Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,930 --> 00:00:28,190
Das Gesetz von der Erhaltung der
Energie.
2
00:00:30,270 --> 00:00:35,250
Energie kann nicht geschaffen oder
vernichtet werden, sondern nur in eine
3
00:00:35,250 --> 00:00:36,530
Form umgewandelt werden.
4
00:00:40,630 --> 00:00:42,570
Vielleicht ist Opa jetzt der Wind.
5
00:00:46,130 --> 00:00:47,490
Oder ein Vogel.
6
00:01:11,720 --> 00:01:14,320
Hier ist nichts.
7
00:01:16,440 --> 00:01:19,980
Mama sagt, wenn man tot ist, dann ist da
nichts mehr.
8
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Also ist Opa auch nichts mehr.
9
00:01:31,360 --> 00:01:33,580
Vakuum ist auch nichts.
10
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Die absolute Leere.
11
00:01:39,000 --> 00:01:42,420
Die Sterne im All sind im Abs...
absoluten Vakuum.
12
00:01:45,280 --> 00:01:51,400
Das vollkommenste Vakuum, das je von
einem Menschen geschaffen wurde, ist
13
00:01:51,400 --> 00:01:53,860
so leer wie der Raum zwischen den
Sternen.
14
00:01:57,660 --> 00:02:03,320
Es gibt jede Menge von diesem Nichts,
bevor man beim ersten bisschen etwas
15
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
ankommt.
16
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Die Hase.
17
00:04:34,000 --> 00:04:35,020
Das erste Gesetz.
18
00:04:35,900 --> 00:04:38,100
Das Trägheitsgesetz.
19
00:04:45,980 --> 00:04:52,620
Um den Bewegungszustand von etwas zu
verändern,
20
00:04:52,800 --> 00:04:54,260
braucht man eine Kraft.
21
00:05:17,430 --> 00:05:20,390
Vielleicht hat Newton ja auch in einer
Kurve gewohnt.
22
00:05:47,600 --> 00:05:50,340
Wünsche mir so sehr, dass ein Auto in
unser Haus fährt.
23
00:06:26,990 --> 00:06:28,050
Von wegen Demenz.
24
00:06:28,630 --> 00:06:31,870
Als Opa ertrank, hat sie einfach
beschlossen, nichts mehr zu sagen.
25
00:06:33,630 --> 00:06:36,530
Seine Holzschuhe hat er einfach auf der
Brücke stehen lassen.
26
00:06:57,070 --> 00:06:58,290
Dass dich das nicht ankotzt.
27
00:07:02,210 --> 00:07:03,650
Weißt du, was mich wirklich ankotzt?
28
00:07:04,250 --> 00:07:06,970
Darauf zu warten, dass du endlich den
Zaun reparierst, wie du es verbrochen
29
00:07:06,970 --> 00:07:07,970
hast.
30
00:07:08,130 --> 00:07:09,430
Ist das stärker als sonst?
31
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
Die tut nur so.
32
00:07:54,510 --> 00:07:55,670
Spülbürste oder Schwamm?
33
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Nein, Oma.
34
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Mama.
35
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
Mama.
36
00:09:34,080 --> 00:09:35,540
Wir gehen in Zerbröcke.
37
00:09:38,060 --> 00:09:39,600
Papa ist da nicht mehr.
38
00:09:41,060 --> 00:09:42,140
Mama, wir gehen.
39
00:09:47,560 --> 00:09:49,120
Mama, wir gehen jetzt wieder rein.
40
00:09:54,300 --> 00:09:57,540
Vielen Dank. Vielen Dank.
41
00:11:00,970 --> 00:11:02,250
Ding, ding, ding, ding.
42
00:11:58,570 --> 00:12:03,670
Wenn man auf dem Boden steht, zieht
einen die Schwerkraft nach unten.
43
00:12:04,710 --> 00:12:09,250
Aber der Boden drückt einen genauso doll
wieder nach oben. Und deshalb stehen
44
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
wir still.
45
00:12:11,150 --> 00:12:14,890
Mit genug Energie kann man diese
Anziehungskraft überwinden.
46
00:12:38,570 --> 00:12:41,210
ist genauso viel Energie wie die
Vorhänge oder die Couch.
47
00:12:52,390 --> 00:12:54,930
Moleküle scheinen immerzu in Bewegung zu
sein.
48
00:12:58,610 --> 00:12:59,930
Eine Tischplatte.
49
00:13:03,010 --> 00:13:04,150
Ein Stuhl.
50
00:13:05,550 --> 00:13:07,490
Sie sind ständig in Bewegung.
51
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
Sie zeigen sich dem für die ganze Zeit
nur näher.
52
00:14:58,100 --> 00:15:01,220
Höhenangst. Hat sie deswegen immer so
schlechte Laune?
53
00:15:04,700 --> 00:15:06,200
Nicht durch das Fenster.
54
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Ja.
55
00:15:09,740 --> 00:15:10,619
Siehst du?
56
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Das sind meine.
57
00:15:12,020 --> 00:15:13,160
Ach, so läuft das.
58
00:15:25,640 --> 00:15:28,140
Pavianmütter erdrücken ihre Jungen
manchmal auch.
