces, ¿quién está jugando que
quieres ver?
69
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Bueno, hay un grupo de grime
a las 2:00.
70
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
Son de Londres.
71
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
Sí.
72
00:05:08,525 --> 00:05:09,309
Grime.
73
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
Suena a suciedad.
74
00:05:11,702 --> 00:05:12,486
Pues sí.
75
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
Esa es la cuestión, mamá.
76
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
Déjame tocarte algo.
77
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
¿Eric?
78
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
¿Por qué te manda mensajes?
79
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
Creía que habíais roto.
80
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
¿Sabes qué?
Yo... no lo sé.
81
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
Tal vez está aburrido...
o no sé...
82
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
Hola, Whit.
83
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Estoy impaciente por que llegue el fin de semana.
84
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
¿Se lo has dicho ya a tu madre?
85
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Entonces, ¿Eric estará
en el festival?
86
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
Pensé que esto se suponía
una cosa de madre e hija.
87
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Sí, todavía lo es.
88
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
¿Qué, con tu ex
merodeando?
89
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
Vale, bueno, él no...
90
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
En realidad no es mi ex.
91
00:05:58,314 --> 00:05:58,923
Hablamos de esto.
92
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
¿De acuerdo?
93
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
No quiero que andes cerca
de este tipo con su reputación.
94
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
Bueno, lo haces sonar
como un criminal.
95
00:06:04,929 --> 00:06:06,583
Bueno, he visto su expediente escolar.
96
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
¿Miraste su expediente?
97
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
Sí, soy su profesor, así que...
98
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
También soy tu madre.
99
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
De acuerdo. Bueno, tú no eres yo,
100
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
para que no tomes
mis decisiones, por mí.
101
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
Como tu madre, es mi trabajo
mantenerte a salvo
102
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
y evitar que
arruines tu vida.
103
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
¿Teniendo novio?
104
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Whitney, te han
suspendido de la escuela este año.
105
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
Esas chicas se merecían
que hackearan sus teléfonos.
106
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
Estaban acosando cibernéticamente
a la mitad de la escuela.
107
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
Si veo a Eric en este festival
este fin de semana, yo...
108
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
Es un festival de música, mamá.
109
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
No es tu clase de inglés,
¿de acuerdo?
110
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
No puedes echarle sin más.
111
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
Sigo siendo tu madre.
112
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
Sí,
y ese es el problema.
113
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
No me has dejado sola
desde que papá murió.
114
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
No metas a tu padre
en esto.
115
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
Me dejó ser yo.
116
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
Bueno, él ciertamente no
dejar que seas quien sea
117
00:06:56,590 --> 00:06:57,765
que pretendes ser.
118
00:06:59,941 --> 00:07:00,550
Vaya.
119
00:07:04,249 --> 00:07:05,294
Para el coche.
120
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
No seas ridícula, Whitney.
121
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
No, para el coche.
122
00:07:09,994 --> 00:07:10,865
Déjame salir.
¡Para el coche!
123
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
De acuerdo. De acuerdo. Sólo puedo...
124
00:07:13,041 --> 00:07:13,607
Déjame...
125
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
Detente.
126
00:07:28,883 --> 00:07:33,627
Tomémonos un segundo,
tomar un poco de aire.
127
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
Yo...
128
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
Voy a por café y gasolina.
129
00:07:38,849 --> 00:07:39,720
¿Quieres algo?
130
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Aún no puedo creerlo.
131
00:07:48,424 --> 00:07:49,120
¡Oh, woah, woah, woah!
132
00:07:49,251 --> 00:07:50,208
¡Oh! ¡Oh Dios!
133
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
Cuidado.
134
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Estuvo tan cerca.
135
00:07:53,342 --> 00:07:54,648
Gracias, señor.
136
00:07:56,084 --> 00:07:56,911
Vaya.
137
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
Mira por donde vas, hombre.
138
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
Oye.
139
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
y $50 en la bomba seis, por favor.
140
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
Hola, soy Eric.
141
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Ya sabes lo que tienes que hacer.
142
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
Intenté decírselo,
pero está loca.
143
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
Ella piensa que eres como
algún delincuente convicto.
144
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
Lo juro por Dios, voy a
dejarla en el polvo
145
00:08:54,490 --> 00:08:55,404
tan pronto como pueda escapar.
146
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
Bonito. Un calamar.
¿Mirarías eso?
147
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
No lo sé.
No lo sé.
148
00:09:20,734 --> 00:09:25,565
Te he traído un capp helado,
leche de avena o algo.
149
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
De acuerdo.
150
00:09:30,570 --> 00:09:31,179
Cierto.
151
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
Bonito.
152
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
Un calamar.
¿Quieres mirar eso?
153
00:09:33,573 --> 00:09:34,225
De acuerdo.
154
00:09:39,187 --> 00:09:40,014
Whit.
155
00:09:44,366 --> 00:09:45,672
¿Adónde irías?
156
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
Hola, Whit, ¿estás aquí?
157
00:09:59,511 --> 00:10:00,600
Es hora de irse.
158
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
Hola, soy Whit.
159
00:10:08,433 --> 00:10:09,304
Texto en su lugar.
160
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
Whitney, ¿dónde estás?
161
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
Vuelve al coche.
162
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
¿Es Eric?
163
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
¿Eres tú en el coche?
164
00:10:19,096 --> 00:10:21,185
Whitney, ¿ese es el coche de Eric?
165
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
No puedo creerlo.
166
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
¿Dónde están las llaves?
167
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
¿Cómo?
168
00:10:31,761 --> 00:10:32,632
¿Me tomas el pelo?
169
00:10:33,241 --> 00:10:34,155
No.
170
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Vamos.
171
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
-Solo--
-Oye, te olvidaste de estos.
172
00:10:39,987 --> 00:10:41,292
Gracias.
173
00:10:54,001 --> 00:10:54,566
Hola, soy Eric.
174
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
Ya sabes lo que tienes que hacer.
175
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
Eric, soy Megan, la madre de Whitney,
tu profesora de inglés,
176
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
y pronto subdirector.
177
00:11:03,227 --> 00:11:05,969
Lo juro por Dios, si Whitney
está en ese coche contigo...
178
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
Oh, vamos.
179
00:11:31,821 --> 00:11:32,692
De acuerdo.
180
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
Licencia y registro.
181
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
Gracias a Dios, oficial.
182
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
Necesito tu ayuda.
183
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
Mi hija está en ese coche
más adelante
184
00:11:44,181 --> 00:11:45,052
y necesito encontrarla.
185
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
¿Qué coche es ese, señora?
186
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Bueno, ya se han ido, así que...
187
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
¿Cuál es la marca
y modelo de este vehículo?
188
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
No lo sé.
189
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
Es un coche rojo.
190
00:11:57,717 --> 00:12:00,545
Tiene uh, cuatro puertas.
191
00:12:00,676 --> 00:12:01,633
Tiene vidrios polarizados.
192
00:12:01,764 --> 00:12:03,723
Es de su novio, creo.
193
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
Vale, ¿así que ahora está
con su novio?
194
00:12:05,550 --> 00:12:06,290
Sí, eso creo.
195
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
Quiero decir, es un coche rojo
con adolescentes,
196
00:12:08,075 --> 00:12:09,119
conducir de forma errática.
197
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
Y le dije que rompiera
con él,
198
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
pero creo
que la recogió
199
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
y creo que se la llevó.
200
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
¿Qué edad tiene su hija, señora?
201
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Tiene 17 años.
202
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
¿Y hay alguna razón para
creer que está en peligro?
203
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
Sí.
204
00:12:22,698 --> 00:12:24,569
Bueno, quiero decir, no, no...
no como...
205
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
así no, ¿vale?
206
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
Ni siquiera se supone
estar saliendo con él. ¿De acuerdo?
207
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
Así que, si no vas a
hacer nada,
208
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
¿puedes por favor dejarme ir?
Por favor.
209
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
Uh, bueno, hey, voy a
tener que llamar,
210
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
porque no puedo tenerte participando
en una persecución a alta velocidad, ¿vale?
211
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
¿Una persecución a alta velocidad?
212
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
¡Es mi hija!
213
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
-Sólo intento...
-Dispatch, este es el Oficial Troy.
214
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
Necesito una orden de búsqueda de un
rojo de cuatro puertas,
215
00:12:43,066 --> 00:12:46,156
cristales tintados, dos adolescentes
dentro del vehículo.
216
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
-I--
-Disculpe, oficial.
217
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
¿Puedes darte prisa
y darme un billete
218
00:12:49,769 --> 00:12:50,378
¿y dejarme ir?
219
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
Yo, yo puedo encontrarla.
220
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
¿Puedes dejarme lidiar con esto--
¡Oye, oye, oye!
221
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
- Las manos donde pueda verlas.
- ¿Qué?
222
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Ponga las manos en
el volante.
223
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
- Yo sólo...
- ¡Señora!
224
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
-Fuera del vehículo, ahora.
-¿Qué?
225
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Salga del vehículo, ahora.
226
00:13:01,345 --> 00:13:01,781
Ahora.
227
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
De acuerdo.
228
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
- Contra el coche.
- Muy bien, ah.
229
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
Manos arriba contra el coche.
230
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
Tendré que llevarte
a la estación.
231
00:13:12,139 --> 00:13:12,748
Esto es ridículo.
232
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
Sra. McChesney.
233
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
¿La encontraste?
234
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
¿Encontraste a Whitney?
235
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
Todavía estamos buscando, señora,
pero lo primero es lo primero,
236
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
no le cobraremos.
237
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
Uh, ¿acusarme de qué?
238
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
Señora, usted estaba haciendo 50 sobre
del límite de velocidad.
239
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
Podrías haberte matado
o a otra persona,
240
00:13:40,907 --> 00:13:41,995
sin mencionar el intento
abandonar la escena.
241
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
No intentaba...
242
00:13:45,955 --> 00:13:48,349
Estoy intentando encontrar a mi hija.
243
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
Lo sé, lo sé.
244
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
El oficial Troy localizó
el coche rojo,
245
00:13:53,136 --> 00:13:56,183
pero sólo eran algunos chicos locales
que se dirigían al festival.
246
00:13:56,313 --> 00:13:59,447
Hablando de eso, contactamos
el lugar.
247
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
Si alguien escanea entradas adjuntas
a usted, su hija,
248
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
o uh, Eric Christopher, ¿verdad?
249
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Se me notificará inmediatamente.
250
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
El siguiente departamento está
dos horas al norte
251
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
y también están
al acecho.
252
00:14:11,763 --> 00:14:14,941
Pero señora, mi oficial me dice
que usted estaba discutiendo
253
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
con su hija.
¿Es correcto?
254
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
Sí.
255
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Quiero decir, estábamos,
estábamos peleando por Eric.
256
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
Probablemente le llamó
para que la recogiera.
257
00:14:24,994 --> 00:14:25,734
De acuerdo.
258
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
¿Alguna vez uh,
¿se ha escapado antes?
259
00:14:30,826 --> 00:14:33,002
Sí, unas cuantas veces.
260
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
Um, desde que su padre murió,
ella ha sido,
261
00:14:38,834 --> 00:14:39,400
se ha estado portando mal.
262
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
Hmm.
263
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
¿Y volvía cada vez?
264
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
Sí,
pero cuando estaba huyendo,
265
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
estaba huyendo de casa,
no de una gasolinera cualquiera
266
00:14:48,452 --> 00:14:49,192
en medio de la nada.
267
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Cierto,
pero volvió.
268
00:14:52,804 --> 00:14:53,849
Sí, pero...
269
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
Correcto, tan probable,
todo lo que tienes que hacer es esperar.
270
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
Quiero a mi hija de vuelta.
¿De acuerdo?
271
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
Ella no está a salvo.
272
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
Conducían como locos.
273
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
Quiero decir, es... es un criminal.
274
00:15:07,776 --> 00:15:08,472
¿Criminal?
275
00:15:08,603 --> 00:15:09,430
¿Qué ha hecho?
276
00:15:10,910 --> 00:15:11,736
No estoy seguro.
277
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
No he podido acceder
sus archivos juveniles
278
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
de sus registros escolares,
pero te lo estoy diciendo,
279
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
su familia es un problema.
280
00:15:19,570 --> 00:15:20,615
De acuerdo.
281
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
Sra. McChesney, le prometo
que aparecerá pronto.
282
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
El festival en sí está
cuatro condados,
283
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
así que está fuera de mi jurisdicción.
284
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
Pero tengo algunos amigos policías
que trabajan en seguridad allí
285
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
fuera de servicio.
286
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
Así que, si no vuelve
por su cuenta, la encontraremos.
287
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
¿Y qué se supone que debo
hacer hasta entonces?
288
00:15:44,769 --> 00:15:45,770
Vuelve a casa.
289
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
Quiero decir, ahí es donde ella irá
cuando esté lista para volver,
290
00:15:48,599 --> 00:15:49,209
¿Verdad?
291
00:15:50,471 --> 00:15:51,472
No tienes por qué preocuparte.
292
00:16:15,931 --> 00:16:16,671
¡Oh!
293
00:16:38,910 --> 00:16:39,476
Mm.
294
00:16:39,607 --> 00:16:40,347
No.
295
00:17:24,260 --> 00:17:25,609
¡No, por favor, no me hagas daño!
296
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
Yo soy como tú.
297
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
A mí también me llevó.
298
00:17:48,719 --> 00:17:49,807
Sí, Annabelle.
299
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
Hola, soy la madre de Whitney.
300
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
Um, escucha, has, has
oído hablar de ella hoy?
301
00:17:54,508 --> 00:17:57,728
Hola, Marlo, soy Megan,
la madre de Whitney.
302
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
¿Te ha mandado un mensaje?
Sí, todavía estoy aquí.
303
00:18:00,601 --> 00:18:04,344
¿Se ha puesto en contacto contigo
sobre faltar a algún turno o...
304
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
Eric, soy Megan, otra vez.
305
00:18:07,869 --> 00:18:08,435
Llámame.
306
00:18:09,000 --> 00:18:09,914
Estoy preocupada.
307
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Bueno, si te enteras de algo,
házmelo saber.
308
00:18:13,744 --> 00:18:14,267
De acuerdo.
309
00:18:21,361 --> 00:18:22,971
Eric, ¿está Whitney contigo?
310
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
Porque si lo está,
no estoy enfadado, ¿vale?
311
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
Sólo quiero hablar.
312
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
Pensaba que iba a ir al
al festival contigo.
313
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
Eric, te vi conduciendo
en la gasolinera de Hanwell.
314
00:18:32,502 --> 00:18:33,764
Te vi hacerme el dedo.
315
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
No pasé por Hanwell.
316
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
Estoy conduciendo el coche de mi hermano.
317
00:18:37,072 --> 00:18:37,942
¿El rojo?
318
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
Yo... yo... te vi recogerla
para ir a ese bar.
319
00:18:41,468 --> 00:18:42,599
No era un bar.
320
00:18:42,991 --> 00:18:44,210
Mi equipo estaba dando un espectáculo
y el coche que estoy conduciendo
321
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
al festival es gris, ¿vale?
322
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
Espera, ¿vas a ir
al festival?
323
00:18:48,605 --> 00:18:50,346
Whit dijo que iba
a decírtelo.
324
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
De acuerdo.
325
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
Sólo... ¿puedes decirme
¿dónde está?
326
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
Ya te lo he dicho.
No lo sé.
327
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
Dejó un mensaje diciendo
que estabas peleando.
328
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
Entonces, ¿esto es culpa mía?
329
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
No, eso no es lo que he dicho.
330
00:19:01,531 --> 00:19:02,576
Sólo te digo
lo que dijo.
331
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
De acuerdo.
332
00:19:03,838 --> 00:19:06,449
Lo que sea.
333
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
Bien.
334
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
Si sabes algo de ella
¿puedes hacérmelo saber?
335
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
Sí, señora.
336
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Disculpadme.
337
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
Estoy uh, estoy buscando a
a mi hija.
338
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
¿Alguna posibilidad de que la hayas
haberla visto?
339
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
No, amor, lo... lo siento,
no lo he hecho.
340
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
De acuerdo.
Gracias de todos modos.
341
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
Pero puedo ofrecerte una buena comida
y una taza de café caliente.
342
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
En realidad, vi un cartel que
tiene una habitación en alquiler.
343
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
¿Alquilan por noches?
344
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
Sí.
345
00:20:09,599 --> 00:20:10,296
¿Por qué no te sientas?
346
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
Te traeré
esa taza de café.
347
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Hey, hey.
Es... es Eric.
348
00:22:31,393 --> 00:22:32,568
¿Qué demonios estás
haciendo aquí?
349
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
Buscándote.
350
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Estoy aquí para ayudar a encontrar a Whitney.
351
00:22:38,095 --> 00:22:38,748
Oh.
352
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
¿Revisaste tu coche?
353
00:22:40,315 --> 00:22:40,707
Divertidísimo.
354
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
¿Por qué no me llamaste?
355
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
Lo intenté.
No contestaste.
356
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
Mira, yo... vi tu coche
y la señora de la cafetería dijo
357
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
que te quedabas aquí.
358
00:22:50,020 --> 00:22:50,978
Mira.
359
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
Necesito enseñarte algo.
360
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
Comparte su ubicación conmigo.
361
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
Dejó de rastrearse ayer.
362
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
¿Llamamos a la policía?
363
00:22:58,855 --> 00:22:59,465
Sí.
364
00:23:00,335 --> 00:23:01,118
Sí.
365
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
Pero no los estoy esperando.
366
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
¿Vienes?
367
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
Uh...
368
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
¿Por qué me atacaste?
369
00:23:17,352 --> 00:23:18,266
Ibas a gritar.
370
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
Todos lo hacen.
371
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
Pero no le gusta
cuando gritas.
372
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
Le asusta.
373
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
¿De quién estás hablando?
374
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
El hombre que nos llevó.
375
00:23:26,753 --> 00:23:27,971
El portero.
376
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
Se asusta
y se enfada.
377
00:23:31,540 --> 00:23:32,280
¿Qué hombre?
378
00:23:33,150 --> 00:23:34,108
¿Qué está pasando aquí?
379
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
Quiero decir, ¿quién eres?
380
00:23:37,241 --> 00:23:39,940
Me llamo Beth.
381
00:23:41,463 --> 00:23:42,421
Ha pasado tanto tiempo.
382
00:23:42,551 --> 00:23:44,423
Parece que fue hace toda una vida.
383
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
Ni siquiera me siento yo.
384
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
¿Cuánto tiempo?
385
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
No puedo asegurarlo.
386
00:23:50,559 --> 00:23:52,953
No hay sol, ni estrellas,
ni luna.
387
00:23:53,083 --> 00:23:53,823
De acuerdo.
388
00:23:53,954 --> 00:23:55,129
¿Cuántos días?
389
00:23:58,262 --> 00:23:59,133
¿Días?
390
00:24:00,482 --> 00:24:01,048
No días.
391
00:24:10,405 --> 00:24:11,101
¿Qué hacía ella aquí?
392
00:24:11,972 --> 00:24:13,147
¿Tenía comida
o agua?
393
00:24:14,017 --> 00:24:14,931
Consulta el mapa.
394
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
Cierto. Um.
395
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
Sí. Uh, este es el lugar.
396
00:24:26,465 --> 00:24:27,161
¿Qué es eso?
397
00:24:37,519 --> 00:24:38,302
Hay algo dentro.
398
00:24:50,924 --> 00:24:51,751
Encontré otro.
399
00:24:54,580 --> 00:24:55,406
¿Puedes traerlo?
400
00:25:08,637 --> 00:25:09,508
Es de Whitney.
401
00:25:18,342 --> 00:25:19,039
Vamos.
402
00:25:20,562 --> 00:25:21,302
Vámonos.
403
00:25:39,929 --> 00:25:40,713
Tiene que haber algo.
404
00:25:41,191 --> 00:25:41,931
Cualquier cosa.
405
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
No hay nada.
406
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
Esto es un cementerio.
407
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
Lo llama "corralito".
408
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Pero mira, no tenemos tiempo
para esto.
409
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
Cuando vuelva,
tienes que estar preparado.
410
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
¿Preparado para qué?
411
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
Va a entrar
412
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
y va a
a hacerte preguntas.
413
00:25:55,205 --> 00:25:56,163
¿Qué tipo de preguntas?
414
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
Eso es lo que intento
decirte.
415
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
Las otras chicas,
no escuchaban.
416
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
¿Hay otras chicas?
417
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
Ya no,
porque no escucharon.
418
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
No sabían cómo hablar
con él,
419
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
pero yo sí, ¡así que tienes que escuchar!
420
00:26:07,217 --> 00:26:08,436
De acuerdo.
421
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Vale, ¿qué digo?
422
00:26:10,003 --> 00:26:11,352
- ¿Cómo te llamas?
- Whitney.
423
00:26:11,787 --> 00:26:12,614
Whitney McChesney.
424
00:26:12,745 --> 00:26:13,354
Sin apellidos.
425
00:26:13,702 --> 00:26:14,442
Hazlo sencillo.
¿Cuántos años tienes?
426
00:26:14,573 --> 00:26:15,748
Uh, 17.
427
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
Sí. Así está bien.
Eso funciona.
428
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
¿De dónde eres?
429
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
- Fairview.
- Perfecto.
430
00:26:22,537 --> 00:26:23,407
Perfecto.
431
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
Bien, ahora practica.
432
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
-Nombre, edad, ciudad.
-¿Qué?
433
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
-¿Tengo que hacer...?
-¡Sólo hazlo!
434
00:26:30,893 --> 00:26:31,459
¿Por favor?
435
00:26:32,242 --> 00:26:32,808
Práctica.
436
00:26:32,939 --> 00:26:33,983
Bien. Bien.
437
00:26:34,288 --> 00:26:36,943
Soy Whitney, tengo 17 años,
y soy de Fairview.
438
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
No, no puedes sonar enfadado.
Tienes que estar tranquilo.
439
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
Bonito.
440
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
Toma, finge que soy él.
441
00:26:43,384 --> 00:26:44,211
Dímelo a mí.
442
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
Me llamo Whitney, tengo 17 años,
y soy de Fairview.
443
00:26:49,825 --> 00:26:50,478
Dilo otra vez.
444
00:26:52,262 --> 00:26:56,440
Me llamo Whitney, tengo 17 años,
y soy de Fairview.
445
00:26:56,571 --> 00:26:57,050
Otra vez.
446
00:26:58,791 --> 00:27:03,143
Me llamo Whitney, tengo 17 años,
y soy de Fairview.
447
00:27:03,273 --> 00:27:03,839
Otra vez.
