Original subtitles

Tente ficar quieto.

S� mais um pouco.

Dr. Brennan, estamos perdendo ele.

Reservem um pouco de O-.

Algu�m entube-o.

Temos que liberar o ar do t�rax.

- Ele est� dormindo. - Oi para voc� tamb�m.

Coloque seu pai na linha, depois v� dormir.

- N�o estou cansada. - Est� cortando?

- Sim. Tumor cerebral. - Qual o tamanho do bisturi?

- 15, pai! - Muito bem. Boa escolha.

S� quero que o cara sobreviva.

Muito bem. Mantenha as m�os firmes

e use a outra m�o para p�r seu pai na linha.

J� disse que ele est� dormindo.

Jira, vou ter que pedir uma terceira vez?

Pai!

� o pai.

N�o tinha jeito melhor de me contar?

"Desculpa, pai. Eu te amo demais".

- Pai, estou no meio de algo. - Bem,

j� contei onde voc� dormiu

- quando te trouxemos para casa? - Deus, sim. Muitas vezes.

Bem aqui, como uma linda, ronronante,

- toda cagada� - Gatinha.

Gatinha.

Nojento.

Voc� me completa.

Algu�m se importa de eu ainda estar aqui?

V� deitar.

- Oi, bonit�o. - Qual era a coisa?

A coisa?

Que eu deveria comprar no caminho de casa?

Leite, a coisa que voc� coloca todo dia no seu caf�.

Al�m do leite.

- S� leite, Dr. Brennan. - Tudo bem.

Eu te amo. Logo chego em casa. Tchau.

TIA YOUNG CONCORRE A VEREADORA DO 6� DISTRITO

N�O VAI ACREDITAR�

EM QUEM VIROU NOT�CIA

- Como est�? - E a�?

Um segundo.

Vou levar isso tamb�m, est� bem?

Abra o caixa! Anda, agora!

Vai ser um problema?

N�o. Sou casado. Tenho uma filha.

- Para o ch�o. - Tudo bem.

Por favor.

Por favor.

Abra agora!

Depressa!

Voc� est� bem? Deixe-me ver.

- Deixe-me ver. - Pare! Me deixe em paz!

Sou m�dico. Posso pegar o kit de primeiros socorros?

Afaste-se de mim!

- N�o me toque! - Estou tentando ajudar.

Tiros disparados!

Voc� est� bem?

Encontre a arma dele.

N�o � ele. � o cara errado!

GeekSubs apresenta�

The Red Line Epis�dios 1 e 2

Hall� | AnchorBoy� dreeh� | D3QU1NH4

SilneiS� | Lu Colorada flaavio | GabCav

Revis�o: Hall

6 MESES DEPOIS

Daniel, � a Elizabeth. Soubemos das acusa��es hoje.

Voc� me contratou para ser sua advogada, ent�o me atenda.

Jira? Voc� deveria estar considerando

levantar agora!

N�O VAI ACREDITAR EM QUEM VIROU NOT�CIA

Jira, voc� tem 5 segundos

antes que eu abra essa porta e te arraste do quarto.

5, 4, 3, 2�

- Por que preciso ir com voc�? - Voc� sabe o porqu�.

N�o, eu poderia dormir mais uma hora.

Talvez se n�o desaparecesse por horas seguidas,

podemos falar sobre isso.

Eu n�o estou exatamente ansioso por hoje.

Podemos ficar em casa e ver pelo jornal?

N�o acho que ficar sentados aqui obcecados com acusa��es federais

� forma de passar nosso 1� dia de volta.

Voc� s� precisa aguentar hoje, est� bem?

E se o policial se livrar?

N�o vamos pensar nisso at� termos que pensar.

S� estamos indo para a escola, est� bem?

Ent�o por favor�

- Vista-se. - N�o d� com voc� a�.

Fechando as portas.

Aproveite o resto do dia!

- Tenho um bom dia. - Muito bem.

- Oi! - Papai!

E a�, Benny?

Como estava o trem hoje?

Muito, muito r�pido. Me deixou em casa a tempo.

- Voc� dormiu bem? - Sim.

Bom trabalho. Cad� a mam�e?

Acha que o Raio Negro n�o vai encontr�-la?

Oi, querido. Como foi o trabalho?

Bom.

Benny, v� pegar sua mochila. Vamos sair em 30 segundos.

Voc�

Ainda vai tomar caf� com o Honor�vel Nathan Gordon?

Vou sim.

Ei.

A concorr�ncia s� quer entrar em sua cabe�a

porque ele sabe que voc� que voc� acaba com ele.

Essa hora ano que vem, voc� ser� Vereadora Young.

Isso d� azar, Ethan! Juro por Deus�

Tudo bem. Tudo bem.

Posso te fazer uma pergunta r�pida?

J� penso nisso h� uns 6 meses.

- Claro. - Se vai concorrer ao Conselho,

por que te chamam de "vereadora"?

Porque Chicago � complicada.

Chicago, est� bem.

Agora v� dormir.

Chicago aguarda pronunciamento

se o governo federal vai ou n�o

prestar queixas contra o Policial Paul Evans

no tiroteio de um m�dico negro desarmado

6 meses atr�s.

Harrison Brennan, um cirurgi�o,

deixou um marido e uma filha adolescente.

Esperamos pronunciamento do Departamento de Justi�a hoje

em uma coletiva de imprensa no Federal Plaza.

Qual a gra�a?

Voc� parece uma Kardashian.

N�o tem gra�a.

Tem gra�a sim.

O que acontece hoje, Vic?

Nada. Hoje � o �ltimo dia para se preocupar

com burocracias federais.

Daqui um m�s,

ningu�m vai se importar com voc�

ou Harrison Brennan. Eu prometo.

Mal vejo a hora para trocar de roupa.

- Virou a noite? - Sim. Preciso das horas.

Se quiser ir para casa e descansar, tudo bem.

Est� me vigiando sem parar.

Como se eu fosse te deixar sozinho hoje.

Vou te comprar o caf� da manh�.

Obrigado, Vic.

Ol�, Srta. Jira.

Oi, Sr. Bhatt.