59
00:15:32,820 --> 00:15:34,360
Das ist auch von mir.
60
00:15:48,320 --> 00:15:50,400
Sein Atem stockte.
61
00:15:53,480 --> 00:15:56,720
während sie ihre Finger über seine
Lippen gleiten ließ.
62
00:16:07,360 --> 00:16:14,260
Ihr Finger folgte den Konturen seines
Kinns, seines Jochbeins, seiner
63
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Lippen.
64
00:16:22,990 --> 00:16:26,170
Dann fühlte sie, wie sein Herz gegen
ihres schlug.
65
00:16:26,750 --> 00:16:28,710
Im selben Rhythmus.
66
00:16:55,850 --> 00:16:57,290
Du solltest dir ein Nippelpiercing
machen lassen.
67
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
Warum?
68
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
Nur so.
69
00:17:07,930 --> 00:17:09,530
Tut das nicht mega toll weh?
70
00:17:09,829 --> 00:17:11,010
Ach, bloß am Anfang.
71
00:17:13,430 --> 00:17:14,430
Woher weißt du das?
72
00:17:15,750 --> 00:17:17,270
Ich kenn ein Mädchen, die eins hat.
73
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Wer denn?
74
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Und sie im Dorf.
75
00:17:38,450 --> 00:17:39,770
Wo kann ich das machen lassen?
76
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Lüftert.
77
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Oh.
78
00:17:44,010 --> 00:17:45,150
Ja, das ist das Problem.
79
00:17:45,930 --> 00:17:48,250
Mein Vater fährt mich sicher nicht in
die Stadt, damit ich mir ein
80
00:17:48,250 --> 00:17:49,330
Nippelpiercing machen lasse.
81
00:18:13,590 --> 00:18:16,430
Wäre schön, wenn du ein Mädchen
kennenlernst an dem Tag, an dem ein
82
00:18:16,430 --> 00:18:17,430
unser Haus kracht.
83
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Die Schachtel mit Bert.
84
00:18:53,840 --> 00:18:55,440
Mit Kalle Heinz.
85
00:18:58,320 --> 00:18:59,340
Mit John.
86
00:19:04,740 --> 00:19:06,860
Und dann noch die Schachteln Otto.
87
00:19:08,540 --> 00:19:10,720
Wim und Antonio.
88
00:19:11,780 --> 00:19:12,840
Das bist du.
89
00:19:21,610 --> 00:19:25,050
Die Anziehungskraft würde der Planet
einfach geradeaus fliegen.
90
00:19:25,610 --> 00:19:30,530
Die Anziehungskraft der Sonne hält den
Planeten auf Kurs.
91
00:19:31,150 --> 00:19:36,970
Die Kreisbewegung der Planeten entsteht
durch diese Zentrifugalkraft, auch
92
00:19:36,970 --> 00:19:38,830
zentripetale Kraft genannt.
93
00:19:41,850 --> 00:19:43,830
War er in Schachtel 6 oder 7?
94
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
7.
95
00:19:52,889 --> 00:19:54,770
In der Schachtel von Papa.
96
00:19:55,550 --> 00:19:56,850
Es ist Nummer eins.
97
00:19:58,130 --> 00:20:00,830
In der linken Badezimmerschublade.
Wieso?
98
00:20:02,290 --> 00:20:03,970
Eine Schachtel für Brad.
99
00:20:04,530 --> 00:20:06,190
Eine Schachtel für Pitt.
100
00:21:13,480 --> 00:21:15,620
Solltest du nicht den Arzt vom Amt
anrufen?
101
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Oh, Mann.
102
00:21:26,120 --> 00:21:29,440
Ihr Körper bewegte sich in perfekter
Harmonie.
103
00:21:29,900 --> 00:21:32,840
Als ob es schon immer so war und immer
so bleiben würde.
104
00:21:33,780 --> 00:21:36,140
Schließlich hatte sie den Schlüssel zu
seinem Herzen.
105
00:21:37,440 --> 00:21:42,580
Jetzt ist es zu spät, um umzukehren,
sagte er stöhnend zu ihr.
106
00:21:44,970 --> 00:21:46,530
Oh ja, flüsterte sie.
107
00:21:46,870 --> 00:21:48,970
Außer sich vor Glück um ihn in sich zu.
108
00:21:50,710 --> 00:21:52,330
Hast du jetzt den Termin schon gemacht?
109
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
Scheiße. Was denn?
110
00:21:54,630 --> 00:21:55,630
Der Öffner.
111
00:21:56,070 --> 00:21:59,590
In der Schublade. Hast du ihn angerufen?
Es gibt jede Menge Rechnungen.
112
00:22:00,090 --> 00:22:02,490
Ständig die gleiche Scheiße mit dir. Du
musst ihn anrufen.
113
00:22:03,110 --> 00:22:04,470
Weißt du, wo das Klebeband ist?
114
00:22:06,490 --> 00:22:07,630
Linke Schublade. Wieso?
115
00:22:08,350 --> 00:22:09,990
Ich wollte nur sehen, ob du es weißt.
116
00:22:16,840 --> 00:22:18,520
Wenn du morgen nicht angerufen hast,
mache ich es selber.
117
00:22:19,140 --> 00:22:20,280
Wenn du das machst.
118
00:22:21,140 --> 00:22:22,580
Aber du tust nichts.
119
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
Ja, und davon leben wir alle.
120
00:22:27,920 --> 00:22:29,940
Der Abwasch oder die Mülltonne?
121
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Juhu!
122
00:22:33,340 --> 00:22:35,960
Vor allem einen Termin beim Arzt zu
machen. Verdammte Scheiße.
123
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
Zehn Punkte.
124
00:23:21,320 --> 00:23:26,300
Oh ja, wütete ich, außer sich vor Glück,
ihn wieder in sich
125
00:23:26,300 --> 00:23:29,160
spüren zu können.
126
00:23:32,400 --> 00:23:36,620
Seine Bewegungen wurden immer schneller
und sie zuckte, als er seine
127
00:23:36,620 --> 00:23:37,760
Selbstbeherrschung verlor.
128
00:23:39,860 --> 00:23:46,480
Er stöhnte, blieb noch einmal in sie
hinein und kam zum Höhepunkt.
129
00:24:57,870 --> 00:25:03,210
Wenn ein Stern stirbt, dann zerplatzt er
und treibt wie eine Wolke durch das
130
00:25:03,210 --> 00:25:04,210
All.
131
00:25:08,370 --> 00:25:11,310
Aber aus dieser Wolke entsteht wieder
ein neuer Planet.
132
00:25:23,630 --> 00:25:25,330
Vielleicht ist Opa jetzt ein Frosch.
133
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
Wenn der Sternschnuppe fällt, dann kommt
auch ein Auto ins Haus gerafft.
134
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Sieben.
135
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
A.
136
00:26:38,020 --> 00:26:40,720
Sie stöhnt, als sie seine Lust spürte.
137
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
Neun.
138
00:26:43,440 --> 00:26:46,160
Sie wusste genau, was er mit ihr tun
wollte.
139
00:26:46,700 --> 00:26:49,440
Sie spürte ein Verlangen in ihrem
Unterleib.
140
00:27:54,570 --> 00:27:55,570
Untertitelung. BR 2018
141
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Schmeckt das Bier besser?
142
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
Wie schnell warst du damals?
143
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Zu schnell.
144
00:30:41,560 --> 00:30:42,620
Hat's wehgetan?
145
00:31:24,020 --> 00:31:26,620
Opa ist tot und Papa ist arbeitsunfähig.
146
00:31:27,900 --> 00:31:31,040
Vielleicht meinen Sie ja das mit
schwaches Geschlecht.
147
00:32:06,120 --> 00:32:07,460
Er tut sich das schnell halt, die Uhr.
148
00:32:42,410 --> 00:32:46,750
3 Meter und noch 30 Zentimeter
Sicherheitsabstand.
149
00:32:53,330 --> 00:32:54,330
Risikozone.
150
00:33:04,850 --> 00:33:05,850
Nautschzone.
151
00:33:18,440 --> 00:33:19,560
Geh raus aus der Risikozone.
152
00:33:34,680 --> 00:33:40,560
Wenn man die Erde verlassen möchte,
benötigt man dafür eine Geschwindigkeit
153
00:33:40,560 --> 00:33:42,420
elf Kilometern pro Sekunde.
154
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
Jetzt sollte ein Auto kommen.
155
00:34:16,360 --> 00:34:18,840
Mais, was machst du da?
156
00:34:27,659 --> 00:34:29,760
Mais, wenn jetzt ein Auto kommt...
157
00:35:05,710 --> 00:35:07,230
Das war die Perspektive.
158
00:35:52,960 --> 00:35:56,100
Er könnte Brett heißen. Nein.
159
00:37:50,030 --> 00:37:51,070
Sei gegrüßt, Maria.
160
00:37:51,910 --> 00:37:53,050
Mutter voller Gnade.
161
00:37:59,910 --> 00:38:02,290
Ich bin hier, um mit dir und für dich zu
beten.
162
00:38:03,250 --> 00:38:09,090
Um... Na
163
00:38:09,090 --> 00:38:13,210
los.
164
00:38:15,350 --> 00:38:16,470
Lass schon eins kommen.
165
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
Dann höre ich auch auf zu rauchen.
166
00:38:30,240 --> 00:38:31,960
Das zweite Gesetz von Newton.
167
00:38:34,160 --> 00:38:40,760
Ein Objekt bleibt dort, wo es ist, bis
es gezwungen wird, sich in eine andere
168
00:38:40,760 --> 00:38:41,860
Richtung zu bewegen.
169
00:38:42,900 --> 00:38:45,120
Mama, nein, wir gehen nicht.
170
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Nein, Mama.
171
00:39:09,590 --> 00:39:11,210
Dann gehen wir einfach nach Hause, Mama.
172
00:39:13,530 --> 00:39:14,950
Dann gehen wir einfach wieder rein.
173
00:39:24,030 --> 00:39:25,030
Kommt ihr jetzt?
174
00:39:31,490 --> 00:39:32,490
Sie muss ins Bett.
175
00:39:34,270 --> 00:39:35,270
Hey!
176
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
Warte, ja?
177
00:39:39,310 --> 00:39:40,790
Und trag sie ab jetzt selber hoch.
178
00:39:42,370 --> 00:39:43,370
Schließe ich deine Mutter.
179
00:40:42,160 --> 00:40:44,300
Weltraum ist die Schwerkraft viel
geringer.
180
00:40:45,220 --> 00:40:47,920
Also wirken da ganz andere Kräfte auf
dich ein.
181
00:40:48,960 --> 00:40:51,320
Es fühlt sich wie Schweben an.
182
00:40:52,600 --> 00:40:56,600
Aber im Prinzip bewegst du dich in die
Richtung, in die die Schwerkraft dich
183
00:40:56,600 --> 00:40:59,020
zieht. Also fällst du eigentlich.
184
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Komm da runter.
185
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Miles?
186
00:41:32,130 --> 00:41:33,350
Kannst du da bitte runterkommen?
187
00:41:41,310 --> 00:41:42,310
Könntest du das lassen?
188
00:41:42,570 --> 00:41:43,770
Ich sollte doch runterkommen.
189
00:41:44,930 --> 00:41:46,050
Setz dich bitte hin.
190
00:41:46,950 --> 00:41:48,490
Jetzt sei nicht so hysterisch.
191
00:41:50,270 --> 00:41:52,110
Ich bin nicht hysterisch. Ich hole eine
Leiter.
192
00:41:52,620 --> 00:41:53,720
Oh, kommst du auch nach oben?
193
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Tragen die sich gut?
194
00:42:20,300 --> 00:42:21,680
Das ist mehr was für dich.
195
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
Willst du Bärchen nicht mal waschen?
196
00:42:25,940 --> 00:42:28,240
Nein, Bärchen stinkt nicht, du stinkst.
197
00:42:43,980 --> 00:42:48,900
Meine Damen und Herren, wir sind Zeuge
von der Weltmeisterschaft im
198
00:42:48,900 --> 00:42:52,680
Kunstschälen. In diesem Moment schält
Mama...
199
00:42:54,090 --> 00:42:55,130
Eine Kartoffel.
200
00:43:05,990 --> 00:43:06,990
Scheiße.
201
00:43:07,470 --> 00:43:08,690
Wir ziehen hier weg.
202
00:43:09,510 --> 00:43:10,510
Schon wieder?
203
00:43:19,850 --> 00:43:23,250
Meine Damen und Herren, einen herzlichen
Applaus.
204
00:43:23,470 --> 00:43:24,470
Für Mama.
205
00:43:25,230 --> 00:43:26,490
Was weiß ich nur so.
206
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Italien.
207
00:43:31,930 --> 00:43:33,510
Die Schachtel von Antonio.
208
00:44:05,230 --> 00:44:08,950
Menschen haben 46 Chromosome, Kartoffeln
48.
209
00:44:20,470 --> 00:44:22,130
Das Schild ist wieder weg.
210
00:44:37,870 --> 00:44:42,850
So wird zum Beispiel der Bartwuchs eines
Mannes teilweise davon bestimmt, wie
211
00:44:42,850 --> 00:44:44,230
häufig er an Sex denkt.
212
00:44:51,050 --> 00:44:57,310
Und zwar, weil das Denken an Sex einen
Zuschuss von Testosteron
213
00:44:57,310 --> 00:44:58,310
verursacht.
214
00:45:11,340 --> 00:45:18,120
So wollen zum Beispiel männliche
Riesenpandas das ganze Jahr über 108 mal
215
00:45:18,120 --> 00:45:21,500
Sex haben und weibliche Riesenpandas nur
3 mal.
216
00:45:49,580 --> 00:45:51,640
Invaliditätsrente. Nicht zu viel
bewegen, Papa.
217
00:46:55,430 --> 00:46:56,430
Gott, gibt es nicht.
218
00:47:12,490 --> 00:47:13,770
Und Action.
219
00:47:14,270 --> 00:47:17,630
Und sollte es ihn doch geben, dann ist
er einfach nur ein Riesenarschloch, weil
220
00:47:17,630 --> 00:47:18,710
ihr so viel Leid verursacht.
221
00:47:20,490 --> 00:47:22,630
Wir sollten dankbar sein, dass wir hier
wohnen dürfen.
222
00:47:22,950 --> 00:47:23,950
Dankbar? Ja.
223
00:47:24,220 --> 00:47:25,780
Wir wohnen hier mit einem Ziel, einer
Mission.
224
00:47:26,400 --> 00:47:29,080
Dieses Haus hat sieben Leben gerettet,
auch meins. Genau.
225
00:47:29,940 --> 00:47:31,080
Was willst du damit sagen?
226
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
Was meinst du damit?
227
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Sag's ruhig.
228
00:47:35,740 --> 00:47:37,400
Und weshalb hast du mich damals
gepflegt?
229
00:47:37,700 --> 00:47:39,040
Weil ich Mitleid mit dir hatte.
230
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Das dritte Gesetz von Newton.
231
00:47:45,180 --> 00:47:46,900
Aktion ist gleich Reaktion.
232
00:47:49,460 --> 00:47:50,860
Ich hätte weggehen sollen.
233
00:47:52,400 --> 00:47:53,740
Und warum bist du nicht gegangen?
234
00:47:54,190 --> 00:47:56,910
Weil du verletzt auf der Kopf gelegen
hast. Und ich immer noch nicht gesund
235
00:47:58,130 --> 00:47:59,330
Das hast du doch gemeint, oder?
236
00:47:59,570 --> 00:48:04,050
Dieses Gesetz sagt, dass jede Kraft eine
Gegenkraft hat. Die sechste Wirkung der
237
00:48:04,050 --> 00:48:05,050
Kräfte.
238
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Vielen Dank.
239
00:49:24,740 --> 00:49:27,280
Ich finde, es ist kein Unsinn, dass Oma
Sachen vorhersehen kann.
240
00:49:36,340 --> 00:49:38,920
Das Letzte, das sie vorhergesehen hat,
war Opas Tod.
241
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
Unser Haus hat sie alle gerettet. Ach,
das ist doch absoluter Quatsch.
242
00:49:47,220 --> 00:49:48,260
Hast du sie noch alle?
243
00:49:57,770 --> 00:49:59,010
Sie muss viel mehr rausgehen.
244
00:50:00,830 --> 00:50:01,970
Gläser oder Aschenbecher?
245
00:50:03,870 --> 00:50:04,870
Bingo.
246
00:51:33,339 --> 00:51:34,740
Hey, was machst du denn da hin?
247
00:51:52,959 --> 00:51:54,080
Hey, bist du hier neu?
248
00:51:58,540 --> 00:51:59,540
Hey.
249
00:52:01,820 --> 00:52:05,280
Das sind ja paar Schönele. Komm her,
lass mich mal anfassen. Lass dich nicht
250
00:52:05,480 --> 00:52:07,100
Komm schon, Alter, lass dich in Ruhe
machen.
251
00:52:07,300 --> 00:52:08,300
Hey,
252
00:52:08,360 --> 00:52:09,640
komm mal los, komm mal her.
253
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Oh, schön.
254
00:52:14,760 --> 00:52:16,460
Komm, los, komm mal her.
255
00:52:18,160 --> 00:52:19,860
Lass dich nicht so an. Komm mal los,
komm her.
256
00:52:22,620 --> 00:52:23,620
Oh, Klampe!
257
00:53:01,040 --> 00:53:04,180
Wenn ich sterben würde, als was denkst
du, würde ich wohl wiederkommen?
258
00:53:07,340 --> 00:53:09,220
Warst du nachts schon mal bei der halben
Brücke?
259
00:53:12,840 --> 00:53:13,840
Gehst du da hin?
260
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Oft.
261
00:53:18,040 --> 00:53:19,300
Und was gibt's da so?
262
00:53:20,300 --> 00:53:23,260
Den Fluss und das andere Ufer.
263
00:53:25,500 --> 00:53:27,600
Wow, den Fluss und das andere Ufer.
264
00:53:30,160 --> 00:53:32,200
Wir treffen uns da immer mit ein paar
Jungs und ein paar Mädchen.
265
00:53:35,180 --> 00:53:36,200
Um was zu tun?
266
00:53:38,320 --> 00:53:40,620
Um den Fluss und das andere Ufer
anzuschauen.
267
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Oh.
268
00:53:50,340 --> 00:53:52,080
Wir sind auch richtige Freunde geworden.
269
00:53:56,280 --> 00:53:59,040
Wer? Die Gruppe, die ich an der halben
Brücke treffe.
270
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Was sind denn da für Freunde?
271
00:54:05,300 --> 00:54:06,300
Einfach so.
272
00:54:07,720 --> 00:54:08,720
Jungs?
273
00:54:11,260 --> 00:54:12,260
Nichts.
274
00:54:16,740 --> 00:54:17,740
Wir gucken nur.
275
00:56:03,050 --> 00:56:04,050
Hey, Papa.
276
00:56:05,410 --> 00:56:06,830
Wo sind die Lenden?
277
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Ja?
278
00:56:18,370 --> 00:56:22,650
Soll ich es dir nicht losanziehen?
279
00:56:23,990 --> 00:56:28,910
Auf der Höhe ihrer Lenden spürt es ja
ein unbekannter... Ist das von deiner
280
00:56:28,910 --> 00:56:29,910
Mutter?
281
00:56:31,880 --> 00:56:32,880
Dann frag sie doch lieber.
282
00:56:33,020 --> 00:56:35,180
Aber Mama ist auch ein Mädchen. Ja,
darum.
283
00:56:35,480 --> 00:56:37,140
Nein, die ist doch bei Jungs.
284
00:56:42,640 --> 00:56:49,240
Aber hattest du nicht auch schon Sex?
285
00:56:51,540 --> 00:56:52,960
Du bist doch auch ein Mann gewesen.
286
00:57:04,270 --> 00:57:07,270
Sie stöhnte, als er seinen Mund über
ihren Hals gleiten ließ.
287
00:57:07,510 --> 00:57:12,730
Er streichelte die Rückseite ihrer
Oberschenkel und schob ihre Beine
288
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
auseinander.
289
00:57:14,270 --> 00:57:20,430
Er versuchte, sich zu beherrschen und
wartete voller Ungeduld, bis ihre
290
00:57:20,430 --> 00:57:22,150
Lippenseine berühren wurden.
291
00:57:23,310 --> 00:57:25,690
Ganz tief spürte sie ein Verlangen.
292
00:57:44,290 --> 00:57:45,570
Du bist zu spät.
293
00:57:55,010 --> 00:57:57,950
Du kannst mir ruhig erzählen, wenn du
einen Freund hast.
294
00:58:01,290 --> 00:58:02,290
Freund?
295
00:58:04,910 --> 00:58:08,070
Lass dich nicht dazu verführen, etwas zu
machen, was du später bereust. Mama,
296
00:58:08,110 --> 00:58:09,210
hör auf, ich bin nicht mehr fünf.
297
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Siehst du?
298
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Es ist schon passiert.
299
00:58:14,040 --> 00:58:15,180
Ich habe keinen Freund.
300
00:58:24,000 --> 00:58:24,400
Ich
301
00:58:24,400 --> 00:58:33,740
habe
302
00:58:33,740 --> 00:58:36,060
nichts gegen deinen Freund, aber ich
will nicht, dass du bei der Brücke
303
00:58:36,320 --> 00:58:37,320
Mom.
304
00:58:38,280 --> 00:58:39,280
Höhenangst.
305
00:58:42,970 --> 00:58:43,970
Angst zu fallen.
306
00:58:46,370 --> 00:58:47,710
Stehst du eigentlich auf Jungs?
307
00:58:49,270 --> 00:58:50,730
Du machst viel mit dieser Crew.
308
00:58:52,110 --> 00:58:54,290
Und? Hm, ich verstehe schon.
309
00:58:54,990 --> 00:58:56,610
Mädchen sind viel netter als Jungs.
310
00:58:57,710 --> 00:59:00,190
Stinken nicht so, sind nicht so
mürrisch, weniger Pickel.
311
00:59:03,370 --> 00:59:05,850
Du kannst es mir ruhig erzählen, wenn du
auf Mädchen... Mom!
312
00:59:06,370 --> 00:59:10,510
Ich finde, es ist vollkommen okay, wenn
du... Du hältst dich mal wieder raus.
313
01:01:12,060 --> 01:01:14,280
Manchmal scheint das Grauen zu sprechen.
314
01:02:46,580 --> 01:02:47,580
Sie schläft.
315
01:02:57,180 --> 01:02:58,780
Ich habe nachgedacht. Oje.
316
01:03:08,180 --> 01:03:09,780
Oma geht ins Altersheim. Ach, echt?
317
01:03:10,160 --> 01:03:13,300
Ja, und wir ziehen in die Stadt. Dann
wohnen wir in der Nähe, können jederzeit
318
01:03:13,300 --> 01:03:15,080
vorbeischauen. Und das ist doch besser
für dich.
319
01:03:18,100 --> 01:03:20,080
Diese Leiche verjagt uns aus diesem
Haus?
320
01:03:20,280 --> 01:03:23,680
Ich tue es für Sie. Für Sie? Ja, ist
doch kein Ort für ein Mädchen. Und in
321
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Stadt?
322
01:03:25,100 --> 01:03:26,100
Die Stadt ist besser?
323
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
Die Stadt?
324
01:03:28,720 --> 01:03:29,980
Das ist doch eine Scheiße.
325
01:03:31,340 --> 01:03:33,980
Na, wegen Ihrer Sicherheit brauchen wir
da nicht hinziehen. Nein, hier zu
326
01:03:33,980 --> 01:03:37,240
warten, bis uns einer von diesen Idioten
ins Haus fährt, das ist viel sicherer.
327
01:03:40,340 --> 01:03:41,420
Wir gehören hierhin.
328
01:03:42,920 --> 01:03:44,520
Wir bleiben hier.
329
01:04:07,950 --> 01:04:09,150
So gemütlich.
330
01:07:32,910 --> 01:07:33,910
Auf den Zug.
331
01:07:38,150 --> 01:07:39,150
Hilf mir schieben.
332
01:07:41,710 --> 01:07:42,710
Nein, Lester.
333
01:08:01,800 --> 01:08:02,800
Ich bin dein Junge.
334
01:08:14,200 --> 01:08:16,120
Er könnte sicherlich brechen.
335
01:08:35,180 --> 01:08:36,580
Er ist nicht älter als 18.
336
01:08:37,979 --> 01:08:38,979
19 vielleicht.
337
01:08:39,859 --> 01:08:41,960
Das ist so, als ob ich mich selber da
liegen sehe.
338
01:08:42,279 --> 01:08:43,300
Jetzt reicht's aber, Leo.
339
01:08:43,560 --> 01:08:46,540
Du musst jetzt dankbar sein. Dankbar,
weil der Junge ins Wohnzimmer gefahren
340
01:08:46,540 --> 01:08:48,540
ist? Ja, den schicken wir jetzt an.
341
01:08:49,700 --> 01:08:50,180
Eine
342
01:08:50,180 --> 01:08:58,460
Singularität
343
01:08:58,460 --> 01:09:02,960
ist ein Punkt mit einem unendlich
kleinen Volumen.
344
01:09:03,850 --> 01:09:06,550
Und einer unendlich großen Dichte.
345
01:09:07,109 --> 01:09:11,490
Eine Singularität hat nichts um sich
herum.
346
01:09:14,069 --> 01:09:18,069
Also entstand unser All aus dem Nichts.
347
01:09:22,029 --> 01:09:23,810
Diesmal müssen wir aber nichts
abstützen.
348
01:09:55,820 --> 01:10:01,720
Sie glitt mit ihren Fingernägeln durch
sein Brusthaar, bis sie sein Verband
349
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
berührte.
350
01:10:03,420 --> 01:10:05,800
Deine Wunde, fragte sie.
351
01:10:10,500 --> 01:10:13,340
Erst zerstören sie dein Haus und dann
sind sie zu faul, was zu sagen.
352
01:10:13,600 --> 01:10:15,080
Der Junge steht unter Schock.
353
01:10:15,540 --> 01:10:16,620
Oder ist er taub?
354
01:10:44,140 --> 01:10:46,820
Die Luft aus deinen Nasenlöchern fühlt
sich kalt an.
355
01:10:51,660 --> 01:10:52,660
Hallo.
356
01:10:56,720 --> 01:10:59,160
Hier, hält das Blut flüssig.
357
01:11:02,280 --> 01:11:03,280
So.
358
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Boris.
359
01:11:07,920 --> 01:11:10,300
Was machst du hier draußen so weit weg
von der Stadt?
360
01:11:11,850 --> 01:11:14,370
Boris? Solltest du nicht jemanden
benachrichtigen, wo du bist?
361
01:11:16,090 --> 01:11:17,650
Wo kommt er her? Keine Ahnung.
362
01:11:18,330 --> 01:11:19,330
Come on.
363
01:11:19,410 --> 01:11:20,410
Call family.
364
01:11:25,730 --> 01:11:27,550
Scheiße, scheiße. Wo willst du hin?
365
01:11:28,170 --> 01:11:29,170
Scheiße.
366
01:12:10,390 --> 01:12:11,390
Sue? Hey.
367
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Kommst du nicht vorbei?
368
01:12:14,250 --> 01:12:15,250
Kann nicht.
369
01:12:15,990 --> 01:12:16,990
Warum?
370
01:12:18,230 --> 01:12:19,230
Boris ist hier.
371
01:12:26,130 --> 01:12:27,130
Seid ihr zusammen?
372
01:12:27,270 --> 01:12:28,270
Nein, er ist einfach ein Freund.
373
01:12:30,370 --> 01:12:31,650
Sicher von der halben Brücke.
374
01:12:31,910 --> 01:12:34,070
Er ist mit seinem Auto in unser Haus
reingefahren.
375
01:12:34,930 --> 01:12:37,090
Eigentlich hat unser Haus ihn irgendwie
gerettet.
376
01:12:37,530 --> 01:12:38,650
Wieso gerettet?
377
01:12:39,890 --> 01:12:42,410
Ja, sonst wäre er an der halben Brücke
ertrunken.
378
01:13:40,520 --> 01:13:41,820
Soll ich deinen Kopf verarschen?
379
01:13:51,980 --> 01:13:53,200
Ich warte zwei Runden.
380
01:14:47,380 --> 01:14:50,060
Zwei. Sprichst du überhaupt kein
Deutsch?
381
01:14:56,020 --> 01:15:00,120
What are you doing here?
382
01:15:07,820 --> 01:15:09,260
Antworten, so und so, weiß ich nicht.
383
01:15:59,759 --> 01:16:05,080
Um Lichtgeschwindigkeit zu erreichen,
braucht man eine unendlich große Kraft.
384
01:16:06,980 --> 01:16:10,860
Oder unendlich viel Zeit.
385
01:16:19,880 --> 01:16:21,640
um eine Veränderung herbeizuführen.
386
01:17:12,040 --> 01:17:16,580
Wir reparieren das Loch und wir
verkaufen das Haus an den Erstbesten,
387
01:17:16,580 --> 01:17:17,580
dafür zahlen möchte.
388
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Hör auf.
389
01:19:38,970 --> 01:19:39,970
Nee?
390
01:19:41,050 --> 01:19:42,050
Nee?
391
01:19:46,920 --> 01:19:47,920
Nein, doch.
392
01:19:48,120 --> 01:19:53,040
Ja, sag ich doch. Sag mal ja. Ja, sag
mal ja. Komm, nicke. Ja, ja, ja. Sag
393
01:19:53,040 --> 01:19:54,380
schon. Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
394
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Nicht schon. Ja, ja, ja, ja.
395
01:20:53,960 --> 01:20:54,960
Kommt ihr jetzt?
396
01:22:32,220 --> 01:22:33,220
Hexen, ja.
397
01:22:34,560 --> 01:22:36,000
Kannst du schreien, can you write?
398
01:22:38,760 --> 01:22:40,180
Es muss ja kein Buch werden, oder?
399
01:22:43,380 --> 01:22:44,380
Ja.
400
01:22:45,120 --> 01:22:46,120
Bis in den Morgen.
401
01:22:54,540 --> 01:22:56,820
Als ich so alt war wie du, wollte ich
hier auch nur weg.
402
01:22:57,820 --> 01:22:59,740
Aber man kann nicht vor sich selber
flüchten.
403
01:25:08,300 --> 01:25:09,300
Was machst du hier?
404
01:25:13,500 --> 01:25:14,960
Solltest du das schon mal mit einem
Jungen versuchen?
405
01:25:15,260 --> 01:25:16,260
Nein.
406
01:25:18,380 --> 01:25:19,520
Wenn ich nur daran denke.
407
01:25:48,300 --> 01:25:53,480
Die Kollisionstheorie besagt, dass
Moleküle aufeinander prallen müssen, um
408
01:25:53,480 --> 01:25:54,480
reagieren zu können.
409
01:25:55,480 --> 01:26:02,020
Die Kollision sollte auch genügend
Energie haben, um alte Verbindungen zu
410
01:26:02,020 --> 01:26:06,660
zerstören und neue Formen zu können.
411
01:26:18,920 --> 01:26:21,300
Wir fahren morgen in die Stadt wegen
Papas Untersuchung.
412
01:26:25,880 --> 01:26:27,680
Und du machst dir ja keine Hoffnung.
413
01:27:05,000 --> 01:27:06,500
Amen. Amen.
414
01:27:34,040 --> 01:27:36,900
Untertitelung. BR 2018
415
01:29:22,639 --> 01:29:26,920
Kollisionskirche. Eine Kollision ist ein
Vorfall, wobei zwei Objekte sich im
416
01:29:26,920 --> 01:29:29,240
weitesten Sinne infolge ihrer Bewegung
berühren.
417
01:29:29,920 --> 01:29:33,600
Zwischen den Objekten werden Impulse und
Energie ausgetauscht.
418
01:29:34,560 --> 01:29:36,780
Mit Gefühl versorgt er sie seine Wunden.
419
01:29:40,620 --> 01:29:45,080
Man unterscheidet zwischen elastischen
nachgebenden und unelastischen,
420
01:29:45,080 --> 01:29:46,340
unnachgiebigen Kollisionen.
421
01:29:46,860 --> 01:29:50,000
Seine Wünsche und Bedürfnisse kämpften,
um seinen gesunden Verstand und seine
422
01:29:50,000 --> 01:29:51,420
Absichten nicht mit ihr anzufangen.
423
01:29:52,740 --> 01:29:54,600
Eine Schlacht, die von vornherein
verloren war.
424
01:29:55,360 --> 01:29:58,520
Bewegungsgleichung für ein Paar. Der
eine Körper nimmt die Masse des anderen
425
01:29:58,520 --> 01:30:01,880
Körpers auf und setzt den Zustand der
Bewegung fort.
426
01:30:02,640 --> 01:30:06,640
Die Tatsache, dass ein Supertanker
Stunden braucht, um abzubremsen.
427
01:30:06,980 --> 01:30:11,120
Die Tatsache, dass ein rollender
Kupferzylinder auf einem flachen
428
01:30:11,120 --> 01:30:15,980
sehr lange weiter rollt, beweist, dass
Masse träge ist und immer dasselbe
429
01:30:16,350 --> 01:30:17,930
Es sei denn, sie wird beeinflusst.
430
01:30:45,740 --> 01:30:48,240
Er stand vor ihr und jetzt war die Zeit
gekommen, um sie endlich zu nehmen.
431
01:31:12,040 --> 01:31:13,040
Hansaplast
432
01:31:24,590 --> 01:31:27,150
Jetzt konnte sie dem Druck seiner
zeitlichen Lippen nicht mehr länger
433
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
widerstehen.
434
01:31:31,830 --> 01:31:33,230
Und sie wollte es auch nicht.
435
01:31:38,110 --> 01:31:39,170
Oder vielleicht doch?
436
01:32:29,900 --> 01:32:30,900
Hat er schon?
437
01:32:32,500 --> 01:32:33,500
Hat er wehgetan?
438
01:33:19,840 --> 01:33:20,840
Los, pack dein Kram.
439
01:33:21,260 --> 01:33:22,280
Und du gehst besser nach oben.
440
01:34:11,440 --> 01:34:14,380
Ich wusste es. Du Dreckskerl. Es war
meine Schuld.
441
01:34:14,760 --> 01:34:15,760
Deine Schuld?
442
01:34:16,320 --> 01:34:19,100
Dieser Schmierlappen, ich wusste es
doch. Als ich ihn sah, da wusste ich es.
443
01:34:19,120 --> 01:34:24,680
Mama, jetzt sag einfach mal nicht... Ich
hab's gewusst.
444
01:34:45,610 --> 01:34:46,610
Was hast du dir nur gesagt?
445
01:34:48,590 --> 01:34:50,010
Was sie kann, das kann ich auch.
446
01:35:24,590 --> 01:35:27,290
Die Sonne. Die Milchstraße.
447
01:35:30,090 --> 01:35:32,230
Alle sind hier in Bewegung.
448
01:35:34,330 --> 01:35:36,950
Und bewegen sich umeinander herum.
449
01:39:12,300 --> 01:39:14,520
... Musik
450
01:39:14,520 --> 01:39:21,420
...
451
01:41:43,710 --> 01:41:45,250
Vielen Dank.
31003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof