Original subtitles

Tente ficar quieto.

S� mais um pouco.

Dr. Brennan, estamos perdendo ele.

Reservem um pouco de O-.

Algu�m entube-o.

Temos que liberar o ar do t�rax.

- Ele est� dormindo. - Oi para voc� tamb�m.

Coloque seu pai na linha, depois v� dormir.

- N�o estou cansada. - Est� cortando?

- Sim. Tumor cerebral. - Qual o tamanho do bisturi?

- 15, pai! - Muito bem. Boa escolha.

S� quero que o cara sobreviva.

Muito bem. Mantenha as m�os firmes

e use a outra m�o para p�r seu pai na linha.

J� disse que ele est� dormindo.

Jira, vou ter que pedir uma terceira vez?

Pai!

� o pai.

N�o tinha jeito melhor de me contar?

"Desculpa, pai. Eu te amo demais".

- Pai, estou no meio de algo. - Bem,

j� contei onde voc� dormiu

- quando te trouxemos para casa? - Deus, sim. Muitas vezes.

Bem aqui, como uma linda, ronronante,

- toda cagada� - Gatinha.

Gatinha.

Nojento.

Voc� me completa.

Algu�m se importa de eu ainda estar aqui?

V� deitar.

- Oi, bonit�o. - Qual era a coisa?

A coisa?

Que eu deveria comprar no caminho de casa?

Leite, a coisa que voc� coloca todo dia no seu caf�.

Al�m do leite.

- S� leite, Dr. Brennan. - Tudo bem.

Eu te amo. Logo chego em casa. Tchau.

TIA YOUNG CONCORRE A VEREADORA DO 6� DISTRITO

N�O VAI ACREDITAR�

EM QUEM VIROU NOT�CIA

- Como est�? - E a�?

Um segundo.

Vou levar isso tamb�m, est� bem?

Abra o caixa! Anda, agora!

Vai ser um problema?

N�o. Sou casado. Tenho uma filha.

- Para o ch�o. - Tudo bem.

Por favor.

Por favor.

Abra agora!

Depressa!

Voc� est� bem? Deixe-me ver.

- Deixe-me ver. - Pare! Me deixe em paz!

Sou m�dico. Posso pegar o kit de primeiros socorros?

Afaste-se de mim!

- N�o me toque! - Estou tentando ajudar.

Tiros disparados!

Voc� est� bem?

Encontre a arma dele.

N�o � ele. � o cara errado!

GeekSubs apresenta�

The Red Line - 1.01 We Must All Care

Hall | AnchorBoy | dreeh D3QU1NH4 | SilneiS

Revis�o: Hall

6 MESES DEPOIS

Daniel, � a Elizabeth. Soubemos das acusa��es hoje.

Voc� me contratou para ser sua advogada, ent�o me atenda.

Jira? Voc� deveria estar considerando

levantar agora!

N�O VAI ACREDITAR EM QUEM VIROU NOT�CIA

Jira, voc� tem 5 segundos

antes que eu abra essa porta e te arraste do quarto.

5, 4, 3, 2�

- Por que preciso ir com voc�? - Voc� sabe o porqu�.

N�o, eu poderia dormir mais uma hora.

Talvez se n�o desaparecesse por horas seguidas,

podemos falar sobre isso.

Eu n�o estou exatamente ansioso por hoje.

Podemos ficar em casa e ver pelo jornal?

N�o acho que ficar sentados aqui obcecados com acusa��es federais

� forma de passar nosso 1� dia de volta.

Voc� s� precisa aguentar hoje, est� bem?

E se o policial se livrar?

N�o vamos pensar nisso at� termos que pensar.

S� estamos indo para a escola, est� bem?

Ent�o por favor�

- Vista-se. - N�o d� com voc� a�.

Fechando as portas.

Aproveite o resto do dia!

- Tenho um bom dia. - Muito bem.

- Oi! - Papai!

E a�, Benny?

Como estava o trem hoje?

Muito, muito r�pido. Me deixou em casa a tempo.

- Voc� dormiu bem? - Sim.

Bom trabalho. Cad� a mam�e?

Acha que o Raio Negro n�o vai encontr�-la?

Oi, querido. Como foi o trabalho?

Bom.

Benny, v� pegar sua mochila. Vamos sair em 30 segundos.

Voc�

Ainda vai tomar caf� com o Honor�vel Nathan Gordon?

Vou sim.

Ei.

A concorr�ncia s� quer entrar em sua cabe�a

porque ele sabe que voc� que voc� acaba com ele.

Essa hora ano que vem, voc� ser� Vereadora Young.

Isso d� azar, Ethan! Juro por Deus�

Tudo bem. Tudo bem.

Posso te fazer uma pergunta r�pida?

J� penso nisso h� uns 6 meses.

- Claro. - Se vai concorrer ao Conselho,

por que te chamam de "vereadora"?

Porque Chicago � complicada.

Chicago, est� bem.

Agora v� dormir.

Chicago aguarda pronunciamento

se o governo federal vai ou n�o

prestar queixas contra o Policial Paul Evans

no tiroteio de um m�dico negro desarmado

6 meses atr�s.

Harrison Brennan, um cirurgi�o,

deixou um marido e uma filha adolescente.

Esperamos pronunciamento do Departamento de Justi�a hoje

em uma coletiva de imprensa no Federal Plaza.

Qual a gra�a?

Voc� parece uma Kardashian.

N�o tem gra�a.

Tem gra�a sim.

O que acontece hoje, Vic?

Nada. Hoje � o �ltimo dia para se preocupar

com burocracias federais.

Daqui um m�s,

ningu�m vai se importar com voc�

ou Harrison Brennan. Eu prometo.

Mal vejo a hora para trocar de roupa.

- Virou a noite? - Sim. Preciso das horas.

Se quiser ir para casa e descansar, tudo bem.

Est� me vigiando sem parar.

Como se eu fosse te deixar sozinho hoje.

Vou te comprar o caf� da manh�.

Obrigado, Vic.

Ol�, Srta. Jira.

Oi, Sr. Bhatt.

Vamos nos divertir esse ano?

Est� ensinando "O Grande Gatsby"?

N�o. Minhas aulas s�o sobre v�deos de gatos

enquanto fico quieto no meu canto.

Tudo bem ent�o.

Sente-se.

Se sentirem cheiro de fraqueza, voc� est� ferrado.

Devo deixar o outro, ou�

N�o. Acho que meu cora��o vai explodir.

- Ei, rapidinho. - Claro.

Jira n�o � f� de fic��o.

Ela � uma pessoa mais de exatas.

- N�o leve para o lado pessoal. - Nunca levo.

Ela est� em um momento hoje.

Eu apoio ela.

Obrigado.

Posso fazer algo por voc�?

Finja que estou bem.

Sou a Kalen.

- Jira. - S� quero dizer que�

Acho que o que aconteceu com seu pai

� uma completa injusti�a.

- � mesmo. - S� quero que saiba

que tem pessoas que te entendem.

Com licen�a.

Preciso do passe para o corredor.

- Por favor. - Claro.

Leve o tempo que precisar, querida.

A famosa Tia Young.

Seja bem-vinda. Que bom que veio.

- Obrigada pelo convite. - Pouco tempo para ser cordial.

A �ltima parte da campanha pode ser a mais exaustiva.

N�o sei. N�o pode ser mais cansativa

quanto os primeiros meses sendo m�e.

- Quantos anos o seu filho tem? - Benny tem quase 7.

Essa idade � �tima.

- Aqui, sirva-se. - Obrigada.

Nessa idade, ainda te acham perfeito.

N�o, eu sou a lei, mas o pai dele � perfeito.

- Garotinhos amam trens. - Quero te perguntar algo,

como uma garota com um mestrado em Economia

acabou casada com um agente de tr�nsito?

Crescemos juntos.

Ent�o voc� voltou por ele.

Voltei pelo meu bairro.

Foi sorte ele ainda estar aqui.

Que legal.

Vamos l�.

Genu�na e delicada...

Essa � a impress�o que voc� deixou na ala.

Mas com 39% dos votos,

voc� n�o vai derrotar um titular no 6� distrito.

Tentando ensinar estat�stica para uma analista de riscos?

N�o estou tentando te ensinar.

Eu quero te contratar.

Este ser� meu �ltimo mandato no conselho municipal.

Quero cuidar do meu sucessor.

Quem melhor do que a advers�ria mais feroz que j� tive

em mais de uma d�cada?

Agrade�o o elogio.

N�o h� vergonha em desistir.

S�...

Venha trabalhar comigo na minha administra��o.

E no fim dos quatro anos,

h� um endosso meu

que vem com 30 anos de servi�o.

- � bem generoso, Nathan. - Mas?

N�o estou interessada em me juntar � velha guarda.

Voc� � obstinado,

e como as coisas est�o, n�o � mais suficiente.

Com todo o respeito,

n�o sou a �nica que deveria pular fora.

O que acha que vai fazer

nos seus primeiros quatro anos sem conhecer ningu�m?

Fazer algo com esses US$125 milh�es

que voc� gastou recrutando novos policiais.

N�o precisamos de mais. Temos que trein�-los.

Precisamos que eles n�o custem US$100 milh�es

a cada bi�nio com advogados.

� no que precisamos trabalhar.

Trabalhar com eles, ao inv�s de mud�-los

foi o que matou o Dr. Harrison Brennan

na loja de conveni�ncia.

Sei que n�o est� me culpando. Sei que sabe mais do que isso.

Estou culpando todos n�s.

D�-me quatro anos para te ensinar.

Fazer amigos.

Passar mais tempo com o Benny?

O argumento da m�e trabalhadora � golpe baixo at� para voc�.

Estou falando com experi�ncia.

Voc� n�o consegue o tempo de volta.

Sou Jira. Fui adotada em 2001.

Decidi que estou pronta

para conhecer minha m�e biol�gica, por favor.

Poderia me mostrar seu RG, Jira?

Sim, claro.

- Bela foto. - Obrigada.

Tamb�m tenho c�pias da minha certid�o de nascimento

e do meu CPF se precisar de mais documentos.

Tenho tamb�m a carta de apresenta��o dela

bem como os formul�rios do site preenchidos.

Queria que todos viessem preparados como voc�.

Estive pensando nisso por muito tempo.

E sempre fa�o meu dever de casa.

E por que n�o est� na escola agora?

Isso me pareceu mais importante.

Tenho certeza que sim.

Por que quer conhecer sua m�e biol�gica?

Aconteceu algo em casa?

N�o. Digo, n�o com...

Sei o que quer dizer. N�o.

S� preciso de mais fam�lia.

Por que precisa de mais fam�lia?

S� preciso.

Voc� tem 17 anos, Jira. At� ter 18,

um respons�vel precisa fazer seu requerimento.

Espero que possa abrir uma exce��o.

N�o � assim que funciona.

N�o precisa envolver mais ningu�m.

Ela � minha m�e. Eu fiz a pesquisa e...

N�o. Ela s� te deu � luz.

� diferente.

� uma grande decis�o,

e at� voc� crescer, � algo que deve fazer

com a fam�lia que criou voc�, Srta. Calder-Brennan.

Volte com seu outro pai e veremos o que podemos fazer.

Os Hawks est�o um desastre. O �nico time pior � o Detroit.

Nem pensar. Red Wings consegue. Podemos ir para Copa.

A �nica coisa brilhante do Detroit

est� nos dentes da frente do povo.

N�o te ou�o com os Hawks perdendo para os Penguins.

Quem voc� gostaria este ano, Paulie?

Qualquer um que arrebente a porcaria dos Penguins.

Os Hawks precisam de algu�m com boa pontaria.

- V�o. - Talvez consiga trabalho, Paul.

Isso foi idiota.

- Pensei que seria engra�ado� - Foi, cara. Foi.

Tudo bem.

- Desculpe, cara. - Jim, voc� pode... Pode n�o�

Deus.

N�o pode bater nas pessoas, Jim.

N�o interessa. Estou cheio de todos falando

de voc� como se soubessem.

Foi uma piadinha. Ele fez uma piada.

Ele nunca trabalhou!

Ele nunca teve medo para ligar!

Quer saber? Tenho problemas demais sem suas birras!

Voc� n�o est� ajudando!

Sei o que acontece quando n�o faz essa liga��o.

Voc� tem nosso apoio, irm�o.

Era o cara errado, Jim.

Voc� n�o sabia disso.

O chefe acabou de ligar. N�o deixou recado.

Regra r�pida, todos.

Quando estou falando, voc� n�o falam.

Bom dia. Feliz Ano Novo.

Bem-vindos de volta � aula de Hist�ria dos EUA.

A Hist�ria � nossa hist�ria.

Voc�s s�o o resultado direto de decis�es tomadas por pessoas

que vieram antes de voc�s. Moramos em Chicago

porque Jean Baptiste Point du Sable

uma vez veio nesta terra, fria e vazia,

e pensou: "Eu posso fazer uma casa aqui",

ao lado daquele vasto lago.

Pesaram o medo...

E se deram bem.

E quero que entendam a esperan�a dessas pessoas.

Somos todos filhos de um milh�o de esperan�as,

e � nossa responsabilidade agir nas nossas esperan�as.

Tirano.

O que deu a eles que j� tem que corrigir?

Fiz fazerem um di�rio no ver�o.

S�o mais f�ceis quando mostram suas personalidades.

Como vai?

Tenho Angelica Barrett no 4� per�odo, ent�o...

Voc� quer que eu brigue com ela?

Ela te comeria vivo.

Arrancaria cabelo para arruinar a formatura.

Vou levar em considera��o.

Mas se ela tocar no meu cabelo, estou fora.

Ou meu rosto.

- Obrigado por me defender. - Quando quiser.

J� viu a Jira?

Esta manh�, no corredor. Ela est� com cara feia.

Voc�s dois est�o.

- Acha que est�o acreditando? - Com certeza.

Sr. Calder, v� a secretaria.

Daniel.

Na escola n�o, Elizabeth.

Voc� n�o atende seu telefone.

- Quebra minha regra, eu a sua. - Eu n�o queria m�s not�cias.

� uma boa not�cia?

Nunca haver� boas not�cias.

Nenhuma acusa��o para Paul Evans.

A a��o civil est� pronta para ser arquivada.

Erraram com ele de todas formas. Hora de fazer a cidade pagar.

Daniel.

Eu tenho que dizer a Jira antes que ela descubra.

Entre por um minuto.

Nada vai acontecer com ele, n�o �?

Sem implica��es legais, n�o.

Vamos processar?

Acho que devemos pensar nisso.

Por qu�?

Porque se arriscarmos...

E mesmo que ganhemos...

Ser�o os pr�ximos quatro anos de nossas vidas.

� isso que voc� quer?

- Ele continuar� trabalhando? - Eu n�o sei.

Ele provavelmente ir�.

Nem sempre ser� assim, prometo.

N�o prometa.

- Eu preciso do meu terno. - Por qu�?

Sem acusa��es.

Eu sei que hoje deve ser muito dif�cil.

Est� tudo bem.

Voc� est� emitindo muita energia negativa,

e est� direcionando-a �s pessoas que querem ajudar.

Voc� precisa deixar isso para l�.

Eu preciso deixar isso para l�?

Sim.

Nunca mais fale comigo.

Sem telefones, Jira. Para o corredor.

- Eu... - Agora, por favor.

- Srta. Jira. - Vou para o escrit�rio.

- Voc� gosta de beisebol? - Est� bem?

Sim.

Tor�o para o Chicago Cubs.

O que acontece quando uma bola se perde no campo?

- O outfielder levanta as m�os. - Certo.

Ent�o da pr�xima vez que algu�m te chatear,

apenas levante os bra�os acima da sua cabe�a.

Passe para a frente.

- � mesmo? - Quero dizer...

Como eu devo trabalhar demais e aterrorizar todo mundo

se voc� est� sempre roubando o foco?

- Eu tenho que voltar l�? - Sim.

Mas...

Vamos dar um minuto.

Voc� est� bem?

Nenhuma acusa��o federal.

Eu encontrei o Dr. Brennan uma vez.

Ele estava t�o feliz por ter aquela garotinha.

Queria nome�-la de Jira.

- Ele me agradeceu. - Eu sei.

Teria...

Teria a ajudado... me conhecer?

- Est� realmente perguntando? - Sim.

Eu posso...

No passado, eu n�o tive exatamente uma opini�o nisso.

- Eu preciso que tenha. - T...

Voc� sabe, eu apenas...

Tem certeza que isso � sobre ela?

Eu s� quero fazer a coisa certa aqui.

Voc� fez isso quando voc� desistiu dela.

Entendo que queira saber se ela est� bem.

Mas se trata do que voc� precisa.

Talvez seja isso. Isso � t�o ruim assim?

Eu n�o sei. Voc� ainda vai perder a elei��o.

Eu poderia esperar quatro anos.

Eu poderia ser m�e. Poderia trabalhar com Gordon.

Voc� n�o respeita o Gordon

e voc� sabe que se algu�m descobrir sobre ela,

isso � tudo que eles v�o ver... n�o mais genialidade econ�mica,

apenas um rato do capuz que engravidou aos 15 anos.

� isso que eu era?

Voc� sabe que n�o � isso que eu quis dizer.

Voc� sempre foi a garota dos sonhos para mim, querida.

E voc� sempre diz que quer fazer a diferen�a.

Concorra nas elei��es e voc� j� est� fazendo isso.

- Eu sou a m�e dela. - N�o.

Voc� � a m�e do Benny.

Eu sei disso. Por que n�o posso ser dos dois?

Tia...

Aonde voc� vai?

Para a confer�ncia de imprensa.

T.

Boa tarde.

Meu nome � Paul Evans.

Um erro tr�gico foi cometido.

Sou grato ao governo federal

por ter reconhecido isso e me inocentado.

Estou ansioso para mais uma vez servir

a grande cidade de Chicago e espero que os envolvidos...

Espero que todos os envolvidos possam encontrar paz. Obrigado.

Chegamos a Thorndale.

- Kira? - Pai?

Fechando as portas.

- Voc� me ama? - Sim.

Mais que tudo.

Preciso que fa�a algo para mim.

Tudo bem. O que preciso fazer?

Quero conhecer minha m�e.

Mas voc� tem que permitir,

legalmente, ent�o...

Sou a �nica fam�lia que voc� tem.

Quero mais fam�lia.

Vamos superar isso.

Voc� n�o sabe o que estou enfrentando.

Quero algu�m que sabe.

Acha que n�o acordo desejando

- que tivesse sido eu? - N�o aconteceria com voc�.

Por favor, me ajude a conhecer minha m�e.

N�o.

Por qu�?

� meu trabalho te proteger,

ent�o vou te manter distante

da �nica pessoa que n�o te quis.

Tudo bem? Ent�o vamos para casa.

N�o quero ir para casa.

Jira, vamos para casa agora.

- Jira, saia desse trem. - N�o.

Fechando as portas.

Voc� quer ser um her�i?

Sim, quero ser igual ao Raio Negro.

Sim, eu sei.

E nunca me machucar.

Voc� pode fazer muitas coisas boas

para ajudar as pessoas.

Mas todo mundo... se machuca.

Mas voc�, eu e a Mam�e, cuidaremos um do outro.

Sempre.

Tudo bem.

Cinco minutos.

Eu te amo, filho.

Voc� foi bem.

Vai ser bom, voltar.

Com o uniforme, voc� vai se sentir melhor.

- Pegou outro plant�o hoje? - Sim.

Dois filhos na escola cat�lica n�o � barato.

- Voc� quem pediu. - Sim, li��o aprendida.

Obrigado, Vic.

Pelo que?

Por tudo. Por...

Basicamente tudo desde o incidente.

A �nica esperan�a que eu tinha, Vic.

A �nica pessoa que dizia

que tudo ficaria bem que eu realmente acreditava.

Pois... pois voc�... voc� acreditava.

N�o sei como voc� p�de, mas voc� acreditou.

Meu Deus.

Meu Deus!

Vic, ei!

Vic, est� tudo bem, acabou.

- Vic. - Voc� acredita nisso?

Acha que n�o acordei suando frio

e me preocupei o tempo todo? Seu moleque est�pido!

Vic, respire.

Tamb�m fiz algo ruim.

Tudo bem, o qu�?

Sabe a fita?

A fita de seguran�a. A fita da loja.

Eu peguei.

Voc� estava catat�nico na hora, e...

Voc� disse... disse que fiz tudo certo.

- Voc� fez. - N�o, n�o.

Por que voc� pegaria a fita?

Por que pegaria a fita, Vic?

Ele estava inclinado sobre o caixa!

O caixa estava gritando. Por que voc� pegaria a fita?

Voc� precisava dizer alguma coisa.

A c�mera estava bem na sua cara.

Voc� precisa dizer algo antes de atirar.

Voc� disse que fiz tudo certo!

Voc� disse que fiz tudo certo.

Est� a salvo agora! Paul!

Ei.

Eu amo voc�.

Amo minha fam�lia. � a que eu quero.

Fui eu quem a entregou para o Harrison Brennan.

Como o mundo gira, Tia?

N�o.

Vou concorrer esse ano.

H� muito a fazer.

E se preciso deix�-la para fazer isso, tudo bem.

� isso que farei.

Tudo bem. Vereadora Young.

Chegamos a Thorndale.

Fechando as portas.

N�O SE PREOCUPE COM O LEITE. S� VENHA PARA CASA.