Vamos nos divertir esse ano?

Est� ensinando "O Grande Gatsby"?

N�o. Minhas aulas s�o sobre v�deos de gatos

enquanto fico quieto no meu canto.

Tudo bem ent�o.

Sente-se.

Se sentirem cheiro de fraqueza, voc� est� ferrado.

Devo deixar o outro, ou�

N�o. Acho que meu cora��o vai explodir.

- Ei, rapidinho. - Claro.

Jira n�o � f� de fic��o.

Ela � uma pessoa mais de exatas.

- N�o leve para o lado pessoal. - Nunca levo.

Ela est� em um momento hoje.

Eu apoio ela.

Obrigado.

Posso fazer algo por voc�?

Finja que estou bem.

Sou a Kalen.

- Jira. - S� quero dizer que�

Acho que o que aconteceu com seu pai

� uma completa injusti�a.

- � mesmo. - S� quero que saiba

que tem pessoas que te entendem.

Com licen�a.

Preciso do passe para o corredor.

- Por favor. - Claro.

Leve o tempo que precisar, querida.

A famosa Tia Young.

Seja bem-vinda. Que bom que veio.

- Obrigada pelo convite. - Pouco tempo para ser cordial.

A �ltima parte da campanha pode ser a mais exaustiva.

N�o sei. N�o pode ser mais cansativa

quanto os primeiros meses sendo m�e.

- Quantos anos o seu filho tem? - Benny tem quase 7.

Essa idade � �tima.

- Aqui, sirva-se. - Obrigada.

Nessa idade, ainda te acham perfeito.

N�o, eu sou a lei, mas o pai dele � perfeito.

- Garotinhos amam trens. - Quero te perguntar algo,

como uma garota com um mestrado em Economia

acabou casada com um agente de tr�nsito?

Crescemos juntos.

Ent�o voc� voltou por ele.

Voltei pelo meu bairro.

Foi sorte ele ainda estar aqui.

Que legal.

Vamos l�.

Genu�na e delicada...

Essa � a impress�o que voc� deixou na ala.

Mas com 39% dos votos,

voc� n�o vai derrotar um titular no 6� distrito.

Tentando ensinar estat�stica para uma analista de riscos?

N�o estou tentando te ensinar.

Eu quero te contratar.

Este ser� meu �ltimo mandato no conselho municipal.

Quero cuidar do meu sucessor.

Quem melhor do que a advers�ria mais feroz que j� tive

em mais de uma d�cada?

Agrade�o o elogio.

N�o h� vergonha em desistir.

S�...

Venha trabalhar comigo na minha administra��o.

E no fim dos quatro anos,

h� um endosso meu

que vem com 30 anos de servi�o.

- � bem generoso, Nathan. - Mas?

N�o estou interessada em me juntar � velha guarda.

Voc� � obstinado,

e como as coisas est�o, n�o � mais suficiente.

Com todo o respeito,

n�o sou a �nica que deveria pular fora.

O que acha que vai fazer

nos seus primeiros quatro anos sem conhecer ningu�m?

Fazer algo com esses US$125 milh�es

que voc� gastou recrutando novos policiais.

N�o precisamos de mais. Temos que trein�-los.

Precisamos que eles n�o custem US$100 milh�es

a cada bi�nio com advogados.

� no que precisamos trabalhar.

Trabalhar com eles, ao inv�s de mud�-los

foi o que matou o Dr. Harrison Brennan

na loja de conveni�ncia.

Sei que n�o est� me culpando. Sei que sabe mais do que isso.

Estou culpando todos n�s.

D�-me quatro anos para te ensinar.

Fazer amigos.

Passar mais tempo com o Benny?

O argumento da m�e trabalhadora � golpe baixo at� para voc�.

Estou falando com experi�ncia.

Voc� n�o consegue o tempo de volta.

Sou Jira. Fui adotada em 2001.

Decidi que estou pronta

para conhecer minha m�e biol�gica, por favor.

Poderia me mostrar seu RG, Jira?

Sim, claro.

- Bela foto. - Obrigada.

Tamb�m tenho c�pias da minha certid�o de nascimento

e do meu CPF se precisar de mais documentos.

Tenho tamb�m a carta de apresenta��o dela

bem como os formul�rios do site preenchidos.

Queria que todos viessem preparados como voc�.

Estive pensando nisso por muito tempo.

E sempre fa�o meu dever de casa.

E por que n�o est� na escola agora?

Isso me pareceu mais importante.

Tenho certeza que sim.

Por que quer conhecer sua m�e biol�gica?

Aconteceu algo em casa?

N�o. Digo, n�o com...

Sei o que quer dizer. N�o.

S� preciso de mais fam�lia.

Por que precisa de mais fam�lia?

S� preciso.

Voc� tem 17 anos, Jira. At� ter 18,

um respons�vel precisa fazer seu requerimento.

Espero que possa abrir uma exce��o.

N�o � assim que funciona.

N�o precisa envolver mais ningu�m.

Ela � minha m�e. Eu fiz a pesquisa e...

N�o. Ela s� te deu � luz.

� diferente.

� uma grande decis�o,

e at� voc� crescer, � algo que deve fazer

com a fam�lia que criou voc�, Srta. Calder-Brennan.

Volte com seu outro pai e veremos o que podemos fazer.

Os Hawks est�o um desastre. O �nico time pior � o Detroit.

Nem pensar. Red Wings consegue. Podemos ir para Copa.

A �nica coisa brilhante do Detroit

est� nos dentes da frente do povo.

N�o te ou�o com os Hawks perdendo para os Penguins.

Quem voc� gostaria este ano, Paulie?

Qualquer um que arrebente a porcaria dos Penguins.

Os Hawks precisam de algu�m com boa pontaria.

- V�o. - Talvez consiga trabalho, Paul.

Isso foi idiota.

- Pensei que seria engra�ado� - Foi, cara. Foi.

Tudo bem.

- Desculpe, cara. - Jim, voc� pode... Pode n�o�

Deus.

N�o pode bater nas pessoas, Jim.

N�o interessa. Estou cheio de todos falando

de voc� como se soubessem.

Foi uma piadinha. Ele fez uma piada.

Ele nunca trabalhou!

Ele nunca teve medo para ligar!

Quer saber? Tenho problemas demais sem suas birras!

Voc� n�o est� ajudando!

Sei o que acontece quando n�o faz essa liga��o.

Voc� tem nosso apoio, irm�o.

Era o cara errado, Jim.

Voc� n�o sabia disso.

O chefe acabou de ligar. N�o deixou recado.

Regra r�pida, todos.

Quando estou falando, voc� n�o falam.

Bom dia. Feliz Ano Novo.

Bem-vindos de volta � aula de Hist�ria dos EUA.

A Hist�ria � nossa hist�ria.

Voc�s s�o o resultado direto de decis�es tomadas por pessoas

que vieram antes de voc�s. Moramos em Chicago

porque Jean Baptiste Point du Sable

uma vez veio nesta terra, fria e vazia,

e pensou: "Eu posso fazer uma casa aqui",

ao lado daquele vasto lago.

Pesaram o medo...

E se deram bem.

E quero que entendam a esperan�a dessas pessoas.

Somos todos filhos de um milh�o de esperan�as,

e � nossa responsabilidade agir nas nossas esperan�as.

Tirano.

O que deu a eles que j� tem que corrigir?

Fiz fazerem um di�rio no ver�o.

S�o mais f�ceis quando mostram suas personalidades.

Como vai?

Tenho Angelica Barrett no 4� per�odo, ent�o...

Voc� quer que eu brigue com ela?

Ela te comeria vivo.

Arrancaria cabelo para arruinar a formatura.

Vou levar em considera��o.

Mas se ela tocar no meu cabelo, estou fora.

Ou meu rosto.

- Obrigado por me defender. - Quando quiser.

J� viu a Jira?

Esta manh�, no corredor. Ela est� com cara feia.

Voc�s dois est�o.

- Acha que est�o acreditando? - Com certeza.

Sr. Calder, v� a secretaria.

Daniel.

Na escola n�o, Elizabeth.

Voc� n�o atende seu telefone.

- Quebra minha regra, eu a sua. - Eu n�o queria m�s not�cias.

� uma boa not�cia?

Nunca haver� boas not�cias.

Nenhuma acusa��o para Paul Evans.

A a��o civil est� pronta para ser arquivada.

Erraram com ele de todas formas. Hora de fazer a cidade pagar.

Daniel.

Eu tenho que dizer a Jira antes que ela descubra.

Entre por um minuto.

Nada vai acontecer com ele, n�o �?

Sem implica��es legais, n�o.

Vamos processar?

Acho que devemos pensar nisso.

Por qu�?

Porque se arriscarmos...

E mesmo que ganhemos...

Ser�o os pr�ximos quatro anos de nossas vidas.

� isso que voc� quer?

- Ele continuar� trabalhando? - Eu n�o sei.

Ele provavelmente ir�.

Nem sempre ser� assim, prometo.

N�o prometa.

- Eu preciso do meu terno. - Por qu�?

Sem acusa��es.

Eu sei que hoje deve ser muito dif�cil.

Est� tudo bem.

Voc� est� emitindo muita energia negativa,

e est� direcionando-a �s pessoas que querem ajudar.

Voc� precisa deixar isso para l�.

Eu preciso deixar isso para l�?

Sim.

Nunca mais fale comigo.

Sem telefones, Jira. Para o corredor.

- Eu... - Agora, por favor.

- Srta. Jira. - Vou para o escrit�rio.

- Voc� gosta de beisebol? - Est� bem?

Sim.

Tor�o para o Chicago Cubs.

O que acontece quando uma bola se perde no campo?

- O outfielder levanta as m�os. - Certo.

Ent�o da pr�xima vez que algu�m te chatear,

apenas levante os bra�os acima da sua cabe�a.

Passe para a frente.

- � mesmo? - Quero dizer...

Como eu devo trabalhar demais e aterrorizar todo mundo

se voc� est� sempre roubando o foco?

- Eu tenho que voltar l�? - Sim.

Mas...

Vamos dar um minuto.

Voc� est� bem?

Nenhuma acusa��o federal.

Eu encontrei o Dr. Brennan uma vez.

Ele estava t�o feliz por ter aquela garotinha.

Queria nome�-la de Jira.

- Ele me agradeceu. - Eu sei.

Teria...

Teria a ajudado... me conhecer?

- Est� realmente perguntando? - Sim.

Eu posso...

No passado, eu n�o tive exatamente uma opini�o nisso.

- Eu preciso que tenha. - T...

Voc� sabe, eu apenas...

Tem certeza que isso � sobre ela?

Eu s� quero fazer a coisa certa aqui.

Voc� fez isso quando voc� desistiu dela.

Entendo que queira saber se ela est� bem.

Mas se trata do que voc� precisa.

Talvez seja isso. Isso � t�o ruim assim?

Eu n�o sei. Voc� ainda vai perder a elei��o.

Eu poderia esperar quatro anos.

Eu poderia ser m�e. Poderia trabalhar com Gordon.

Voc� n�o respeita o Gordon

e voc� sabe que se algu�m descobrir sobre ela,

isso � tudo que eles v�o ver... n�o mais genialidade econ�mica,

apenas um rato do capuz que engravidou aos 15 anos.

� isso que eu era?

Voc� sabe que n�o � isso que eu quis dizer.

Voc� sempre foi a garota dos sonhos para mim, querida.

E voc� sempre diz que quer fazer a diferen�a.

Concorra nas elei��es e voc� j� est� fazendo isso.

- Eu sou a m�e dela. - N�o.

Voc� � a m�e do Benny.

Eu sei disso. Por que n�o posso ser dos dois?

Tia...

Aonde voc� vai?

Para a confer�ncia de imprensa.

T.

Boa tarde.

Meu nome � Paul Evans.

Um erro tr�gico foi cometido.

Sou grato ao governo federal

por ter reconhecido isso e me inocentado.

Estou ansioso para mais uma vez servir

a grande cidade de Chicago e espero que os envolvidos...

Espero que todos os envolvidos possam encontrar paz. Obrigado.

Chegamos a Thorndale.

- Kira? - Pai?

Fechando as portas.

- Voc� me ama? - Sim.

Mais que tudo.

Preciso que fa�a algo para mim.

Tudo bem. O que preciso fazer?

Quero conhecer minha m�e.

Mas voc� tem que permitir,

legalmente, ent�o...

Sou a �nica fam�lia que voc� tem.

Quero mais fam�lia.

Vamos superar isso.

Voc� n�o sabe o que estou enfrentando.

Quero algu�m que sabe.

Acha que n�o acordo desejando

- que tivesse sido eu? - N�o aconteceria com voc�.

Por favor, me ajude a conhecer minha m�e.

N�o.

Por qu�?

� meu trabalho te proteger,

ent�o vou te manter distante

da �nica pessoa que n�o te quis.

Tudo bem? Ent�o vamos para casa.

N�o quero ir para casa.

Jira, vamos para casa agora.

- Jira, saia desse trem. - N�o.

Fechando as portas.

Voc� quer ser um her�i?

Sim, quero ser igual ao Raio Negro.

Sim, eu sei.

E nunca me machucar.

Voc� pode fazer muitas coisas boas

para ajudar as pessoas.

Mas todo mundo... se machuca.

Mas voc�, eu e a Mam�e, cuidaremos um do outro.

Sempre.

Tudo bem.

Cinco minutos.

Eu te amo, filho.

Voc� foi bem.

Vai ser bom, voltar.

Com o uniforme, voc� vai se sentir melhor.

- Pegou outro plant�o hoje? - Sim.

Dois filhos na escola cat�lica n�o � barato.

- Voc� quem pediu. - Sim, li��o aprendida.

Obrigado, Vic.

Pelo que?

Por tudo. Por...

Basicamente tudo desde o incidente.

A �nica esperan�a que eu tinha, Vic.

A �nica pessoa que dizia

que tudo ficaria bem que eu realmente acreditava.

Pois... pois voc�... voc� acreditava.

N�o sei como voc� p�de, mas voc� acreditou.

Meu Deus.

Meu Deus!

Vic, ei!

Vic, est� tudo bem, acabou.

- Vic. - Voc� acredita nisso?

Acha que n�o acordei suando frio

e me preocupei o tempo todo? Seu moleque est�pido!

Vic, respire.

Tamb�m fiz algo ruim.

Tudo bem, o qu�?

Sabe a fita?

A fita de seguran�a. A fita da loja.

Eu peguei.

Voc� estava catat�nico na hora, e...

Voc� disse... disse que fiz tudo certo.

- Voc� fez. - N�o, n�o.

Por que voc� pegaria a fita?

Por que pegaria a fita, Vic?

Ele estava inclinado sobre o caixa!

O caixa estava gritando. Por que voc� pegaria a fita?

Voc� precisava dizer alguma coisa.

A c�mera estava bem na sua cara.

Voc� precisa dizer algo antes de atirar.

Voc� disse que fiz tudo certo!

Voc� disse que fiz tudo certo.

Est� a salvo agora! Paul!

Ei.

Eu amo voc�.

Amo minha fam�lia. � a que eu quero.

Fui eu quem a entregou para o Harrison Brennan.

Como o mundo gira, Tia?

N�o.

Vou concorrer esse ano.

H� muito a fazer.

E se preciso deix�-la para fazer isso, tudo bem.

� isso que farei.

Tudo bem. Vereadora Young.

Chegamos a Thorndale.

Fechando as portas.

N�O SE PREOCUPE COM O LEITE. S� VENHA PARA CASA.

Pai, vem logo!

Fechando as portas.

Est� t�o cedo.

Vamos chegar no tribunal antes dos rep�rteres.

Vai ter tantas c�meras,

igual na semana que ele morreu.

Voc� ainda pode mudar de ideia.

Voc� n�o precisa aparecer na TV se for dif�cil aguentar.

Estou fazendo isso pelo papai.

E minha m�e pode estar assistindo hoje.

E quem disse que ela sabe ou se importa?

- Voc� n�o a conhece. - Nem voc�.

Voc� chutou minha porta rec�m pintada?

Minhas m�os est�o ocupadas com a vit�ria da minha irm�.

Leve isso para o por�o.

A campanha j� superou o por�o.

- Titia Suzanne! - Bennyzinho!

Voc� precisa vestir uma camisa, amig�o.

Tem duas na cama. Escolha uma.

Ei, olhe isso.

� a foto que usaremos?

Sim. Era a op��o mais eleg�vel.

Gostei dessa roupa.

Voc� disse chique, mas n�o conservadora.

Disse mesmo. Amei os sapatos, mas consegue panfletar neles?

Posso andar, falar e apertar m�os o dia todo neles.

- Isso. - Aqui.

Personalidade.

- Depois pego de volta. - Se achar.

- Papai! - S� tem personalidade aqui.

Muito bem. Vamos conseguir uns votos.

Tenho novas informa��es.

Nathan Gordon te acha uma amea�a.

Ele est� fazendo liga��es automatizadas.

E um an�ncio enorme na TV.

N�o temos dinheiro para isso.

N�o vamos ganhar se n�o tivermos.

Uma festa para o Dr. Harrison Brennan?

Talvez devemos expandir sua �rea.

N�o. N�o desse jeito.

Aposto que os gays gostam de um candidato arrogante.

Voc� pode ter visibilidade e conseguir um dinheiro.

Jira pode estar l�.

Isso pode parecer bruto,

mas voc� consegue lidar com isso.

Eu prometi ao meu marido

que essa parte da minha vida acabou,

e prometi a mim mesma que eu deixaria Jira em paz.

Benny j� est� pronto.

Bom trabalho, Papai.

Sou o melhor.

O que � isso?

Nada com o que se preocupar.

Tudo bem.

V�. Muito bem. Acabe com eles hoje.

Vereadora Young.

J� falei para n�o me chamar assim.

Ent�o�

� um "n�o" para a festa?

Sei que est� pensando como gerente de campanha,

mas pense como minha irm�.

N�o posso estar no mesmo lugar que a Jira, n�o quando�

Tudo bem. Tem outras doa��es.

Obrigada.

Seis meses atr�s, o Dr. Harrison Brennan

foi baleado pelo crime de ser negro.

Harrison Brennan estava indo para casa

para seu marido e filha, quando o policial Paul Evans

atirou duas vezes nele sem motivo.

Sua morte indevida foi uma de dezenas

perpetradas pelo DPC contra homens negros em Chicago.

Exigimos que o Policial Evans seja exonerado do DPC,

e exigimos que Chicago pague por seus erros

a quantia de US$ 5 milh�es.

Dinheiro n�o trar� Harrison Brennan de volta,

mas a cidade deixou a morte dele impune,

e ter� um acerto de contas.

Muito bem. Tenho um O'Malley?

- Aqui. - Smith, Carl.

- Aqui. - Smith, James.

- Eu. - Chapin.

- Aqui. - Miller?

- Aqui. - N�o preciso falar,

mas um de n�s est� sendo injusti�ado na imprensa.

E quando v�m atr�s de um de n�s,

eles v�m atr�s de todos n�s.

Estou falando de voc�, Evans.

Evans!

- Desculpe, Capit�o. O qu�? - Chega de servi�o burocr�tico.

Entregue o avental.

Vai andar com o Policial Carranza.

Voc�s est�o a fim de se conhecer melhor, certo?

Muito bom, Carranza.

Cl�ssica t�tica de Irmandade Irlandesa.

Colocando-me de lado por uma foto.

Seu pai nem precisava ter ligado.

Andar com um porto-riquenho, n�o far� o processo evaporar.

Estou bem com o Carranza.

- � sobre a filmagem? - N�o quero falar disso.

- Eu peguei para proteg�-lo. - Cale a boca, Vic.

Adeus.

Vi voc� na TV. Est� bem?

N�o, n�o pergunte. N�o quero chorar de novo.

Tudo bem. Quer ouvir sobre mim ent�o?

Sim. A vida de outra pessoa.

Sim, sim, sim, bem, levou o ver�o inteiro,

mas a m�e e o pai est�o usando pronomes.

- Que bom. - E tem o Jacob,

que age como se nunca tivesse dito "ele" na vida.

Seu irm�o uma vez gritou comigo por uma hora

porque chamei o boneco do D&D de elfo,

inv�s de meio-elfo. "Ele" deveria ser f�cil.

Sim, � de se pensar.

Ali�s, posso falar sobre mim, por favor?

Que carente.

- Sim, sim, sim. - Meu pai est� me matando.

N�o quer que eu procure minha m�e.

Preciso de uma fam�lia. Por que � dif�cil de entender?

- Dei literatura para ele. - Literatura?

- Oi, Sr. Bhatt. - Sua nova aula favorita?

Beleza. Bem, estou aqui para voc�.

E vejo voc� depois.

Ent�o, eu vi as not�cias.

- Voc� e seu pai est�o bem? - Ele est� sempre bem.

- � o que ele quer que acredite. - Est� dando certo.

Tenho aula de biologia, ainda reinando como favorita.

Desafio aceito!

Todo o posto dos correios votar� em voc�.

Muito bem, irm�.

Sempre valorizarei aqueles elogios.

Veja Dinorah Benson usando US$ 3 mil em p�rolas na quinta.

Quanto ela doou na �ltima elei��o?

US$ 60 mil?

Para o Gordon. Eles se conhecem h� 25 anos.

Dinorah Benson n�o vai te dar dinheiro.

Sim, ela vai.

Bom dia, senhoritas. Meu nome � Tia Young.

Da Wash e Style?

Candidata a vereadora do 6� Distrito.

Sra. Benson, Tia Young. � uma honra.

Sei quem voc� �,

concorrendo contra Nathan Gordon,

dizendo que n�o precisamos de pol�cia protegendo o bairro.

N�o disse que n�o precisamos da pol�cia,

mas digo que a pol�cia

tem que ser mais respons�vel com nossa comunidade.

Eles custam � cidade muito dinheiro e dor.

Eles atiraram no Maurice. Atiraram no Corsean.

O menino do lado Norte que atiraram h� 6 meses...

a fam�lia dele receber� um grande cheque.

Qual o nome dele?

Harrison Brennan.

E Nathan Gordon diz que precisamos de mais pol�cia.

Mais! N�o melhor. Eu digo, "melhor".

Treine-os antes de solt�-los.

Nathan Gordon ajudava as pessoas do 6�,

antes de voc� nascer.

Amo que acha que tenho menos de 30 anos, Dinorah.

N�s nos conhecemos?

Eu gostaria, Sra. Benson.

Fa�a o dever de casa antes de falar

de Nathan Gordon e da pol�cia.

Ele foi essencial para garantir que Fred Rice

fosse o primeiro negro a comandar o DPC.

Em 1983.

O que Gordon est� fazendo agora?

Um amigo, diria ao homem que seu tempo acabou.

Ele sabe, na verdade, mesmo n�o admitindo.

Ele sabe que sou a pr�xima.

Tudo bem, terminamos, Dinorah.

Obrigada.

Um jantar... � s� o que pe�o.

Duvido disso.

- Voc� � m�e? - Sou.

Votarei para qualquer m�e.

Obrigada, irm�.

Obrigada.

Sua genialidade � desperdi�ada

no 1� per�odo de Lit. Europeia. Eles nem acordaram.

Bem, nem eu...

especialmente, quando algu�m esquece

que � seu dia de trazer o caf�.

Meu Deus, desculpe.

Estou brincando. Sua manh� foi agitada.

- Tudo bem? - Sim, tudo �timo.

Estou el�trico, finalmente fazendo algo.

Onde conseguiu isso?

Farei um discurso

no Baile da Igualdade LGBTQ.

Eu n�o posso dizer se � bom.

� sobre o Harrison.

Eu n�o o conhecia de verdade.

Posso deixar alguns coment�rios.

- Se tiver tempo. - Claro.

A �nica coisa que amo mais que coment�rios n�o solicitadas,

� dar coment�rios solicitadas.

Obrigado.

E por favor, seja honesto.

Sempre sou.

Voc� atendeu aos dois �ltimos. Esse � meu.

� o seu primeiro dia de volta. Eu atendo esse.

Est� tudo bem contigo?

Sim, estamos bem.

O que rola, mano? Deixou a garota esperando?

N�o, senhor.

Passou no sinal vermelho l� tr�s,

ent�o preciso ver sua CNH e documento do carro.

Tire da�.

Manterei minhas m�os onde est�o, policial.

- S� falei para desligar. - N�o quero alcan�ar.

Des�a do carro.

Est� desobedecendo um policial. Saia da�. Desligue o telefone.

Merda, voc� � o policial. O que atirou no cara.

- S� queremos ir para casa. - Deveria estar amarelo.

Mais cuidado na pr�xima, tudo bem?

Tudo bem, de boa. Pode ir.

O v�deo ser� postado no final do dia.

Eles devem postar agora mesmo.

Se colocar a m�o na arma

toda vez que olhar para um celular,

temos um problema.

Desobedeceu a um policial. Saia da�.

Desligue o telefone agora.

Manterei minhas m�os onde est�o.

- Saia. - Merda, voc� � o policial.

O que atirou no cara.

Jira, tudo bem?

H� um v�deo do Paul Evans em uma blitz.

J� viu?

N�o assista.

Por que ele continua trabalhando?

N�o est�. Vamos par�-lo. Por isso vamos process�-los.

Mas se o fizermos ser demitido, nos far� melhor que ele?

Pai, n�o quero me sentir assim mais.

Quero que algo bom aconte�a.

Eu sei, e vai acontecer, prometo.

N�o parece que vai, mas vai.

Nada vai se consertar magicamente.

Eu sei disso. Estamos fazendo o poss�vel.

Faremos ele ser demitido.

N�o estou falando sobre o processo.

Por que n�o quer me ajudar?

Ela n�o vai resolver nada, porque ela n�o � sua fam�lia.

Porque essa pessoa perfeita n�o existe,

pois s� sabemos que ela desistiu de voc�.

Isso � realmente o que sabemos?

Quantas vezes tenho que repetir?

Era diferente para gays na �poca.

Harrison adotou como solteiro. Eu adotei depois.

Ele a conheceu, mas n�o sabia o nome. Era an�nimo.

- N�o estou escondendo� - Voc� n�o me diz nada.

Voc� s� fica dizendo que tudo vai ficar bem!

Estou bem aqui. Estou aqui,

te amo e posso te ajudar.

N�o quero ver isso!

Isso vai acontecer comigo em algum momento.

Preciso de algu�m que saiba como me sinto, como �,

quem quer que ela seja, onde quer que ela esteja!

Eu sei que ela se parece comigo!

Preciso dela.

Ag�ncia de Ado��o North Shore.

Aqui � a Elena. Como posso ajudar?

Telefone de Tia Young.

� a Elena da Ag�ncia de Ado��o North Shore.

A Sra. Young est�?

Ag�ncia de ado��o.

Al�?

Sra. Young, se for uma boa hora,

temos algo para conversar contigo.

Sra. Young?

Estou aqui.

O papai est� ficando sentimental.

Ele n�o planejou voc� voltar para c�,

ent�o ele sublocou para Jesus.

Mesmo colch�o.

Voc� est� aqui por causa dos manifestantes.

N�o vai precisar de muita coisa.

Pode dar um tempo? Precisei sair de casa.

Meu parceiro acha que vou mat�-lo

toda vez que ele vai tomar um caf�.

S� quero ser um policial, fazer meu trabalho.

N�s te apoiamos, irm�o.

A fam�lia Evans � policial h� 80 anos,

n�o machucamos colegas.

Preciso me acertar com Carranza.

Se n�o me acertar, esse processo vai se complicar.

Existe algo a mais?

Sabe como n�o tem as fitas de seguran�a?

- Sim. - Vic as pegou.

Ela...

Me disse ap�s eu ser inocentado.

Mas agora � evid�ncia, ent�o...

Livre-se dela.

� grosseiro pedir a um s�dico por coment�rios

e dar-lhe algo perfeito.

Isso � perfeito.

Mas?

Eu estava no memorial.

N�o me lembro de voc�. Foi um dia p�ssimo.

Por que est� fazendo discurso de novo?

Sobreviventes deveriam ser inspiradores,

e eu n�o estou agora, mas isso a� fala por si s�.

Nada novo nos �ltimos seis meses?

Nada que eu queira que Jira ouvisse.

Quero-a focada em coisas boas.

Jira gostaria de saber que n�o � a �nica sofrendo.

Ela disse isso?

Confidencialidade estudante-professor.

Um de n�s precisa estar bem.

Um coment�rio.

As melhores coisas s�o as honestas.

Igual voc�.

Deus, que isso!

Quero a fita.

Precisa me dar.

Peguei para que voc� n�o precisasse faz�-lo.

Voc� roubando evid�ncia meio que quebra com tudo.

Legal, mas tenho um processo

nas costas por sua causa.

D�-me a fita.

Coloquei no meu carro h� 5 meses.

Descartei a sobra em uma lixeira em Pilsen.

Certo.

Qual �.

N�o precisa ser assim.

Podemos nos entender.

- Ligue para seu pai. - N�o quero...

Pare de agir como se fosse minha m�e.

Voc� precisa parar de vir at� mim igual crian�a.

Estou bem com Carranza.

Dinorah Benson deixou recado.

Est� dispon�vel para jantar no s�bado?

Como �?

Quando sai do sal�o ontem n�o achei que ela ligaria.

Bom...

Precisava disso hoje.

Voc� n�o estava...

N�o estava interessada em conversar hoje de manh�

depois que a ag�ncia ligou.

N�o foi uma liga��o agrad�vel.

T, eu s� queria dizer que...

Sei que algo em voc� diz que ela est� por a�,

mas � diferente quando ela te procura.

Isso � dif�cil.

� o certo para todos.

Gordon vir� atr�s de mim,

especialmente se eu continuar indo atr�s de Dinorah.

Posso manter voc� e Benny pertos,

mas � errado arrastar Jira para dentro disso.

- Ela j� passou por muito. - Verdade.

Entreguei-a para algu�m que a desse a vida que merece.

Harrison prometeu-me que...

Ele me fez prometer que viveria o melhor poss�vel.

Jira � amada. Sei disso.

Voc� e Benny s�o minha vida.

Mas estou triste por ela.

Benny!

Hora do jantar.

D� uma abra�o na mam�e. Ela precisa de voc�.

Voc� est� bem?

Sim, querido.

Estou sempre bem com voc�.

- Pai? - Jira, aqui.

Oi.

Sente-se comigo.

O que est� acontecendo?

Ent�o eu liguei para a ag�ncia de ado��o

e pedi que encontrassem sua m�e biol�gica.

- Por que n�o me contou? - N�o sei quanto tempo levaria,

e eu n�o... Enfim, eles ligaram

e eles disseram que ela est� indispon�vel.

E o que isso significa?

Significa, por qualquer motivo,

ela n�o pode ou n�o se encontrar� com voc�.

Eu sei que isso n�o � o que voc� queria ouvir,

mas talvez saber com certeza seja melhor do que imaginar.

Voc� deveria ter me dito que iria ligar.

Bem, eu tentei...

N�o, eu teria feito algo. Poderia ter reescrito a carta.

Eu poderia ter dito as coisas certas.

- Vai ficar tudo bem. - Bom saber.

N�o, ele est� menos irritante hoje.

Ele ainda n�o matou ningu�m.

Durma um pouco, amor.

De onde voc� �, Carranza?

Parque Humboldt.

Eu trabalhei em Humboldt. Era a sua esposa?

Sim. Ela est� gr�vida.

Parab�ns, cara.

Sabe, eu nunca fiz nada para voc�.

Olha, eu n�o sei o que aconteceu...

mas a Irmandade Irlandesa inocentaram voc�

e isso �... bem, isso � o que for.

Mas n�o gosto de ser o cara de cor

com quem te colocam para dar cor ao processo.

N�o foi ideia minha.

Todas as unidades dispon�veis

respondam a um 454 no Catalpa.

O suspeito est� armado.

- Unidade 238 a caminho. - Entendido, 238.

Jira, poderia vir aqui, por favor?

Querida, voc� consegue...

- Voc� n�o est� vestida. - N�o posso ir nessa festa.

Estou de m�os atadas, Jira. N�o posso faz�-la aparecer.

N�o � sobre isso.

Estou cansada de coisas p�blicas.

Digo...

Eu vou chorar e n�o posso.

Ent�o voc� vai. Voc� pode fazer isso.

Voc� n�o deveria ficar sozinha.

Riley est� vindo.

Fico feliz dele estar aqui por voc�.

Voc� est� bonito, pai.

Puxa! Certo.

Vai com calma.

Todo mundo para tr�s.

Ele est� chapado com drogas.

Desapareceu por tr�s dias,

e depois voltou para minha casa.

Minha casa! Eu cresci aqui!

- Para tr�s. - Rapaz...

Eu preciso que ponha a faca no ch�o.

Voc� n�o sabe de nada.

- N�o. - Atire a bunda dele!

� problema toda vez! Eu tenho filhos!

Quer que isso acabe bem?

Deixe-nos trabalhar, est� bem?

- Acalme-se. - Coloque a faca no ch�o.

Vacil�o!

- Coloque a faca no ch�o. - N�o!

Voc� foi bem l� atr�s.

Sim, voc� tamb�m.

Voc� manteve a calma.

- N�o sacou a sua arma. - Achei que daria tudo certo.

Fico feliz que o pegamos em seguran�a.

Olha, quer dar um rol�, pegar uma cerveja, talvez?

O cara branco com uma faca... n�o era t�o assustador

quanto aqueles caras com um celular?

Tenho que ir para casa.

Vamos l�.

As crian�as v�o ficar com o pai esta noite.

Jim vai beber uma cerveja. Voc� quer vir?

Sim.

Ent�o, voc� quer dinheiro.

- Seria um bom come�o. - O que vem depois disso?

Voc� est� retirando todo o apoio financeiro

de Nathan Gordon para o futuro previs�vel.

Minha crian�a...

� o melhor interesse de todos...

do distrito, meu, seu...

Srta. Young, estou aqui porque pensei

que voc� fosse uma pessoa s�ria.

Nathan n�o se preocupa com a elei��o

desde os anos 90. Na minha opini�o,

ele precisa se exercitar.

Mas se acha que vou abandon�-lo,

voc� n�o est� falando s�rio.

Ele n�o est� falando s�rio.

Falei para o Gordon

que as coisas n�o s�o mais boas o suficiente.

Temos que pensar al�m do bairro.

O prefeito n�o se importa com o 6� distrito,

mas ele vai se o 6� juntar com o 48�, e o 19�.

Chegamos num ponto crucial para a cidade

onde podemos nos juntar na luta por nossas vidas.

Tem uma festa acontecendo agora no Loop...

Um baile gay para um homem negro

que foi morto por um policial.

Tem muitos brancos irritados

que se importam com um dos nossos.

O Ilustre Nathan Gordon deveria estar l�,

trabalhando, mas n�o est�.

E voc� deveria estar l�?

Danny!

O que acha que est� fazendo?

Fazendo minha entrada triunfal.

- Como voc� est�, Danny? - Fora de casa, ao menos.

- Sinto tanta falta dele. - Eu sei. Eu tamb�m.

- Cad� a Jira? - Em casa. Com um amigo.

Ainda n�o est� pronta para festas, ent�o...

N�s temos voc�. J� � um come�o.

Nossa mesa � ali na frente. Venha.

Todos est�o ansiosos para te ver.

Como nunca fui convidada para isso?

Pela mesma raz�o que ningu�m daqui

ir� a Feira da Paz no Lado Sul.

Preciso desse chap�u.

Sabe, eu amava Chicago quando fui para faculdade,

e quando voltei, amei ainda mais

pois era meu lar,

mas meu lar, � a cidade mais segregada da Am�rica.

Tenho pesadelos com algu�m me dizendo,

"Quem era aquele que foi baleado h� uns meses?

Era Benny alguma coisa?"

Algu�m poderia dizer isso sobre o meu filho.

Nathan Gordon tem sido bom para o 6� distrito

por um bom tempo.

2016 aconteceu pois est�vamos confort�veis.

Nathan est� planejando concorrer pela �ltima vez.

Eu n�o.

Nenhum de n�s pode se dar o luxo

de ficar confort�vel, Sra. Benson.

� Dinorah.

E eu gostaria de te chamar de Tia.

Voc� ficou para mexer nas coisas do seu pai?

Fiz isso com o meu uma vez. Foi um grande erro.

Tem que ter algo aqui sobre a minha m�e.

Certo, voc� a encontra, e depois?

N�o fa�o ideia.

Talvez s� queira ouvi-la dizer,

que ela n�o queria me conhecer.

Ele estava t�o calmo na coletiva de imprensa.

N�o sou como ele. Eu chorei.

Sabe, talvez eu seja como ela.

Mas n�o tem nada aqui.

Isso porque ela n�o queria ser encontrada.

N�o � culpa do Daniel.

Olha, eu entendo...

Voc� quer punir algu�m pelo que sente.

J� passei por isso.

S� acho que voc�s merecem coisa melhor.

Olha, vamos sair. Vamos...

Por que n�o me convida

para a melhor festa LGBTQ do ano,

s� o fato de n�o ter feito isso j� � rude,

quando sabe que eu amaria surtar na pista de dan�a.

- Acho que n�o ter� dan�a. - At� algu�m come�ar.

� uma honra apresentar

o marido do Harrison, meu querido amigo,

Daniel Calder.

Sou Daniel Calder,

estou falando em nome do meu marido,

e como a maioria sabe,

processando a cidade em seu nome.

Harrison me trouxe a essa festa h� 20 anos,

e na �poca, quando perguntavam

como nos conhecemos, brinc�vamos

que um homem negro, gay e m�dico,

entrou em um bar,

e eu me apaixonei instantaneamente.

Felizmente, essa piada n�o funciona nos dias atuais

pois as pessoas podem ser muitas coisas...

devem ser muitas coisas.

Mas muitas vezes, elas...

s�o reduzidas a uma coisa,

e podem morrer por isso.

Harrison morreu por isso.

Eu...

Me desculpem. Harrison Brennan...

salvou vidas.

Ele salvou a minha.

Ele me amou mais do que pensei que seria amado,

mais do que espero ser amado. Sendo honesto.

Pensei que minha fam�lia estava segura.

Harrison.

Nunca fez essa suposi��o porque trabalhou em um hospital

e ele via essas coisas diariamente.

Pensei que est�vamos seguros.

E agora,

minha vida est� despeda�ada

e mesmo que o assassino do meu marido seja punido,

nada vai trazer o meu amor de volta.

S� quero agradecer ao Harrison,

por me ajudar a criar minha hero�na,

Jira.

Enquanto eu tenho ela, eu tenho amor na minha vida,

e n�s...

Espero que fiquemos bem.

Eu...

Gostaria de pedir a todos voc�s,

vamos nos esfor�ar para que isso aconte�a.

Nathan vai ficar chateado comigo

mas com raiva de voc�.

Estou aqui para a briga.

H� um forte aliado.

N�o acho que � um bom momento.

Sr. Calder!

Dinorah Benson.

Seu discurso foi lindo.

N�o foi muito... Na verdade, obrigado.

Quero que conhe�a Tia Young.

- Ol�. - Ol�, sr. Calder.

Srta. Young est� concorrendo para o Conselho da Cidade

no lado sul, mas ela tamb�m est� concorrendo

por fam�lias como a sua.

Obrigado.

Acabei de ver um amigo. Com licen�a.

Foi um prazer te conhecer.

Eu conheci o seu marido.

Foi h� muito tempo, mas ele era...

Um homem muito bom.

Posso afirmar isso sem hesitar

Quando voc� o conheceu?

Eu tive um problema m�dico,

e ele cuidou de mim.

Ele era muito bom nisso.

Sinto muito que ele tenha sido tirado de voc�

e da sua filha.

Como ela est�?

Voc� tem filhos?

� a primeira vez que vejo ela sorrindo em 6 meses.

Estou tentando dar tudo que ela precisa,

mas quando Harrison morreu, ela perdeu o que n�o posso dar.

Se voc� tiver filhos, saber�.

Tudo o que quer fazer � ajud�-los.

� verdade.

Desculpa por ter tomado seu tempo. Boa noite.

Voc� � a pessoa menos t�mida que j� conheci.

Me poupe.

A mesma senha. Isso � estupidez.

Est� planejando roubar minha identidade?

Experimente.

- Tem cerveja na geladeira. - �timo.

Voc� e Carranza s�o um �timo casal.

Menos, por favor.

Trabalhamos juntos por obriga��o.

Ele pensa que eu...

N�o importa o que ele pensa.

Ele est� errado.

Voc� � uma boa pessoa.

Ent�o, por que pegou a fita?

Voc� n�o era o �nico policial na loja.

Exatamente. Quando verem a fita,

eles n�o ver�o toda a imagem. Estava n�s protegendo.

Voc�. Porque voc� � um bom policial.

Pode me odiar se quiser, mas eu faria novamente

Vou pegar outra cerveja.

Estarei aqui, em choque,

porque um cara est� pegando algo para mim.

Obrigado por cuidar dele,

naquela noite.

Ele n�o pode dizer, eu posso, ent�o.

C�MERA DE SEGURAN�A

Voc� foi �timo.

Esque�o �s vezes que voc� n�o est� bem.

Quando te adotamos, pensei que poderia te proteger.

Bem que eu queria.

O que h� de errado?

Sei que voc� tentou.

Mas ela n�o est� "indispon�vel".

Ela simplesmente n�o me quer.

Eu quero voc�.

Desde antes de voc� nascer.

Eu sempre quis voc�.

SOU SUA M�E

GeekS apresentou�

The Red Line