448
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
Me llamo Whitney,
tengo 17 años y soy de Fairview.
449
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
Encontramos estos en esa
zona boscosa
450
00:27:14,458 --> 00:27:17,157
y dentro estaba
el pendiente de Whitney.
451
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Vale. Yo..,
Voy a mirar en él.
452
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
¿Lo investigarás?
453
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
Pero vas a registrar
la zona, ¿verdad?
454
00:27:29,691 --> 00:27:31,040
Mira, conozco este lugar.
455
00:27:31,171 --> 00:27:32,302
A los chicos de instituto les gusta
subir allí
456
00:27:32,433 --> 00:27:33,477
para beber y hacer el tonto.
457
00:27:34,043 --> 00:27:36,045
Pero esto no es basura
que los niños dejan atrás.
458
00:27:36,176 --> 00:27:39,527
Estaba metido dentro de estas
extrañas figuras de alambre.
459
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
Hmm.
¿Encontraste el teléfono de Whitney?
460
00:27:42,051 --> 00:27:44,097
No, pero, Jefe,
Whitney estaba allí.
461
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
Este es su pendiente.
462
00:27:48,057 --> 00:27:49,015
¿Seguro?
463
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
-Sí.
-Sí, los compré para ella.
464
00:27:51,713 --> 00:27:53,759
¿Y estás seguro de que
llevándolos ayer?
465
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
Sí. Creo que...
466
00:27:55,195 --> 00:27:55,848
Sí, pero tenemos que encontrar
el otro.
467
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
Vale, bien.
Iré a echar un vistazo.
468
00:27:59,765 --> 00:28:00,679
¿Echar un vistazo?
469
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
Jefe, no puede hablar en serio.
470
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Mi hija ha desaparecido.
471
00:28:05,596 --> 00:28:08,295
Sabes, ayer estabas
bastante convencido
472
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
este joven estaba detrás
de la desaparición de su hija.
473
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
Ahora, entiendo que están
ambos molestos,
474
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
pero debe dejar que
profesionales se encarguen
475
00:28:15,476 --> 00:28:16,390
la investigación.
476
00:28:21,438 --> 00:28:22,570
Apestas, tío.
477
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
Ves eso.
Oh, tengo que...
478
00:28:28,097 --> 00:28:29,142
Sra. McChesney.
479
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
Hola, Megan.
480
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
Perdona.
481
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Este es Eric,
el novio de Whitney.
482
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
Está aquí para ayudar.
483
00:28:35,278 --> 00:28:37,890
De acuerdo. Bueno, um, esta es mi tarjeta.
484
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
Llámame si necesitas algo.
485
00:28:40,762 --> 00:28:41,415
De acuerdo.
486
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
¿Por qué haces esto?
487
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
Sólo quiero que las cosas se hagan
bien en esta ciudad.
488
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
Sí.
Deberías.
489
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
Siento que
que su hija haya desaparecido.
490
00:29:16,711 --> 00:29:17,364
Gracias.
491
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
Oye, tal vez puedas ayudarme.
492
00:29:21,803 --> 00:29:24,806
He estado investigando
y ha habido un montón de chicas
493
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
desapareciendo de esta zona
a lo largo de los años.
494
00:29:27,287 --> 00:29:30,072
Sí, pero he oído que la mayoría de ellos
eran fugitivos.
495
00:29:30,203 --> 00:29:34,642
Sí, unos pocos, pero muchos de ellos
ni siquiera han aparecido.
496
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Como, muchas de sus cosas han
estado mostrando
497
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
en estas extrañas,
um, estas figuras de alambre.
498
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
Como, bueno, como esta chica.
499
00:29:43,042 --> 00:29:43,782
¿Reconocerla?
500
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
¿Cynthia Lawrence?
501
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
Desapareció de esta zona
hace unos meses, haciendo autostop.
502
00:29:50,397 --> 00:29:50,658
Sí.
503
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Creo que sí.
504
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
Recuerdo que estaba aquí.
505
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
No tenía mucho dinero.
506
00:29:55,576 --> 00:29:56,751
Apenas suficiente para un café.
507
00:29:57,752 --> 00:29:59,362
Parecía muy hambrienta,
así que le di un poco de pastel
508
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
en la casa.
509
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
¿Y dijo a dónde
iba?
510
00:30:03,497 --> 00:30:06,674
Creo que dijo que iba a
intentar dar una vuelta
511
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
en la gasolinera.
512
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
La gasolinera.
513
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
Esa es la misma gasolinera
Whitney...
514
00:30:16,684 --> 00:30:18,773
Y... ¿y la policía no hizo
hizo nada?
515
00:30:20,644 --> 00:30:22,516
Al Jefe le gusta mantener las cosas
tranquilas por aquí,
516
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
pero el oficial Troy hizo lo que pudo.
517
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
Bueno, él ha estado tratando de
ayudarme, también.
518
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Es realmente ambicioso.
519
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
Quería ir a por el puesto más alto
aquí en Hanwell
520
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
y muchos de nosotros lo apoyamos.
521
00:30:37,444 --> 00:30:38,532
Es una verdadera lástima perderlo.
522
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
¿Perderlo?
523
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Creo que está harto
con el Jefe.
524
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
He oído que
está subiendo las estacas
525
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
y mudarse al otro lado del país,
empezar de cero.
526
00:30:47,454 --> 00:30:48,672
No puedo culparle.
527
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
Y Cynthia, dijiste
que desapareció después de
528
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
a la gasolinera?
529
00:30:55,810 --> 00:30:56,376
Sí.
530
00:30:58,073 --> 00:30:58,639
Huh.
531
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
Gracias.
532
00:31:01,555 --> 00:31:02,077
Sí, claro.
533
00:31:03,470 --> 00:31:07,735
Y oye, um, realmente espero que
encuentres a tu pequeña.
534
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
Oh, lo haré.
535
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
¡Ayudadme!
536
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
537
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
¡Eric!
538
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
Está... está en el baño.
539
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
El secuestrador está
en el baño.
540
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
¿No deberías informar
lo que acaba de pasar?
541
00:32:16,847 --> 00:32:17,936
Alguien intentó matarte.
542
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
Lo haré,
543
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
pero no creo que tenga suficiente
para convencer al Jefe todavía.
544
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
¿Qué hacías allí?
545
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
Estaba comprobando donde
Whitney desapareció.
546
00:32:29,469 --> 00:32:29,948
Hmm.
547
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
De acuerdo. Bueno, um...
548
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Gracias por su ayuda,
pero uh,
549
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
Creo que voy a
tomarlo desde aquí.
550
00:32:40,436 --> 00:32:41,350
¿Ayuda?
551
00:32:42,134 --> 00:32:43,787
No tendrías nada de esto
sin mí.
552
00:32:43,918 --> 00:32:48,096
No voy a ser responsable
por ti, ¿vale?
553
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
Y francamente, no...
554
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
No pareces
el tipo de hombre
555
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
que realmente puede resolver un caso.
556
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
Amo a Whitney
557
00:32:55,234 --> 00:32:55,974
y haría cualquier cosa
para protegerla.
558
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
La conoces desde...
559
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
La conoces
desde hace unos meses.
560
00:33:01,240 --> 00:33:02,241
Han pasado dos años.
561
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
No me conoces.
562
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
Y parece que tú tampoco
realmente conoces a Whitney tampoco.
563
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
Um, vete a casa, Eric.
564
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
Se acabó.
565
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Puedo hacerlo yo mismo, ¿sabes?
566
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
Lo sé, pero a él le gusta
chicas se vean de cierta manera.
567
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
Las otras chicas,
¿qué les pasó?
568
00:33:51,855 --> 00:33:52,682
Se los lleva.
569
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Dónde, no lo sé.
570
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
Pero nunca vuelven.
571
00:34:01,039 --> 00:34:02,127
¿Cómo acabaste aquí?
572
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
Estaba atrapado en un pueblo pequeño,
casado.
573
00:34:10,787 --> 00:34:13,051
Después de una pelea con mi marido
empecé a conducir.
574
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
Entonces se me reventó una rueda
y le hice señas a un tipo,
575
00:34:19,405 --> 00:34:20,188
al tipo equivocado.
576
00:34:22,495 --> 00:34:23,148
¿A ti?
577
00:34:25,889 --> 00:34:28,501
Mi madre y yo estábamos peleando
y ella paró a repostar.
578
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
Estaba tan enfadada que lloraba,
579
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
y fui al baño
580
00:34:35,073 --> 00:34:35,725
para llamar a mi novio.
581
00:34:36,074 --> 00:34:38,598
Y pude oír la puerta abierta
detrás de mí,
582
00:34:40,034 --> 00:34:43,472
y lo siguiente que recuerdo
es que acabé aquí.
583
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
¿Por qué peleabas
con tu madre?
584
00:34:47,433 --> 00:34:50,392
Mi novio, ella piensa
que es una mala influencia.
585
00:34:51,872 --> 00:34:52,525
¿Lo es?
586
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
Creo que soy una mala influencia
para él.
587
00:34:57,486 --> 00:34:58,270
Él es el que siempre
tratando de llevarme a clase
588
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
y "Dejad de pelearos
con los Algos".
589
00:35:00,750 --> 00:35:01,490
¿Algos?
590
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
Los algoritmos.
591
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
Son un grupo de chicas
que acosan a todo el mundo.
592
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
Dirigen la escuela.
593
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
Eres un buen chico.
594
00:35:15,025 --> 00:35:19,552
Tal vez si alguna vez salgo de aquí,
tal vez tendré uno propio.
595
00:35:23,730 --> 00:35:24,122
Allí.
596
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
Ahora dame tu mayor sonrisa.
597
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Americano, ¿verdad?
598
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
Bien.
599
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
Oh, Sra. McChesney, uh,
El jefe está ocupado.
600
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
Whoa, whoa, whoa, no puedes
entrar aquí.
601
00:35:55,805 --> 00:35:58,808
Alguien está secuestrando mujeres justo
en tu patio trasero,
602
00:35:59,592 --> 00:36:00,506
y tienen a mi hija.
603
00:36:03,900 --> 00:36:04,814
¿Qué estoy viendo aquí?
604
00:36:05,075 --> 00:36:06,729
Nombres de mujeres desaparecidas,
probablemente otros.
605
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
Quiero decir, Whitney necesita tu ayuda.
Si pudieras...
606
00:36:09,167 --> 00:36:11,560
La mayoría de estas chicas huyeron,
se saltaron la fianza
607
00:36:11,691 --> 00:36:12,735
o seguía a algún tipo.
608
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Los he investigado.
609
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
Necesito que eches otro vistazo.
610
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
Sé que crees que
encontrado algo.
611
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
Esto no es nada.
612
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
¿Entonces por qué alguien
intentó matarme?
613
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
¿Cómo?
614
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
En la gasolinera, había
alguien que me atacó.
615
00:36:26,140 --> 00:36:26,793
¿A quién?
616
00:36:28,186 --> 00:36:29,970
No le vi la cara.
617
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
Ah, y estoy dispuesto a apostar
que nadie más lo hizo tampoco.
618
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
¿Por qué iba a mentir?
619
00:36:34,409 --> 00:36:35,758
No estoy seguro.
620
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
Tal vez para hacer que la desaparición
desaparición parezca
621
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
algo criminal en lugar
de un fugitivo.
622
00:36:40,328 --> 00:36:41,242
Por favor. Por favor, Jefe.
623
00:36:41,634 --> 00:36:44,114
Mire, revisaré los archivos
de nuevo, Sra. McChesney,
624
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Te lo prometo, pero necesito
que me dejes hacer mi trabajo.
625
00:36:46,813 --> 00:36:48,075
-Pero sólo quiero...
-¡Ahora!
626
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
Sra. McChesney, pare.
627
00:37:00,087 --> 00:37:01,871
Mira, yo... yo... lo siento, es
imposible de conseguir a través de
628
00:37:02,002 --> 00:37:03,090
una vez que ha sido desafiado.
629
00:37:03,221 --> 00:37:04,744
-Lo sé.
-Entonces haz algo al respecto.
630
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
Lo estoy intentando.
631
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
Mira, yo... te oí hablar
sobre el ataque.
632
00:37:07,573 --> 00:37:08,226
Te creo.
633
00:37:12,534 --> 00:37:13,231
¿En serio?
634
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
Saqué el expediente de Eric.
635
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
¿Sabías que tiene
antecedentes juveniles?
636
00:37:21,021 --> 00:37:21,848
Sí, así es.
637
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
Pero yo... no he conseguido
todos los detalles.
638
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
Vale, pues yo sí.
639
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
Mira, hay cuatro arrestos,
ninguna condena, uh,
640
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
robo en tiendas, vandalismo,
allanamiento de morada, y
641
00:37:34,600 --> 00:37:35,340
acoso.
642
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
¿Acoso?
643
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
Sí, la novia de su hermano.
644
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
Uh, aparentemente estaba obsesionado
con ella cuando tenía 16 años.
645
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
Eso habría sido justo antes
de que conociera a Whitney, ¿verdad?
646
00:37:48,396 --> 00:37:52,270
Ahora, la queja fue retirada,
pero sentí que debías saberlo.
647
00:37:55,577 --> 00:37:56,099
Este...
648
00:37:58,406 --> 00:37:59,277
Es como si yo no...
649
00:38:00,582 --> 00:38:03,498
Sí, es como si por un lado
Yo... yo confío en él
650
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
y luego en la
siguiente es como...
651
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
Tengo miedo de que le haya hecho algo
a mi hija.
652
00:38:12,551 --> 00:38:13,421
Tengo que irme.
653
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
Lo sabía.
654
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
Sra. McChesney,
¿qué está haciendo?
655
00:39:24,797 --> 00:39:25,754
¿Qué has hecho?
656
00:39:26,233 --> 00:39:27,103
¿Qué haces en mi coche?
657
00:39:27,452 --> 00:39:28,235
- ¿Qué le hiciste a Whitney?
- Nada.
658
00:39:28,888 --> 00:39:30,019
-Yo no le hice nada.
-No confío en ti.
659
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
- Te lo prometo.
- Hiciste algo.
660
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
- Esto estaba en tu coche.
- ¡La amo!
661
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
- ¿Por qué estaba esto en tu coche?
- No lo sé.
662
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
Alguien debe haberlo plantado
o algo...
663
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
Eric,
¿qué le hiciste a Whitney?
664
00:39:37,810 --> 00:39:38,245
- Nada.
- ¿Qué has...?
665
00:39:38,376 --> 00:39:39,115
Nunca le haría daño.
666
00:39:39,420 --> 00:39:39,725
- ¿Qué quieres decir?
- Hey, hey. ¡Eh!
667
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
¿Va todo bien?
668
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
Oficial Troy, mire lo que encontré.
669
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
¿Dónde encontraste eso?
670
00:39:45,600 --> 00:39:46,862
- En su coche.
- Yo no lo hice.
671
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
Alguien me está tendiendo una trampa o...
672
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
No sé cómo llegó allí,
lo juro.
673
00:39:51,737 --> 00:39:52,607
Sí.
674
00:39:52,868 --> 00:39:53,347
Pon eso ahí, por favor.
675
00:39:57,351 --> 00:39:58,091
Las manos en la cabeza.
676
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
¿Cómo?
677
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
-Yo no hice esto.
-Las manos en la cabeza.
678
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
Eric Christopher,
estás bajo arresto.
679
00:40:05,533 --> 00:40:06,316
Tiene derecho a un abogado.
680
00:40:07,230 --> 00:40:08,057
Tiene derecho
a permanecer en silencio.
681
00:40:09,145 --> 00:40:10,973
Cualquier cosa que digas puede ser
utilizado como prueba.
682
00:40:11,104 --> 00:40:11,931
¿Lo entiendes?
683
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
Me llamo Whitney.
684
00:40:42,440 --> 00:40:45,225
Tengo 17 años,
y soy de Fairview.
685
00:40:49,969 --> 00:40:54,147
Um, hey, dije,
"Soy Whitney, 17, Fairview."
686
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Oye, te estoy hablando.
687
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
Le dije: "Estoy hablando contigo".
688
00:41:07,116 --> 00:41:09,684
Shh.
689
00:41:10,816 --> 00:41:15,951
Algunas personas consiguen ser vistas,
los especiales como tú, Whitney.
690
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
¿Sabes lo que pasa después?
691
00:41:25,657 --> 00:41:26,484
¿Soñaste?
692
00:41:29,051 --> 00:41:30,836
¿Qué?
693
00:41:32,228 --> 00:41:35,667
Es una sorpresa,
pero no te asustes.
694
00:41:36,798 --> 00:41:38,365
Esto es lo más seguro
que estarás nunca.
695
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
¿Cómo?
696
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
Nunca fui especial.
697
00:41:43,805 --> 00:41:47,679
Dijo que nadie me querría,
pero te querrán a ti.
698
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
Yo no... no sé
qué quieres de mí.
699
00:41:52,640 --> 00:41:53,989
Pagarán lo que sea.
700
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
Cuando duermo bajo el cielo,
701
00:42:01,431 --> 00:42:06,524
todo es siempre tan...
702
00:42:08,526 --> 00:42:09,483
...oscuro.
703
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Pero tú brillas...
704
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
eres especial.
705
00:42:24,063 --> 00:42:25,064
Pueden verlo.
706
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
Todos podemos.
707
00:42:28,937 --> 00:42:31,418
Mira, no sé de qué demonios
estás hablando.
708
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
Whitney, por favor, no,
por favor, no.
709
00:42:37,903 --> 00:42:39,252
No sé qué quieres que
que diga.
710
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
Vale, no sé...
711
00:43:00,752 --> 00:43:01,404
Gracias.
712
00:43:03,232 --> 00:43:05,844
Te oí hablar con
tu amigo sobre
713
00:43:05,974 --> 00:43:07,193
las otras chicas desaparecidas.
714
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Creo que tienes razón, creo
que hay algo terrible
715
00:43:09,543 --> 00:43:10,109
en marcha.
716
00:43:14,287 --> 00:43:18,204
Bueno, él no es mi amigo
y creo que está detrás de esto.
717
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
¿Por qué?
718
00:43:21,511 --> 00:43:22,600
Nada seguro,
719
00:43:22,730 --> 00:43:24,906
pero quienquiera que esté haciendo esto
es local.
720
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
El Jefe Rainier no ha sido
el mismo
721
00:43:27,256 --> 00:43:29,389
desde que su esposa Elizabeth
lo dejó.
722
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
Se ha vuelto mezquino,
no escucha.
723
00:43:32,740 --> 00:43:33,523
La gente empieza a preguntarse
724
00:43:33,654 --> 00:43:34,612
si es algo más que
sólo angustia.
725
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
Pero um, ya he
dicho demasiado.
726
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
Nos vemos mañana después del cierre.
727
00:43:43,490 --> 00:43:44,273
A las 11 en punto.
728
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
¿Qué quiere de mí?
729
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
Sobre todo quiere escuchar
el sonido de tu voz.
730
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
Quiere sentirse especial.
731
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
Las chicas que se dan cuenta
duran más.
732
00:44:16,610 --> 00:44:17,742
Entonces, ¿qué hago?
733
00:44:19,221 --> 00:44:20,353
Mantén la calma.
734
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
Utiliza un tono relajante.
735
00:44:25,575 --> 00:44:29,667
Lo creas o no, está asustado,
como un niño después de una pesadilla.
736
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
Puedo ayudarte.
737
00:44:37,065 --> 00:44:37,675
Gracias, señor.
738
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
Siento
tanto tiempo.
739
00:44:48,816 --> 00:44:50,731
Gracias por ser tan paciente.
740
00:44:50,862 --> 00:44:52,080
¿Qué demonios está pasando aquí?
741
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
He oído que has estado haciendo
nada bueno en mi ciudad.
742
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
Sólo estoy aquí para encontrar a Whitney.
743
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
Bueno, tienes una forma divertida
de demostrarlo,
744
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
atacando a su madre
en la gasolinera.
745
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
No fui yo.
746
00:45:03,962 --> 00:45:04,789
La estaba ayudando.
747
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
¿En serio?
748
00:45:08,096 --> 00:45:11,578
Bueno, entonces, ¿cómo explicas
la desaparición de tu novia
749
00:45:11,709 --> 00:45:13,580
otro pendiente estando
en tu posesión?
750
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
No lo sé.
751
00:45:16,801 --> 00:45:18,237
Tal vez te cansaste de estropear
todos tus casos
752
00:45:18,367 --> 00:45:19,629
-así que decidiste--
-Dime dónde lo conseguiste.
753
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
-Te lo dije, yo... no lo sé.
-¿Te la llevaste?
754
00:45:22,067 --> 00:45:22,981
¿Está trabajando
¿con alguien más?
755
00:45:23,111 --> 00:45:23,764
¿Cómo?
No.
756
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
Yo... yo... yo ni siquiera...
757
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
¿Dónde conseguiste el pendiente?
758
00:45:27,550 --> 00:45:28,421
No lo sé.
759
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
Alguien debe haberlo puesto
en mi bolso.
760
00:45:32,033 --> 00:45:33,905
Ya me has hecho perder bastante tiempo
por un día.
761
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Te quedarás aquí
por esta noche.
762
00:45:36,995 --> 00:45:38,039
Recogeremos esto mañana.
763
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
Puedes dormir
en nuestra celda.
764
00:45:48,484 --> 00:45:52,750
¿Qué era eso, esa cosa que estaba
haciendo con cables?
765
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
Los he visto por ahí antes,
pero yo...
766
00:45:57,580 --> 00:45:58,538
¿Te refieres a esos?
767
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
No lo sé.
768
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
A veces me pide
que le ayude con ellos.
769
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
¿Le ayudas?
770
00:46:07,503 --> 00:46:09,897
Siempre ocurre después
una chica desaparece.
771
00:46:11,638 --> 00:46:13,945
Pone algo
de ellos dentro.
772
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
Creo que se siente mal.
773
00:46:19,646 --> 00:46:21,866
Beth, parece que
sientes pena por él.
774
00:46:23,171 --> 00:46:26,174
No creo que sepa lo que
está haciendo, no realmente.
775
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
Nos secuestró.
776
00:46:28,786 --> 00:46:31,136
Podría haber matado
a las otras chicas.
777
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
No, sí. Sí, lo sé.
778
00:46:33,616 --> 00:46:34,269
Lo sé.
779
00:46:34,400 --> 00:46:34,966
Lo siento.
780
00:46:36,228 --> 00:46:38,752
Es que ha pasado tanto tiempo.
781
00:46:40,493 --> 00:46:42,669
Hasta luego.
782
00:47:04,430 --> 00:47:06,171
¿Retuviste a Eric toda la noche?
783
00:47:07,346 --> 00:47:08,695
Quiero decir, ¿sigue ahí?
784
00:47:08,826 --> 00:47:10,044
Sí.
785
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
El Jefe lo está interrogando
otra vez.
786
00:47:11,829 --> 00:47:12,960
Ugh.
787
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
Ya no sé qué creer.
creer.
788
00:47:16,311 --> 00:47:19,749
Al principio pensé,
Estoy seguro de que se escapó.
789
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
Y luego creo que tal vez
alguien se la llevó.
790
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
Y entonces yo...
Estoy seguro de que Eric
791
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
le hizo algo terrible.
792
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
Y ahora Dana me dice que
te vas de la ciudad,
793
00:47:29,542 --> 00:47:31,196
que lo intentaste y...
y... y es demasiado.
794
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
Me dice que algo
pasando con el Jefe Rainier,
795
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
y yo sólo... yo sólo...
796
00:47:36,201 --> 00:47:38,029
Vale, ¿por qué... por qué me estás
diciéndome todo esto?
797
00:47:38,725 --> 00:47:41,771
Porque creo que esta es
una oportunidad para ti
798
00:47:41,902 --> 00:47:43,904
para mostrar a esta ciudad que
puedes resolver esto.
799
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
Todo el mundo sabe que hay
algo aquí.
800
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
Necesito ver esos expedientes.
801
00:47:51,172 --> 00:47:52,347
Podría perder mi trabajo.
802
00:47:53,827 --> 00:47:56,395
O podrías quedarte
y... y marcar la diferencia.
803
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
Estás tomando la ley
en tus propias manos.
804
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
La vida de mi hija
está en juego.
805
00:48:07,493 --> 00:48:08,711
Bien, vamos.
806
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
Whitney, siéntate.
807
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
Cuando duermes,
¿tienes pesadillas?
808
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
Solía hacerlo.
809
00:49:11,426 --> 00:49:14,125
Solía soñar con
las cosas malas que hacía,
810
00:49:15,822 --> 00:49:20,000
la gente a la que hice daño,
los errores que cometí.
811
00:49:20,131 --> 00:49:22,394
Pero ya no.
812
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
Ahora, sólo sueño con las estrellas.
813
00:49:29,270 --> 00:49:33,405
Hice uh, figuras de palo
que me protegen.
814
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Esconden todos los malos pensamientos
y uh, recuerdos dentro.
815
00:49:40,020 --> 00:49:40,803
¿Y funciona?
816
00:49:42,370 --> 00:49:43,893
¿No importa lo que hayas hecho?
817
00:49:44,024 --> 00:49:44,372
Sí.
818
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
Se quedan despiertos toda la noche para que
los malos pensamientos no puedan atraparme.
819
00:49:50,335 --> 00:49:52,467
Creo que les gustaría jugar
con tus figuras de alambre.
820
00:49:53,773 --> 00:49:55,340
Me gustan
821
00:49:55,470 --> 00:49:57,864
y me gusta que me hayas hecho
parte de uno.
822
00:49:58,952 --> 00:49:59,692
Me siento especial.
823
00:50:06,003 --> 00:50:08,309
Tú eres especial.
824
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Quiero que brilles.
825
00:50:18,841 --> 00:50:21,192
Eres exactamente lo que
están esperando.
826
00:50:29,026 --> 00:50:29,678
Ábrelo.
827
00:50:47,827 --> 00:50:51,352
¡Quiero que seas nuestra estrella!
828
00:50:56,053 --> 00:50:58,707
Serás su favorito
para nuestra gran final.
829
00:50:59,230 --> 00:50:59,708
Gracias.
830
00:51:21,252 --> 00:51:23,210
Cuatro arrestos separados.
831
00:51:23,341 --> 00:51:24,516
Un allanamiento de morada...
832
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
Oh, ¿acechar a la novia
novia de tu hermano?
833
00:51:28,433 --> 00:51:29,782
- No aceché a nadie.
- ¿Ah, sí?
834
00:51:30,783 --> 00:51:31,697
Intentaba ayudar a mi hermano
a desintoxicarse.
835
00:51:33,133 --> 00:51:33,960
Era un adicto.
836
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
Ambos lo eran.
837
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
Entré en casa de su novia
una noche
838
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
y tiraron de su alijo.
839
00:51:38,486 --> 00:51:39,270
No sabía qué más hacer.
840
00:51:40,923 --> 00:51:43,012
Se cabreó
y presentó esos locos cargos,
841
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
que fue abandonado.
842
00:51:44,710 --> 00:51:47,234
Bueno, eso es
una historia muy conveniente.
843
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
Y por lo que la Sra. McChesney
le dice a mi oficial,
844
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
tu viejo tiene muchas
historias, también.
845
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
Igual que tu hermano, ¿eh?
846
00:51:57,853 --> 00:51:59,116
¿Vas a acusarme
por algo?
847
00:52:00,682 --> 00:52:01,292
No.
848
00:52:02,554 --> 00:52:03,468
Todavía no.
849
00:52:05,513 --> 00:52:06,471
Pero no me dices
lo que sabes,
850
00:52:07,733 --> 00:52:08,864
y voy a hacerte desear
851
00:52:08,995 --> 00:52:10,475
que nunca vendrías
a Hanwell.
852
00:52:11,911 --> 00:52:13,086
¡Eh!
853
00:52:16,394 --> 00:52:17,699
¿Dónde está?
854
00:52:18,265 --> 00:52:19,832
-Yo también la estoy buscando.
-¿La lastimaste?
855
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
-¿Qué? No.
-¿Sabes dónde está la habitación?
856
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
¿Qué habitación?
¿De qué estás hablando?
857
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
Whitney es la última chica, ¿verdad?
858
00:52:25,751 --> 00:52:28,101
-Pues dilo. ¡Dilo!
-Decir qué, ¿eh?
859
00:52:28,232 --> 00:52:29,624
¿Qué quieres que te diga?
860
00:52:29,755 --> 00:52:32,061
Uh, que le hice algo,
¿que me la llevé?
861
00:52:32,192 --> 00:52:33,367
¿Es eso lo que quieres?
862
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
¿Haría las cosas más fáciles
para que usted acaba de fijar todo
863
00:52:35,152 --> 00:52:36,675
en mí y lo llaman día? ¿Eh?
864
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
El novio turbio
con la familia desordenada
865
00:52:38,720 --> 00:52:39,547
y los malos antecedentes.
866
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
Tiene que serlo.
867
00:52:41,332 --> 00:52:43,247
Su propia madre cree que yo lo hice,
así que ¿qué posibilidades tengo
868
00:52:43,377 --> 00:52:44,639
de convencerle, Jefe?
869
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
¿Eh?
870
00:52:46,293 --> 00:52:47,207
No me importa lo que pienses.
871
00:52:47,338 --> 00:52:48,426
No me importa lo que piensen los demás.
872
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
¡Yo no hice esto!
873
00:52:51,951 --> 00:52:53,561
Muy convincente.
874
00:52:53,692 --> 00:52:54,519
Sigo sin creérmelo.
875
00:53:01,961 --> 00:53:03,223
La quiero.
876
00:53:03,354 --> 00:53:04,529
Es mi alma gemela.
877
00:53:04,659 --> 00:53:06,531
Nunca haría nada
para herirla.
878
00:53:08,097 --> 00:53:10,143
¿Sabes lo que se siente
perder a alguien que amas?
879
00:53:12,145 --> 00:53:12,885
¿Y tú?
880
00:53:14,887 --> 00:53:17,803
Alguien me puso esos pendientes
en mí y lo sabes.
881
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
Ha habido muchas chicas
que han desaparecido
882
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
delante de tus narices
883
00:53:22,111 --> 00:53:22,895
y no has hecho
una maldita cosa al respecto.
884
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
¿Qué sabe usted, jefe?
885
00:53:27,116 --> 00:53:28,292
¿Eh?
886
00:53:28,596 --> 00:53:29,728
Es obvio que estás
encubriendo algo
887
00:53:29,858 --> 00:53:31,077
y cuando averigüe qué
que es...
888
00:53:31,512 --> 00:53:32,078
¡Basta ya!
889
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
Te quiero fuera de aquí
antes de que te cobre.
890
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
¿Me oyes?
891
00:53:43,524 --> 00:53:44,569
Y no quiero volver a ver
tu cara otra vez.
892
00:53:46,745 --> 00:53:49,617
Te sugiero, si sabes lo que es
bueno para ti,
893
00:53:49,748 --> 00:53:52,664
haces las maletas
y te vas de Hanwell esta noche.
894
00:54:07,940 --> 00:54:10,421
Oh, vamos a hacerte
bonita de nuevo.
895
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
De acuerdo,
sé lo que estás pensando.
896
00:54:29,614 --> 00:54:30,919
Pero... pero eso es una mala idea.
897
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
Si te atrapa,
si nos atrapa...
898
00:54:32,399 --> 00:54:33,444
No se preocupe.
899
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
Si pasa algo,
me aseguraré de que no
900
00:54:34,923 --> 00:54:35,881
-...culparte a ti.
-Ese no es mi punto.
901
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
-No quiero que te--
-¿Cuándo vendrá?
902
00:54:38,275 --> 00:54:39,537
¡No lo sé!
903
00:54:39,667 --> 00:54:40,364
¡No, no puedes!
904
00:54:40,494 --> 00:54:42,104
¡No, nos matará a los dos!
905
00:54:42,235 --> 00:54:42,757
¿Qué estás haciendo?
906
00:54:42,888 --> 00:54:44,368
- ¡No te vayas!
- ¿Por qué?
907
00:54:44,498 --> 00:54:45,847
Porque no quiero estar solo.
908
00:54:45,978 --> 00:54:46,848
Entonces ven conmigo.
909
00:54:46,979 --> 00:54:47,806
¡No puedo!
910
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
¡Tengo demasiado miedo!
911
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
Beth, volveré.
912
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
¿De acuerdo? Te lo prometo.
913
00:54:53,725 --> 00:54:54,813
¡No!
914
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
¡No, no lo harás!
915
00:54:56,510 --> 00:54:57,685
Estaré solo.
916
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
- Nunca me dejará--
- ¡Por favor, Beth!
917
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
No me voy,
Sólo estoy recibiendo ayuda
918
00:55:01,428 --> 00:55:02,560
y volveré.
¿De acuerdo?
919
00:55:38,378 --> 00:55:39,292
¡No, no!
920
00:55:52,740 --> 00:55:55,874
Busque las casillas C11
a la 138.
921
00:55:58,267 --> 00:55:59,747
¿Por qué está todo desordenado?
922
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
Aquí Hanwell.
923
00:56:01,967 --> 00:56:04,622
La mayoría de esto es sólo bolsas de diez centavos
y cheques sin fondos,
924
00:56:04,752 --> 00:56:06,928
no hay muchas pruebas críticas.
925
00:56:07,059 --> 00:56:08,626
Pero ¿por qué no hay nada
sobre las chicas desaparecidas?
926
00:56:08,756 --> 00:56:11,716
Uh, las cosas tienen una tendencia
a desaparecer por aquí.
927
00:56:13,195 --> 00:56:14,936
Oh, ese estante no ha sido
tocado en años.
928
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
Es exactamente donde escondería
nuevas pruebas.
929
00:56:16,895 --> 00:56:18,070
Tenemos que darnos prisa.
930
00:56:18,200 --> 00:56:19,071
Vale, tengo que...
931
00:56:21,900 --> 00:56:22,857
C11?
932
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
Creo que lo he encontrado.
933
00:56:25,382 --> 00:56:26,078
Mira.
934
00:56:26,513 --> 00:56:27,079
Tsk.
935
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
¿Qué demonios está pasando aquí?
936
00:56:29,560 --> 00:56:30,561
No tengo ni idea.
937
00:56:31,039 --> 00:56:31,997
Es el Jefe.
938
00:56:35,566 --> 00:56:36,480
Hola, Troy.
939
00:56:36,915 --> 00:56:38,177
¿Qué haces aquí?
940
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Oh, sólo repasando la cadena de
custodia para ese caso de fraude
941
00:56:40,962 --> 00:56:41,833
que tuvimos el mes pasado.
942
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
Siempre sudando la gota gorda,
¿no es así, Troy?
943
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
Así que voy a salir temprano.
944
00:56:48,492 --> 00:56:50,015
¿Puedes quedarte
hasta que Morgan llegue?
945
00:56:50,145 --> 00:56:51,277
Lo haré.
946
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
Ya sabes, te acompaño.
947
00:56:53,235 --> 00:56:54,498
Repasen las patrullas
para la próxima semana.
948
00:56:54,628 --> 00:56:55,281
Sí, buena idea.
949
00:57:17,434 --> 00:57:19,610
¿Cómo pudiste dejarme?
950
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
¡Intenté mantenerte a salvo!
951
00:57:24,789 --> 00:57:27,966
Madre me dejó bajo las estrellas
hasta que murieron.
952
00:57:28,314 --> 00:57:29,968
¡Eres igual que ella!
953
00:57:30,098 --> 00:57:31,970
- ¡Tú no eres diferente!
- ¡Por favor!
954
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
Todas las estrellas me dejan
me
955
00:57:33,058 --> 00:57:34,363
¡No, por favor, no le hagas daño!
956
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
Puedo ayudarla, ¿vale?
957
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
Puedo arreglarla, lo prometo.
958
00:57:38,063 --> 00:57:40,805
Puedo enseñarle a ser buena
para ti, igual que yo.
959
00:57:41,109 --> 00:57:42,154
Sé que puede hacerlo.
960
00:57:42,937 --> 00:57:44,199
Se nota, ¿verdad?
961
00:57:44,330 --> 00:57:45,157
Eres listo.
962
00:57:46,463 --> 00:57:48,160
Se nota
cuando alguien es especial.
963
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
No pasa nada.
964
00:58:05,917 --> 00:58:08,006
No pasa nada.
965
00:58:27,286 --> 00:58:27,939
¿Dana?
966
00:58:28,766 --> 00:58:29,810
Soy Megan.
¿Estás aquí?
967
00:59:31,219 --> 00:59:31,916
¿Dana?
968
00:59:43,275 --> 00:59:45,190
¿Qué, qué crees que estás
haciendo con eso?
969
00:59:45,320 --> 00:59:46,104
Está muerto.
970
00:59:46,234 --> 00:59:46,844
No está muerto.
971
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
Sólo está drenado.
972
00:59:52,414 --> 00:59:53,546
De acuerdo.
973
00:59:53,677 --> 00:59:55,417
Estoy seguro de que vi un 9 voltios
en alguna parte.
974
00:59:55,548 --> 00:59:56,897
Sí.
975
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
Um, sí, esto es bueno.
976
01:00:04,035 --> 01:00:04,601
De acuerdo.
977
01:00:08,039 --> 01:00:09,127
Bien, este es.
978
01:00:11,390 --> 01:00:11,912
No lo entiendo.
979
01:00:21,530 --> 01:00:23,707
Quiero darle las gracias por,
980
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
por todo lo que has hecho
por mí.
981
01:00:26,710 --> 01:00:28,799
Vale, yo... yo no estaría vivo
si no fuera por ti.
982
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
Yo sólo...
983
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
Ojalá pudiera ayudarte más,
compensar todos los errores
984
01:00:34,500 --> 01:00:35,501
que he hecho en mi vida.
985
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
Has hecho todo
lo que puedes.
986
01:00:43,422 --> 01:00:44,336
No todo.
987
01:00:56,827 --> 01:00:57,349
¿Dana?
988
01:01:11,276 --> 01:01:11,668
¿Dana?
989
01:01:28,859 --> 01:01:31,078
¿Cómo aprendiste a hacer
todas estas cosas?
990
01:01:31,209 --> 01:01:32,166
Club de robótica.
991
01:01:33,428 --> 01:01:35,039
¿Estuviste en el club de robótica?
992
01:01:36,693 --> 01:01:37,389
Lo siento.
993
01:01:39,521 --> 01:01:40,218
No pasa nada.
994
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
Aprendí a hackear
el sistema de asistencia
995
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
y entrar en los teléfonos de los Algos.
996
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
Dios mío.
997
01:01:57,583 --> 01:01:58,236
¡Funcionó!
998
01:02:51,419 --> 01:02:52,856
Dios mío.
999
01:02:54,335 --> 01:02:54,771
¿Eric?
1000
01:02:57,382 --> 01:02:58,426
¡Eric!
1001
01:02:58,557 --> 01:02:59,427
Dios mío.
1002
01:02:59,558 --> 01:03:00,124
Dios mío.
1003
01:03:02,343 --> 01:03:03,649
- ¿Hola?
- Ugh.
1004
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Hay alguien aquí
frente al Mumford Diner.
1005
01:03:06,260 --> 01:03:07,914
Creo que le ha atropellado un coche.
1006
01:03:08,045 --> 01:03:09,655
Está muy malherido.
Por favor, date prisa.
1007
01:03:09,786 --> 01:03:10,656
Mumford Diner.
1008
01:03:12,832 --> 01:03:14,660
- ¿Es, es malo?
- No, es...
1009
01:03:14,791 --> 01:03:16,618
-Es... es malo, ¿no?
-No, es...
1010
01:03:16,749 --> 01:03:17,358
Es, ya sabes...
1011
01:03:17,489 --> 01:03:19,491
- Oh.
- No pasa nada.
1012
01:03:19,621 --> 01:03:21,798
Ahora, ¿me crees?
1013
01:03:22,886 --> 01:03:23,495
Sí.
1014
01:03:24,409 --> 01:03:24,931
A mí sí.
1015
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
No te preocupes.
1016
01:03:26,803 --> 01:03:27,673
El coche salió de la nada.
1017
01:03:27,804 --> 01:03:28,717
Viene la policía.
1018
01:03:28,848 --> 01:03:29,893
Llegarán pronto.
1019
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
Alguien puso ese pendiente
en mi mochila.
1020
01:03:33,287 --> 01:03:35,246
Sé que el Jefe está
detrás de esto.
1021
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
Lo vi en su cara.
1022
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
Le pregunté sobre
las chicas desaparecidas.
1023
01:03:39,598 --> 01:03:40,512
I...
1024
01:03:42,340 --> 01:03:44,472
Necesito que me creas
sobre esto, también.
1025
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
-Yo, uh...
-Dios, lo siento mucho.
1026
01:03:46,735 --> 01:03:47,824
Lo siento mucho.
1027
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
Debí... debí...
haberla escuchado.
1028
01:03:51,175 --> 01:03:53,655
Dios, desde que su padre murió,
he estado...
1029
01:03:53,786 --> 01:03:55,483
He estado intentando protegerla.
1030
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
Todo lo que he estado haciendo es
lastimarla.
1031
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
Sólo encuéntrala.
1032
01:03:59,923 --> 01:04:01,663
Por favor. ¿De acuerdo?
1033
01:04:02,012 --> 01:04:03,013
Sólo encuéntrala.
1034
01:04:16,461 --> 01:04:17,854
Hola,
has llamado a Megan McChesney.
1035
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
Ahora mismo no estoy disponible,
pero si dejas un mensaje,
1036
01:04:19,812 --> 01:04:20,726
Te volveré a llamar.
1037
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
¡No! ¡No, mamá!
1038
01:04:23,207 --> 01:04:25,122
¡Mamá, mamá, por favor!
1039
01:04:25,252 --> 01:04:27,254
¡Tienes que encontrarme!
¿De acuerdo?
1040
01:04:28,342 --> 01:04:29,909
Um, este hombre me llevó desde
la gasolinera
1041
01:04:30,040 --> 01:04:30,736
y..,
1042
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
Estoy... estoy en alguna, alguna caravana
en el medio de la nada,
1043
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
pero um,
hay coches abandonados.
1044
01:04:37,090 --> 01:04:38,570
¿Vale?
Es... es una chatarrería.
1045
01:04:39,136 --> 01:04:43,401
Y um, um, hay esta
otra señora conmigo, Beth.
1046
01:04:44,228 --> 01:04:47,840
Um, ella también ha estado atrapada,
pero mamá, por favor.
1047
01:04:48,188 --> 01:04:49,842
Tienes que encontrarme.
1048
01:04:49,973 --> 01:04:51,278
¿De acuerdo?
¡Tienes que encontrarme, mamá!
1049
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
Yo... yo...
1050
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
¿Qué demonios has hecho?
1051
01:05:18,436 --> 01:05:19,176
Lo siento.
1052
01:05:19,306 --> 01:05:20,525
Lo siento, no lo sé.
1053
01:05:20,786 --> 01:05:21,352
Lo siento.
1054
01:05:21,482 --> 01:05:22,048
Lo siento.
1055
01:05:24,181 --> 01:05:26,618
Si ve lo que estás haciendo,
el teléfono,
1056
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
todo podría acabar para nosotros.
1057
01:05:28,576 --> 01:05:30,448
¿Cómo podía ver, Beth?
1058
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
¿Cómo se iba a enterar?
1059
01:05:33,103 --> 01:05:34,931
Acabas de arruinar nuestra única oportunidad.
1060
01:05:35,801 --> 01:05:36,497
Está mirando.
1061
01:05:44,941 --> 01:05:46,072
¿Qué demonios...?
1062
01:05:52,557 --> 01:05:54,602
Sólo intento protegernos.
1063
01:05:56,865 --> 01:05:58,998
Lo siento.
1064
01:05:59,129 --> 01:06:00,304
Lo siento mucho.
1065
01:06:03,742 --> 01:06:04,830
Lo siento mucho.
1066
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
¿Mamá?
1067
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
Mamá, por favor,
¡tienes que encontrarme!
1068
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
Este hombre me llevó de
la gasolinera y um,
1069
01:06:40,997 --> 01:06:43,782
Estoy... estoy en una caravana
en el medio de la nada.
1070
01:06:43,912 --> 01:06:46,959
Y um, hay otra señora
conmigo, Beth.
1071
01:06:47,090 --> 01:06:47,916
Ella también ha estado atrapada.
1072
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
Pero mamá, tienes que encontrarme.
1073
01:06:50,484 --> 01:06:51,659
Vale, tienes que...
1074
01:06:51,790 --> 01:06:52,704
Dios mío.
1075
01:06:52,834 --> 01:06:53,705
¡Whitney! No.
1076
01:06:54,532 --> 01:06:55,881
No. No.
1077
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
Oficial Troy, esta es Megan.
1078
01:07:02,844 --> 01:07:04,194
Escucha,
1079
01:07:04,629 --> 01:07:07,197
Creo que el Jefe Rainier
está detrás de llevarse a estas chicas.
1080
01:07:07,762 --> 01:07:08,676
Acabo de recibir un mensaje
de Whitney.
1081
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
Dijo que está siendo
cautiva por...
1082
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
Está... está cautiva
con esta mujer llamada Beth.
1083
01:07:14,465 --> 01:07:17,511
Por favor, tienes que ayudarme.
1084
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
Tengo que encontrarla.
1085
01:07:32,874 --> 01:07:33,571
¡Maldita sea!
1086
01:07:43,711 --> 01:07:45,191
Oficial Morgan.
1087
01:07:45,322 --> 01:07:46,627
Soy Megan McChesney.
1088
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
Tuve una reunión con el
Jefe Rainier hoy temprano
1089
01:07:49,717 --> 01:07:52,068
y estoy bastante seguro de que dejé
mi cartera en su oficina.
1090
01:07:53,025 --> 01:07:54,026
No vi nada.
1091
01:07:54,157 --> 01:07:55,332
Lo comprobaré de nuevo.
1092
01:07:55,462 --> 01:07:56,289
Estupendo.
1093
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
Esperaré mientras
echar un vistazo.
1094
01:07:58,900 --> 01:07:59,423
Gracias, señor.
1095
01:08:49,037 --> 01:08:49,777
¿Señorita McChesney?
1096
01:10:03,895 --> 01:10:04,896
Bastardo.
1097
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
Jefe, ¿qué está haciendo aquí?
1098
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Ah, la alerta de movimiento se disparó
en mi oficina.
1099
01:10:52,073 --> 01:10:53,640
Ese era yo.
1100
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Una señora llamó, dijo que dejó
su cartera allí.
1101
01:10:56,034 --> 01:10:57,949
Lo he comprobado,
pero no vi nada.
1102
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
¿Qué señora?
1103
01:10:59,733 --> 01:11:01,257
Dijo que su nombre era Megan
algo.
1104
01:11:26,847 --> 01:11:28,153
¿Sabes una cosa?
1105
01:11:28,284 --> 01:11:30,329
Tengo algo de papeleo
Tengo que terminar.
1106
01:11:30,460 --> 01:11:31,417
¿Por qué no te tomas el resto
de la noche libre?
1107
01:11:32,592 --> 01:11:33,289
Genial.
1108
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
De acuerdo.
1109
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
Ay, Dios.
1110
01:13:44,942 --> 01:13:45,769
Dana.
1111
01:14:58,319 --> 01:14:58,842
¡Quieto!
1112
01:14:59,277 --> 01:15:00,191
¡Las manos!
1113
01:15:02,715 --> 01:15:03,629
¡Date la vuelta!
1114
01:15:05,675 --> 01:15:06,763
¡Despacio!
1115
01:15:12,464 --> 01:15:13,378
Suéltalo.
1116
01:15:19,471 --> 01:15:20,080
De acuerdo.
1117
01:15:20,907 --> 01:15:22,213
-No, no, no. No, no, no.
-¡Muévete!
1118
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
¡Que alguien me ayude, por favor!
1119
01:15:25,303 --> 01:15:26,260
¡Cállate!
1120
01:15:26,391 --> 01:15:26,870
¡Muévete!
1121
01:15:30,003 --> 01:15:31,004
De acuerdo.
1122
01:15:31,135 --> 01:15:31,744
De acuerdo.
1123
01:15:32,136 --> 01:15:33,441
Esto es lo que vamos a hacer.
1124
01:15:33,572 --> 01:15:36,227
Vas a entrar en mi coche
y vamos a ir por
1125
01:15:36,357 --> 01:15:37,141
un pequeño paseo.
1126
01:15:37,445 --> 01:15:38,838
-No, no, no, no, no.
-Sólo nosotros dos.
1127
01:15:38,969 --> 01:15:40,013
No, no.
¡Por favor! ¡Que venga alguien!
1128
01:15:40,144 --> 01:15:40,971
¡Que alguien me ayude!
1129
01:15:41,101 --> 01:15:41,885
¡Ayudadme!
1130
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
¿Crees que lo sabes todo?
1131
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
¿Sabes hasta dónde llega esto?
1132
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
¿Lo sabías?
1133
01:15:51,634 --> 01:15:55,246
Todo este tiempo,
¿sabías dónde estaba?
1134
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Todas las chicas,
todos los vídeos,
1135
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
los observaste.
1136
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
Y ni siquiera piensas
en esas familias,
1137
01:16:01,731 --> 01:16:02,296
esas chicas que estás enviando
a morir.
1138
01:16:02,427 --> 01:16:03,297
Megan.
1139
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
-Estás enfermo.
-Megan.
1140
01:16:04,734 --> 01:16:05,909
Estás mal de la cabeza.
Estás enfermo.
1141
01:16:06,170 --> 01:16:07,563
Quieres ver a tu hija
de nuevo, ¿verdad?
1142
01:16:08,999 --> 01:16:09,739
¿Verdad?
1143
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
Quieres tenerla en
tus brazos, ¿verdad?
1144
01:16:18,182 --> 01:16:19,270
¿No crees que
1145
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
que yo podría
tener ese mismo pensamiento?
1146
01:16:25,058 --> 01:16:26,103
Aléjate de mi hija.
1147
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
¡He dicho que te calles!
1148
01:16:27,278 --> 01:16:28,235
No voy a ninguna parte.
1149
01:16:28,366 --> 01:16:28,714
¡He dicho que te calles!
1150
01:16:29,410 --> 01:16:33,458
Vas a arruinar esto, lo juro.
1151
01:16:35,068 --> 01:16:38,028
Todo este trabajo, todos estos años
¡para nada!
1152
01:16:39,420 --> 01:16:40,596
Por favor.
1153
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
Una chica, sólo una chica más
esta noche.
1154
01:16:46,471 --> 01:16:50,301
Y si muere por tu culpa,
te lo juro,
1155
01:16:50,431 --> 01:16:51,128
Te pondré--
1156
01:16:54,392 --> 01:16:55,480
Troya.
1157
01:16:55,611 --> 01:16:56,786
¿Se encuentra bien?
1158
01:16:58,265 --> 01:16:59,745
- ¿Estás bien?
- Sí, creo que sí.
1159
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
Está detrás de todo, de todas
las chicas desaparecidas.
1160
01:17:08,624 --> 01:17:09,668
Dana está aquí.
1161
01:17:09,799 --> 01:17:10,495
Él la mató.
1162
01:17:12,628 --> 01:17:13,933
Ella debe haber sabido de
todas las chicas.
1163
01:17:15,543 --> 01:17:18,285
Yo... vi los...
Vi los videos.
1164
01:17:18,416 --> 01:17:19,504
¿Qué vídeos?
1165
01:17:19,896 --> 01:17:21,114
Había... había estos vídeos
en... en su... en su oficina
1166
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
y en... en su ordenador.
1167
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Los estaba observando.
1168
01:17:23,943 --> 01:17:26,337
Fue en estas como,
cámaras de seguridad.
1169
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
Los estuvo observando
todo este tiempo.
1170
01:17:30,036 --> 01:17:31,603
Tenemos que decírselo a alguien.
1171
01:17:31,734 --> 01:17:32,822
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
1172
01:17:32,952 --> 01:17:34,171
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
1173
01:17:34,301 --> 01:17:36,477
No sabemos hasta dónde llega esto,
en quién podemos confiar.
1174
01:17:37,174 --> 01:17:40,960
Uh, estos videos,
¿qué pasa con ellos?
1175
01:17:41,091 --> 01:17:42,222
¿Qué has visto?
1176
01:17:42,353 --> 01:17:43,093
Son oscuros.
1177
01:17:44,094 --> 01:17:46,400
Son... son..,
tipo de suciedad.
1178
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
Es como, parece que
las chicas estaban encerradas en un...
1179
01:17:49,490 --> 01:17:50,404
en un remolque.
1180
01:17:51,536 --> 01:17:53,538
Y... y Whitney, ella me dejó...
me dejó este mensaje de voz.
1181
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Uh, decía algo sobre
coches abandonados
1182
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
o un... un desguace o...
1183
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
Uh, auto wrecker,
hay un desguace de coches
1184
01:18:00,458 --> 01:18:01,372
en el lado este.
1185
01:18:02,286 --> 01:18:03,330
Vamos a buscar a tu hija.
1186
01:18:13,340 --> 01:18:14,124
¡Whitney!
1187
01:18:15,038 --> 01:18:15,908
¡Whitney!
1188
01:18:16,039 --> 01:18:16,692
¡Lo hemos encontrado!
1189
01:18:16,822 --> 01:18:18,171
¡Tenemos al Jefe!
1190
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
No, no, no.
1191
01:18:39,105 --> 01:18:39,889
Sorpresa.
1192
01:18:50,160 --> 01:18:53,903
Lee, quítate esa estúpida cosa
de tu cabeza.
1193
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
- Pero...
- ¡Ahora!
1194
01:19:07,655 --> 01:19:11,747
Lee, dijiste que habías terminado
con las figuras de alambre.
1195
01:19:12,399 --> 01:19:14,097
Pero las chicas,
1196
01:19:14,227 --> 01:19:16,229
necesitan algo
para que no se olviden de ellos,
1197
01:19:16,360 --> 01:19:17,927
para que sepan que lo siento.
1198
01:19:18,057 --> 01:19:20,146
A las chicas no les importa
que lo sientas, Lee.
1199
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
Se venden al
el mejor postor,
1200
01:19:22,583 --> 01:19:25,021
sin preguntas, sin rastro,
sin consecuencias.
1201
01:19:26,413 --> 01:19:28,633
¿Estás vendiendo a estas chicas?
1202
01:19:29,721 --> 01:19:30,983
¿A quién?
1203
01:19:31,114 --> 01:19:32,942
Quien pague más
en la web oscura.
1204
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
No entiendo.
1205
01:19:35,901 --> 01:19:37,511
Oh, tú... ¿no lo entiendes?
1206
01:19:38,556 --> 01:19:41,907
Mi hermano mayor,
tiene grandes problemas.
1207
01:19:42,038 --> 01:19:44,562
Desde que éramos niños,
mamá no podía contigo.
1208
01:19:44,692 --> 01:19:48,784
No, no, te mantenía encerrado fuera
por la noche como un perro.
1209
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
Sí, siempre soñamos con escapar
de su crueldad, ¿verdad?
1210
01:19:55,138 --> 01:19:58,706
Ir a algún sitio donde pudiéramos
ver las estrellas
1211
01:19:58,837 --> 01:20:00,578
y la luna tan brillante como el día.
1212
01:20:01,840 --> 01:20:03,146
Ah.
1213
01:20:05,409 --> 01:20:08,020
Mira, yo... siento que
que te haya pasado,
1214
01:20:08,151 --> 01:20:11,676
pero ¿por qué le haces esto
a mi pequeña?
1215
01:20:12,808 --> 01:20:14,592
Tu pequeña
y todas las demás,
1216
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
están ayudando a hacer
que esa escapada sea una realidad.
1217
01:20:18,639 --> 01:20:22,818
Su hija es nuestra venta final,
nuestra... nuestra... ¿cómo lo llamas?
1218
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
Utopía en el horizonte.
1219
01:20:25,124 --> 01:20:26,691
Es un sueño cumplido.
1220
01:20:27,300 --> 01:20:28,345
Deberías estar muy orgulloso de ella.
1221
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
Es una estrella.
1222
01:20:31,391 --> 01:20:32,131
¿Por qué?
1223
01:20:32,262 --> 01:20:33,219
¿Por qué?
1224
01:20:33,350 --> 01:20:35,439
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
1225
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
Yo no...
1226
01:20:37,876 --> 01:20:40,096
¿Por qué mamá puso sus cigarrillos
en sus brazos, ¿eh?
1227
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
¿Por qué nunca dormimos
toda la noche?
1228
01:20:43,490 --> 01:20:44,404
No por qué.
1229
01:20:44,535 --> 01:20:45,666
No hay por qué.
1230
01:20:46,015 --> 01:20:46,537
A veces la gente hace lo que
tienen que hacer
1231
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
para sobrevivir.
1232
01:20:50,149 --> 01:20:52,848
Sabes, me estaba divirtiendo mucho
de diversión llevándola en círculos.
1233
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
Casi culpo del asesinato de Dana
al Jefe, ¿no?
1234
01:21:03,249 --> 01:21:04,033
¿Y Beth?
1235
01:21:04,729 --> 01:21:05,861
¿Ella también está ahí?
1236
01:21:05,991 --> 01:21:07,297
Es lista, ¿verdad?
1237
01:21:08,254 --> 01:21:10,213
Verás, el Jefe se acercó demasiado
a Lee,
1238
01:21:10,343 --> 01:21:12,476
así que tuvo que tomar a su mujer
como garantía.
1239
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
Ahora, cada caso olvidado
cada testigo enterrado,
1240
01:21:20,963 --> 01:21:23,487
consigue pruebas en vídeo de que
ella todavía está viva.
1241
01:21:26,707 --> 01:21:28,884
Un movimiento en falso, una IP rastreada,
ella está muerta.
1242
01:21:29,014 --> 01:21:30,233
Está por ahí.
Sí.
1243
01:21:31,451 --> 01:21:32,235
Sí, sí.
1244
01:21:32,365 --> 01:21:33,410
Ha cooperado mucho.
1245
01:21:33,976 --> 01:21:35,760
Una última venta
y eres libre.
1246
01:21:37,457 --> 01:21:38,415
Te dejaremos ir.
1247
01:21:42,245 --> 01:21:43,463
Ya está.
1248
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Whitney.
1249
01:21:45,422 --> 01:21:47,380
Oye, tal vez podrías ayudarnos
a poner nuestro primer paquete familiar
1250
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
juntos.
1251
01:21:54,213 --> 01:21:55,432
Quédate.
1252
01:21:56,215 --> 01:21:56,694
Quédate.
1253
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
Pero...
1254
01:21:59,131 --> 01:21:59,784
¡Tiempo muerto!
1255
01:22:02,308 --> 01:22:03,527
No puedes dejar que te hable
así.
1256
01:22:03,657 --> 01:22:04,528
Whitney.
1257
01:22:04,658 --> 01:22:05,616
¿Qué estás haciendo?
1258
01:22:06,443 --> 01:22:07,531
No es tu madre.
1259
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
Es tu hermano pequeño.
1260
01:22:09,446 --> 01:22:10,795
No debería decirte
qué hacer.
1261
01:22:10,926 --> 01:22:12,318
¿Cómo?
1262
01:22:12,797 --> 01:22:14,581
¿Quieres callarte?
Vuelve al agujero.
1263
01:22:14,712 --> 01:22:16,540
Eres más fuerte que él,
más inteligente que él.
1264
01:22:16,670 --> 01:22:19,412
Él... él no se preocupa por nosotros
como tú.
1265
01:22:20,457 --> 01:22:21,458
¿Cómo os habéis acercado tanto?
1266
01:22:21,588 --> 01:22:22,285
¿Qué es esto?
1267
01:22:22,676 --> 01:22:23,634
¿Os unisteis?
1268
01:22:25,027 --> 01:22:26,202
¿Te has puesto bien?
1269
01:22:26,637 --> 01:22:28,030
No vas a
dejar que eso pase, ¿verdad?
1270
01:22:29,118 --> 01:22:30,075
Enséñamelo.
1271
01:22:30,467 --> 01:22:31,033
- Dije...
- Por favor, muéstrame--
1272
01:22:31,163 --> 01:22:32,034
Cierra la boca.
1273
01:22:32,425 --> 01:22:33,165
¡Que te acuerdes de ellos! ¡Por favor!
1274
01:22:33,600 --> 01:22:34,297
- Cállate, pequeña.
- Por favor.
1275
01:22:35,907 --> 01:22:37,126
¡Eh!
1276
01:22:42,783 --> 01:22:42,958
Hola.
1277
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
No.
1278
01:22:44,437 --> 01:22:45,177
¡No, no!
1279
01:22:45,308 --> 01:22:45,830
Oh, no.
1280
01:22:52,968 --> 01:22:54,056
Whitney.
1281
01:22:58,321 --> 01:22:58,886
Whitney.
1282
01:22:59,800 --> 01:23:01,150
Ven aquí, mi niña.
Ven aquí.
1283
01:23:02,760 --> 01:23:03,152
Mi pequeña.
1284
01:23:04,675 --> 01:23:05,719
Estás a salvo.
1285
01:23:05,850 --> 01:23:07,460
Mamá, lo siento mucho, ¿vale?
1286
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Lo... lo siento mucho.
1287
01:23:08,940 --> 01:23:09,941
De verdad.
1288
01:23:10,289 --> 01:23:10,681
No tienes nada
que lamentar.
1289
01:23:10,811 --> 01:23:11,508
¿Me oyes?
1290
01:23:11,638 --> 01:23:12,465
¿Me oyes?
1291
01:23:12,813 --> 01:23:16,078
Nada.
1292
01:23:20,430 --> 01:23:22,084
- El Jefe.
- ¡Sáquenme de aquí!
1293
01:23:25,043 --> 01:23:25,696
- ¡Dame el arma!
- ¡Aquí, aquí!
1294
01:23:25,826 --> 01:23:26,523
¡Dame el arma!
1295
01:23:28,786 --> 01:23:29,700
¡Troy!
1296
01:23:35,836 --> 01:23:36,707
¡Beth!
1297
01:23:38,187 --> 01:23:39,014
Beth.
1298
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
No pasa nada.
1299
01:23:40,798 --> 01:23:41,712
No pasa nada.
1300
01:23:44,410 --> 01:23:44,802
Ven aquí.
1301
01:23:47,370 --> 01:23:48,066
No pasa nada.
1302
01:23:48,197 --> 01:23:49,067
Oh.
1303
01:23:49,198 --> 01:23:50,286
Estás a salvo.
1304
01:23:50,416 --> 01:23:51,765
Por fin estás a salvo.
1305
01:23:51,896 --> 01:23:53,202
No pasa nada.
1306
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
No pasa nada.
1307
01:24:12,786 --> 01:24:14,397
¿Estás seguro
de que lo tienes todo?
1308
01:24:14,527 --> 01:24:18,749
Pulseras, botiquines de primeros auxilios,
bocadillos, cargador de teléfono...
1309
01:24:18,879 --> 01:24:19,924
Estoy bastante seguro.
1310
01:24:20,055 --> 01:24:21,186
Sí.
1311
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
He tenido su lista de comprobación
memorizada durante días, así que...
1312
01:24:24,798 --> 01:24:25,712
Hola.
1313
01:24:25,843 --> 01:24:26,626
-Lo siento, llego un poco tarde.
-Hola.
1314
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
Um, pero nos hice una lista de reproducción
para el viaje.
1315
01:24:28,367 --> 01:24:29,325
Oh.
1316
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
¿Cómo está tu padre, Eric?
1317
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
Está mejor, gracias.
1318
01:24:32,676 --> 01:24:34,069
Um, acaba de recibir
su chip de dos meses ayer.
1319
01:24:34,199 --> 01:24:34,895
Ah.
1320
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
Me alegra oírlo.
1321
01:24:36,245 --> 01:24:37,507
Gracias.
1322
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
Mamá, no tienes que hacer esto
cada vez que lo veas.
1323
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
Vale, déjame poner esto
para usted.
1324
01:24:43,600 --> 01:24:44,775
De acuerdo.
1325
01:24:49,519 --> 01:24:52,261
Oye, te quiero.
1326
01:24:53,349 --> 01:24:54,263
Más que nada.
1327
01:24:55,090 --> 01:24:55,960
Lo sabes, ¿verdad?
1328
01:24:58,005 --> 01:24:59,094
Yo también te quiero, mamá.
1329
01:25:02,793 --> 01:25:05,056
Oh, quítate.
1330
01:25:05,187 --> 01:25:06,536
-Raro.
-De acuerdo.
1331
01:25:06,666 --> 01:25:07,102
Ugh.
1332
01:25:08,581 --> 01:25:11,715
Vale, mándame un mensaje en cuanto
que llegues.
1333
01:25:11,845 --> 01:25:14,283
Y no dejes que tu teléfono muera
en las primeras dos horas.
1334
01:25:14,413 --> 01:25:15,588
De acuerdo.
1335
01:25:16,023 --> 01:25:17,634
Te enviaré una foto en el segundo
que montemos la tienda, ¿vale?
1336
01:25:17,764 --> 01:25:18,113
De acuerdo.
1337
01:25:22,987 --> 01:25:23,814
Conduce con precaución.
1338
01:25:28,253 --> 01:25:29,559
Presta atención a la carretera.
1339
01:25:30,212 --> 01:25:31,648
♪ Rise up like I shot shot
1340
01:25:32,649 --> 01:25:33,824
*Brilla como una estrella brillante*
1341
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
Stand tall like a stature
1342
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
♪ Raise up like I shot shot
1343
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
♪ Rise up like I shot shot
1344
01:25:41,745 --> 01:25:43,138
Brilla como una estrella
1345
01:25:44,226 --> 01:25:45,662
Stand tall like a stature
1346
01:25:46,924 --> 01:25:47,490
Oh my Lord
1347
01:25:48,447 --> 01:25:49,318
En alza
1348
01:25:49,448 --> 01:25:50,971
♪ I y lo mantengo en el up
1349
01:25:51,102 --> 01:25:52,843
♪ I y lo mantengo en el up
1350
01:25:52,973 --> 01:25:53,844
En alza
1351
01:25:53,974 --> 01:25:55,628
♪ I y lo mantengo en el up
1352
01:25:55,759 --> 01:25:57,717
♪ I y lo mantengo en el up
1353
01:25:57,848 --> 01:26:00,503
♪ A través de todos estos días
mantente firme en la cima
1354
01:26:00,633 --> 01:26:02,853
*Mientras vivimos*
bajo las estrellas
1355
01:26:02,983 --> 01:26:04,681
♪ I y lo mantengo en el up
1356
01:26:04,811 --> 01:26:06,509
♪ I y lo mantengo en el up
1357
01:26:08,946 --> 01:26:11,209
En alza
1358
01:26:11,340 --> 01:26:12,123
En alza
1359
01:26:12,254 --> 01:26:13,820
♪ I y lo mantengo en el up
1360
01:26:13,951 --> 01:26:15,692
♪ I y lo mantengo en el up
1361
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
En alza
1362
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
En alza
1363
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
♪ I y lo mantengo en el up
1364
01:26:25,789 --> 01:26:29,009
No importa el tiempo
o venir a la vuelta de la esquina ♪
1365
01:26:30,097 --> 01:26:33,623
Gonna run like a track star
or rise like a shot shot ♪
1366
01:26:34,928 --> 01:26:38,193
No importa el tiempo
o venir a la vuelta de la esquina ♪
88274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof