Original subtitles

Come on. Let's go.

Wow.

Can I have it?

No.

That's too expensive.

We have to save till we get to New York.

You really think we're gonna make it?

Yeah, we're gonna make it.

What if he finds us, beats us again,

and locks us in the basement?

Hey, Butthead.

Hey.

That life is over now, okay?

You're safe.

Hey, look at this.

You got a tattoo?

Yeah, it's cool, right?

No one's gonna cage us ever again.

I promise.

All right, come on. Let's go.

It's him. It's him. It's him.

Saw two girls come in here. Where the fuck are they?

In the back.

Quiet.

Girls,

come on out.

I promise I'm not mad.

I know things have been hard since Mom died,

but we're a family. We gotta stick together, right?

-Hey! -Go, go!

Stop!

Come here.

Cut them off!

You stupid little bitch.

What you gonna do, shoot your own father?

You'll never touch her again.

I can't let you take her.

Get the fuck back.

...reconsider any non-essential travel.

There is a severe weather warning coming through.

It is not safe out there.

May I help you?

Hi.

I'm Isabelle Davison, the new maid.

I spoke with the superintendent a few days ago.

That'd be me. Lily Woodhouse.

It's a pleasure to meet you in the flesh, Isabelle.

Do you have any ID?

Yeah. Of course.

You sound different.

I'm getting over a cold.

Hmm.

♪ Oh, I'm... ♪

♪ ...so lonely, lonely for you ♪

That's a lot of locks.

Mementos from olden times.

The Virgil was built in 1923.

The neighborhood was different then,

full of criminals and vagrants.

People vanished in broad daylight.

No one cared.

Then came gentrification.

Now it's all coffee shops and hipster bars.

Today, the Virgil is one of the most exclusive buildings

in Manhattan.

I must ask you to surrender your phone while you're on the premises.

Seriously?

Our residents require absolute privacy.

Is this her?

Isabelle, our new maid.

Allow me to introduce Miss Sharon,

owner of Eternus, the fastest-growing anti-aging cosmetics.

Dr. Sheapman and his wife Anne, our favorite residents.

Oh, my goodness. You are soaking wet.

You must be freezing.

We need you strong.

Oh, I... That's really not necessary.

Nonsense. It looks great on you.

Just give it back to me later.

What happened to your eye?

Fell in the shower.

There's no shame in admitting you're in trouble.

This is a safe space.

They say the eyes are the windows to the soul.

Yours must be sad.

You'll have to excuse my wife.

She's a writer.

The first floor is reserved for service staff.

How long have you been working here?

Seems like an eternity.

Ladies.

Oh, give me a moment.

-Okay. -I have a new offering.

Hmm?

Hi, Piggy.

Excuse me?

That was not polite, Damian.

What are they celebrating?

Oh, it's a small tradition.

One of our maids will be rewarded tonight for her dedication.

These people came here with nothing.

They were broken and lost.

I gave them a place to belong.

Ah, this is you.

Ray, what are you doing in there?

Picking up the trash.

I believe I told you.

Steer clear of the new arrivals.

And I thought I told you to leave me the fuck alone.

Well, I'm afraid I can't do that.

I'm still your boss.

And your wife.

-Love ya. -Fuck off.

Sorry about that.

My husband drinks too much and says crazy things.

Leaves stuff around that frightens people.

If you find anything unusual, just ignore it.

Tomorrow, I'll get you a key and show you the rest of the building.

Sweet dreams.

God.

Oh, shit.

Shit.

Hello?

Mm.

She's out.

He's out too.

Why didn't he wait for us?

I'm telling you, he fucks them.

Fucking pervert.

I know.

Chaps.

My jacket.

Oh, there's a stain.

What happened?

This bitch knocked out Bob.

What the... Oh!

Motherfucking shit!

What the fuck was that?

Isabelle, what are you doing?

This is ridiculous. Just come out.

Fuck you, you fucking cocksuckers!

Hmm.

Oh, for crying out loud.

Come on, guys. It's just one girl.

Tell that to Bob.

Gotcha.

Who are you?

I can't understand what you're saying.

That was unexpected.

Something tells me you weren't entirely honest with me.

Well, neither were you.

I guess we're both liars.

I have... questions.

Answer mine first.

Who...

the fuck...

are you?

Ten years ago, I made the biggest mistake of my life.

I should have protected my sister, but I panicked, and I ran.

It was the last time I saw her.

That fucker survived.

Maria got put back in his custody.

I got caught, eventually.

You okay?

Now it's time to make things right.

Get her.

Yeah, I've heard this 1,000 times.

You got a parole hearing coming up. You should lay low.

Did I hire you for advice?

Last known photo, Maria Reaves.

Taken at a New Jersey motel before she disappeared.

I tracked her phone to the last place it worked.

An exclusive co-op building, uptown Manhattan.

Virgil.

Virgil's got a sketchy rep.

Some folks they hire go missing.

Mostly minorities, illegals, people off the street.

So what are you saying? She, um...

Your sister is in trouble.

Cops won't look too hard,

especially with the rich involved.

Get this.

I talked to some cleaning ladies that knew Maria.

A few days ago, one of them got a call

from that building manager, Lily.

She offered her a gig as a maid.

No shit.

She starts next month.

What's her name?

Isabelle Davison?

Yes?

My name...

is Asia Reaves.

And I have come for my sister Maria.

Now, I don't know what the fuck is going on in here.

But I know one thing.

If she's alive, give her to me,

and pray I am in a forgiving mood.

'Cause if she's dead...

You're an avenger.

That explains a lot.

You must love your sister very much to risk your life for her.

Where is she?

I'd like to help you.

But I too have a family to care for.

A rather unusual family with rather unusual needs.

Just a flesh wound.

Get the blade!

Oh, my...

I got her, Mrs. Lily! I got her!

Oh, Asia, come on.

Stop it!

Killing us won't help you.

Just give up.

Yeah, give up.

What have you done to my mom, you bitch?

Shut up!

I killed all of you...

Fucking broad!

You little shit!

Get up!

Sophia, dear, when you resurrect,

please remember to clean up the blood.

Yes, Mrs. Lily.

What the fuck is going on?

Asia, the building's locked down. You can't escape.

Be reasonable. Open the door.

Fuck you.

Have it your way.

You're not the first.

You won't be the last.

Nobody gets out of here alive.

What the fucking...

Steve, break this goddamn door open.

No! No!

Come on.

Yes!

No one needs to know.

It happens quickly and quietly before tonight's ceremony.

You think we can hide this?

Your job is to find someone nice and helpless.

seem nice or helpless to you?

Kevin, darling, how is it possible that five of you

couldn't capture one girl?

She was armed!

- And you're immortal! - It still hurts!

Pull it together.

We owe an offering tonight.

We have to find her.

What about her sister?

Did you hear that?

Hear what? No.

Didn't hear anything.

Ah.

Get her!

Don't kill her!

I'll just cut her up a bit.

Gotcha.

I warned you.

Running is pointless. You could have avoided the pain.

Eat shit!

What the fuck are you doing?

We need her alive!

I'm gonna tear you apart, bitch!

Are you ready to die?

Leave me alone, bitch!

Wrong way!

Fucking die!

Oh, I'm sick of you killing me!

And stay dead, bitch!

Get away from me!

What the hell? Oh, my God!

You didn't get my message.

On the fucking mirror.

What the fuck is going on here?

The shit you're in is deeper than you can imagine.

This building is a temple for Satan.

It's been around for 100 years,

but the family's roots go back much further.

Our founders discovered a way to communicate

with the other side through a sacred conduit.

They made a deal.

Immortality.

In exchange for human sacrifices.

As long as your name is on the list,

you cannot die.

Most of the members are rich assholes

with the power to protect Virgil's secrets.

They lure in poor bastards like you...

Virgil was built in 1923.

...just to turn them into offerings.

But once in a while,

the chosen few are spared and given the chance to join the family.

I'm so glad we didn't kill you.

It is so hard to find good help.

Bust your ass, and you might climb up the ladder.

Like Lily.

Fuck up,

and your name will be erased from the list,

making you mortal again.

Fuck me!

Aptly put.

Because tonight, you are the offering.

Wait, wait!

I blew this bitch's head off, and she still came after me.

How do you kill them?

Did you even listen to me?

While they're on the list, you can't.

You can only slow them down for a few seconds,

maybe a minute,

depending on the damage.

She'll grow it back.

They always come back.

What if I chop them into a thousand pieces

and set them on fire?

Even if there's one piece left,

even a slice of skin will still keep living on its own.

What the hell is this place?

Fuck floor.

Immortality gets boring after a while.

So each floor caters to a different vice.

If you're one of them, why are you helping me?

I have my reasons.

Hold your fire.

Why did you lock me in here?

Maria?

I thought you were dead.

I thought you were in prison.

What are you doing here?

I came here to save you, Butthead.

This whole building, it's, like...

it's a satanic cult.

They have human sacrifices.

I know.

You know?

Yeah.

Come on. Let's go.

I don't get it.

I found you on the streets.

I give you shelter and a good job.

Why would you tell the other girls I am,

and I quote, "a fucking asshole"?

I'm very grateful for everything

No, no, you're not.

I am.

Here's the thing. I... I want to believe you.

But it's just words, y'know.

And as we've just established,

you can't really trust what people are saying.

Now, if you could do something to prove you're grateful,

well, maybe then I would believe you.

It doesn't appear so, but it's your lucky day.

Ordinarily, we'd slit your throat in the name of our Lord,

but one of our maids was just caught stealing.

You could take her place.

Finally stop struggling and have a home where you belong.

We'll take care of you. Understand?

Splendid.

This is my home now.

I'm not going anywhere with you.

Well, I'm not leaving without you.

You already have.

What? Do you think I need you?

When I was a kid, I needed you.

The night you abandoned me, I needed you.

While you were in prison

and our piece-of-shit father was beating the crap out of me,

I really needed you.

But you are too late now.

I don't need you.

Wow!

Go ahead and run.

Try not to get caught this time.

Do you have any idea what I went through to find you?

I don't care.

Fuck you.

-No. Fuck you. -No, bitch. Fuck you.

Fuck you!

Family reunions can be challenging.

This changes nothing.

She's coming with me whether she wants to or not.

You don't understand. It's not that simple for her.

I don't care.

How do you get out of here?

This whole building was designed to be a death trap.

All the windows are shatterproof.

You've seen the locks on the front door.

Now, there is one way out.

It's a fire escape ladder off the roof.

But you have to go through the ninth floor,

and that's the last place you want to be.

Oh, hell, I'll help you.

I'm done with this shit.

Mmm.

You little son of a bitch!

Hey! Have you seen her?

Hey!

Shit! Fuck!

What happened to your head?

What? I don't understand. You...

What...

Oh! Fuck floor!

She's found her sister.

You!

Come on!

Wait! Holy...

Fucking bitch!

That is it.

I'm done fucking around. We need everyone.

-Wait a minute. -Not even a discussion.

You fucking traitor.

Go.

Just tell me one thing.

Why?

I'm tired of paying the bill with blood, Lily.

Didn't bother you for 100 years.

Back in the day, when this neighborhood was a shithole...

I convinced myself that we were making things better

by taking the scum off the streets.

But now...

our victims are good people.

There's nothing good about that girl.

Oh, yeah? And what about the previous one

and the one before?

There's nothing good about them, too?

The world is not fair, Ray.

I did not make it so.

Shall I remind you

what it was like for us before we came to Virgil?

I remember.

We were all alone.

We had each other.

With the whole world against us.

The family are the only ones who accepted us.

They gave us a home.

This isn't a home, Lily.

It's a fucking prison.

Let's go make an announcement.

If you still care for me, for us,

I would think very seriously about what you do next.

This might be a prison, but it's my prison.

Watch him.

You look better this way.

I apologize for the late announcement.

I hoped it wouldn't come to this,

but our offering is on the loose in the building.

Her real name is Asia Reaves.

I just dropped her picture in the group chat.

We disabled the elevators.

Every tenant, every floor, be on the lookout.

We need her alive.

But feel free to make her suffer.

Asia, mark my words.

I will personally sacrifice you...

to our Lord.

Picked another fight you can't win.

I can't watch you die.

Get to the elevator shaft. I'll try to distract them.

You can still make it.

Wait.

Really wish things had turned out differently.

Maria!

Run!

You fuckers!

Maria!

How many of you are there?

Give up!

No, no! Wait! Wait!

Listen, I know you think we're terrible people.

But if you get to know us better,

we're actually really nice.

We spared your sister.

Look, this is my wife, Anne.

She liked you.

You remember her?

Maria?

I missed you.

I'm so sorry.

I'm really sorry. I fucked up so badly.

-I just... I... -It's okay. It's okay.

-I'm sorry. -It's okay.

You should have left me.

Never.

We have to get out of here.

We checked upstairs. All clear.

There's no way she could have gotten past.

Come on.

Go!

I'm sorry, Lily. We tried our best.

Search the floor.

Ah, fuck.

Let me see.

It's fine.

Let me see.

Sit down.

Where did you learn how to fight like that?

-Prison. -Oh.

Was it tough?

Better than living with Dad.

You know he died two years ago?

No shit.

No shit.

Did you kill him?

No.

Cancer.

Look, I shouldn't have abandoned you back then.

You needed me to protect you from Dad, and I wasn't there.

I swear there isn't a day in the last ten years

that I don't regret that.

You can't fix the past.

No.

But I thought, if we don't make it out of here tonight,

I wanted you to know that.

Send more people to guard the entrance.

- You good? - Yeah.

- Asia. - Yes.

Come on! Shoot him!

Go!

Oh, my God! Oh, my God!

Fuck!

That's it.

It's over.

No, it's not.

You're ridiculous.

You need me alive for the sacrifice, don't you?

Let Maria go,

or I'll jump.

- You can scrape up what's left. - -Asia, no.

So selfless.

And so misguided.

Do you even know whose life you're fighting for?

Lily, please.

The fuck are you talking about?

Didn't you ever think...

How exactly did your dear sister

come from being just another one of our sacrifices

to have a chance to join our family?

What deal has she made?

We'll take care of you.

Do you understand?

Yes.

Splendid.

You will pledge to our Lord.

When the time comes, you will put your name on the list.

Then you seal the deal with blood.

You kill your sacrifice, dear.

One death for one life.

A small price for immortality.

But if you break your word,

run away, or don't find an offering...

our Lord will take you.

I didn't want to hurt anyone.

But there was no way out of this deal.

I committed my soul to the Devil.

Isabelle Davison,

a woman from my last job,

was supposed to be my sacrifice.

Oh, it's a small tradition.

But instead, you showed up.

One of our maids will be rewarded tonight for her dedication.

And now, I'm out of time.

To Isabelle's memory.

To Isabelle.

-Salud. -Salud.

Without a sacrifice tonight...

...I'm dead.

I feel sorry for you, Asia.

Honestly.

All this for nothing.

Take them.

-No. No, no, no. -Come on. Move!

No! No! No!

Now we go see the head.

If he asks, just play along.

I hope he's in a good mood.

Pig on a stick?

Really?

Show some goddamn respect.

The unclean spirit entered the swine.

My Lord, we have a new offering for you.

Fuck me.

We also brought you Ray and Maria, my Lord.

They both have betrayed us.

It was a lapse in judgment, m'Lord.

Ray felt sorry for the girl.

Liar.

Ray is out.

Kill him, Lily.

Or die.

No, please. I beg of you.

No, no. No.

I can't let you go.

I made my choice.

Now it's your turn, darling.

Now, girls.

Maria...

your time has come.

I'm sorry, m'Lord. I shouldn't have helped her.

Please give me another chance.

I'll do whatever it takes.

What?

Then kill your sister.

Maria.

Please.

I'm sorry.

Write your name.

Join us.

Thank you, m'Lord.

Now...

seal the deal.

I wish we had more time.

This is the only way.

I'm so sorry.

Is she dead?

Looks pretty dead to me.

One death for one life.

Maria sacrificed herself

to make Asia immortal!

Holy fuck.

Get the skin! Erase her name!

Dude.

Ha! Help me, my Lord.

You want to play with swords?

Let's play.

Hey, Butthead,

you should have left me.

I'd still be alive.

I died because of you.

Leave...

my sister...

alone.

I want my sister back.

Of course you do.

You know the deal.

One death for one life.

I think we can do better than that.

Shit.

Just a flesh wound.

Oh, no.

I'll see you...

in hell...

Asia Reaves.

I fucking hope so, bitch.

If I were you, I'd clear out.

What happened in there?

Rich people.

Hmm.

Hey, I'm... I'm...

I'm just so sorry for your loss.

I could take you wherever you...

What is that?

What the fuck is that?

Jesus Christ!

Maria.

What happened?

Well, that's a great question, because you were just fuckin' dead!

I changed my name to yours.

And I killed all those motherfuckers.

What the hell are you two talking about?

I told you.

I'm never gonna leave you again.

You know what?

I don't want to know.

Fuck it.

Fuck it!

Where we going?

As far away from here as possible.

I actually wouldn't mind some breakfast.