Original subtitles

Soms moet je je vijanden een bericht sturen in de enige taal...

die ze kennen - bloed voor bloed.

Wat je ook maar nodig hebt, Harry

Wat dan ook.

Ik wil niets meer dan wraak.

Ik moet een open gesprek hebben met Viktor Sarkisiian.

We lopen rechtstreeks in de armen van de mensen die je dood willen hebben.

Ik bracht acht jaar in een Russische cel door, omdat ik trouw bleef aan mijn land.

Harry heeft bloed en tranen gezweet om jou terug te halen. Hij gaat liever dood dan...

jou ooit nog iets te laten overkomen.

De mensen van jouw afdeling proberen mijn mensen in Londen uit te schakelen.

Ik ben een veel groter prijs.

Je kunt van mij een cadeautje maken voor jouw bazen, een hooggeplaatste

Engelse inlichtingen officier.

Ik moet met Harry spreken.

Harry?

Heeft er iemand contact met hem gemaakt?

Je zou wat moeten eten.

Beter dan dit wordt het niet.

Wat ga je met me doen?

Ik ga je natuurlijk verkopen.

Je zou trots moeten zijn op de prijs die je gaat opbrengen.

Er zijn mensen...

die zich bezorgd zullen maken over mijn verblijfplaats.

Deze plek is zwaar bewaakt. Jouw mensen hebben geen idee waar jij bent.

In de tussentijd, ga ik wat in de tuin wandelen...

en lopen denken over mijn nieuw verworven vrijheid van Moskou...

en de rijkdom die jij mij en mijn mensen zal schenken.

Geneer je niet om te proberen om te ontsnappen.

Het zal ons allemaal voorzien van wat ontspanning.

Hallo, oude vriend. Dat is lang geleden.

Ik hoop dat ze je niet te slecht hebben behandeld.

Mr. Sarkisiian?

Ik heb u verteld dat men mij zou missen.

Wat is er? Hij denkt dat jij hem komt redden.

Echt waar. Dat doet hij.

Je bent een gek, Harry.

Dit is de man die zoveel geld voor jou wil betalen.

Hij wil alleen niet betalen.

Weer correct.

Wacht.

Wacht.

Knip zijn ringvinger af en stuur die naar Kolonel Basukov...

op de Russische Ambassade.

Kijk om je heen, Harry.

Dit is de kamer waarin je zo gaat sterven.

Kan ik een bericht achterlaten voor mijn familie?

Geen berichten.

Vertaald door Palmtree.

Kijk om je heen, Harry.

Dit is de kamer waarin je zo gaat sterven.

Kan ik een bericht achter laten voor mijn familie?

Geen berichten.

Dit was op het Internet geplaatst, maar we hebben het er gelijk weer afgehaald.

Als het weer terug komt op een publiek domein, is de offici�le reactie dat wij het...

controleren op zijn authenticiteit.

Wat denken we over de authenticiteit?

Het merkteken op de schouder van de schutter wijst op het

Sacred Army of Righteous Vengeance.

OK, dus we veronderstellen dat Sarkisiian een deal heeft gemaakt met...

een extreem Islamitische groep zoals SARV.

Die hebben daar zeker het geld voor. Maar dat betekend niet dat de executie echt is.

Wat denk jij, Malcolm?

Het zou een hele knappe ' knip en plak' klus zijn geweest.

Maar waarom zouden ze zoveel moeite doen?

Als SARV hem heeft, zouden ze dat tijden lang uitmelken. Hij is een grote prijs.

Jullie praten jezelf alleen maar optimisme aan.

Wat stel jij voor? Beginnen discussi�ren over de...

gedichten tijdens zijn uitvaart?

Probeer mijn niet kleineren.

Ik ken hem veel langer dan jij doet.

Sorry, Malcolm.

Ik was te grof en mijn commentaar was volledig overbodig.

Prima, luister. Als we teruggaan naar Harry zijn status als een grote prijs,

ze zullen hem zeker willen ondervragen. Heel snel waarschijnlijk.

Ze weten dat wij al onze bronnen gewaarschuwd hebben en alles hebben...

veranderd in een paar uur.

Ze weten ook dat wij achter ze aan gaan.

En het is gevaarlijk om zo een grote prijs te lang vast te houden.

Uitstekend, ondanks onze persoonlijke betrokkenheid, we behandelen Harry...

gewoon als een vermiste bron.

En onthoud dit, we hebben nog steeds geen lichaam.

Wat denk jij, Malcolm? Eerlijk.

Ik denk dat het echt is.

Als ik Harry zo zie,

zelfs als het vals is, het is gewoon het idee.

Ik weet het.

We moeten doorgaan alsof hij nog in leven is.

Die video is niet echt.

Als je een zooi geld aan een Russische losgeslagen agent geeft,

zul je meer van je investering willen zien dan maar een video.

Zelfs als de video vals is, als ze Harry niet meer kunnen...

gebruiken, zullen ze hem vermoorden.

Dan moeten we snel handelen.

Abdul Hussain. De kerel die volgens MI6 is verbonden met SARV.

Onze eerste link zou ik zeggen. Politiek heel gevoelig.

Hij claimt dat hij gemarteld is in Guantanamo, met onze hulp.

Ik ga direct naar de Minister van Binnenlandse Zaken. Toestemming...

vragen om met hem te gaan praten.

Ja.

Dank je.

Viktor Sarkisiian lichaam is zojuist gevonden.

Identificeer zijn lichaam, Ik ga naar de minister,

praten over Hussain.

Je kunt Abdul Hussain niet benaderen, ook geen operatie tegen hem beginnen.

Hij heeft mogelijk informatie die ons kan helpen. Het is te gevoelig.

Dit is Stephen Hillier van MI6.

Zij hebben een langdurige interesse in Mr. Hussain. Ik heb over je gehoord.

En ik natuurlijk van jou. Heb je de video gezien?

Ja, dat heb ik. En wat denk je? Ik denk zeker dat het de SARV is.

Of de executie echt of nagemaakt is ben ik niet zeker van.

En over Abdul Hussain?

Daarover moet ik het met de minister eens zijn.

Hij is politiek dynamiet.

Ik zie Harry als een vriend,

en als een van de beste beambten van dit land.

Je moet een andere manier vinden, Ros.

We weten heel veel van Hussain bij ons.

Een heel vervaarlijk individu.

Ik denk dat je gelijk hebt om hem langdurig in de gaten te houden.

Waarom zei je dat niet? Dat is politiek gezien nogal moeilijk.

Ik zei niet dat je het fout had voor je interesse in hem.

OK. Bedankt.

Viktor Sarkisiian.

Ik kan niet zeggen dat we het heel erg vinden om hem zo te zien liggen.

Ja, dit is Daybreak.

Hou je gestoorde fantasie�n maar lekker voor jezelf, grote jongen.

Ja, Ik kan het bevestigen - Sputnik is de dooie.

Hij kan zichzelf gelukkig prijzen, dat wie dit ook heeft gedaan, hem heeft...

gevonden voordat wij dat deden.

Zeker voordat Ros Myers dat deed, van wat ik gehoord heb over haar.

Sarah Caulfield.

Ah, Libby McCall's vervangster op Grosvenor Square, correct?

Ja, Libby is naar huis in Texas. Zit op zijn veranda, eet hamburgers...

en wacht op de Rapture.

Uit met de oude. En in met de nieuwe.

Libby McCall en zijn types zijn historie.

En, wie heeft dit gedaan? Dat weten we nog niet.

Sarkisiian begon voor zichzelf, Ik denk dat iemand de Russen wil vertellen geen...

moeite te doen om achter hem aan te gaan.

Dus een of andere gelukkige FSB kolonel krijgt vanochtend een vinger met de post.

Maar jij, aan de andere kant, krijgt een video.

Oh, je hebt hem gezien? En?

Wat kan je zeggen? Lijkt echt genoeg, maar een goede vervalsing doet dat.

Ik kan je wel zeggen dat ze eens een bron van ons gevangen hebben genomen, en het...

duurde zes weken voordat ze hem vermoorden.

Ja, een afwijking die wij ook gezien hebben. Hoewel de SARV ook...

vuurwapens hebben gebruikt tijdens executies.

Als ik ook maar iets hoor, ben jij de eerste die het hoort.

Dat betwijfel ik.

Hou me tenminste hoog op de lijst.

De Minister heeft een operatie tegen Hussain verboden. Dus hebben...

we niets om mee verder te gaan.

Ik ga de Minister negeren.

Maar ik wil geen van jullie twee�n er bij betrekken, dus als er consequenties...

zijn neem ik de gevolgen op mij.

Hoe kom je bij hem in de buurt? Hij gaat naar een kliniek voor...

de behandeling van een trauma.

Ik wil graag weten wat daar aan de hand is. Als ze je pakken is het met je gebeurd.

Op dit moment, is Harry dood of hij gaat bijna dood.

Ik weet dat het niet veel is, maar het is alles wat we kunnen doen.

Hallo weer, Harry.

Denk jij echt dat mijn team in die valse executie gelooft?

Ik denk dat ze het idee wel leuk zullen vinden, maar ik ben het met je eens dat...

ze wel zullen ontdekken dat je nog leeft.

Maar we blijven ze gewoon onverwachte informatie toespelen.

De SARV video laat ze naar de verkeerde mensen zoeken op de verkeerde plaatsen.

Je voordoen als een groep Islamitische terroristen moet moeilijk zijn geweest...

voor een extreme Indiase nationalist zoals jezelf.

Omeletten en eieren, Harry.

Maar ik moet toegeven, het was niet makkelijk.

Wat heb je er mee gedaan, Harry?

Waarmee? De grote voorraad van uranium voor wapens...

waar jij zogenaamd op moest letten.

Precies wat je zegt, er op gelet.

Kom op, Harry,

we weten allebei dat iedereen op het einde breekt.

Het is alleen de vraag van...wanneer?

Er zijn meer manieren om een kat te villen, natuurlijk.

Jo zei dat je wat had.

De video is niet duidelijk. Er zijn een paar verschuivingen...

maar het is gedaan met een mobiele telefoon, dus dat bewijst niets.

Prima. Het interessante zit in het geluid, de beschimpingen.

We hebben wat geluid opgedeeld en weer gedubd zodat we alle...

geluiden eruit konden halen.

Geen wonder dat je hier de hele nacht bent geweest. Het meeste is onduidelijk...

maar we hebben een woord en dat hebben we helemaal uitgefilterd.

Wat is dat?

Het is een belediging.

Als deze mensen van SARV zijn, zou je verwachten dat je Arabisch hoort,

Engels, misschien Punjabi, of niet?

Maar dit is Malayalam.

De offici�le taal van Kerala, in India.

Maar een woord. iemand vergat zichzelf in de spanning.

Maar ik zou verbaasd zijn als een gewone soldaat in de SARV...

gerekruteerd was in Kerala.

Dus waarom zou iemand in India betrokken zijn bij de verdwijning van Harry?

Er zijn psychiatrische rapporten over Abdul Hussain. Wat laten die zien?

Hussain heeft geen verbinding met SARV of enige andere terroristische groep.

En volgens dit heeft hij dat ook nooit gehad. Hier kunnen we wel wat mee doen.

Hij refereert veel aan een agent die hij kende onder de naam 'Ronnie'.

Hij zegt dat we samenwerkten met de Amerikanen tijdens zijn martelingen.

Wie is: 'Ronnie'? Stephen Hillier.

Van MI6?

Dezelfde man die suggereerde dat het waard was om achter hem aan te gaan.

Hij wilde dat we hem zwart maakten en verantwoordelijk...

werden gesteld voor de reactie.

Hier krijgt hij de rekening nog voor, onze verdomde tijd verdoen voor...

een persoonlijke vendetta.

Dit maakt die hele SARV connectie minder duidelijk.

Onze tijd verdoen, terwijl ze informatie proberen te krijgen over Harry.

Maar welke informatie?

Ik ben geen psychopaat, Harry.

Het geluid van schreeuwen laat mij mijn tanden kraken.

Speciaal van vrouwen.

Er is echter een vrouw die ook weet wat ik wil.

Diegene die bij jou was in Bagdad.

Ze is dood. Je kunt niet bij haar komen.

Ze is heel erg levend, zoals wij allebei weten.

Ze weet het niet. Ik denk dat ze dat wel doet.

Maar zelfs als ik het fout heb,

soms is het de pijn van anderen die mensen kunnen laten breken.

Kom je naar binnen?

Niet als je vanavond wilt eten.

Dat ziet er goed uit. We hebben wijn nodig.

Het is in orde, Ik heb vrijdag een paar flessen gehaald.

En die hebben we maandag leeg gemaakt.

Zou het nu fout zijn om Nico een paar andere te laten halen?

Nou, waarom al die moeite nemen om kinderen te nemen, als je ze af en toe...

niet wat dingen voor je kunt laten doen?

Ik heb heel tevreden zonder.

Ik ook, ogenschijnlijk. Goed, dus nemen we water.

Prima, Ik ga. Zie je over tien minuten.

Nico, kom eruit en wacht bij de auto.

Wat, nu? Ja, nu. Waarom?

Omdat, Ik, Ik, Omdat ik spijt heb dat ik je vader...

laat lopen op zo'n warme dag.

Kom op, we verrassen hem. Kom op.

Ga in de auto.

Alles goed met je?

Je kunt maar beter hopen dat ze nu terug gaat naar Engeland.

Als je geluk hebt, gaat ze om hulp vragen...

bij de enige plek die ze echt kent.

Ik heb het. Wat heb je?

Sarkisiian was goed bekend met een miljonair die een huis heeft...

bij Moscow-on-Thames.

Ga door? Groot huis, Afgelegen, veel ruimte om...

een helikopter te laten landen, en leeg tijdens Harry's ontvoering.

Briljant, Malcolm. Laten we een team naar toe sturen.

Iemand is daar vermoord -...

meer dan een, eigenlijk.

Ze hebben de zaak heel erg goed opgeruimd...

maar we hebben microscopische sporen van drie soorten bloed gevonden.

Een is die van Sarkisiian's - hij is daar ge�xecuteerd.

Maar geen van de bloedsporen was van Harry.

Ze hebben het Russische bloed gebruikt om rond zijn hoofd te leggen.

Dan leeft hij nog.

'Echo. Foxtrot. Lima.

'Lady Lazarus.'

Wat is er, Malcolm?

Ik heb net een Code 10 gekregen. Van Ruth.

Ruth? Ze zit in de problemen, ze heeft onze hulp nodig.

Ik vind het hier niet fijn.

Ik wil alleen maar naar huis.

We kunnen niet naar huis.

Waarom niet?

Ga boven spelen, Nico,

Ik kom zo naar boven.

Enig idee, Ruth?

Hoe kan ik dit het beste aan hem uitleggen?

Het spijt me.

Je kon het me niet vertellen?.

Ik dacht dat het nooit nodig zou zijn.

De waarheid is een oplossing op zichzelf, het vraagt geen andere goedkeuring.

Hoeveel moet jij nog leren.

Ik wil jouw morele waardes niet leren.

Hallo, Malcolm.

Ik had niet verwacht jou ooit nog eens te zien.

Nee.

Ik was gelukkig, Malcolm.

Het leven was...

Kalm?

Het is net als in zo'n angstige droom.

Als je terug wordt gebracht naar een tijd en plek die je volledig...

achter je had gelaten.

Ik ben zo blij dat ik je weer zie.

Ik heb wat verse vis buiten laten liggen.

Het was zo heet, ze zullen wel helemaal...

Maakt eigenlijk niet meer uit, denk ik.

Er wacht een auto. We brengen je regelrecht naar de centrale.

Hoe is het met hem, Malcolm?

Wat is er gebeurd?

Harry is in groot gevaar, Ruth.

Ruth.

Ik ben Lucas North. Het spijt me dat we elkaar onder deze...

omstandigheden moeten ontmoeten.

Waarom ben ik aangevallen?

Hypothese - degene die Harry heeft is ook achter Ruth aan gegaan.

Het Zuid-Aziatische uiterlijk van haar aanvallers bevestigd dat...

bijna. Waarom?

Ze houden hem vast omdat ze informatie willen hebben.

Die hele SARV actie was alleen maar om tijd te rekken.

Informatie die jij en Harry delen.

Ik weet niet wat dat zou kunnen zijn. Wat heeft Harry ooit met jou gedeeld...

wat alleen jij mocht weten?

Dat niemand ooit te weten mocht komen?

Dat al deze moeite waard is?

Ruth?

Bagdad.

Ik denk dat dit over Bagdad gaat.

Wat is er in Bagdad gebeurd?

Harry ontdekte daar een clandestiene operatie. Wat was dat?

De smokkel van verrijkt uranium voor wapens het land in...

en het dan 'ontdekken'.

Het legitimeren van de oorlog.

Was Harry daar bij betrokken?

Harry stopte het.

En wie waren er nog meer bij betrokken?

Wat mensen van de CIA, een paar cowboys van MI6,

en een freelance kerel van de Indiase Inlichtingen Dienst.

Het was een volledig verborgen actie.

Toen Harry erachter kwam, is hij gelijk naar de top gegaan en werd...

het snel gestopt. Maar waarom nu?

Wat willen ze nu van Harry?

Het uranium, denk ik.

Het uranium kwam er wel. Het was al in Irak?

Het ging allemaal maar net.

Er gingen stemmen op in Amerika om het groen licht te geven.

Maar Harry won de argumenten en we hebben het weer weg gehaald.

Hier naar toe gebracht.

En Harry weet waar het is, en heeft het jou verteld als back-up.

Harry was de enige persoon, buiten de Amerikanen, die wist waar het was.

Dus ja, hij heeft het mij verteld.

Gaan jullie maar door. Ik ga naar de minister van Binnenlandse Zaken.

Wat wist jij ervan?

Eigenlijk niets - het is een delicate zaak.

En de Indiase kerel die erbij betrokken was?

Degene die het uranium in de eerste plaats heeft gestolen.

Een man genaamd Amish Mani.

Ex-Indiaase Inlichtingen Dienst.

Nou, hij is nu hier. En we denken dat hij Harry heeft.

Je moet naar de Amerikanen gaan.

Zij hadden de operatie in handen.

De CIA man was Libby McCall - een verschrikkelijke man.

Hij is hier een paar jaar geweest. Hij gaat nu bijna met pensioen.

Hij werkte samen met Harry, op het einde.

Toen duidelijk was dat het plan niet door zou gaan werden er...

veel meningen verandert.

En de kerel van MI6 bij het diner?

Die kende ik niet. Hij gebruikte de naam Ronnie.

Die liep achteraf ook te draaikonten dat hij de zaak niet echt gesteund had.

Deze Ronnie?

Dat is hem. Stephen Hillier.

Ik verveel me zo. Er zijn hier wat spelletjes.

Ik had dit toen ik klein was.

Mijn grootvader leerde mij hoe ik het moest spelen.

Het is een spel dat betrekking heeft op vaardigheid en geluk.

Ik was nooit zo'n geluk speler, maar ik vond altijd dat, eh,

een goede beoordeling van de combinatie van stenen je een...

betere risico analyse geeft.

Het is heel eenvoudig. Het gaat allemaal over het begrijpen van...

de wetten van kansberekening.

Hij is tien jaar.

Op zijn laatste verjaardag kreeg hij een trein van cake en...

railzen van chocolade.

Sorry.

Ik ben niet zo gewend aan kinderen.

Zou het niet mogelijk zijn dat we tenminste een huis kregen met een tuin?

Zodat de jongen kan spelen.

Ik zal het proberen, in de tussentijd, Nico, laten we een spelletje spelen.

Misschien zonder de wetten van kansberekening.

Dat haalt het plezier eruit.

Stephen Hillier van MI6.

Libby McCall van de CIA.

Amish Mani van de Indiase Inlichtingen Dienst.

Onze drie musketiers.

Zij kenden alle drie het plan.

OK, laten we zeggen dat Mani het uranium wil hebben.

Hij weet dat Harry hem kan vertellen waar het is.

Werkt een van deze twee samen met hem? Zijn ze weer samen gekomen als een team?

McCall kan er niet bij betrokken zijn. Hij weet waar het uranium is en heeft...

de tijd al gehad om het weg te halen.

Misschien wil hij Harry en Ruth uit de weg hebben...

om dat zij de enige Engelsen zijn, die het zouden weten als...

hij het naar Amerika zou verschepen.

Nu, dat zou hij ze toch vermoord hebben, om zich al die moeite...

te besparen. Dat is waar.

Ik denk gewoon niet dat er maar twee musketiers in dit spel zijn.

Niet sterk genoeg.

Er is hier iets anders aan de hand.

OK, praat met Sarah Caulfield. Kijk of je iets uit haar kunt krijgen.

Ik wilde weten wat jij weet van een MI6 agent, van wie zijn...

codenaam 'Ronnie' was in Cuba.

Denk jij dat ik meer weet dan jij?

Er zijn wat beschuldigingen tegen hem geuit, misschien krijgen we...

een smeu�g verhaaltje in de pers.

Hij probeert de schuld af te schuiven, hij schuift alles op jullie.

Wat is jouw belang hierin?

Ik wil alleen weten met wie hij zaken doet aan jullie kant.

OK, Ik zal kijken wat ik kan vinden voor je, met het is duidelijk dat ik sceptisch ben...

dat jij het erg zou vinden als hij alle schuld op ons zou schuiven.

Ik heb net zo weinig plezier in deze overdracht periode als jij,

dus laten we de zaken snel afhandelen.

MI5 vraagt naar de relatie van ons met een van hun mensen.

Ronnie?

Wat is er met hem?

Het heeft iets te maken met Kamp Delta.

Ik vond dat ik je moest waarschuwen.

En waarom zou jij, van alle mensen in de wereld, dat willen doen?

Omdat, terwijl ik niet kan wachten tot jij weer met je dikke vette kont in Texas zit,

Ik ook niet wil dat er iets uitkomt dat mijn land weer gaat beschadigen.

Nou, bedankt voor de waarschuwing.

De laatste die je krijgt. Jouw dagen zijn voorbij, Libby.

Daar zou ik niet op rekenen. Niets duurt voor eeuwig.

Jullie hebben het Witte Huis ook maar even te leen.

Malcolm, waar is Ruth?

Naar huis naar haar man en haar stiefzoon. Ik heb zojuist haar locatie veranderd.

Waarom? De jongen begon tegen de muren op te klimmen, hij verveelde zich zo.

Ik heb een nieuw schuil huis voor ze geregeld, met tenminste een tuin.

Heb je dat via het systeem geregeld?

Ja, was er een reden waarom ik dat niet had moeten doen?

Het is alleen, jij bent altijd zo erg voorzichtig.

Niemand heeft mij verteld dat er een intern risico was.

Nou, dat is er misschien ook niet.

In ieder geval moeten we haar even bellen.

Waar ben je geweest?

Ik moest met wat mensen praten over wat er gebeurd is.

Alsjeblieft, niet nu. We moeten praten, Ruth.

Zet dat ding af.

Je bent ons nog steeds een beetje van je tijd verschuldigd.

Ja. Ja, dat doe ik.

Geen antwoord. Ik ga daar naar toe.

Blijf het proberen.

Lucas?

Hillier heeft ons misschien verraden.

We kunnen hier niet blijven. In deze enge, kleine flat,

praktisch net naast een snelweg.

Ze hebben al een nieuw huis voor ons geregeld.

Dat zijn ze vermoedelijk al.

Luister, dit hele gebeuren is maar tijdelijk.

Ze hebben waarschijnlijk al iets gevonden...

iets veel mooier.

OK, ze is nu van ons deze keer. Wie let er op ze?

Ik moest mijn mensen gebruiken, anders hadden ze waarschijnlijk...

iets vermoed.

Wanneer de echtgenoot en de zoon eenmaal alleen zijn, nemen de Indi�rs het over.

We hebben niet veel tijd. Nu we de vrouw hebben,

zal alles sneller gaan.

In de tussentijd maak ik mijn pensioen plannen dus ik zou het fijn vinden...

als jij dat goed zou regelen.

Maak je geen zorgen.

Iedereen hier krijgt betaald.

Zolang jij het uranium maar levert.

Goed.

Lucas. Hun tassen zijn weg.

Geen tekens van een inbraak of gevecht. Dus waar zijn ze verdomme?

Hillier zit er tot aan zijn nek in. Alleen hij zou kunnen doordringen...

in ons safehuis systeem. Ik denk nog steeds dat McCall...

hier ook aan mee doet.

Ik zie nog steeds niet waarom, als hij weet waar het uranium is.

Misschien moet we het hem vragen.

Rustig aan. Tenminste tot ik van Sarah Caulfield heb gehoord.

OK, in de tussentijd ga ik nog een keer met Hillier praten.

Vrienden herenigt.

Wat heb je met mijn familie gedaan?

Waren jullie in die tijd gewoon vrienden?

Er was duidelijk een verbinding, en iedereen in die tijd wipte maar wat aan.

Adrenaline, vermoed ik.

Maar jullie twee...?

Weet je, het zou mij niets verbazen dat het nogal kuis was...

in een akelige nagemaakte manier van korte ontmoetingen.

Ik zou er niet al te veel over speculeren. Het is vermoedelijk teveel...

voor jouw vulgaire gedachten.

Een van jullie of jullie allebei weten waar het uranium is.

Ik kom straks terug om uit vinden...

..wie van jullie...

het eerste breekt.

Het is nogal een midlife crisis overal hier, of niet?

Het maakt waarschijnlijk meer indruk op de jongere vrouwen.

Gestoord wijf, je zou het niet durven.

Dit gaat over het uranium.

Jij weet het, ik weet het.

Het gaat over het uranium, maar het is meer dan dat.

Voor wie werk jij?

Harry Pearce kan dit dilemma alleen maar zichzelf aanwrijven. Waarom?

Omdat hij iedereen belazerd heeft. Als hij het uranium niet verplaatst had,

zou dit allemaal niet nodig zijn.

En hij vertrouwde de andere mensen, die wisten waar het was, niet.

En toen ze doorkregen dat ze niet meer wisten waar het was...

werden ze heel erg pissig.

Je hebt Ruth Evershed en haar familie verraden. Waar zijn ze?

Prima, maar...

Ik wil zekerheden.

Spreek.

Evershed's familie zijn in een ander safehuis.

Een van ons. Wat Harry betreft...

Je bent daar getrouwd?

George is een dokter.

In het lokale ziekenhuis waar ik een tijdje heb gewerkt.

Gewerkt?

Administratief werk.

Jij hebt veel betere kwaliteiten dan dat, Ruth.

Ik vond het heerlijk.

Ik deed mijn werk goed en als ik klaar was ging ik naar de markt,

of zwemmen.

Het was simpel.

Eindelijk was alles in mijn leven eens een keer simpel en elegant.

En George?

Hij is een goede en aardige man, Harry.

Hou je van hem?

Ik voel...

..mij heel erg schuldig.

Dat was mijn vraag niet.

Ruth?

Hij verdient het niet om in gevaar te verkeren. En ik ga niet discussi�ren...

over mijn gevoelens voor hem.

Niet met jou.

OK... Tijd om serieus te worden.

Waar is het uranium? Doe haar niks. Als jij haar iets durft te doen.

Rustig aan, Harry,

er is helemaal geen reden om nu ineens zo dramatisch te gaan doen.

Ze denken dat ze in hun mooie, nieuwe huis zijn met een tuin...

en dat de mannen met vuurwapens op hun passen.

Wat ze natuurlijk ook doen, voorlopig.

Alsjeblieft, doe ze niks aan.

Als je met me meewerkt,

dan heb ik geen reden om ze iets aan te doen.

Ruth en haar familie zitten in een van Hillier's safe huizen. Breek in...

hun systeem in, en zoek op waar het is.

Ik ben er mee bezig. Je had gelijk, Lucas.

McCall is er bij betrokken. Hoe?

Harry verplaatste het uranium, hij is de enige die weet waar het is.

Dus het is de Bagdad Re�nie. McCall realiseerde wat Harry had gedaan...

en haalde het team weer bij elkaar.

Hij is ook niet sentimenteel. Een van de musketiers is zojuist...

uiteen gespat over het dak van zijn auto.

Als McCall Hillier heeft vermoord, komen we niet bij hem in de buurt.

Sarah Caulfield heeft misschien nog toegang tot McCall.

Ik wil dat hij gevolgd wordt.

Eens zien of hij ons naar Harry leidt.

Hoe overtuig ik haar om dat te doen? Met alle mogelijke middelen.

Ik zou eerst mijn charme uitproberen.

Wat leuk,

een beetje vader/zoon binding.

Zie je, er is geen reden om te martelen.

Jij denkt dat dit geen martelen is?

Een van mijn mannen schiet eerst jou man dood en daarna de jongen, als jij...

mij niet verteld waar het uranium is.

Alsjeblieft, ik smeek het je. Vertel hem waar het uranium is.

Dat weet ze niet.

We zien wel. Je verdoet je tijd. Ze weet niet waar het is.

Vertel het me, Ruth. Ze denkt alleen dat ze weet waar het is.

Je man en de jongen staan op het punt om te gaan sterven.

Het spijt me, Harry, Ik kan het niet.

Het is in Norfolk.

In een verlaten atoombunker uit de jaren van de Koude oorlog.

Oh, mijn god, Harry.

Breng de jongen naar binnen.

Vermoord nu de man.

Nee. Nee, wat doe je? Ik, Ik heb je verteld wat je wilde weten.

Alsjeblieft...

Nee. Oh, mijn God.

NEE. OH.

MIJN GOD. OH...

Dit is allemaal jouw schuld, Harry.

Als jij volgens de regels had gespeeld, was dit allemaal niet gebeurd.

Als ik het volgens de regels had gespeeld zou het uranium nu al in de...

handen van terroristen zijn.

OK, laten we eens zien hoever jouw trouw gaat.

Je had gelijk.

Je vertelde de waarheid, waarvoor ik je zeer waardeer.

Maar we hebben al gekeken op de plek die je vertelde.

Dus Harry zal het nu wat beter moeten doen...

of de jongen wacht hetzelfde lot.

Haal een nieuwe laptop voor me.

Heb jij Libby McCall verteld dat we onderzoek deden naar Stephen Hillier?

Dat zou kunnen.

Hillier is nu dood. Dus zover de nieuwe bezems.

Maar toch is het geen desastreuze uitkomst, want het bevestigd dat

McCall achter Harry's kidnapping zit.

Jij bent gestoord... Hij was deel van een samenzwering...

om bewerkt uranium in Irak te verstoppen.

Harry verstopte het voor hem. Als hij het in handen krijgt wordt het verkocht...

en maken ze er een vuile bom van.

Misschien wordt die in London geplaatst, of in het centrum van Manhattan.

Dat maakt McCall niets uit.

In Texas wachten op de Heer Jezus Christus die aan komt rijden over de...

heuvel met een trompet. Jouw rotzooi.

Nee, ONZE rotzooi.

Kom op, Sarah,

laten we hier over samenwerken.

Wat wil je dat ik doe?

We denken dat McCall ons naar Harry leidt.

Ik wil dat hij wordt gevolgd, en in ruil daarvoor...

krijg jij zijn mede samenzweerder,

de uranium...

..alles wat je wilt.

Als jij echt de nieuwe bezem bent, wordt het tijd om de rotzooi weg te vegen.

Ik heb Hillier's safe huis gevonden, daar houden ze waarschijnlijk Ruth's...

echtgenoot en het kind vast.

OK, hou het huis in de gaten. We kunnen ze niet daar laten.

We kunnen niet naar binnen stormen terwijl Ruth en Harry nog vast zitten.

Hou het onder surveillance.

Als ik ze niet verplaatst had, zouden ze misschien niet gevonden zijn..

Malcolm, stop met jezelf de schuld te geven,

Hillier had Ruth toch gevonden.

Organiseer een surveillance team. We komen dicht bij Harry in de buurt.

Ik was degene die ze in dat gevaar heeft gebracht.

Nee, Malcolm, dat was jij niet.

Ga even wat rusten, we handelen dit wel verder af.

Een...

..twee...

Zou jij een kind vermoorden?

Natuurlijk zou ik dat.

Kinderen zijn de eerste slachtoffers in elk conflict.

..drie... Harry...

..vier... Hij weet natuurlijk nog niet dat zijn vader dood is, maar...

we begraven ze wel samen. Harry.

Ik kan het niet. Alsjeblieft.

..vijf... Het uranium zal worden gebruikt om een vuile bom te maken. Er zouden...

duizenden kinderen door kunnen sterven.

Maar ik kan alleen die van mij voor me zien.

Ik kan het hem niet vertellen.

Luister naar haar, Harry, luister naar de stem van medelijden.

Jij weet niets van medelijden.

..zes...

. zeven, acht, negen... Alsjeblieft, vermoord hem niet.

If you have any feelings at all, if you have any feelings for me...

..tien... Harry.

Prima... Stop.

Goed.

Luister naar me, Mani.

Ik ga het je niet vertellen.

En als ik het je niet vertel, is het zinloos om een kind te vermoorden.

En wat heb je dan?

Een dood kind en geen uranium.

Wat ben jij een harteloze klootzak.

Dus jij probeert mij af te bluffen? Nee.

Ik zet gewoon de nuchtere feiten op een rij.

Als jij het kind vermoord is dat alleen maar voor genoegdoening...

maar het heeft geen doel, omdat ik het niet ga vertellen...

als je het doet...of niet doet.

Kom op, Mani, je bent een inlichtingen agent,

Je weet wanneer een man bluft.

Uitstekend.

We zullen eens zien hoelang je het volhoudt als het kind hier...

bij ons in de kamer is.

Een kind wat pijn heeft is een heel ellendig gezicht.

Je hebt de CIA Mani en het uranium belooft? Dat is nog eens propaganda.

Sarah Caulfield vindt een corrupte onderaannemer uit Irak, met gestolen...

uranium. Hoe goed ziet zij er dan uit?

Harry gaat hier nooit mee akkoord. Als zij ons niet helpt,

heeft hij er niets over te zeggen.

Maar als we hem redden, zal hij de afspraak afblazen.

Ja, dat is het foutje in mijn plan,

maar dat zien we dan wel weer verder als Harry eenmaal veilig is.

De nieuwe CIA verbinding officier belazeren, bijna op haar eerste werkdag.

Ik mag jouw stijl wel, Lucas.

Nou, volgens mij vind ze je aardig.

Ze heeft een volger op McCall gezet. OK, laten we hem in de gaten houden.

Jo, kun jij de teams die hem volgen co�rdineren?

We hebben surveillance bij het huis, maar we horen alleen de jongen.

Hou het in de gaten. Hij is alleen. Wat hebben ze met Ruth's man gedaan?

Ik weet het niet, maar we kunnen nu niet naar binnen gaan. We moeten...

eerst McCall te pakken krijgen.

Hij is nu de enige verbinding die we hebben met Harry en Ruth.

Mijn naam is Malcolm Wynn-Jones.

Ik ben een MI5 officier met heel veel wetenschap hoe de...

dingen gaan in Thames House.

Ik ben ongewapend, mijn superieuren weten niet dat ik dit doe.

Ik kom hier om mijzelf te ruilen voor het kind dat jullie hier vasthouden.

Een MI5 officier is verschenen in het huis waar het kind wordt vastgehouden.

Ze komen dichterbij.

OK, we proberen het nog een keer bij de vrouw. Ik kom daar naar toe.

We zullen ze deze keer echt onder handen moeten nemen.

Probeer niet om me te belazeren, alleen om je eigen huid te redden.

Als ik dat zou moeten doen, zou ik dat natuurlijk doen.

Maar dat is niet nodig. Wat moeten we met het kind en de MI5 officier?

We hebben bijna geen tijd meer, en ze hebben geen nut voor ons.

Vermoord ze allebei.

Ik wil naar mijn vader.

Wil je dat ik je een verhaaltje vertel? Ik wil alleen mijn vader.

Hij is weg om je stief...

Hoe noem je haar, eigenlijk?

Ruth. Hij is naar Ruth toe.

Luister nu, OK? Eh, er is een verhaal dat...

ik heel mooi vind.

Het gaat over een kleine jongen... die een hond wil voor zijn verjaardag.

Maar in plaats van een hond, krijgt hij een foto van een hond.

Waarom?

We krijgen niet altijd wat we willen, omdat grote mensen er altijd een troep...

van maken. Dus deze kleine jongen...

Hoe oud is hij?

Hij is ongeveer net zo oud als jij.

Ieder geval, hij doet zijn ogen dicht, en hij stelt zich dingen voor.

Hij stelt zich een hond voor, zo klein, dat niemand hem kan zien.

Doe je ogen dicht, Nico.

Stel je een hond voor.

Het is jouw hond en van niemand anders.

En terwijl die hond daar is...

is alles verder in orde.

'Vermoord ze.'

Het doelwit gaat richting het oosten naar Sutherland Street.

Ik ga naar het Alpha onderscheppings team.

Dus, nadat hij is geraakt door een auto, geven ze de jongen een echte hond.

Maar hij wil hem niet hebben.

Hij probeert hem weg te duwen. Waarom?

Nou, weet je, hij is gaan houden van de hond in zijn gedachten.

Hij moet weer leren om van echte dingen te gaan houden.

Als jij een humaan mens bent, als je ook maar een beetje medelijden...

in je lichaam hebt,

dan vermoord je mij, en laat je de jongen leven.

Loop gewoon weg van hier.

Alsjeblieft.

OK, Ik heb hem in het zicht.

Jo, hij remt af. Hij moet dichtbij zijn.

Er is een ongebruikt Warehouse achter de flats aan de linker kant.

Hij draait richting de flats. We zien hem.

Waar zijn ze?

McCall is aangehouden door jullie agenten.

Ze zullen beneden afspraken lopen te maken, en ik ben degene...

die de schuld krijgt.

Stop hier nu mee.

Doe je ogen dicht, Nico.

Denk aan je hond, vertel me hoe hij eruit ziet.

Het is een bruine hond met een wit stukje aan het einde van zijn staart.

Het hoeft zo niet te gaan.

Wij kunnen ook een afspraak maken.

Ik ben een veroordeelde man.

Dus, kan ik nu zo goed eindigen zoals ik in het begin al van plan was om te doen.

Oh... Harry...

Waar is Lucas?

Libby McCall z'n verklaring opnemen.

Wat gaat er nu met hem gebeuren?

Hij gaat naar huis zoals gepland, natuurlijk.

Met lege handen uiteraard.

Ik denk dat een hartaanval beter op zijn plaats zou zijn.

En mijn kant van de afspraak? Ja, nou,

Ik ben bang dat Lucas wat vooruit liep op de zaken. Hij had niet de autoriteit...

om jouw een deal aan te bieden.

Hij heeft me Mani beloofd. Je mag hebben wat er van hem over is.

En de uranium.

Nee. We geven dat misschien wel terug aan de Indi�rs.

Of we houden het.

Daar wordt nog over beslist.

Stelletje klootzakken.

Maar we geven je wel iets, dat beloof ik je.

We zijn ontzettend dankbaar. Dankbaarheid heb ik niet veel aan, Ros.

Ik haat er als er met mij wordt gerotzooid.

Ik beslis wel wat ik er voor terug wil.

Ze heeft de jongen net verteld dat zijn vader dood is.

Gaat ze naar huis? Ze IS thuis.

Wat gaat ze nu doen? Ik weet het niet.

De enige reden dat Ruth nog leeft komt door het werk wat...

ze hier ooit heeft gedaan.

Ik denk als het verdriet wat over is...

ze zich dat zal herinneren.

Ruth is kwaad op jou.

Ik weet het. Maar toch had jij gelijk.

Misschien.

Maar jij hebt de jongen gered, Malcolm.

Harry, Ik wil met pensioen.

Wat? Ik ben hier te oud voor.

Ik ben hondsmoe, eigenlijk.

Jij kunt niet met pensioen gaan. Wat...

Wat ga je doen? Ik weet het niet. Boeken lezen, ergens bij de zee.

Ik ben klaar, Harry.

Probeer me alsjeblieft niet tegen te houden. Ik wil nu gaan, anders...

bedenk ik me misschien.

Jij bent van zo'n grote dienst geweest voor ons.

Mijn land dienen.

Ondanks alles wat daar bij hoord.

Ga dan naar huis, Malcolm.

Ga naar huis en rust uit.

Malcolm?

Had je al een gedicht uitgezocht voor mijn herdenkingsdienst? Ik gok van wel.

Maar ik ga je nooit vertellen wat het was.

De centrale zal minstens zes maanden gesloten blijven.

Het is met grote spijt dat ik de kamer moet informeren dat...

de stroom onderbrekingen van 3 tot 5 uur zullen zijn.

We zullen onze voorraden via de pijplijnen moeten vergroten.

De Russen? Tazbekstan.

De Tazbeken? We hebben weinig keus.

De Secretaris van de Tasbeekse handels missie is een moordenaar...

en een verkrachter.

U hebt geen carte blanche, Mr. Urazov. Waarom, wat wilt u doen?

Deze man is een aankomende Aziatische Hitler. Ik heb hem onderschat.

Vertaald en gesynced door Palmtree. Gedownload van www.nlondertitels.com