Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
No soy
lo que llamarías una persona feliz.
2
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Realmente no confío
la gente feliz, ya sabes,
3
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
como, ¿por qué están tan emocionados?
4
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Hay algo que
realmente disfrutan de todo esto?
5
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Las únicas personas que sonríen todo el tiempo
6
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
son psicópatas e imbéciles o
gente con algo que ocultar.
7
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, mira quién se ha despertado por fin.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Justo a tiempo.
9
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
No hay riesgo de hacerla feliz.
10
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
¿Cuánto tiempo estuviste dormido?
11
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Sí,
odia que me eche la siesta;
12
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
algo sobre no ser muy productivo.
13
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Quiero decir, no me malinterpretes,
14
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
todavía hay cosas que me emocionan.
15
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
En realidad, hay
algo que quiero mostrarte.
16
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Es esta cosa en la que he estado trabajando,
17
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Creo que en realidad podría
finalmente estar listo para...
18
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, me fui a las 11:30,
¿cuánto tiempo estuviste dormido?
19
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Dios mío, ¿a quién le importa?
20
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
No sé...
sólo un par de, eh ...
21
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Aquí vamos.
22
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Supongo que me quedé dormido.
23
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Siempre haces lo mismo.
24
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Esperemos
25
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
no ve la carta.
26
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
¿Cuándo ibas a contármelo?
27
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Uh...
28
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
¿Podemos por favor no hacer esto ahora?
29
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"Sr. Folly, represento
una oficina clasificada
30
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
dentro de una rama de la Comunidad
Estados Unidos.
31
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Hemos estado siguiendo su trabajo
32
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
sobre estructuras de código orientadas a los resultados,
33
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
y me gustaría entrevistarme con..."
34
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, esto es una oferta de trabajo.
35
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Sí, ¿por qué
crees que no te lo dije.
36
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
No puedo seguir apoyándonos eternamente.
37
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Acordamos, que en algún momento,
38
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
si tu trabajo por cuenta propia no funcionaba,
39
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
conseguirías un trabajo de verdad.
40
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Trabajar por cuenta propia es ganar algo;
41
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
y eso, eso me mataría.
42
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Lo sabes, ¿verdad?
43
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Como, estar encerrado en la oficina de alguien
44
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
durante 12 horas al día, sólo
pegado a un ordenador en alguna parte,
45
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
eso, eso literalmente me mataría.
46
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
¿No es eso exactamente lo que haces aquí?
47
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Al menos es mi oficina, ¿no?
48
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Podría irme si quisiera.
49
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Sí, pero tú no.
50
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Te sientas aquí todo el día.
51
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Simplemente no lo entiendes.
52
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
A mí sí.
53
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
De verdad.
54
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Estás deprimido,
55
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
pero no tomas tus medicinas
56
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
y ya no vas a terapia,
57
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
y no vas a mejorar
58
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
a menos que levantes el
culo y hagas algo;
59
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
y esta es tu oportunidad.
60
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Este es el gobierno,
61
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
y tienes suerte de que sea una
oferta y no una auditoría.
62
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Ahora mismo, están siendo amables;
63
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
la próxima vez, podrían tirar la puerta abajo.
64
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Ni siquiera han dicho quiénes son.
65
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Estás siendo un poco
dramático, ¿no crees?
66
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Espera, ¿vas a salir?
67
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Sí.
68
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Es noche de chicas.
69
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
¿Hiciste planes sin mí?
70
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, siempre estás durmiendo
71
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
o ingerido en su ordenador.
72
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
De cualquier manera, te vas.
73
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
¿Quieres pasar tiempo conmigo?
74
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Tienes que esforzarte más.
75
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Sí, por supuesto, estoy
deprimido, ¿quién no lo está?
76
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Madura, Ellen.
77
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Tal vez si no me regañara todo el tiempo,
78
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
ya sabes, tenía un poco de confianza en mí...
79
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
En fin, basta de hablar de ella.
80
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Esto es lo que quería mostrarte.
81
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
No estaba seguro de que estuviera listo,
82
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
pero ahora con esa carta y
Ellen respirando en mi nuca,
83
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
lo...
84
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Podría ser ahora o nunca.
85
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babilonia, ¿estás despierta?
86
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, ¿me oíste?
87
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Deberías pagar algo de mi tarjeta de crédito
88
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
antes de salir esta noche.
89
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hola.
90
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- ¿Me has oído?
91
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Necesito que pagues
parte de mi tarjeta de crédito
92
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
antes de salir esta noche.
93
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Sí, lo haré tan
tan pronto como termine aquí.
94
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
¿Qué estás haciendo?
95
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Cosas.
96
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Ugh.
97
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
¿Sigues trabajando en esto?
98
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Sí.
99
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Dios, ojalá pararas.
100
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Te dije que nadie va a pagar por esto.
101
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Dios mío.
102
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Que pases una buena noche.
103
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, es una buena
novia, de apoyo, sobre todo.
104
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Intenta comprenderme,
105
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
pero no lo hace.
106
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Piensa en la salud mental
107
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
como si fuera asma o algo así, ¿sabes?
108
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Sólo (imita el inhalador
siseo) toma tu inhalador,
109
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
deberías estar bien.
110
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Haz amigos, búscate una vida, un trabajo".
111
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
No, no funciona así,
112
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
al menos no para mí.
113
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
No hay trabajo de oficina en el planeta
114
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
que no me hará
115
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
quiero volarme los sesos
116
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
en los seis primeros meses.
117
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Pero esto,
118
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
esto por fin va a cambiar las cosas.
119
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babilonia es lo que yo llamo
un traductor universal.
120
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Toma órdenes habladas
121
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
y los traduce
en resultados y código.
122
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Así que he estado entrenando
en el mercado de valores,
123
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
y en todas las simulaciones que he hecho,
124
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
hace un montón de dinero.
125
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Ella me quiere
126
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
para mover el culo y hacer algo?
127
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Bien, hagámoslo de verdad esta vez.
128
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Mira, no quiero que la FTC
venga a golpear mi puerta
129
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
cuando me ven haciendo un
un montón de extrañas operaciones robóticas,
130
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
así que sólo puedo hacerlo una vez;
131
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
eso significa que tengo que dar
todo lo que tenemos.
132
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Obviamente, Ellen no
cree realmente en esto,
133
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
o creer en mí,
134
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
pero creo que cuando
ve un par de ceros de más
135
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
al final del extracto de nuestra cuenta bancaria,
136
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
va a entrar en razón.
137
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Así que, todo.
138
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Muy bien, Babilonia,
139
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
su objetivo es tomar todos los fondos disponibles
140
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
y obtenga un rendimiento 100 veces superior
al cierre de hoy.
141
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Ya lo tienes, empieza, amigo.
142
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
¡Mierda!
143
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babilonia, detente.
144
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babylon, cierra el programa.
145
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
¡Mierda!
146
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babilonia, cancele todas las
bandejas y cierre el programa.
147
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hola, acabo de volver
a por mis gafas de sol.
148
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, ¿qué pasó?
149
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Acabas de...
150
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
Yo...
151
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Lo siento, estaba...
152
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Sólo estaba...
- Jesús, Jack,
153
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
¿cuánto has perdido?
154
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
No puedo seguir con esto.
155
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Te dije que no hicieras esto,
¡y mira lo que ha pasado!
156
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Fuiste a mis espaldas,
157
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Quiero decir, ¿qué se supone que tengo que decir?
158
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
No sé, tal vez,
um, "Te lo dije".
159
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
¿"Te lo dije"?
160
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Sí.
161
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Sí, um, excepto, "Te lo dije".
162
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
no lo cubre del todo.
163
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
No, creo que lo que estás
buscando es "Se acabó".
164
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Puedo, puedo recuperar el dinero.
165
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Puedo imaginar...
- Para.
166
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Lo que salió mal, creo...
- Para.
167
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
No quiero oírlo.
168
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
No quiero volver a verte.
169
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, ¿puedes salir?
170
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Sólo necesito coger mis cosas.
171
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
¿Jack?
172
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
¡Jack!
173
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jack.
174
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jack.
175
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Todo va a salir bien.
176
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Todo saldrá bien, Jack.
177
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Vámonos de aquí.
178
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Ese mismo sueño.
179
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
¿Ya te hablé de ese?
180
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Solía pensar
que era por Ellen,
181
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
pero creo que me he equivocado
182
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
sobre eso.
183
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Otra vez aquí.
184
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Después de la última vez, juré
que nunca volvería,
185
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
que me aseguraría de ello,
186
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
pero supongo que eso también se acabó.
187
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, ¿cómo te sientes esta mañana?
188
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oh, yo...
189
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Estoy genial, muy, muy bien.
190
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Me alegra oírlo.
191
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Mi nombre es Wendy, seré
tu enfermera de turno hoy.
192
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
¿Sabes dónde estás, Jack?
193
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Sí, así es.
194
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
¿Puede decírmelo, por favor?
195
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
¿Puede decirme qué día es hoy?
196
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
¿dónde estás y por qué estás aquí?
197
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Bien.
198
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Comprobación de cordura.
199
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
En la sala de psiquiatría, cada
conversación es una observación,
200
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
se evalúa cada interacción,
201
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
cada momento es una prueba.
202
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Si le grito y le digo,
203
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Estoy en el psiquiátrico
por el amor de Dios".
204
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
entonces va a escribir que
soy combativo y agresivo.
205
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Si me quedo aquí mudo,
206
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
ella va a escribir que estoy confundido
207
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
y no sé dónde estoy.
208
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Así que miro hacia arriba, sonrío y digo,
209
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Yo soy...
210
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Estoy en el Hospital Central Plymouth de Denver,
211
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
en el pabellón psiquiátrico.
212
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
La fecha es el 16 de marzo,
213
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
y estoy aquí porque..."
214
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
¿Le funcionará?
215
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Eso es genial, Jack.
216
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Estás en el pabellón A,
217
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
que es para pacientes más lúcidos;
218
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
también tenemos a Ward B,
219
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
que es para pacientes
con síntomas más graves
220
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
o patologías.
221
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
A veces puede ver pacientes de la Sala B
222
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
a medida que recuperan la salud
223
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
y se les permite
interacciones con el pabellón A.
224
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Estoy impaciente.
225
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Ese es el espíritu.
226
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Escucha, vamos a tener
una sesión de atención plena por la mañana
227
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
aquí en unos minutos,
228
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
pero, primero, voy a
tomar algunas cosas:
229
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
llaves, cartera, cualquier cordón,
230
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
dispositivos electrónicos personales,
zapatos y cordones de zapatos.
231
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Ah, y tus calcetines.
232
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
¿Calcetines?
233
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
No te preocupes, tenemos
muy especiales para ti.
234
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
La verdad es que son súper cómodos,
235
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
y tienen estos
pequeños agarres en las suelas
236
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
para asegurarte de no resbalar.
237
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
¡Qué mono!
238
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
239
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Estoy encerrado.
240
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Mira, Jack, sé que te sientes encerrado,
241
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
pero realmente no tratamos de mantener a nadie
242
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
más allá de lo necesario para su seguridad.
243
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
En realidad, parece que estabas comprometido
244
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
en otro centro psiquiátrico
hace unos ocho meses,
245
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
así que será tu médico quien decida;
246
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
pero sé que la política aquí
247
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
es que para múltiples compromisos
en un mismo año,
248
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
el periodo de retención no
inferior a 10 días.
249
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
¡¿10 días?!
250
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
251
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
No puedo, no puedo hacer eso.
252
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Lo siento mucho, Jack.
253
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Le prometo que el
personal está aquí para ayudar.
254
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Y si hay algo que necesites...
255
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
¡Necesito salir de aquí!
256
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Realmente lo siento, Jack.
257
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Creo que encontrará
258
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
que este es realmente el mejor
lugar para ti en este momento.
259
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Tómate tu tiempo para recoger,
260
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
y nos vemos en la Sala 3.
261
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Mira, esperaba que
no me vieras así.
262
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
No sé qué hacer.
263
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Es como si nada importara.
264
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Cada uno de nosotros,
265
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
ya sabes, estamos en este pequeño
teatro viendo como una película
266
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
a través de nuestros ojos que sólo nosotros podemos ver;
267
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
el mío apesta.
268
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Otras personas, parecen
estar viendo como una comedia romántica,
269
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
o como una película de toda la vida
donde todo sale bien.
270
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Y (moquea), quiero decir,
es como si nada importara,
271
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
como, ¿eso no te asusta?
272
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Me asusta.
273
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
He visto a algunos psiquiatras al respecto,
274
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
pero, como, entiendes lo que estoy diciendo, cierto,
275
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
¿para qué sirve nada?
276
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Todos sufrimos y sufrimos,
277
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
y nada hace la diferencia en absoluto.
278
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Supongo que por eso siempre me han
gustado las matemáticas, el código, los ordenadores;
279
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
puedes aprender las reglas, puedes
puedes escribir literalmente el guión.
280
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Supongo que por eso hice Babilonia,
281
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
ya sabes, tratando de
usar lo que hago con el código
282
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
para hacer el mundo real
un poco más soportable.
283
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 de 3.
284
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Mira, voy a ir a esta cosa,
285
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
¿crees que tal vez
podrías dejarme en paz
286
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
¿Sólo por ahora?
287
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Lo acepto aquí y ahora,
288
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
todos los acontecimientos de mi vida
conducido precisamente a este momento.
289
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Estoy exactamente donde debo estar.
290
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, bienvenido.
291
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Toma asiento.
292
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Vamos, te pedí que salieras de aquí.
293
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
¿Has
¿Dijiste algo, Jack?
294
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
No, lo siento.
295
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Bien, haz lo que quieras
pero te estoy ignorando.
296
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Bienvenidos a todos. Soy el Dr. Steve,
297
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Soy el Psiquiatra
Psiquiatra aquí en el ala.
298
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Cada uno de vosotros está aquí por los retos
299
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
con tu salud mental.
300
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Ahora bien, cada paciente tiene
circunstancias diferentes
301
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
y retos,
302
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
pero también hay muchas cosas
que todos tenéis en común.
303
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Estoy aquí para ayudarte con
las herramientas que puedes utilizar
304
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
para mejorar la forma de afrontar
con esos retos
305
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
cuando surjan.
306
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
La buena noticia es que si
realmente te concentras en estas herramientas,
307
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Te prometo que las cosas mejorarán.
308
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Ahora, hoy, estamos haciendo
un pequeño proyecto de arte;
309
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
actividades creativas como ésta,
310
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
cuando se hace de forma concentrada y consciente,
311
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
puede ayudarte a aquietar la mente
312
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
y reducir el parloteo y el ruido
313
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
que a menudo acompañan
la ansiedad y la depresión
314
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
y otros trastornos mentales.
315
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Dios, odio esto.
316
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Te encierran aquí
317
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
porque lo peor de
tu vida te ha pasado,
318
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
¿y quieren que planches cuentas?
319
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Es todo lo que puedo hacer
320
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
no voltear esta mesa ahora mismo;
321
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
excepto que no puedo.
322
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Hacen los muebles super pesados
323
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
para que la gente no se tire sillas unos a otros
324
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
cuando se asustan.
325
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Sí, sé que dije que
que iba a ignorarte,
326
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
¿pero con quién más voy a hablar?
327
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Por favor, intenten
centrarse en su trabajo artístico
328
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
y hablar lo menos posible;
329
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
a menos, por supuesto, que haya una necesidad urgente.
330
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
¿Dr. Steve?
331
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Sí, Hugo.
332
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
¿Puedo retirarme?
333
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Me temo que todos estos jerbos
334
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
van a morder mis cordones.
335
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Está bien, Hugo, estás excusado.
336
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Pase por la ventanilla de medicación
337
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
de camino a tu habitación, ¿vale?
338
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Muy bien, todo el mundo.
339
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Ahora, como mencioné, el proyecto
proyecto es un proyecto de arte.
340
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Por simple que parezca, ésta es
el tipo de herramienta que puede utilizar
341
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
cultivar emociones positivas,
342
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
y, y una gran manera de
expresar las negativas.
343
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Esperamos que cuando te vayas de aquí,
344
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
continuarás con los hábitos
345
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
que has aprendido y practicado aquí.
346
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Cada día, deberías establecer
una práctica de atención plena,
347
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditaciones, algunas
expresiones de creatividad,
348
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
y, por supuesto, ejercicio regular.
349
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
¿Dr. Steve?
350
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Sí, Jack.
351
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Creo que lo haré,
uh, uh, uh, ejercicio.
352
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
¿Hay una sala de ejercicios?
353
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
No.
354
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Vale,
355
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
es, ¿hay alguna manera de hacer ejercicio aquí?
356
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
No.
357
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Sí, eso tiene sentido.
358
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Um, vale, bueno, yo, yo, ya sabes.
ya sabes, realmente me gustaría correr,
359
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
mantener mi cuerpo sano,
como acabas de decir.
360
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Entonces, ¿cuándo, cuándo puedo salir de aquí?
361
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Esta actividad es voluntaria,
362
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
pero encontramos que es realmente útil
363
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
si decide participar.
364
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Quiero decir, estos son
365
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
el tipo de cosas que...
- Perdón, perdón.
366
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Me refería a cuándo me pueden dar el alta.
367
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
¿Cuándo puedo volver a casa?
368
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Como iba diciendo, Jack,
369
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
estas sesiones pueden ayudarte de verdad
370
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
recupere su mente
y recuperar el equilibrio.
371
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Tan fácil como parece este ejercicio
parece, si te concentras en él
372
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
y, y mantenerse en la tarea,
373
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
puede ayudarte a despejar la mente
374
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
de todas esas cavilaciones
y pensamientos negativos.
375
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Ahora tengo programada una
sesión contigo mañana,
376
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
y podríamos hablar de lo que
los próximos días y semanas aquí
377
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
será para ti.
378
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Uh, espera, espera, espera,
uh, ¿has dicho "semanas"?
379
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Tienes que estar bromeando.
380
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Mira, ¿quieres, quieres ver el equilibrio?
381
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Haré un yin-yang,
382
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
va a ser la cosa más
increíblemente equilibrado
383
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
que hayas visto en tu vida.
384
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Es como un pequeño círculo perfecto
385
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
de blancos por aquí.
386
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Vale, Dios.
387
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
No creo que tenga suficientes
negros para terminar esto.
388
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
¿Alguien más tiene negro?
389
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Por supuesto, la gótica
chica todas las cuentas negras.
390
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jesús.
391
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Vale, mira, ¿sabes qué?
392
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Has dicho que esta sesión es voluntaria.
393
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Nos vemos mañana, doc, muchas gracias.
394
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jack.
395
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Me alegro de verte.
396
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
¿Cómo se encuentra?
397
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
¿Estoy bien?
398
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
No te culpo por
estar frustrado, Jack.
399
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Este es probablemente uno de los mayores juicios
400
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
que tendrás en tu vida,
401
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
pero intenta abordarlo con la mente abierta.
402
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Quiero decir, yo y el resto del personal,
403
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
no estamos tratando de hacer
tu vida miserable,
404
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
todo lo contrario.
405
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Creo que encontrará
406
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
que el mundo puede ser un lugar
más pacífico para ti
407
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
si permites que lo sea.
408
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Entonces, ¿qué?
409
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Quieres que haga amigos
aquí, ¿es eso?
410
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
No exactamente.
411
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Todo el mundo aquí está luchando
sus propios demonios.
412
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Este no es el lugar para
encontrar a tu próximo mejor amigo,
413
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
o pareja romántica,
414
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
pero es el lugar para averiguarlo
415
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
cómo vas a dar los siguientes pasos
416
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
en el mundo real
417
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
con un poco más
equilibrio bajo tus pies.
418
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Doc, no te ofendas,
419
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
pero este lugar es un poco
hipócrita, ¿verdad?
420
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Asegúrate de hacer
ejercicio regular todos los días,
421
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
pero, oh, por cierto, no hay
no hay forma de hacerlo aquí".
422
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
"Asegúrate de estar
abierto a nuevas experiencias
423
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
y gente nueva, pero definitivamente
no hagas amigos,
424
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
porque la gente de aquí
aquí son bastante inestables".
425
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Quiero decir, vamos.
426
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
La vida está llena de conflictos y compromisos.
427
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Creo que encontrará
428
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
si intentas centrarte en lo que
estamos tratando de enseñarte,
429
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
le sacarás mucho partido.
430
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
¿Cuándo salgo de aquí?
431
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Estoy a salvo, estoy lúcido,
432
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
No veo jerbos
masticando los cordones de mis zapatos.
433
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Creo que estoy lista para irme a casa.
434
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Directo al grano.
435
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Me gusta eso de ti, Jack.
436
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Así que mi trabajo es asegurarme
437
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
que no representa una amenaza creíble
438
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
a ti mismo o a cualquier otra persona.
439
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Según tu gráfico,
440
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
esta es su segunda visita a una sala de psiquiatría
441
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
en sólo los últimos ocho meses;
442
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
eso es excesivo.
443
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, así que una visita, está bien,
444
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
pero, dos, eso es excesivo.
445
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Entendido.
446
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Bueno, yo no era el Psiquiatra Residente
447
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
en su última visita,
448
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
así que la única manera que puedo entender que el tiempo
449
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
es por tu historial y lo que
elijas decirme.
450
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Viniste aquí porque
no estabas a salvo por tu cuenta;
451
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
mi trabajo es asegurarme
de que eres lo suficientemente estable
452
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
para que sepamos que estarás a salvo.
453
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
¿Cuál es su historial de medicación?
454
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
No tomo ninguna.
455
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Solía hacerlo, pero lo odiaba.
456
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Escucha, acabas de decir
457
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
que todo lo que necesitas es que sea estable;
458
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
mírame, estoy estable.
459
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Lo único que me molesta
460
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
es que estoy encerrado en un hospital.
461
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Escucha, yo no mantengo a nadie
aquí un minuto más
462
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
de lo necesario,
463
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
pero creo que necesitas estar aquí.
464
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Creo que este es exactamente
el lugar adecuado para ti.
465
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr. Steve, con el debido respeto,
466
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
esto es algo así como
planchado de cuentas de ayer.
467
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
No estoy operando con todas las piezas
468
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Necesito hacer lo que me hace completo.
469
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
No, no estés tan seguro de eso.
470
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Ese paciente que estaba
usando las cuentas negras,
471
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
terminó esto por ti después de que te fueras.
472
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
¿La chica gótica?
473
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
El mundo puede llenarse de alegría, Jack,
474
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
si decides verlo.
475
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Hablemos pronto de la medicación;
476
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
realmente necesitas algo que
ayude a estabilizar esos síntomas,
477
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
¿De acuerdo?
478
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Este no es mi sitio.
479
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
¿Cómo te va?
480
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Oye, ese es mi...
481
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
No importa.
482
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
¿Por qué esa cara larga, amigo?
483
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Soy Eddie, el nuevo compañero de cuarto.
484
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
¿Para qué estás aquí?
485
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Claro, claro, claro.
486
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Delirios paranoides;
487
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Traté de derribar un
7-Eleven con un cuchillo de caza.
488
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
No voy a mentir,
489
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Me encantaría ver un
corte de eso ahora mismo.
490
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, vale la pena intentarlo, de todos modos.
491
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
El propietario fue
lo suficiente como para retirar los cargos,
492
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
pero después de una consulta con un psiquiatra,
493
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Terminé aquí por un tiempo.
494
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
No está tan mal, debo decir.
495
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Habla por ti.
496
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
¿Cómo?
497
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, vamos, amigo, es
todo sobre tu perspectiva.
498
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Mira, para mí, esto es
como unas pequeñas vacaciones.
499
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normalmente, estoy encerrado en
una oficina durante 12 horas al día,
500
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
nunca ver la luz del sol,
501
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
suerte si consigo bajar
a la máquina expendedora
502
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
para patatas fritas dos veces al día.
503
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Pero aquí te sirven comida.
504
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Compruébalo.
505
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Te traen menús en esta tarjetita,
506
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
y lo rellenas con lápiz de color.
507
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Crayon; es histérico.
508
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Sí, es porque los lápices
se pueden usar como armas.
509
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.
510
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Eso tiene sentido.
511
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
De todos modos, ¿cómo te llamabas?
512
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jack.
513
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Encantado de conocerte, Jack.
514
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Sí, lo mismo digo.
515
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
De todos modos, me imagino que voy a disfrutar
516
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
este pequeño soplo de aire fresco
mientras pueda, haz el Kumbaya,
517
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
y volver al trabajo en un par de días;
518
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
refrescado, de vuelta a la medicación.
519
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Qué suerte tienes.
520
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, como siempre digo, tienes
tienes que hacer tu propia suerte.
521
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
¿Se te ocurrió
¿se te ocurrió a ti?
522
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Entonces, ¿qué te hizo querer ir
523
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
todo Richie Tenanbaum en ti mismo?
524
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
¿Era una niña?
525
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
No.
526
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Más o menos.
527
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Intenté ganarle al mercado de valores,
528
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
pero acabé perdiendo todo mi dinero,
529
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
y el de mi novia
dinero, y mi novia.
530
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Ouch.
531
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Mira, voy a darte un poco de espacio.
532
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Estoy seguro de que no es una sorpresa divertida
533
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
tener a un tipo nuevo aquí de repente.
534
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Ve a comer algo,
535
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
y cuando vuelvas, podemos
disparar a la mierda por un tiempo.
536
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
¿Te parece bien?
537
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Sí, suena increíble.
538
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Toma.
539
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Entrega esto por mí, ¿quieres?
540
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
¿Nuggets de dinosaurio?
541
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Este lugar se trata de conseguir
tu mente bien, ¿no?
542
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Nada más reconfortante
que unos nuggies de pollo,
543
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
¿Estoy en lo cierto?
544
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, oye, antes de que te vayas,
¿puedes cerrar las persianas?
545
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Voy a echarme una siesta rápida.
546
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Sin sombras.
547
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
¿Cómo?
548
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Se consideran un peligro, el cordón umbilical.
549
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Cielos.
550
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Sí.
- Estoy empezando a ver
551
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
por qué te gusta tanto este lugar.
552
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Que duermas una buena siesta.
553
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hola, Jack.
554
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Hola, um, no vi un lugar para bebidas.
555
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
¿Tenéis algo
que no sea agua?
556
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, sí, tenemos una pequeña tradición
557
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
que hacemos en cada comida;
558
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
parte del currículo terapéutico.
559
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Ve a buscar un asiento.
560
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Muy bien, todo el mundo, espero
que estéis teniendo un gran día.
561
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Tenemos un par de nuevas personas de Ward B
562
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
que están lo suficientemente bien
para unirse a nosotros en la Sala A.
563
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Demos la bienvenida a William y Madison.
564
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hola, William, hola, Madison.
565
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Ahora, antes de empezar,
566
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Me gustaría guiarnos
en la declaración de misión
567
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
para la sala;
568
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
y la mayoría de ustedes saben
esto, así que únanse,
569
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
y si no lo sabes, escucha.
570
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Nos gusta decir esto antes
cada comida y sesión de terapia;
571
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
y ya que estamos aquí en el almuerzo,
572
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
nos gustaría hacerlo con
un brindis con limonada.
573
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Acepto el aquí y ahora...."
574
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Acepto el aquí y ahora...
575
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
"Cada acontecimiento de mi vida
576
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
me ha conducido precisamente a este momento..."
577
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Cada acontecimiento de mi vida
578
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
ha conducido precisamente a este momento...
579
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Estoy exactamente donde
debo estar".
580
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Estoy exactamente
donde se supone que debo estar.
581
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
¿Alguien más tiene
serias vibraciones de culto
582
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
del Dr. Heaven's Gate de allí?
583
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Y de nuevo, si ellos
quieren terminar el trabajo por mí,
584
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
¿quién soy yo para discutir?
585
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Hasta el fondo.
586
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
En realidad no está mal.
587
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, me gustaría
presentarte a alguien.
588
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Este es William, está
unirse a nosotros hoy de Ward B.
589
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
¿Tan loco estoy?
590
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Me están emparejando
591
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
con el "apenas no tirar
592
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
¿pacientes que "se cagan en las paredes"?
593
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Yo no soy un experto en tecnología,
594
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
pero sé que a los dos os va la codificación,
595
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
y pensé que ustedes podrían
tener algo de que hablar.
596
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Ustedes dos disfruten.
597
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Hola a todos.
598
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.
599
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, todo el mundo
me llama Old Bill.
600
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Mira, chico, lo siento mucho,
601
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
No era mi intención
me endilgaran a ti.
602
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Si no quieres hablar
conmigo, está bien,
603
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Les diré que fuiste super
servicial y amable y todo eso.
604
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
No, no, no es así.
605
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Háblame de ti,
¿cuál es tu historia?
606
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Eso es
normalmente lo que los tipos como yo
607
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
decir a los jóvenes cachorros como tú.
608
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Debes ser un alma vieja.
609
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
¿Cómo te llamas?
610
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jack.
611
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jack."
612
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Conocí a un tipo llamado Jack.
613
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Sí, es un nombre común.
614
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Lo siento, todavía estoy un poco confuso.
615
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Es un tipo que trabajó
conmigo en la universidad,
616
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
ese hijo de puta
617
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
me tiró una pila
de tarjetas FORTRAN sobre mí,
618
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
me costó una semana de trabajo.
619
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
No he pensado en
hace mucho tiempo.
620
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
621
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Ni idea.
622
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Sí, has dado en el clavo, amigo.
623
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Puedo ser el más loco saco de
frijoles en todo este edificio.
624
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Algo salió mal
arriba hace un tiempo,
625
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
y ahora me meto en estos hechizos
626
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
donde no puedo distinguir mi
codo de mi culo.
627
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, quiero decir, no es tan malo;
628
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Vengo, y termino charlando
con un buen chico como tú.
629
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
¿Nadie viene a visitarte?
630
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
¿Tienes familia?
631
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Mi esposa, Sally, sí, ella solía...
632
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Solía venir mucho,
633
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
pero me di cuenta de que era duro para ella
634
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
sin saber nunca cuándo
caería en lo más profundo.
635
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Así que le pedí que dejara de venir,
636
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
le hice prometer que
seguir con su vida
637
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
e intenta ser feliz;
638
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
es todo lo que me mantiene unido, de verdad,
639
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
el pensamiento de que ella está bien en alguna parte.
640
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jesús.
641
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Mírame poniéndome
sentimental.
642
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Es fácil hablar contigo,
¿alguien te lo ha dicho alguna vez?
643
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
La verdad es que no.
644
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Bueno, basta de hablar de mí.
645
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy dijo que te gusta
codificar; ¿pestañas o espacios?
646
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Pestañas.
647
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Sí.
648
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
¿Cuál es tu veneno,
¿qué haces estos días?
649
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Bueno, no estoy seguro de cómo se relaciona
650
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
a lo que hiciste en los días de FORTRAN-
651
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ooh, es así, ¿no?
652
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Sí.
653
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
De todos modos, hago esta cosa
llamada codificación basada en resultados.
654
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Básicamente actúa como un puente
655
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
Conexión de grandes lenguajes
a bibliotecas de código,
656
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
para que usted, usted puede tener todo el
compile y ejecute
657
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
una rutina entera sólo con una orden verbal.
658
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.
659
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Le dices al programa lo que quieres hacer,
660
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
y consigue el resultado.
661
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Codificación basada en resultados, ¿eh?
662
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Suena elegante.
663
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
¿Qué tal te va?
664
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Así de bien.
665
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.
666
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Oh Dios, lo siento, no quise...
667
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
No, no, está bien.
668
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Entonces, ¿cuál es el problema?
669
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
No lo sé.
670
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Quiero decir, creo que la cosa básicamente funciona,
671
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Lo he probado de muchas maneras diferentes.
672
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Lo único que se me ocurre
673
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
es que tal vez se está ejecutando
contra la encriptación
674
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
que no puede derrotar;
675
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
como, el programa sabe
lo que está intentando hacer,
676
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
pero luego acaba encontrándose
con estas cerraduras digitales
677
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
que no puede resolver.
678
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, sí, lo sé todo sobre eso.
679
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Pasé mucho tiempo con el cifrado SSL
cifrado de vuelta en los años 80:
680
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
columna vertebral de la informática moderna.
681
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Creamos cerraduras
cerraduras tan matemáticamente densas
682
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
que no pueden ser
desbloqueados sin la llave,
683
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
ya sabes, esa es la idea de todos modos.
684
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
No es sólo una idea,
685
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
así funciona todo internet,
686
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
es como casi
todo funciona en estos días.
687
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Bueno, así es como funciona.
688
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Sin duda, pero, uh, sería
ser un truco bastante aseado
689
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
si pudieras evitarlo.
690
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
¿De qué estás hablando?
691
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Muy bien, Bill,
692
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Tengo tu comida lista para ti.
693
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Vuelve a tu habitación.
694
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
¿Tuviste un buen día, Jack?
695
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Bueno, todavía estoy encerrado.
696
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
697
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
He estado aquí 152
horas, poco más de seis días.
698
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Llegaste un día y medio después que yo.
699
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Cielos, ¿eso es todo?
700
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Parece que al menos un mes.
701
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Nunca saldré de aquí.
702
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Eres un Debbie Downer, tío,
703
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
eres un Sad Sack Jack.
704
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Espera, ¿eso existe?
705
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Podría ser peor.
706
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Ya sabes, en realidad,
707
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
hay un par de chicas
chicas lindas aquí.
708
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
¿Qué te pasa?
709
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Oh, vamos, hombre,
710
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
no paran de repetir
aceptar dónde estamos.
711
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Bueno, sigo siendo un ser humano, ¿no?
712
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Acepto mis impulsos primarios.
713
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
De todos modos, eso es lo que
echo de menos por ahí;
714
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
un poco de cariño del sexo opuesto.
715
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
¿Qué echas de menos?
716
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Probablemente mi teléfono.
717
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Sólo quiero leer algo
o codificar algo,
718
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
o hacer algo que
que no implique acuarelas
719
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
o lápices de colores.
720
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Nada de lápices de colores, Jack,
721
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
que podrían usarse como armas.
722
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Jesucristo.
723
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Otro día en el paraíso.
724
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, entra, estamos
a punto de empezar.
725
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, tienes que
sentarte hasta atrás
726
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
con las piernas cruzadas así;
727
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
son sillas de meditación.
728
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Hoy haremos una
meditación básica de atención plena.
729
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Todos, por favor, relájense,
730
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
Empieza a inspirar y espirar lentamente.
731
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
La meditación de atención plena puede
sonar esotérica o inusual,
732
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
pero en realidad es muy simple
733
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
y accesible para calmar la mente.
734
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Todo lo que vamos a hacer
735
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
es inspirar y espirar
y concentrarnos en nuestra respiración.
736
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Todos, por favor, cierren los ojos,
737
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
y empieza a contar tu respiración.
738
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Empieza en uno, sube a cuatro,
y luego vuelve a uno otra vez.
739
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Uno,
740
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
dos,
741
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
tres,
742
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
cuatro.
743
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Si te encuentras
pensando en otras cosas,
744
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
fíjate,
745
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
pero luego vuelve a centrarte
en contar la respiración.
746
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Uno,
747
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
dos, tres,
748
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
cuatro.
749
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Uno, dos, tres, cuatro.
750
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro.
751
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro...
752
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Lo siento, Dr.
Steve, necesito tomar un descanso.
753
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Espera, Jack.
754
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Está bien, tómatelo con calma.
755
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Todo lo que merece la pena lleva su tiempo.
756
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Con el debido respeto, Dr. Steve,
757
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
No creo que nada de
esta mierda valga la pena,
758
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
para mí de todos modos.
759
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Quiero decir, sé lo que está pasando,
760
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Soy un tipo que a veces se deprime,
761
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
pero en general estoy bien.
762
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Lo entiendo, cometí un gran error,
y por eso estoy aquí,
763
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
pero la mayor parte del tiempo, estoy bien.
764
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
No soy como los demás,
765
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
no hay, no hay un gran
secreto que me quede por aprender.
766
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jack,
eres un tipo muy brillante,
767
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
de eso no hay duda.
768
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
He leído tu expediente, sé
de lo que eres capaz,
769
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
pero el mundo es más grande
podemos imaginar.
770
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
¿Qué se supone que significa eso?
771
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Cuanto más aprendemos,
772
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
cuanto mayor sea nuestra
personal,
773
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
más larga será nuestra costa.
774
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
¿Qué costa?
775
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Bueno, con eso me refiero a
cosas que no sabemos.
776
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Cuanto más aprendemos,
777
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
más nos damos cuenta
de lo grande que es el océano.
778
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Eres bueno con los ordenadores, ¿verdad?
779
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Sí, sí, supongo que sí.
780
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
A medida que vayas mejorando,
781
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
¿alguna vez te has sentido como,
"Oh, ¿lo he aprendido todo?"
782
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
No.
783
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
No, quiero decir, sigue para siempre.
784
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Inténtalo aquí, Jack;
785
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Te prometo que no será tiempo perdido.
786
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Entonces se lo dije,
787
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"No, no, cariño, eso es
no es salmón".
788
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Salmón", ¿lo pillas?
789
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Uh, no, no, eso es muy gracioso.
790
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Ahora vuelvo.
- ¿Jack?
791
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
¿Bill?
792
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oh, Jack, me alegro de verte de nuevo.
793
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
¿Qué tal?
794
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, en plena forma.
795
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
No recuerdo la última vez
796
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
me tuvieron fuera tanto tiempo.
797
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Están hablando de
traerme de vuelta al pabellón A.
798
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Creo que hablar de trabajo
contigo fue de gran ayuda.
799
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Gracias, hijo.
800
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
No hice nada.
801
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
En realidad, creo que tengo
la mejor parte del trato.
802
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Cada minuto que estoy aquí,
803
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Siento que me estoy volviendo un poco más loco.
804
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Así que es bueno tener a alguien con quien hablar.
805
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Si soy tu mejor esperanza de cordura,
806
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
usted está realmente en el arroyo de la mierda.
807
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Uh...
808
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Escucha, la última vez que estuvimos hablando,
809
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
mencionaste algo
810
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
como una forma de evitar el cifrado SSL.
811
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
¿Quieres saber mis secretos?
812
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Bueno, ya lo veremos.
813
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Bien, ¿qué es?
814
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
¿Algún tipo de puerta trasera?
815
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
No.
816
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor es sólo una vulnerabilidad
817
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
incorporados específicamente en un único sistema,
818
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
y bastante tosco, fácil de parchear.
819
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Estoy hablando de algo
como, como una Llave Esqueleto.
820
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Algo que podría abrir cualquier puerta
821
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
sin dejar
ni siquiera una huella dactilar.
822
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Suena
como un buen truco de magia.
823
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
¿También haces animales con globos?
824
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
¿Has oído hablar
el "Juego de la Vida", Jack?
825
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
¿El juego de mesa?
826
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
No,
827
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Hablo del juego más
interesante y terrorífico juego
828
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
jamás creado por la humanidad.
829
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Es un juego de ordenador escrito en 1970
830
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
por un hombre llamado John Conway.
831
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Aterrador", como,
como peor que los MMO.
832
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
¿Qué, MM-ahora qué?
833
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Multijugador masivo en línea,
834
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
son como 10 millones de jugadores
835
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
todos jugando al mismo juego
a la vez, me da náuseas.
836
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
No, no 10 millones de jugadores,
ni 10 jugadores, ni siquiera uno.
837
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Cero jugadores.
838
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Suena muy divertido.
839
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Cierra el pico y escucha.
840
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Se juega en una cuadrícula de casillas,
841
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
cada cuadrado es
blanco o negro, 0 o 1.
842
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Lo preparas todo de antemano,
843
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
tú eliges qué casillas se rellenan,
844
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
y cuáles se dejan en blanco;
845
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
que es su única entrada y
interacción con el juego.
846
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
A continuación, el juego se ejecuta por sí solo.
847
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Analiza cada casilla
usando una simple regla:
848
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
cualquier cuadrado con dos o
tres vecinos rellenos
849
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
en la siguiente ronda,
850
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
todo lo demás muere;
851
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
y toma esa nueva cuadrícula,
hace otra nueva cuadrícula,
852
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
etc.
853
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Ahí, ¿ves eso?
854
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Hicimos un pequeño sapo parpadeante allí.
855
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
¿Qué sentido tiene?
856
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
No son sólo sapos parpadeantes, Jack;
857
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
la belleza de ella, la, la, la brillantez
858
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
es que a partir de una premisa tan simple
859
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
viene una salida increíblemente compleja.
860
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Se llama el "Juego de la Vida"
861
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
porque los píxeles parecen cobrar vida,
862
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
criaturas, naves espaciales, civilizaciones
civilizaciones enteras pueden vivir y morir,
863
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
ir a la guerra, viajar, recrearse,
864
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
todo, justo ahí en una pequeña cuadrícula,
865
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
puntos blancos y negros.
866
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Sé que eres lo suficientemente
lo suficiente para verlo, Jack.
867
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Dios mío.
868
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Si es tan fácil
simular la vida compleja,
869
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
¿cómo podemos estar seguros de que algo es real?
870
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
¿Estamos en una simulación?
871
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
¿Es eso lo que me estás diciendo?
872
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
No, esa es tu
depresión hablando, Jack.
873
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Míralo de otra manera.
874
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Si lo das por sentado
875
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
que hay reglas simples
que hacen que el mundo entero funcione,
876
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
entonces seguro que
una forma de romperlos.
877
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Volviendo a esas puertas
puertas de las que hablábamos;
878
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
la única forma de romper el cifrado
879
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
es con trabajos matemáticos supercomplejos y densos.
880
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Sí, así es como funcionan las matemáticas,
881
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
esas son, esas son las reglas.
882
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
¿Y si pudieras cambiar las reglas?
883
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
¿Qué significa eso?
884
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, justo antes de venir aquí,
885
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
justo antes de que me encerraran,
886
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Tenía algo conmigo.
887
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Era...
888
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
No.
889
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
¡No!
890
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, ¿qué...
891
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, ¿qué pasa?
892
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
¡Es ese fantasma!
893
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Está bien, no hay nadie.
894
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
¡Aléjate de mí!
895
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
¡No, aléjate!
- No pasa nada.
896
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- No pasa nada.
- ¡No!
897
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- ¿De vuelta a tu habitación?
- ¡Fuera de aquí, Jack!
898
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
¡Tienes que salir de aquí!
899
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- No pasa nada.
- ¡No, no, no!
900
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Nuestra comida está lista, ya vuelvo.
901
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, siento que hayas tenido que ver eso.
902
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Últimamente le va mucho mejor.
903
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
¿Qué le va a pasar?
904
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
De vuelta al pabellón B, por ahora.
905
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Está tomando medicamentos muy fuertes,
906
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
y lo hacen realmente
cansado la mayor parte del tiempo.
907
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Pero últimamente lo está haciendo mucho mejor.
908
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Estamos casi listos para
transferirlo de nuevo a la Sala A.
909
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Sí, me lo dijo.
910
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Te diré una cosa,
911
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Puedo hacerle saber el momento
esté listo para otra visita.
912
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
¿Qué te parece?
913
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Sí, gracias.
914
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Una para ti y otra para mí.
915
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Yum.
916
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Oye, ¿qué ha pasado ahí atrás?
917
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Es realmente triste.
918
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Ese tipo es bastante bueno,
en realidad, Old Bill.
919
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Espera, ¿no será William Connors?
920
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
¿El William Connors?
921
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
¿Le conoces?
922
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Sé de él.
923
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Ese tipo es una leyenda;
924
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
era enorme en la
industria informática.
925
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
¿Has jugado alguna vez a "Wagon Wheel"?
926
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
¿"Jack ha muerto de difteria"?
927
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Sí, bueno, escribió
que como un proyecto paralelo,
928
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
como, sólo por diversión para
mantenerse entretenido
929
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
al tiempo que creaba la columna vertebral
de la Internet moderna.
930
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
El tipo es como el padre de SSL-
931
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
Cifrado SSL.
932
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Sí, lo estuve hablando con él;
933
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
es una locura.
934
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
No tan loco como él.
935
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Otro día en el Paraíso.
936
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Sí.
937
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
No, odio estar aquí.
938
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Oye, ¿todavía quieres tu teléfono?
939
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Sí.
940
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Bien, hagámoslo realidad.
941
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
¿De qué estás hablando?
942
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Me lo imaginaba,
943
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
probablemente lo llevabas encima
cuando entraste aquí, ¿verdad?
944
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Sí.
945
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Así que está justo delante
en la papelera de objetos personales.
946
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Sí, detrás de unas puertas
puertas y un equipo de enfermeras.
947
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Tengo un plan.
948
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Vamos, esto va a ser genial.
949
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
¿Qué, ahora mismo?
950
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
No hay momento como el presente.
951
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Parece un buen plan.
952
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Sí, muy buenas posibilidades de éxito.
953
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
En realidad, tenemos
una oportunidad medio decente,
954
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
pero tenemos que irnos ahora mismo.
955
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
No sé, hombre, yo
no quiero agitar el barco.
956
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
No necesito darles excusas
957
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
para retenerme aquí más tiempo.
958
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
No, estarás bien, lo prometo.
959
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Mira, no nos atraparán;
960
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
incluso si lo hacemos, puedes decírselo,
961
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Empecé a comportarme mal y tú
estabas cuidando de mí.
962
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
¿Te estás portando mal?
963
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Por supuesto.
964
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Vamos, compañero.
965
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Tengo un mal presentimiento.
966
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Ves, te lo dije, hombre.
967
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Cambio de personal a las 19:00 en punto.
968
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Este se va a ir,
969
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
y el sustituto no aparece
970
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
durante una media de cinco a ocho minutos.
971
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Un montón de tiempo para que usted consiga sus cosas
972
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
y volver a la habitación.
973
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
¿Cómo sabes todo esto?
974
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Vale, pero ¿cómo se supone que vamos a entrar
975
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
sin que lo vean?
976
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Todos tienen una visión clara de las puertas.
977
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Vale, colega, me debes una por esto.
978
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
¿Qué demonios estás haciendo?
979
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Buena suerte,
Volveré a nuestra habitación.
980
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
¡Whoo!
981
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Realmente está loco.
982
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
¡Eddie, Eddie!
983
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Hola,
984
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
Vuelve...
- Hola, enfermera Carla.
985
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
¿Cómo vamos?
986
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
987
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Sí, estoy bien.
988
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Volvamos a tu habitación, ¿vale?
989
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- De acuerdo.
- Venga, vamos.
990
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, ¿seguro que estás bien?
991
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.
992
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Vale, quédate aquí,
993
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Voy a buscar a tu compañero de cuarto, ¿vale?
994
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
¡Dios mío!
995
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Lo siento mucho, lo siento mucho.
996
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
¡Eh!
997
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Vuelve a tu habitación,
por favor, se apagan las luces.
998
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
¿Qué les pasa a todos esta noche?
999
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, ¿estás bien?
1000
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Sí, estoy, estoy bien.
1001
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
¿Cómo estás?
- ¿Dónde estabas?
1002
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Uh...
1003
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
Estaba...
1004
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Estaba sediento, uh, estaba
tomando un poco de agua.
1005
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
No vuelvas a levantarte
a menos que sea una emergencia;
1006
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
se apagan las luces.
1007
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
¡Eso fue épico!
1008
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Admito que fue divertido.
1009
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
¿Lo conseguiste?
1010
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
No estoy seguro;
1011
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
todo está un poco
desorganizado allí abajo.
1012
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Tenían aparatos electrónicos en esta pequeña bolsa.
1013
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
No hay mucho aquí;
1014
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
algunos cables, algún garaje
que parece un abridor de puerta.
1015
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
¡Sí!
1016
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Déjame ver.
1017
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Está muerto, ¿tienes
¿tienes un cargador ahí?
1018
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Eso es, campeón.
1019
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Eres un salvavidas.
1020
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Te debo una.
1021
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Y no lo olvides, amigo.
1022
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
¿Muchos textos que revisar?
1023
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Um...
1024
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Sí.
1025
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
¿Y tú, tienes el teléfono ahí?
1026
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Sí, lo tengo.
1027
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Aunque no voy a liarme con él.
1028
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Puedo irme si necesitáis un minuto.
1029
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Muy gracioso.
1030
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
¿Con qué estás jugando?
1031
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Esta cosa que dijiste, uh,
era un abridor de puerta de garaje,
1032
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
pero esto no parece
ningún mando de garaje
1033
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
que he visto.
1034
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
¿Puedo echar un vistazo?
1035
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Tienes razón, esto...
1036
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Esto es bastante elegante.
1037
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Espera, tiene un puerto.
1038
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
¿Me pasas la bolsa?
1039
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Allá vamos.
1040
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
¿Qué estás haciendo?
1041
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Voy a intentar conectarme.
1042
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
De ninguna manera.
1043
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
¿De qué se trata?
1044
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Old Bill.
1045
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
¿Qué pasa con él?
1046
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Me estaba hablando de esta cosa;
1047
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Yo, yo simplemente no creo
que realmente exista.
1048
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Bueno, ¿qué es?
1049
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill hablaba de una forma
1050
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
en torno a las leyes fundamentales de,
1051
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
No estoy seguro, encriptación, matemáticas, realidad.
1052
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Hablaba de descifrar
algún código fundamental.
1053
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
No estoy muy seguro,
1054
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
como que se perdió antes
pudiera terminar de decírmelo.
1055
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Suena como si lo hubiera perdido hace mucho tiempo.
1056
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
si cree que ha descifrado
el código de la realidad.
1057
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
No sé, tío, piénsalo.
1058
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Todos los grandes científicos y filósofos,
1059
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
desde Aristóteles, a Einstein,
a Hawking, a Oppenheimer,
1060
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
todos buscaban
formas cada vez más sencillas
1061
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
para describir la realidad.
1062
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
¿Y si Bill descubrió
algo realmente grande
1063
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
...¿y lo conectó a esta cosa?
1064
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Quizá sólo sea un mando de garaje.
1065
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
¿Qué estás haciendo?
1066
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Estoy probando una serie de
llamadas a funciones comunes,
1067
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
comandos por defecto, shell scripts,
1068
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
pero ni siquiera estoy seguro de que el
TCP/IP esté configurado correctamente.
1069
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Amigo, necesito un traductor
1070
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
entender nada de lo que acabas de decir.
1071
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Eso es, traductor.
1072
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
¿De qué estás hablando?
1073
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Eso es, eso es
exactamente lo que tengo aquí:
1074
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
mi, mi programa de inteligencia artificial, Babylon.
1075
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Es esencialmente un traductor de códigos.
1076
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babylon, ¿estás despierta?
1077
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Parece que esta cosa no se ejecutará
1078
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
con otro dispositivo conectado.
1079
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Voy a tener que
mover todo.
1080
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Bien, Babylon, transfiérete
al dispositivo
1081
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Acabo de adjuntar;
1082
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Un movimiento de ida, mueve todo,
1083
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
incluyendo todas las
biblioteca de código que tenga
1084
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
y todo su código fuente.
1085
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
¿Por qué hiciste eso?
1086
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
¿No es ese el trabajo de tu vida?
1087
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
¿Y vas a ponerlo
en ese abridor de puerta de garaje?
1088
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Sí, ¿por qué te importa?
1089
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Quiero decir, ¿no deberías al menos
al menos dejar una copia
1090
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
en tu teléfono?
1091
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
No, ¿qué te pasa?
1092
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Te dije que el programa
ni siquiera funcionaba correctamente,
1093
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
por eso estoy aquí en primer lugar.
1094
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Muy bien, Babylon, ¿estás despierta?
1095
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylon, dame de alta
de este hospital inmediatamente.
1096
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babylon, enciende las luces.
1097
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Mierda.
1098
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Qué has hecho?
1099
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babylon, vuelve a apagar las luces.
1100
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Mierda.
1101
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Todos a la cama.
- En tu habitación.
1102
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Luces apagadas.
- Permanezcan en las habitaciones.
1103
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
¿Y qué fue eso?
1104
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
¿Quién es Babilonia?
1105
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon es mi script de IA,
1106
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
es lo que uso para intentar
y vencer al mercado de valores;
1107
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
acabé perdiendo todo mi dinero.
1108
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Cada vez que golpeó una regla digital o una cerradura
1109
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
que no podía derrotar,
1110
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Tuve que rendirme y pasar
al siguiente objetivo.
1111
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Pero, combinado con la llave maestra de Bill
1112
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
significa que no tiene que rendirse.
1113
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Le dices que encienda las luces,
1114
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
encuentra tu ubicación GPS
1115
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
y enciende todos los interruptores del edificio.
1116
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Estoy confundido.
1117
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
¿Esta cosa piratea la realidad?
1118
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
¿Hemos resuelto los
misterios del universo?
1119
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Déjame verlo.
1120
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Más despacio.
1121
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Creo, creo que tal vez
He tenido suficiente emoción
1122
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
por una noche.
1123
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
¿De verdad?
1124
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Tienes la Lámpara de Aladino en tu
mano, ¿y quieres dormir?
1125
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Quiero que mi nueva isla de conocimiento
1126
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
con mi nueva costa de ignorancia.
1127
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, realmente lo has perdido, ¿no?
1128
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Escucha, realmente aprecio
1129
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
ayudándome a recuperar mi teléfono, Eddie.
1130
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Duerme bien.
1131
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, asegúrate de que Ellen
todo su dinero, por favor.
1132
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Buenos días, señores.
1133
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
¿Cómo has dormido?
1134
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Genial, uh, mayormente.
1135
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Una noche realmente aburrida.
1136
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Bien.
1137
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Oí que había algún tipo de
problema con la luz,
1138
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
así que me alegro de que no te molestara.
1139
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
De todos modos, estoy aquí por Jack.
1140
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
¿Yo?
1141
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
¿Qué he hecho?
1142
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, nada de nada, querida.
1143
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Recibimos un correo electrónico esta
mañana de su médico
1144
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
declarando que después de una cuidadosa consideración,
1145
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
es hora de darte el alta.
1146
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Hoy te vas a casa.
1147
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
¿Tienes transporte y algún sitio al que ir?
1148
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Um...
1149
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Sí, mi primo.
1150
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Él...
1151
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Dijo que podía recogerme,
1152
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
y podría quedarme con
todo el tiempo que necesite.
1153
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Eso es maravilloso.
1154
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Muy bien, vamos
recoger sus pertenencias
1155
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
y sacarte de aquí.
1156
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babilonia,
1157
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
que Edward Crane sea dado de alta
de este hospital inmediatamente.
1158
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, lo siento, Jack, la
orden era sólo para darte de alta.
1159
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie todavía estará con
con nosotros por un tiempo.
1160
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
No te preocupes por mí, campeón.
1161
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Sigo disfrutando aquí.
1162
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Buena suerte.
1163
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Bill.
1164
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Lo siento.
1165
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Todavía está un poco
aturdido esta mañana;
1166
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
aún no es él mismo.
1167
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Gracias por todo, amigo.
1168
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Buena suerte.
1169
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jack.
1170
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
¿Jack?
- Bill.
1171
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
¿Cómo estás, hijo?
1172
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Me va muy bien.
1173
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
En realidad me voy
salir de aquí ahora mismo.
1174
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Oh, bien por ti, bien por ti.
1175
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Te echaré de menos.
1176
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Tú, tú me ayudaste a encontrar mi camino.
1177
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
No.
1178
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, creo que lo has hecho tú solo.
1179
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, no hacemos nada
en esta vida por nosotros mismos.
1180
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Vale la pena hacer cualquier cosa
1181
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
con alguien que te importe.
1182
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Estoy, estoy mal ahora,
1183
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
pero, hombre, tuve un buen paseo.
1184
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Y todo lo que miro hacia atrás
que valió la pena,
1185
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
todos mis mejores recuerdos, bueno,
los que puedo recordar,
1186
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
eran recuerdos de mi mujer, Sally.
1187
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Ve a buscar a alguien, Jack,
1188
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
Agárrate fuerte.
1189
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Lo haré.
1190
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Estaré pensando en ti.
1191
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Ya somos uno.
1192
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Probablemente seré zombificado
1193
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
y cagarme en los pantalones en menos de una hora.
1194
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Casi lo olvido.
1195
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Encontré algo anoche
anoche en la Papelera de Personales.
1196
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Creo que en realidad es tuyo.
1197
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- No.
- Es esta cosa...
1198
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Guárdatelo, y guárdatelo para ti.
1199
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Si alguna vez salgo de aquí,
1200
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Te buscaré y hablaremos de ello.
1201
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
De acuerdo.
1202
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Vete.
1203
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Buena suerte, amigo.
1204
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babylon, hay un paciente
aquí llamado William Connors,
1205
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
encontrar a su esposa, Sally Connors,
1206
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
y hacerle llegar el mensaje
de que lo está haciendo bien
1207
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
y ella debería venir a visitarlo.
1208
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
¿Todo bien, Jack?
1209
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Sí, sí, genial.
1210
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Muchas gracias.
1211
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Oh, espera un segundo.
1212
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Antes de que te vayas, olvidé algo.
1213
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
¿Podría recitar la
declaración de misión conmigo?
1214
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Es una pequeña tradición que tenemos.
1215
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
¿Puedo aprobar?
1216
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Um...
1217
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
De acuerdo, bueno, yo nunca...
tenido a nadie hacer eso antes,
1218
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
pero supongo que puedo recitarlo entonces.
1219
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Acepto el aquí y ahora,
1220
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
todos los acontecimientos de mi vida
conducido precisamente a este momento.
1221
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Estoy exactamente donde debo estar".
1222
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Mucha suerte, Jack.
1223
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
¡Jack, espera!
1224
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Hombre, nunca creerás
lo que acaba de pasar.
1225
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hey, supongo que esto nos deja a mano.
1226
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
¿Vas a casa de tu primo?
1227
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Quiero decir, creo que
sabes que era una mierda.
1228
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
No tengo adónde ir,
1229
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
No tengo casa, ni dinero, ni coche;
1230
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
nada más que lo que llevo encima.
1231
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Sí.
1232
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hey, dame esto.
- Uh...
1233
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Creo que lo guardaré por ahora.
1234
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
¿Soy yo o está como
loco ansioso por esta cosa?
1235
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Bien, como quieras.
1236
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Oye, Babylon, reserva dos billetes de primera clase
1237
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
en el próximo vuelo a Las Vegas
1238
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
para Jack Folly y Edward Crane,
1239
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
y enviar un conductor a
nuestra ubicación GPS actual
1240
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
para llevarnos al aeropuerto ahora mismo.
1241
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
No lo sé.
1242
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
No estoy seguro de estar preparado para todo eso.
1243
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Yo, acabo de salir de este lugar.
1244
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Exactamente por lo que necesitas unas vacaciones, amigo.
1245
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hola, Babylon,
1246
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
crear una cuenta bancaria para nosotros
con cien de los grandes en ella.
1247
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Hay que ocuparse de vivir,
hombre, o te ocupas de morir.
1248
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"De acuerdo, Red."
1249
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
¿Eh?
1250
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank Redem..."
1251
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
No importa.
1252
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
De todos modos, yo, yo, yo no sé
si algo de eso funcionó.
1253
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Tienes que hacer el apretón de manos vocal,
1254
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
asegúrese de que el programa está despierto
1255
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
antes de aceptar cualquier orden vocal y...
1256
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
De todos modos, no estoy seguro
1257
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
estamos realmente listos-
- ¿Habéis pedido un viaje
1258
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
al aeropuerto?
1259
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
*Entre palabras y risas*
1260
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
# Si no es nada, pasará #
1261
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
*Sí*
1262
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
*Pero aquí estamos*
1263
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
*Esto está pasando, cambia de opinión*
1264
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
# Mastica tu chicle, estoy hipnotizado #
1265
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
*Sí*
1266
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
*Esa es una buena señal*
1267
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
*Porque tu cara brilla*
when our little stars ignite
1268
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
*Esto nunca funcionará, pero podría*
1269
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
*Sabía que existirías*
las estrellas fugaces no siempre aciertan
1270
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
*Y está claro como el día, no puedo ver una mierda*
1271
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Chica, me encanta ese sabor ♪
1272
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
# Estaciona tu auto justo en mi cara #
1273
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
Baby pump those brakes just in case
1274
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
# Chica, deja ese caballo #
1275
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
# Mientras tomas mi corazón por supuesto #
1276
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Caminando a través de
paredes cerrar las puertas ♪
1277
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
*Tráfico de colchones negro y rojo*
1278
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
I would rather talk instead
1279
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
*Ooh, viaja a través de nuestras cabezas*
1280
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
*Está bien apretar ese agarre*
1281
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
*Grita en mi cara, leyendo los labios*
1282
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
*Sí*
1283
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
Espacio-tiempo
1284
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
*Porque tu cara se ilumina*
1285
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
# Pasando por estos semáforos #
1286
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
# Esto nunca funcionará pero podría #
1287
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
¡Qué bonito!
1288
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Vamos, Jack, dime que esto no es exactamente
1289
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
donde se supone que debemos estar.
1290
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
¿Estoy en lo cierto?
1291
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
¡Dilo conmigo!
1292
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Me saltaré la psicología por ahora, tío,
1293
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
pero admito que esto es muy bonito.
1294
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
No puedo creer que estemos aquí.
1295
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Gracias a tu pequeño amigo electrónico.
1296
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Déjame verlo.
1297
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
No lo sé, tío, he
estado pensando en ello.
1298
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
No estoy seguro de cómo esto está
haciendo lo que está haciendo.
1299
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Me preocupa que no sea legal,
1300
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
como, no quiero cambiar un
un pabellón psiquiátrico por una celda de prisión.
1301
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Relájate.
1302
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Puedo garantizarte que
no te meterás en ningún problema.
1303
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Déjame tenerlo.
1304
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
¿Cómo lo sabes?
1305
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1306
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Te preocupas demasiado.
1307
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Vale, olvídalo.
1308
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
De todos modos, hay una piscina
nudista al final de la calle;
1309
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
Vamos.
1310
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Pásamelo y lo reservaré.
1311
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Creo que correr desnudo
1312
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
es más lo tuyo.
1313
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Creo que me voy a sentar
aquí y relajarme un rato.
1314
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
¡Vamos, hombre vive un poco!
1315
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Muy bien, muéstrame lo que tienes.
1316
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Vale, MGM Grand, Bellagio...
1317
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
¡Oh, Jack, esto es!
1318
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
¡Vamos aquí!
1319
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Incluso puede
1320
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
no te quites las bragas.
1321
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
¡Oh, vamos!
- Está bien, está bien,
1322
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
Muy bien.
- ¡Vamos, vamos!
1323
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
De acuerdo, iré.
1324
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Dame un minuto, necesito
necesito un trago o algo.
1325
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Vale, no digas más, pon la cabeza en su sitio,
1326
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
entonces nos vemos abajo en la ruleta.
1327
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
¡Viva Las Vegas!
1328
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Hola?
1329
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
¡Hola, Jack!
1330
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr. Steve.
1331
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Quería hacer un
comprobación extra contigo.
1332
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
¿Cómo se encuentra hoy?
1333
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
La verdad es que me va muy bien.
1334
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Me alegro de oírlo.
1335
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
¿Qué ha cambiado?
1336
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Quiero decir, la última vez que hablamos,
1337
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
parecía que eras bastante infeliz.
1338
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
No lo sé.
Seguí tu consejo,
1339
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
abierto a la gente.
1340
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Suenas terriblemente lejos, Jack.
1341
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Supongo que sí.
1342
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Fui a Las Vegas
para unas pequeñas vacaciones,
1343
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
pero estoy, estoy realmente haciendo
mucho mejor, lo prometo.
1344
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Creo que deberías intentar centrarte
1345
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
en el aquí y ahora.
1346
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
De verdad.
1347
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
¿Quieres hacer
un poco de ejercicio conmigo?
1348
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Claro, ¿por qué no?
1349
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Bien, cierra
los ojos, respira hondo;
1350
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
y cuando abras los ojos
1351
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
sólo verme aquí
en la habitación contigo,
1352
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
sentado justo enfrente de ti.
1353
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Whoa, eso es trippy.
1354
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
¿Puedes verme, Jack?
1355
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Sí, es como si estuvieras aquí.
1356
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Es una locura.
1357
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, esa es una palabra que intento no usar.
1358
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
La mente es capaz de
cosas extraordinarias.
1359
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Algunas de esas cosas pueden ayudarnos mucho,
1360
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
y algunos se interponen en nuestro camino.
1361
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Mi trabajo es ayudarte a
a poner tu mente en orden
1362
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
para que trabaje contigo
en lugar de en tu contra.
1363
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Sí, entiendo todo eso.
1364
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Escucha, tengo que irme,
1365
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
pero realmente aprecio la llamada.
1366
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Es un placer.
1367
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
¿Seguro que estás bien, Jack?
1368
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Sí, definitivamente.
1369
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Bueno, vamos a
comprobar de nuevo pronto, ¿de acuerdo?
1370
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Supongo que sí.
1371
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Adiós, Doctor Steve.
1372
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Adiós, Jack.
1373
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Oye, marinero, ¿qué te sirvo?
1374
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
¿Has visto eso?
1375
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Es...
1376
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
¿Es la del sueño?
1377
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
¿Se encuentra bien?
1378
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Sí, lo siento mucho.
1379
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
¿Te conozco?
1380
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Es una gran frase,
1381
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
pero ya lo he oído antes,
1382
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
y no tomo suficientes medicinas
para caer en eso esta vez.
1383
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
¿Medicamentos?
1384
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Un compañero chiflado, ¿eh?
1385
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Um, qué es; Fluoxetina, Venlafaxina,
1386
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
¿algo así?
1387
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, sí que sabes lo que haces,
1388
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
pero me temo que es un poco
armas más grandes que eso.
1389
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, puedo ir toda la noche.
1390
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
¿Qué es? Risperidona,
Haloperidol, Litio,
1391
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
¿algo así?
1392
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Sí, algo así.
1393
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Entonces, ¿qué es para ti, bipolar?
1394
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Lo tengo en uno.
1395
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Uh...
1396
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Vale, voy a adivinar
una serie de malos novios
1397
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
y algunos verdaderos problemas con papá?
1398
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
¿Tengo calor?
1399
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, triple Yahtzee.
1400
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Oye, eso es bastante impresionante.
1401
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
¿Cómo lo has sabido?
1402
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
¿También eres bipolar?
1403
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
No, sólo depresión
depresión la mayor parte del tiempo.
1404
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hey, ¿no es genial?
1405
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Está tan loca como yo.
1406
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
¿Seguro que estás bien?
1407
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Sí, sí, lo siento.
1408
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
¿Cómo es para ti la bipolaridad?
1409
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Bueno, o arremeto como una serpiente,
1410
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
o creo que todo el
mundo está cagando arco iris.
1411
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Los medicamentos ayudan un poco,
1412
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
pero la gente tiene una idea equivocada,
1413
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
ellos, ellos piensan que es como el asma;
1414
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Toma tu inhalador."
- "Toma tu inhalador."
1415
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Sí, no, el mundo...
todavía apesta, incluso con medicinas.
1416
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.
1417
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Bueno, unas buenas vacaciones en Las Vegas
pueden animar a la gente,
1418
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
así que estás en el lugar adecuado.
1419
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
¿Cómo sabes que estoy de vacaciones?
1420
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Puede que sea de aquí.
1421
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Los lugareños no vienen aquí.
1422
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Quizá me guste el servicio.
1423
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Bueno, te vi cuando entrabas,
1424
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
tu cabeza parecía girar.
1425
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
No pudiste evitarlo
a ti mismo:
1426
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turista.
1427
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Así que me estabas observando.
1428
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Tal vez.
1429
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
¿Cuánto tiempo llevas aquí en Las Vegas?
1430
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Demasiado largo.
1431
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Creo que me he quedado demasiado tiempo.
1432
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Ni siquiera puedo esquivar
las multas de aparcamiento,
1433
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
simplemente los envían
directamente a tu teléfono.
1434
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Vale, esto va a sonar raro,
1435
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
pero mi amigo quiere que vaya a este espectáculo,
1436
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
y realmente no quiero estar allí.
1437
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
¿Podrías venir conmigo?
1438
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, y luego como a los cinco minutos,
1439
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
puedes fingir que recibiste una llamada
1440
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
y decir que tienes que irte.
1441
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Eso suena como un
una gran pérdida de dinero.
1442
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Sí, sólo se vive una vez, ¿verdad?
1443
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Bueno, eso
suena bastante libre
1444
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
para un tipo con "depresión paralizante".
1445
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
¿Por favor?
1446
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Significaría mucho para mí.
1447
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.
1448
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Al diablo, ¿por qué no?
1449
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
¿Cuál es el programa?
1450
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Uh...
1451
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Sí.
1452
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Mira, no estoy tratando de...
1453
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Creo que podemos ir si quieres,
1454
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
tal vez esto fue una mala idea.
1455
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
No, en realidad
siempre quise ver esto.
1456
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
¿De verdad?
1457
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
¿Me estás tomando el pelo?
1458
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
¿Podría ser más guay?
1459
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Esto tiene que ser como, como el destino, ¿verdad?
1460
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Eres lindo, Jack.
1461
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Oye, ¿dónde está tu amigo?
1462
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
¿O era sólo una estratagema
para ponerme de humor?
1463
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
¡Jack!
1464
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, encontraste una cita, ¿eh?
1465
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Muy suave, mon frere.
1466
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Sí.
- Bien, aquí vamos.
1467
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- De acuerdo.
- Ah, por cierto,
1468
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
sin electrónica en el interior.
1469
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Así que saquen sus teléfonos,
yo iré a por las bolsas.
1470
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Um...
1471
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Oye, ¿me sostienes algo?
1472
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Vale.
1473
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Um, sólo escóndelo,
finge que no lo tienes.
1474
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Hagas lo que hagas, no
se lo des a ese tipo, ¿vale?
1475
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
¿Dónde...
1476
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
No importa.
1477
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Buen chico, Jack.
1478
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
De acuerdo.
1479
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Gracias.
1480
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
¿Y la Llave maestra?
1481
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Oh, yo no...
1482
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
No lo traje.
1483
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
¿De verdad?
1484
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Sí, sí, tengo las entradas
1485
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
y luego, y luego lo dejó en la habitación.
1486
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
¿Conseguiste tres entradas
antes de conocerla?
1487
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Sí...
1488
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
No, eh...
1489
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
No, yo, yo conseguí dos entradas
y luego la conocí,
1490
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
y luego volví a subir a la
habitación a por el tercer billete,
1491
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
y luego dejé la
Llave Esqueleto allí después.
1492
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Vale, genial.
1493
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
¡Vamos a ver tetas!
1494
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
¿Seguro que estás bien?
1495
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Podemos salir de aquí, sólo dilo.
1496
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
No, está bien, me estoy divirtiendo.
1497
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
¡Eso fue increíble!
1498
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Dime que no te encantó, Jack.
1499
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Fue bastante revelador.
1500
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Sí.
1501
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Oye, ¿qué tenemos para
beber que no sea alcohol?
1502
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Te prepararé un té.
1503
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
¿Qué tipo de té es?
1504
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Es algo especial que conseguí
para nosotros en uno de los casinos.
1505
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Se suponía que sólo
para nosotros dos,
1506
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
pero como obviamente soy
la tercera rueda aquí,
1507
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Iré al bar,
1508
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
tomarme una pequeña copa.
1509
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Que disfrutéis.
1510
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Yum.
- Es realmente increíble.
1511
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Gracias por venir al programa.
1512
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Siento haberte arrastrado
allí sin mucho aviso.
1513
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
No, quise decir lo que dije,
1514
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
La verdad es que siempre quise verlo.
1515
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Ooh, estás...
1516
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Es más tu...
1517
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
¿Estoy...
1518
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Oh, gracias.
1519
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
¿Qué es esa cosa?
1520
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Um...
1521
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
¿Se lo digo?
1522
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Quiero decir, creo que es algo especial,
1523
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
pero yo no...
1524
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
¿Estás bien ahí?
1525
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Sí, estoy... estoy pensando.
1526
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
¿Con quién estabas hablando?
1527
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
¿Lo has oído?
1528
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Sí;
1529
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
acabas de darte la vuelta
y preguntaste qué debías hacer
1530
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
y dijo que sientes que soy especial.
1531
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Dios, lo sabía, esto siempre pasa.
1532
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
En el momento en que me abro a alguien,
1533
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
todo se va a la mierda.
1534
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Está bien, Jack, tómatelo con calma.
1535
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
En realidad, esto me recuerda algo
1536
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Acabo de leer en mi horóscopo.
1537
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
¿Lees astrología?
1538
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
1539
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
¿Tú también crees en el Ratoncito Pérez?
1540
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
¿En serio, Jack?
1541
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Lo siento, lo siento,
1542
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
No debería haber dicho eso.
1543
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Tienes razón, lo siento.
- Lo siento.
1544
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Así que lo que estaba diciendo es
1545
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
decía algo así como, tómatelo con calma,
1546
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
Cualquier cosa que merezca la pena lleva su tiempo.
1547
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Vale, ¿con quién estabas hablando?
1548
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
¿Conoces esa sensación
como si alguien te estuviera observando?
1549
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Me pasa mucho,
1550
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
y simplemente resuelvo las cosas
con quien sea que esté mirando.
1551
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
¿Oyes voces?
1552
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
¿Seguro que estás bien?
1553
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
No, no es así.
1554
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Es sólo que, te lo dije
Me deprimo, ¿verdad?
1555
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Supongo que es como un mecanismo de supervivencia
1556
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
para tener a alguien con quien hablar.
1557
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
De acuerdo.
1558
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Mira, lo entiendo, Jack, de verdad.
1559
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Ya he pasado por eso.
1560
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Sí, he oído que la bipolaridad no es ninguna broma.
1561
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
No tienes ni idea.
1562
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depresión, manía, incluso he
pasado tiempo en una sala de psiquiatría.
1563
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Lo siento mucho.
- No, no lo sientas;
1564
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Me registré.
1565
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
La verdad es que recibí muy buena ayuda.
1566
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
La distancia entre la cordura y la locura,
1567
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
es mucho más corto de lo que la mayoría de la gente piensa.
1568
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Mira, voy a ser honesto sin embargo,
1569
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
todo eso de la gente invisible
me asusta un poco.
1570
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
¿Tomas alguna medicación?
1571
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Dios mío.
1572
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
¿Por qué siempre me lo pregunta todo el mundo?
1573
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Probablemente porque deberías estarlo.
1574
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
¿Alguna vez las voces te dicen que...
1575
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
¿Alguna vez te dicen que hagas cosas?
1576
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
No, como dije, no hay voces,
1577
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
siento que tengo público.
1578
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
¿Un público?
1579
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, ¿como ver una obra de teatro?
1580
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Algo así, quiero decir...
1581
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Vale, como ahora mismo,
1582
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
se siente como si alguien
observándome desde aquí.
1583
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
¿Aquí?
1584
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
No, ellos, ellos
tipo de saltar mucho.
1585
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Ahora están...
1586
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Están como por aquí.
1587
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
¿Aquí? Uh...
1588
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
¿Sabes qué? No importa.
1589
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Olvida lo que he dicho.
1590
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Es sólo una sensación.
1591
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
No oigo voces,
nunca he hecho daño a nadie,
1592
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Lo prometo.
1593
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
De acuerdo, Jack.
1594
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Me gustas, eres dulce,
1595
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
pero vamos a tomárnoslo con calma, ¿vale?
1596
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Vayamos más despacio.
1597
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
De acuerdo.
1598
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Vale, dime qué es esta cosa.
1599
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Había un programador
programador que conocí una vez,
1600
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
esta era la suya, la llamaba
su llave maestra,
1601
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
y es una especie de
ganzúa digital loca.
1602
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
¿Y qué hace?
1603
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Bueno, lo combiné con
el trabajo que hago en IA,
1604
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
y ahora hace lo que quieras.
1605
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
¿Quieres comprobarlo?
1606
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Podemos usarlo para conseguir servicio de habitaciones,
1607
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
o pases para los bastidores de un espectáculo,
1608
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
o billetes de avión a Hawai.
1609
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Estás, estás seguro de que esto es como...
1610
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
¿Es real?
1611
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
He estado pensando
en eso últimamente.
1612
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
¿Y?
1613
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Esta cosa cambió mi vida.
1614
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Los últimos días han sido los
mejores que recuerdo.
1615
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Tal vez, sea real o no,
1616
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
realmente no importa.
1617
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Claro que importa.
1618
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Compruébalo.
1619
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, borra todas las multas de aparcamiento
1620
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
asociado con el teléfono de
la persona sentada a mi lado.
1621
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
No te di
1622
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
mi número de teléfono...
1623
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Santo cielo.
1624
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
¿Verdad?
1625
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
¿Estás seguro de que esto es seguro?
1626
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
¿Qué está haciendo?
1627
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Sinceramente, no estoy totalmente seguro,
1628
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
pero Eddie parece que realmente quiere
poner sus manos en esta cosa,
1629
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
y estoy un poco preocupado por
lo que podría pasar si lo hace.
1630
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
El tipo me ha estado asustando.
1631
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Es poco probable que se apruebe en el Senado.
1632
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
En finanzas, múltiples organizaciones benéficas
1633
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
han denunciado fraudes
fraude bancario con pérdidas
1634
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
por un total aproximado de 100.000 dólares.
1635
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Las organizaciones benéficas afectadas
abarcan una serie de fines
1636
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
desde la investigación del cáncer hasta la vivienda pública.
1637
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Dios mío, eso fue...
1638
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
¿Cómo?
1639
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie había creado con Babylon
esta pequeña cuenta bancaria
1640
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
para financiar nuestra aventura en Las Vegas.
1641
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Ni siquiera me paré a pensar
1642
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
sobre la procedencia del dinero.
1643
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
¿Eres de los que piensan
que el dinero crece en los árboles?
1644
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Oh, Jack.
1645
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
De todos modos, ¿por qué tomar
el dinero de las organizaciones benéficas?
1646
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
No estoy seguro, es una IA,
1647
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
la mitad de las veces, no puede decirte
por qué hizo algo;
1648
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
suele tomar el camino
camino de menor resistencia.
1649
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Podría haber sido que estas organizaciones benéficas
1650
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
le faltaba seguridad o algo así,
1651
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
tal vez eran presa fácil.
1652
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
¿Y qué vas a hacer?
1653
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babilonia, devuelve todos los fondos restantes
1654
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
a sus fuentes originales,
1655
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
rechazar nuevos comandos de voz
1656
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
a menos que vengan directamente
de mi huella vocal.
1657
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Bueno, con eso debería bastar, ¿no?
1658
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Tal vez.
1659
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Pero quiero ver si puedo
esconder esta cosa en alguna parte.
1660
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Espera, déjame llamar a un conserje.
1661
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
De acuerdo.
1662
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Buenas noches, Sr. Folly.
1663
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Oye, sí.
1664
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
¿Tienes algún sitio donde pueda
guardar algo ahora mismo?
1665
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Su suite
está equipada con una caja fuerte,
1666
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
y estaré encantado de enviar
a un miembro de nuestro personal
1667
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
para ayudarte a manejarlo.
1668
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
No, no, no, definitivamente quiero
algo fuera de la habitación.
1669
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Estaremos
encantados de organizar algo para usted
1670
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
en la cámara acorazada de alta seguridad del hotel.
1671
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Creo que la mayoría de
establecimientos exteriores
1672
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
se cerrará por el momento.
1673
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
No importa.
1674
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Gracias de todos modos.
- Un placer.
1675
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
¿Sabe dónde podríamos
podríamos almacenar
1676
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
¿algo así ahora mismo?
1677
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
En realidad, sí.
1678
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Hay un equipo de alta tecnología
1679
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
que se abrió hace un tiempo;
1680
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
salió en todas las noticias.
1681
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
¿Cómo se llamaba?
1682
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumens...
1683
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...
1684
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Ocularium.
1685
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Eso es, El Ocularium.
1686
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Aunque no sé si estarían abiertos ahora.
1687
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Veamos si esta cosa
puede hacer algo de magia.
1688
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babilonia, resérvanos una
cita en The Ocularium
1689
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
establecido por ahora,
1690
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
y mándame un mensaje con los detalles cuando lo tengas.
1691
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Tenemos una cita.
1692
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
¿Me concedes este baile?
1693
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Supongo que esto es todo.
1694
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
¿Te importaría esperarme?
1695
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Sólo quiero correr
y esconderlo muy rápido.
1696
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Sí.
1697
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Buena suerte, vaquero.
1698
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Hola?
1699
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
El Sr. Folly, supongo.
1700
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Sí, ese soy yo.
1701
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Bienvenido a The Ocularium.
1702
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Mi nombre es Clyde Parnum,
1703
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
y será un placer atenderle.
1704
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Encantado de conocerte, Clyde.
1705
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Um, mi asistente me organizó esta reunión,
1706
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
pero no sé mucho sobre este lugar.
1707
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Sólo estoy buscando
algún sitio donde guardar algo
1708
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
durante un tiempo.
1709
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Por supuesto, señor.
1710
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
El Ocularium es el dispositivo más avanzado del mundo
1711
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
empresa de almacenamiento privado existente.
1712
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Está a su disposición 24
horas al día, 365 días al año.
1713
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
¿De qué se trata?
1714
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
¿Qué es el Ocularium?
1715
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Este, este espejo es El Ocularium.
1716
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Simplemente introduzca
que desee almacenar
1717
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
y nuestro sistema patentado
1718
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
cuidará de ellos hasta que vuelvas.
1719
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Todo está listo para usted, señor.
1720
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
¿Tiene alguna pregunta antes de que me vaya?
1721
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
¿Te quedarás aquí
para asegurarte de que lo hago bien?
1722
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Por supuesto, señor.
1723
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Santo cielo.
1724
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Bien hecho, señor.
1725
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
¿Quieres un caramelo de menta?
1726
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, no te preocupes si lo hago.
1727
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Tranquilo, Clyde.
1728
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Hola.
- Todo listo.
1729
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
¿Qué más se puede hacer en esta ciudad?
1730
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Estoy un poco harto de lo del casino.
1731
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
¿Has estado alguna vez en Pearl Street?
1732
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
¿Es como la calle Fremont?
1733
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oh, eres un turista.
1734
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Vamos, sígueme.
1735
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
¿Qué demonios, Jack?
1736
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
¿No me oíste decirte
que te lo tomaras con calma?
1737
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
¿Qué estoy...?
1738
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Recuerdas que me besaste, ¿verdad?
1739
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, ¿así que ahora es culpa mía?
1740
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- No, yo...
- Oh, Jesús, por supuesto,
1741
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
eres como todo el mundo:
1742
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
culpar a la víctima.
1743
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
El...
1744
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Espera, ¿la víctima?
1745
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
No me hables así.
1746
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Mira, voy a coger mis cosas,
1747
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
puedes esperar aquí abajo un minuto.
1748
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Espera, Jenny.
1749
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
¿Qué he hecho?
1750
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
En serio, ¿qué he hecho?
1751
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Ponme en la silla caliente.
1752
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
¿Puedo preguntar al público?
1753
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
No, ustedes nunca dicen nada.
1754
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Bien, era la C; respuesta final.
1755
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
¿Dr. Steve?
1756
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
¿Qué haces aquí?
1757
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, me alegro de verte.
1758
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Pensé que podría disfrutar de una
una copa contigo, Jack.
1759
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
No, quiero decir, ¿qué estás
haciendo en Las Vegas?
1760
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Oh, por supuesto, Las Vegas.
1761
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Pensé que debía venir a visitarte
donde estás, Jack,
1762
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Creo que podría ayudarte mucho.
1763
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Sabes que
declaración de misión de Plymouth
1764
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
que leemos antes de las comidas,
1765
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
ese en el que hablamos de
cómo aceptar el aquí y el ahora?
1766
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
¿Sabes de qué se trata?
1767
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
No, la verdad es que no.
1768
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
¿No?
1769
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
El concepto se denomina aceptación radical.
1770
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
La idea es que una vez que algo sucede,
1771
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
no va a cambiar.
1772
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Como, toma esta limonada.
1773
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Por supuesto, es limonada.
1774
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Sí.
1775
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
La limonada se derrama.
1776
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Podría sentarme aquí y hablar
sobre lo injusto que es
1777
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
que mi vaso está vacío,
1778
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
o quejarse de cómo el
mostrador se va a poner pegajoso,
1779
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
o si me va a arruinar la noche.
1780
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Eso no va a cambiar
nada de lo que ha pasado.
1781
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Bien.
1782
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Es culpa tuya, de nadie más,
1783
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
sólo puedes culparte a ti mismo.
1784
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
No, no se trata de culpa o culpa,
1785
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
se trata de aceptación.
1786
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Quiero decir, la limonada derramada
es el resultado perfecto
1787
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
de todo lo que ha pasado antes.
1788
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Derramé la limonada,
1789
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
el resultado exacto es que la
limonada acaba en la encimera.
1790
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
¿Qué sentido tiene?
1791
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
¿Qué, tiene que haber un punto?
1792
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Quiero decir, lo que, lo que
sucedido ha sucedido.
1793
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
La vida no es un juego que puedas ganar, Jack;
1794
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
todo lo que puedes hacer es tomar tus mejores decisiones
1795
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
en el aquí y ahora.
1796
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Así que no tiene sentido,
no hay significado para nada.
1797
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, ahí está el problema.
1798
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Alguna limonada derramada
puede no tener sentido,
1799
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
otros acontecimientos pueden no tener sentido,
1800
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
sino tu vida, Jack,
1801
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
tu vida puede tener un significado
y muy profundo significado.
1802
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Si me abro a
otros, ¿es eso lo que quieres?
1803
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Quiero que te abras
a ti mismo.
1804
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Ahora bien, es cierto que el mayor
significado que obtenemos en nuestra vida
1805
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
proviene de nuestra conexión con los demás,
1806
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
pero no podemos establecer esa conexión
1807
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
sin tener claro quiénes somos.
1808
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
¿Así que quieres que, uh,
me centre un poco más en mi interior?
1809
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
¿No soy ya bastante cabezota?
1810
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Ni siquiera cerca, Jack.
1811
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Creo que te distraes
por todo lo que te rodea,
1812
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Creo que recibes muchos
estímulo de tu trabajo
1813
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
y su programación
1814
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
y todas las cosas
que estás tratando de arreglar.
1815
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Hazme un favor, cierra los ojos.
1816
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
¿Ahora mismo?
1817
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Sí.
1818
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Claro, ¿por qué no?
1819
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Imagina que quitamos
1820
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
todo lo que hay en esta habitación que no seas tú.
1821
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
¿Qué aspecto tiene?
1822
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Bueno, solo yo, sentado
solo en este taburete de bar.
1823
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Y no
no quieres decirme
1824
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
que ese taburete de bar es parte de ti?
1825
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Pues no.
1826
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Enumera todo lo que veas,
1827
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
y si no es algo
que forma parte de ti,
1828
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
deshacerse de él.
1829
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Bueno, llevo ropa,
1830
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
pero esos no son realmente parte de mí.
1831
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Supongo que seguiría siendo yo si
perdiera una mano o un pie.
1832
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Sigue
Sigue, lo estás haciendo muy bien.
1833
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Bueno, supongo que
si llegara el momento,
1834
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Seguiría siendo yo aunque
perdiera los brazos o las piernas,
1835
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
o todo mi cuerpo.
1836
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Es... ¿Es mi cerebro?
1837
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
¿A eso se reduce todo?
1838
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
¿Soy, soy mi cerebro?
1839
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Bueno, el cerebro
1840
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
es un sofisticado ordenador biológico.
1841
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Procesa la información
órganos y del sistema nervioso
1842
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
y lo reporta como pensamientos,
sentimientos y sensaciones.
1843
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Pero, ¿qué es lo que el cerebro
informa de esas cosas, Jack?
1844
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Es que...
1845
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Sólo soy yo.
1846
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
Yo sólo...
1847
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Lo soy.
1848
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Eso es, Jack.
1849
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Todo ese conflicto y
lucha, es todo como...
1850
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Es como si las nubes cubrieran el cielo azul.
1851
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
La naturaleza del cielo es
estar quieto, despejado, en paz.
1852
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Usted tiene una manera con estas cosas, doc.
1853
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Entonces, ¿qué...
1854
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
¿Qué hago ahora?
1855
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
¿Adónde quieres ir?
1856
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Me gustaría encontrar a alguien con quien estar,
1857
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
pero cada vez que encuentro a alguien,
1858
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Encuentro la manera de fastidiarlo;
1859
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
Se acabó el juego.
1860
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
No, nunca se acaba el juego, Jack.
1861
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Sólo recuerda, todo en el pasado
1862
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
sucedió tal y como se suponía.
1863
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Si la limonada se derrama,
1864
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
es porque alguien
tiró el cristal;
1865
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
todo lo que puedes hacer es aceptarlo
1866
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
y toma tus decisiones aquí y ahora.
1867
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Mi elección es limpiar mi
desorden y seguir adelante con mi vida,
1868
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
y entonces nunca me volverá a molestar.
1869
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Limpia tus desastres, sigue adelante.
1870
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Supongo que tiene sentido.
1871
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Eso es todo, Jack.
1872
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Ah, y la medicina también puede ayudar mucho.
1873
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Piensa en ello.
1874
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Lo haré.
1875
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Gracias, doc.
1876
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Me alegro de verte, Jack.
1877
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, escucha...
1878
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
No, no, dame un segundo.
1879
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Yo, realmente te debo una disculpa.
1880
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.
1881
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Ojalá hubieras
jugado limpio conmigo.
1882
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
¿Qué estás...
1883
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
¿Qué estás haciendo?
1884
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Guardaste tu juguete
juguete especial.
1885
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Sólo quería que lo compartieras, Jack;
1886
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
es bueno compartir, Jack.
1887
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Sí, bueno, estás
me estás asustando.
1888
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Ni siquiera lo tengo.
1889
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
No, sé que no;
1890
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
A mí sí.
1891
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Mentira.
1892
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Compruébelo usted mismo.
1893
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Nos lo pusiste difícil
para conseguirlo.
1894
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
¿Nosotros?
1895
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Encantado de conocerte, Jack,
1896
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agente Especial Edward Crane, CIA.
1897
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Si vas a
a inventar algo,
1898
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
puedes hacerlo mejor.
1899
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Hace tiempo que le echamos el ojo,
1900
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
observando su desarrollo de
ese código orientado a resultados.
1901
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Es un gran trabajo el que estás haciendo,
1902
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
y en realidad puede hacer bastante.
1903
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Lo estás haciendo muy bien
1904
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
con su pequeño truco en el mercado de valores
1905
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
hasta que le pongamos fin.
1906
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Espera, ¿por qué?
1907
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Bueno, queríamos que vinieras a trabajar para nosotros,
1908
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
y pensamos
1909
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
si empezaras a ganar
mucho dinero en el comercio,
1910
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
perderíamos la oportunidad.
1911
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Iba a llamar a tu puerta
1912
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
después de que perdieras todo tu dinero,
1913
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
pero luego tuviste que ir
y encerrarte
1914
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
en la papelera de los graciosos.
1915
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
No podía creer mi suerte.
1916
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
¿Suerte?
1917
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Es mucho más fácil
vigilar de cerca a alguien
1918
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
en una instalación cerrada.
1919
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Que...
1920
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
¿Para qué quieres la Llave Esqueleto?
1921
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
El viejo Bill descifró su
código hace mucho tiempo,
1922
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
pero en realidad no hizo mucho.
1923
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
La Llave maestra está diseñada
en torno a códigos de radio rodantes.
1924
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Coge esto:
1925
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill lo usó literalmente
para abrir la puerta de su garaje;
1926
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
viejo loco.
1927
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
La CIA intentó todo tipo de cosas
1928
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
para que siguiera avanzando con él,
1929
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
pero nunca funcionó.
1930
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Al final le dieron
con demasiado LSD,
1931
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
cocinó su cerebro como huevo revuelto.
1932
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
No tiene ningún sentido.
1933
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Usamos este...
1934
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
¿Para salir del manicomio
y volar a Las Vegas?
1935
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
No, Jack, la CIA hizo eso.
1936
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
El gobierno no siempre es ágil,
1937
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
pero podemos comprar un par de billetes de avión
1938
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
sin demasiados problemas.
1939
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Pero si has sabido de la
Llave Esqueleto todo este tiempo,
1940
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
¿por qué lo quieres tanto ahora?
1941
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Lo que queremos es Babilonia.
1942
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Si no quieres trabajar para nosotros, bien,
1943
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
simplemente entregar el programa.
1944
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Yo lo habría cogido hace mucho tiempo,
1945
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
pero fuiste y cerraste la única copia
1946
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
dentro de ese pequeño disco.
1947
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Y como sabes, es una caja negra,
1948
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
no hablará con nada
excepto tu programa.
1949
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Eso es lo que queremos.
1950
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Sacarte de la sala de psiquiatría,
1951
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
reservando esos billetes, todo,
1952
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
que es sólo un poco de spycraft
para que confíes en mí,
1953
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
pero no lo harías;
1954
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
seguías negándote a
darme la maldita cosa,
1955
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
así que ahora tengo que cogerlo,
1956
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
¡y me estoy impacientando un poco!
1957
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Así que es hora de que
te des prisa y cooperes.
1958
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
No tiene ningún sentido.
1959
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Encerré esta cosa...
1960
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
¿Dentro de un espejo especial?
1961
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, acabo de darte
un poco de té de hongos mágicos,
1962
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
y tú y tu noviecita
1963
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
alucinaste esa mierda tú mismo.
1964
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
No hace falta mucho
con alguien como tú;
1965
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
un poco de psilocibina, y
creerás cualquier cosa.
1966
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
No, no, esto es una mierda.
1967
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Nosotros, hicimos una cita,
fuimos juntos.
1968
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
No podríamos haber
alucinado lo mismo.
1969
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Debes habernos seguido
1970
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
y mostró una placa y una
una orden falsa o algo así,
1971
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
y lo robó.
1972
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Quiero decir, no estoy loco.
1973
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, estás loco,
1974
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
y ella no está muy lejos detrás de ti.
1975
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
¿Sabes lo que la llevó
en la sala de psiquiatría?
1976
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
No me creerías si te lo dijera.
1977
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
¿Qué tal si abres la Llave del Esqueleto?
1978
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
¿y podríamos seguir caminos separados?
1979
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Sí, sois geniales,
1980
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
pero, uh, creo que simplemente
dejarte resolver esto
1981
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
por tu cuenta, ¿vale?
1982
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Nos vemos luego.
1983
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uh-uh, cariño,
te quedas aquí.
1984
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
De hecho...
1985
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, quiero ese programa,
1986
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
y haré lo que
tenga que hacer para conseguirlo.
1987
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Desbloquea el dispositivo y
devuélvemelo amablemente.
1988
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Oh, Jesús, esto es una locura.
1989
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
¿Qué debo hacer?
1990
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Quiero decir, podría...
1991
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, deja de estar loco
¡por un segundo y ayúdame!
1992
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Vale, vale, vale.
1993
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, de acuerdo.
1994
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, lo siento,
1995
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
No quería meterte
en algo así.
1996
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babylon, quita el bloqueo
que puse antes.
1997
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Bien, está todo listo,
Eddie, déjala ir.
1998
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Perfecto.
1999
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babilonia, recaudar 50
millones en fondos ilocalizables
2000
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
y ponerlos en un número
cuenta bancaria en el extranjero.
2001
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Envíame los detalles cuando termines.
2002
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Ahora entrégalo Jack.
2003
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
¿Entonces funciona?
2004
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Por supuesto, funciona, Jack.
2005
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Dios, pensé que se suponía que eras
2006
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
una especie de súper genio,
2007
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
pero se trata de sentido común,
2008
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
y no tienes dos neuronas
células cerebrales, ¿verdad?
2009
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Vale, vale.
2010
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Voy a entregarlo despacio,
2011
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
pero no le hagas daño, ¿vale?
2012
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
¡Corre!
2013
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
¿Así que cogerse de la mano ahora está bien?
2014
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
¡No es el momento, Jack!
2015
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
De acuerdo, es justo.
2016
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Déjame ver la llave.
2017
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babylon, abre esta puerta.
2018
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babylon, apaga las luces.
2019
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
¡Jack, sé que estás ahí!
2020
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
¡Abre la puerta!
2021
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jack.
2022
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
¿Quieres saber por qué tengo un cuchillo?
2023
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Para que cuando te corte las venas,
2024
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
parecerá que lo has hecho tú mismo.
2025
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Volverás a la sala de psiquiatría;
2026
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
quién sabe, tal vez para siempre.
2027
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Hijo de puta.
2028
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, nunca saldrás
de este edificio en una sola pieza,
2029
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
¡Lo juro por Dios!
2030
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
¿De verdad necesitas esa cosa?
2031
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
No creo que vayamos a dejarlo atrás.
2032
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
No...
2033
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Sí... No...
2034
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Vamos, estamos casi en el suelo.
2035
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Creo que estamos casi fuera.
2036
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babylon, abre esta puerta.
2037
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jack.
2038
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
No hay a donde correr, Jack.
2039
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Entrégalo.
2040
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Acepto el aquí y el ahora,
2041
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
todos los acontecimientos de mi vida
conducido precisamente a este momento.
2042
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Estoy exactamente donde debo estar.
2043
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
¡No!
2044
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
¡Hijo de puta!
2045
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Jesús, esa silla era
mucho más pesada de lo que parecía.
2046
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
¿Se pondrá bien?
2047
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Ah, sí.
2048
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Se despertará
2049
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
con un dolor de cabeza asesino y un
un buen chichón en la cabeza.
2050
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
No es la primera vez que
2051
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
He tenido que balancear una silla contra un gilipollas.
2052
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Intentaré recordarlo.
2053
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Mira, lo siento mucho,
2054
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Soy, soy un desastre.
2055
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Únete al club.
2056
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Siento mucho haberte gritado,
2057
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
y no puedo prometer
que será la última vez,
2058
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
pero siempre volveré.
2059
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
¿Me lo prometes, aunque no mejore?
2060
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Promételo;
2061
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
pero no mejoramos.
2062
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Estas cosas, es, es
no es algo que se pueda arreglar.
2063
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
No podemos matar a nuestros demonios,
2064
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
así que tenemos que aprender
a vivir por encima de ellos.
2065
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Eso suena bien.
2066
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Sí, lo oí en una película.
2067
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
No, es, es bueno.
2068
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Creo que voy a tener
intentar tomarlo prestado.
2069
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Sabes, en realidad eres
realmente agradable para un tipo loco.
2070
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Pero, oye, si queremos intentar hacer esto,
2071
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
Sólo toma los medicamentos, ¿de acuerdo?
2072
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Yo, yo sólo creo que sería mucho mejor
2073
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
si no sintiera que
fueras a andar por ahí
2074
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
hablar con personas invisibles
2075
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
todo el tiempo.
- Vale, vale, vale.
2076
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Lo haré, lo prometo.
2077
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Y, oye, al menos soy rico, ¿no?
2078
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
¿De verdad?
2079
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
No estoy tan seguro de eso.
2080
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
No, Eddie le dijo a
Babilonia que consiguiera 50 millones,
2081
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
y me dijo: "Envíame los
detalles cuando hayas terminado".
2082
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Pero nunca le he enseñado a Babilonia
quién es nadie, excepto yo,
2083
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folly.
2084
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Y, y dijo que funciona,
2085
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
realmente, realmente funciona.
2086
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Creo que quieres decir "Funcionó".
2087
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Acabas de destrozarlo.
2088
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uh-oh.
2089
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Bueno, puede que no sea rico,
2090
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
pero al menos no soy gilipollas.
2091
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Todo saldrá bien, Jack,
2092
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
Vámonos de aquí.
2093
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hola, cariño, ¿te estás echando una siesta?
2094
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
En realidad, me estaba levantando,
2095
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
hay muchas cosas que quiero hacer hoy.
2096
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Sé que los medicamentos te cansan,
2097
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
pero al menos nadie te vigila, ¿verdad?
2098
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Eso tiene que estar bien.
2099
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Sí, definitivamente.
2100
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Se han ido, ¿verdad, tu público?
2101
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
No, no, sí, sí.
2102
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Las medicinas son bastante fuertes.
2103
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
En fin, debería irme.
2104
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
¿Tienes tiempo
tiempo para una ducha primero?
2105
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Siempre.
2106
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Espera, ¿sabes qué?
2107
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Tenemos correo.
2108
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Toma, míralo tú primero,
yo pondré el agua en marcha.
2109
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
De acuerdo.
2110
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Querido Sr. Locura,
mi nombre es Sally Connors.
2111
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mi marido, William,
falleció la semana pasada,
2112
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
pero quiero que sepas que sus últimos días
2113
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
eran alegres y maravillosas.
2114
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Recibí un mensaje anónimo
de que había vuelto con nosotros,
2115
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
y por fin pude
volver a ver a mi marido.
2116
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill me contó todo sobre ti
2117
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
y la amistad que
le ofreciste en el hospital.
2118
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Sabíamos que debías haber sido tú
quien ayudó a llegar a mí.
2119
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Eras una luz en la
oscuridad para él, Jack.
2120
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Por ello, no puedo agradecérselo lo suficiente.
2121
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Si alguna vez necesitas algo,
2122
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
por favor, no tengas miedo de encontrarme.
2123
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Atentamente, Sally.
2124
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
¿Vienes, cariño?
2125
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
El agua está caliente.
2126
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Sí, ya voy.
145823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof