Original subtitles

Pani, ste v poriadku?

Počujete ma?

Mám niekoho na južnom trávniku.

Okamžite sem pošlite záchranárov.

Rozumiem.

Panebože.

Čo sa vám stalo?

Svokrovci.

Povedali ste svokrovci?

Čo je s vašimi svokrovcami?

Hej, hej, hej.

Zostaňte s nami.

Pozerajte sa na mňa.

Pokojne.

Pomaly, zhlboka dýchajte.

Kolabuje.

Dajte sem tie nosidlá.

Naložte ju na tri.

Máme jednu osobu.

Kritický stav.

Pripravení?

Raz, dva, tri.

Raz, dva, hore.

Zostaňte s nami.

Hore s ňou.

Je v poriadku?

Áno.

Skip jej zmeral životné funkcie.

Nasádzam kyslík.

Čo sa deje?

Skontrolujem zreničky.

Kyslík.

Nemám tlak.

Zreničky nereagujú.

Skúsme pulz.

Bez pulzu.

Zástava srdca.

Začínam s masážou.

Nabíjam.

200.

Pripravení.

Od seba.

Výboj.

Príjem... Priveziem ženu bielej pleti, asi 25 rokov, v ťažkom šoku.

Mnohopočetné.

Možné tržné rany.

Pravdepodobný priestrel ľavej dlane.

Cez celú ruku.

Pulz.

Bez pulzu.

Prevezmem ju.

Znovu masáž.

Nabíjam.

200.

Od seba.

Je mi zle.

Ježiši!

Skontrolujem ťa.

Pozriem sa.

Tri, dva, jedna.

Peklo, spas ma.

NEVESTA NA ZABITIE 2

Pani Le Domasová?

Kde to som?

Ste vo Woolbury v Connecticute.

V nemocnici svätého Jána.

Prečo mám putá?

Pani Le Domasová?

Volám sa McCauleyová.

Tu sa píše, že ste si vzali Alexa Le Domasa.

Nevyšlo nám to.

Som detektív Roger Bassett.

Máte problémy, pani McCauleyová.

Zadržala vás polícia vo Woolbury

pre podozrenie z podpaľačstva a vraždy.

Po uhasení požiaru našli v dome pozostatky dvoch ľudí.

A vaše šaty boli premočené krvou.

Nebola moja.

Ak by ste chceli urobiť vyhlásenie...

Môžete mi podať cigaretu?

Toto pre vás nedopadne dobre, pani McCauleyová.

Bolo by to oveľa jednoduchšie, keby ste spolupracovali.

Máte návštevu.

Čakáte niekoho?

Do riti.

Pozri sa na seba.

Čo tu robíš?

Stále som tvoj núdzový kontakt.

Takže, vďaka za to.

Kto ste?

Faith McCauleyová.

Kto ste vy?

Rodina.

Biologicky sme sestry, hej, ale nie sme rodina.

Dobre.

Dám vám pár minút.

Potom vás vezmem na stanicu.

Spísať tú výpoveď.

Čo sa stalo?

Neverila by si mi.

To je asi pravda, ale šoférovala som až do tohto zapadákova v Connecticute, takže...

Odkiaľ si prišla?

Myslíš, kde bývam?

Hej.

Murray Hill.

Ja som v Chelsea.

Hej, super.

Ako dlho žiješ v New Yorku?

Odsťahovala som sa v osemnástich.

Tak ako ty.

- A nikdy ti nenapadlo... - Grace, no tak.

Už dávno si dala jasne najavo, že nemáš záujem

byť mojou sestrou, jasné?

A ja to cítim rovnako.

Neprišla som na stretávku.

Hej, aj ja ťa rada vidím.

Ako sa máš?

Mám sa kurevsky úžasne.

Hej?

Hej, fakt dobre.

Robím koordinátorku sociálnych sietí.

Bývam vo vymakanom jednoizbáku a mám kurevsky sexi priateľa Dereka.

A nemusela som sa vyspať s Alexom Le Domasom, aby som to získala.

Dokázala som to sama.

Ako vieš o Alexovi?

Raz som vás videla spolu vo Whole Foods na 25. a 7. ulici.

Je vysoký.

Možno si mohla niečo povedať.

Prečo?

Mám sa dobre.

Si negatívna osoba.

Nie som negatívna osoba.

- A hoci si ma opustila... - Neopustila som ťa.

Stále verím v základnú dobrotu ľudstva.

Panebože, keby si vedela, čím som si práve prešla.

Tak mi to povedz.

Hovorila som, že mi neuveríš.

Dobre.

Som rada, že si v pohode.

Ale nezmenila si sa.

Ja už radšej pôjdem.

Faith, počkaj.

Po svadbe mi Alex povedal, že si musím vytiahnuť kartu.

A zahrať si hru, ktorá na nej bude.

Nejaký druh…

…iniciačného rituálu.

Čo mi prišlo divné.

Ale...

Chcela som, aby ma mali radi.

Pretože to mala byť moja nová rodina.

Takže...

Vytiahla som si schovávačku.

A všetci stíchli.

Lebo očividne...

To bola zlá karta.

A oni si myslia, že ma musia...

Obetovať ma diablovi.

Povedali mi, že môžem vyhrať.

Ak sa vydržím skrývať do úsvitu.

Ale mysleli si...

Že ak vyhrám...

Oni zomrú.

Heh.

Takže ma lovili.

Dostali ma...

Prestrelili mi ruku.

Sluha ma zmlátil ako psa.

Potom ma môj...

Môj manžel...

Bodol.

Ale vydržala som do úsvitu.

Kurevsky som vyhrala.

Takže...

Zdochli?

Nie.

Vybuchli.

Oni vybuchli.

A potom, čo vybuchli...

V kresle sedel chlap.

A prikývol na mňa.

Kto bol ten chlap v kresle?

Neviem.

Ale bol priesvitný.

Takže som si celkom istá, že to bol...

Veď vieš...

Takže ty aj tak pôjdeš do basy.

Hej.

Schváľte prímerie.

Dobré ráno, pán Danforth.

Už je to dávno.

Mám novinky.

Nechajte nás.

Le Domasovci skončili.

Pernella...

Nájdeš moje deti?

Samozrejme.

Budem informovať ostatných.

Nevesta prežila. Rodina Le Domasovcov je preč. Lopta je v hre.

Hneď zavolaj všetkým mojim právnikom.

Vykonám.

MADRID, ŠPANIELSKO

Stretnutie prastarých rodov.

Clottenberg.

Shoreline.

Dejalfutopelo.

Garmin.

Co? o.

Kto napísal tieto sračky?

A to... Zaimprovizujem.

Urobím to po svojom.

Ako vždy.

To som zvykol robiť.

Dva.

Tri.

Dva.

Tri.

Dva.

Tebe úplne drbe!

Zkurvysyn!

La casilla!

Preboha!

Dobre.

Necháme toho chlapa využiť šancu.

Atlantic City, New Jersey, USA

Som na rade, vy sviniari.

Bensink!

Prines mi moje nože!

LONDÝN, ANGLICKO

Toto je naša šanca!

Toto je naša šanca!

Medveď buď odvážny!

Áno!

Panáky!

Panáky!

Le Domasovci zlyhali.

Nevesta prežila.

Lopta je v hre.

Nie, to nie je fér.

Je... je to naše!

Na tom nezáleží.

Je to v pravidlách.

Vieš, čo musíš urobiť.

Oci, prosím.

Buď kurva chlap!

Si Danforth.

Toto nesmie nikdy opustiť našu rodinu.

Musíš získať to kreslo späť.

Získame ho.

Tak do toho.

Titus, je koniec.

Pre nevestu nie.

Dobre, pani McCauleyová.

Zoženieme vám nejaké oblečenie a potom budeme pokračovať v rozhovore.

Na stanici.

Už sa neviem dočkať, kedy mi poviete o tej koze...

Všetko bude tvoje.

Srať na pravidlá!

Jasnačka.

Preboha, nie!

Pani Le Domasová?!

Kde ste?

Počúvaj...

Musím pracovať.

Vraciam sa do auta.

Nie tak zhurta, teraz!

Môžu prísť ďalší, musím si dať dole tie putá, dobre?

Čo ti drbe?

Musíme vypadnúť a zmiznúť.

Čo to kurva robíš?

Možno budeme musieť bojovať.

Nemôžem bojovať v tejto košeli.

Nemáme čas hľadať nové handry.

Ty musíš bojovať?

Dobre.

Poďme, musíme ísť.

To je ale bordel.

Vyzerá to, že pán Wilkinson sa pokúsil zabiť dievča skôr, než hra začala.

A odsúdil celú svoju krvnú líniu na predčasný koniec.

Nuž, to sa stáva, keď porušíte jedno z pravidiel pána LeBaila.

Zdravím vás.

A vy ste kto?

A práve vtedy som vedel, že to obaja zvládneme.

Pretože sme žili pre tento moment.

A sme tu.

Dokázali sme to.

Tak veľmi ťa milujem.

Mark...

Keď sme sa v ten deň stretli.

Dámy a páni.

Je mi to strašne ľúto, ale budem

vás musieť požiadať, aby ste opustili priestory.

Bohužiaľ nám uniká plyn.

Robíš si zo mňa prdel?

Ona nie.

Láskavo padajte do piče.

Okrem toho, máš na viac.

Prosím.

Pozor, dámy a páni.

Nepokračujte.

Asi musia ísť ľudia domov.

Vypadnite do piče.

Vypadnite.

Prečo máš stále potrebu byť taký čurák?

Trocha slušnosti by ťa nezabila.

No, to bolo vtipné.

Dnes nie je čas na vtipy.

Otec nám dal misiu.

A ja ho nesklamem.

Páni!

Bratranec!

Ako dávno to bolo?

Idem do sauny.

Zavolajte ma, keď začne ohňostroj.

Kretén.

Nemusíš sa s ním baviť.

Len nič nezačínaj, dobre?

Nie dnes.

Skurvený Kip.

Muselo sa to stať.

Keď si smutný, vyzeráš presne ako on.

Prosím, zachovajte pokoj a usporiadane postupujte k východu.

Opakujem, zachovajte pokoj a usporiadane postupujte k východu.

Dámy a páni, zbaľte si svoje sračky a vypadnite do piče.

Prosím.

Kedy sa Rada naposledy zišla osobne?

V októbri 1963.

Zistila som si to.

No, už sú na ceste do chaty.

A tak to začína.

Ignacio.

Felipe.

Buenos dias, se? ora Danforthová.

Nezostarli ste ani o deň.

A Francesca?

Myslela som, že pri tom bude chcieť byť.

Príde.

Verte mi.

Toto by si za nič na svete nenechala ujsť.

Je to vzrušujúce.

Je to... no, pre mňa je to vzrušujúce.

Pre vás je to desivé.

Áno.

Aj pre teba.

Ursula.

Titus.

Pamätáte si môjho syna?

Chengfu.

Chengxin Chengfu Huaneng.

Aké je heslo na Wi-Fi?

Mirage.

Martina, vitajte.

Takže ako táto sračka funguje?

Naši hostia čoskoro dorazia a... Potom právnička všetko vysvetlí.

Právnička.

Hovor pomaly pre tohto krásneho tupca.

Jednoslabičné slová.

Zdá sa, že prichádza náš čestný hosť.

Dobrý deň, Grace.

Som Ursula Danforthová.

Toto je môj brat Titus.

Vitajte v našom domove.

Môžem s nimi hovoriť, otec?

Áno, áno, pokračuj.

Nemôžu ti ublížiť.

Videli ste pána LeBaila?

Moment, len si dám rýchle selfie, kým začneme.

Sýýýýýr!

Táto baba, postrach Le Domasovcov.

A Billa Wilkinsona.

Môžeme, prosím, začať?

A kde je do piče Chester?

Náš otec... zosnul.

Čo ti jebe?

Čože?

Včera v noci, v spánku.

Počkať, počkať, takže to znamená, že hráte vy?

Keďže sme dvojičky, nastúpime obaja, však?

Čo ti jebe, nie!

Aké pohodlné.

Grace, chápem, že to musí byť pre vás desivé.

Ale ste tu z veľmi špeciálneho, veľmi vzrušujúceho dôvodu.

Spôsobili ste celkom rozruch, pani Le Domasová.

McCauleyová!

Som výhradný právny zástupca pána LeBaila a LeBailovej organizácie.

Organizáciu vedie Rada zložená z hláv šiestich rodín.

Vrátane vašich svokrovcov.

Teraz, keď rodiny Le Domasovcov a Wilkinsonovcov boli vyhladené,

má Rada šiestich rodín momentálne len štyroch členov.

Dôvod, prečo ste tu, je ten, že prežitím Le Domasovej hry na schovávačku…

…ste aktivovali veľmi zriedka používanú klauzulu v stanovách našej organizácie.

Viete, v Rade je jedno kreslo s väčšou mocou než ostatné.

Vysoké kreslo.

A prichádza s týmto znakom moci.

Doteraz toto kreslo obsadzoval Chester Danforth.

Predpokladám, že ste o ňom počuli.

Keďže ste spustili tú klauzulu, Vysoké kreslo je teraz voľné prvýkrát

po mnohých, mnohých rokoch.

A verte či nie, dostali ste príležitosť vyhrať Vysoké kreslo.

Je veľmi zriedkavé, aby niekto prežil hru, preto prichádza s touto odmenou.

A hlavy zvyšných rodín Rady sa pokúsia vyhrať kreslo pre seba.

Alebo v našom prípade vziať späť to, čo by malo byť stále naše.

Táto klauzula je taká pičovina.

Bojíš sa, že jeden z nás prevezme oteckovo miesto, čo?

Nikdy nevieš.

Pani Le Domasová môže vyhrať.

Takže, ako povedala pani Danforthová, všetko sú to vlastne dobré správy.

Pán LeBail sa na teba usmial.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Máte…

…nejaké otázky?

Môžem dostať cigaretu?

Nie.

Existencia vašej sestry bola celkom prekvapením.

Povedali ste Le Domasovcom, že nemáte žiadnu rodinu, a predsa... tu je Faith.

Grace a Faith.

Zasratí írski katolíci.

Môžeme to vybaviť rýchlo, lebo ja nechcem to vaše posrané kreslo.

Asi som sa nevyjadril jasne.

Vysoké kreslo ovláda Radu a Rada ovláda…

…vlastne všetko.

Všetko?

Svet.

Takže čo, stačí mi potiahnuť ďalšiu kartu alebo čo?

To nebude potrebné.

Berte to ako hop alebo trop.

Pretože ste prežili Le Domasovu hru na schovávačku, zahráte si ju znova.

Nie!

Tentoraz s členmi Rady.

Skurvená detská poistka.

Takže aby som vyhrala kreslo?

Prežiť do úsvitu.

A oni?

Táto časť vám bude známa.

Pokúsia sa vás zabiť.

Ten, kto to urobí, vyhráva kreslo.

Musíme obsadiť kreslo do úsvitu, inak bude pán LeBail…

…veľmi rozrušený.

Víťaz... Kurva, áno!

Nič.

Víťaz bude korunovaný na špeciálnom obrade v Čiernom chráme.

Zúčastní sa ho smotánka verných pána LeBaila.

Je to veľká vec.

Ja to hrať nebudem.

Prepáčte.

To je tá druhá vec.

Ja to hrať nebudem!

Musíte súťažiť.

Stále to hrať nebudem.

Dobre.

Pernilla, zabi jej sestru.

Nie, nie, nie!

Kurva, neubližuj jej!

Môžete to dať preč.

Vy vyzeráte ako dobrí ľudia!

A ja ani neviem, prečo som tu!

Nevideli sme sa asi…

…sedem rokov!

Prečo nie?

Je to zložité.

Dobrá páka, ty idiot.

Tejto veci nezáleží na tamtej veci.

Vy dve spolu nevychádzate?

Pohádali sme sa.

Kvôli čomu?

Lebo je piča.

Dovoľte mi to zhrnúť.

Hra začne presne o 14:31 poobede.

Na počesť presného času, keď pán LeBail...

Ocko!

Mi amor.

No do riti, tu ťa máme.

Dobre.

Francesca Alcaidová, ty hlúpa štetka.

Dobre.

Alexova bývalá snúbenica.

Kde je do piče môj prsteň, ty suka?

Kúpil ho odo mňa predtým, ako si ho ukradla.

Hodila som ho po ňom tesne predtým, ako vybuchol.

Nie si nič iné ako kurva, čo berie kokaín.

Vidíš, Alex nebol hlúpy, ale bol kurevsky naivný.

Zničila si mi život.

A ja ani neviem, kto do piče si.

Nie, nie, nie, nie.

Dámy a páni, mali by sme pohnúť.

Pernilla?

Počkať.

Chcem to urobiť ja.

Nie, nie.

Chcem len, aby si vedela, že to budem ja, kto ťa dostane.

Dobre?

Nie, nie, nie.

Nie!

Nie, nie, nie, pán Núdzový kontakt!

Členovia Rady musia použiť zbraň, ktorá existovala v období, keď ich

predok uzavrel dohodu s pánom LeBailom.

Členovia Rady sa nesmú navzájom zabíjať.

Ak tak urobia, aj neúmyselne, pán LeBail sa nahnevá.

A celá krvná línia previnilej rodiny bude potrestaná.

Okrem toho je dovolené všetko.

Nechcem použiť krvavé pero.

Môžem ho aspoň sterilizovať.

Do piče.

Rodiny môžu sledovať priebeh z klubovne.

V nepravdepodobnom prípade, že by niektorý z lovcov zahynul, musí jeho miesto

v teréne zaujať ďalšia osoba v nástupníckej línii danej rodiny.

Veľa šťastia vám všetkým.

Neprezlečieš sa, brácho?

Prečo?

Nikto z nás tam nebude musieť ísť.

Chester trénoval svoje deti od chvíle, keď vedeli chodiť, pre prípad tohto dňa.

Bude to hotové za päť minút.

To dúfam.

O hodinu mám masáž.

Dievča začne hru na greene deviatej jamky.

Lovci, zaujmite svoje miesta.

Hra sa začne o desať, deväť, osem, sedem, šesť, päť, štyri…

…tri, dva, jedna.

Nie sú tu žiadne skurvené kľúče.

Nie sú tu žiadne skurvené kľúče.

Jaj, zabudol som tam dať kľúče.

Bež!

Idioti.

Vy sráči.

Hej...

Prestaň.

Musíme vstať.

Musíme sa pohnúť.

Do riti.

Musíme vstať.

Do riti.

Kurva.

Preboha.

Už idú.

Už idú.

Prosím, Bože.

Prečo mi chcú ublížiť?

Ty si im úplne u prdele.

Si tu, aby si ma spomalila.

Ak nebudeš robiť presne to, čo poviem, zomrieme.

Rozumieš?

Očividne sa o kreslo podelíme, keď ho získame, ale kto bude nosiť prsteň?

No, otec chcel, aby som to viedla ja, takže...

Hovadina.

Povedal mi to.

Mne povedal, že to budem ja.

Mal by som to byť ja.

Nie, nepovedal.

Dostaneme sa do lesa.

Pôjdeme do lesa.

Počkať, počkať.

Počkať.

Čo ak v tom skurvenom lese na nás čakajú ľudia?

Toto nie je... toto nie je debata.

Ja tu velím.

Aha, ty tu velíš?

Je to tvoja skurvená vina, že som tu.

Stačilo, aby si ma vymazala zo zoznamu núdzových kontaktov.

Je to sedem rokov.

Ty nikoho iného nepoznáš.

Fajn.

Kto ju zabije, nosí prsteň.

S tým nesúhlasím.

Čo to do piče bolo?

Bože.

Svätá dobrota.

Čo to je?

Počkaj.

Počkaj.

Toto je ten systém, čo sme videli predtým.

Wow.

Počkaj.

Existuje spôsob, ako z toho von.

Nechala som právničku prejsť stanovy a našli sme kľučku.

Stačí, ak...

Preboha.

Pekná trefa.

Tam je.

Chyťme ju.

Preboha.

Preboha.

Preboha.

Preboha.

Dočerta!

Skippy!

Clony!

Hej, máme sa dostať z greenu.

Daj mi tú vec.

Dočerta!

Cez to sa nijako nedostaneme.

Musí tu byť strom, na ktorý sa dá vyliezť.

Budeme liezť s putami?

Dobre, dobre, kurva!

Dobre, zapni to.

Čo to do piče je?

Nie, proste stlač input 1.

Nie, nie, je to tu.

Ukáž mi skurvený input 1!

Stlač menu a potom...

Si sprostý skurvený idiot.

Kde do piče sú?

Grace, bežíme už celú večnosť!

Kurva, au, kurva, môžeš spomaliť?

Len, au, kurva!

Prepáč.

Dobre.

Neverím, že si ma zatiahla do takýchto sračiek.

Ako sa to vôbec stane?

Chceš mi povedať, že si nevedela, že tvoj snúbenec je v diabolskom kulte?

Zdá sa, že sa to dalo ľahko prehliadnuť.

Myslím tým...

Asi si sa sústredila na všetky tie prachy.

Čo?

Čo to má znamenať?

Nič, len hovorím, že si na svoje veci zarábam,

a nepotrebujem pracháča, aby riešil moje problémy.

Fuj!

Pojeb sa!

Pojeb sa!

Pojeb sa!

Pojeb sa!

Dobre, čo robí Derek?

Financie.

Aha, a ja naháňam pracháčov?

Bol hladujúci herec, keď sme sa spoznali.

Hladujúci herec s titulom pre istotu?

Myslíš si, že som si Dereka vymyslela?

Teraz už asi hej.

Myslíš si, že som úbohá.

Len nezvládaš, že ja som to dokázala a ty nie.

Skrývať sa nemá zmysel.

Viem, že si myslíte, že my sme tí zlí.

Ale neexistujú dobrí a zlí.

Je len systém.

Či si to uvedomujete alebo nie, aj vy ste jeho súčasťou.

Vy k nemu prispievate, vy ho podporujete.

Nie som o nič horšia než vy.

Ste len malou súčasťou niečoho, čo je oveľa väčšie než my.

Dokážeme to, dokážeme to, dokážeme to, dokážeme to.

A zomrieť s trochou dôstojnosti?

Bože!

Putá!

Vstávaj.

Nemôžeš to takto posrať.

Jediný spôsob, ako dať zmysel tomu, čo sme urobili otcovi,

je získať to posrané kreslo späť.

Titus!

Rozumieš?

To je jediný spôsob, aby na tom záležalo.

Poďme do tej budovy a nájdime telefón.

Čím dlhšie sme na tomto pozemku, tým väčšiu šancu majú, že nás nájdu.

Musíme vymyslieť spôsob, ako sa dostať cez ten múr.

Proste bežme.

Je to úplne otvorené.

Si príliš impulzívna, nikdy veci nepremyslíš.

Pozri, ani oni sa nemajú kam schovať.

Zabiješ nás obe.

Deväť alebo desať.

Čo narobíš, kámo?

Nikdy nešukaj.

do riti!

Je to príliš riskantné.

Je to príliš riskantné.

Dobre, nechaj ma to premyslieť.

Niekedy musíš riskovať.

Bol to výstrel?

Ahhhhh!

Konečne!

Len to pusti.

Našli ich.

Kto po nich do piče strieľa?

Tvoj otec stojí za hovno.

Nikdy netrénuje.

Ak utečie, prisahám Bohu.

Si si tým istý?

Ja som len...

Zlepšuje sa to.

Už žiadne riskovanie.

Mám nápad.

Do riti.

Teraz som na rade ja.

Čo to do pekla je?

Kurva, kurva, kurva.

Kurva!

Nie!

Nie!

Preboha!

Poďme, poďme, poďme!

Jebať ju!

Preboha!

Nepozeraj sa na to, nepozeraj sa!

Nie, nie, nie, nie, nie.

Prosím, pustite ma dnu.

Dobre.

Dobre.

Hijo de la gran puta.

Kurva!

Dobre, nájdeme telefón.

Nechávaš za sebou krvavú stopu.

Musíme si sadnúť.

Poď, sadni si sem.

Dobre.

Kurva.

Bože.

Sadni.

Kurva.

Dobre, dáme si malú.

Raz, dva...

Tri.

Sústreď sa na mňa.

Pripravená?

Dobre, a čo ty, si aj sestrička na čiastočný úväzok?

Neviem, možno som.

Takže, čo si robila, keď si doštudovala?

Kurva.

Ja, nedokončila som to, musela som odísť.

Vážne?

Hej, potom som robila čašníčku.

Po všetkých tých kecoch "choď za svojím snom"?

No hej, niekedy sny nevyjdú.

A potom som stretla Alexa.

A ani ten sen nevyšiel.

Dobre.

Bude to štípať.

V poriadku.

Skúšala som ťa nájsť, vieš.

Chcela som ťa pozvať na svadbu.

Neprišla by som.

Viem, ale chcela som, aby si vedela, že som ťa tam chcela.

No, aj tak by si ma do tých odporných družičkovských šiat nedostala, takže...

Dobre, dobre.

Vypila by si niečo od bolesti?

Panáka od bolesti?

Hej, hej.

Hej.

Aj keď nič neprekoná bolesť z toho, že som s tebou.

Nepoznáš bolesť z toho, keď sa poštíš.

Pamätáš, keď si prežila do úsvitu.

To nedám.

Budeme s ním musieť bojovať.

Nie, zvládneme to.

Bojovať?

Budeme... To je v pohode.

To je v pohode.

Zvládneme... Vždy sme si v bitke kryli chrbát.

Dobre?

Dáme to.

Máme…

…žiadnu pomoc, lebo teraz, čokoľvek... Hej.

Hej, nehýb sa.

Nehýb sa.

Do piče!

Panebože, keby som tam bol ja, už by bol mŕtvy!

Áno, samozrejme, zlato.

Poďme, poďme, poďme.

Dostaň tú suku!

Hej!

Vy!

Budeme potrebovať poháre, pretože si ideme pripiť.

Čo ti jebe?

Kúpeľ!

Nie, nie, hej, hej, hej!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Čo to robíš?

Môže mať telefón.

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Ježiši!

Kurva!

Bože!

Do riti!

Môžeš mi pomôcť, prosím?

Nie, zvládaš to.

Ide ti to super.

Nejde.

Len by som zavadzala.

Nie!

Pomoc!

Kurva!

Dokázala si to!

Vďaka za pomoc.

Je mŕtvy.

Úprimnú sústrasť.

Pán Rajan.

Je preč.

Pán Rajan, keďže váš brat opustil tento smrteľný svet, môžete nastúpiť do hry.

Musím?

Vašu rodinu musí vo všetkých skúškach nástupníctva zastupovať najstarší člen

alebo právne menovaná hlava domácnosti.

Podľa článku 2, sekcia 3, podsekcia C.

Nesplnenie by znamenalo stratu priazne pána LeBaila.

Myslíte tým...

Obávam sa, že áno.

A čo moja žena?

Chcete povedať, že sa chcete vzdať statusu hlavy domácnosti?

Hlavy rodiny Rajanovcov?

A nechať loviť manželku?

Áno.

Ten hajzel jeden!

Budem potrebovať, aby ste to podpísali.

Madhu, ak to podpíšeš...

Spravím z teba mŕtvolu.

Aj pre mňa je to ťažké.

Jebať na to.

Oki doki.

Pani.

Nech sa páči.

Oki doki.

9-1-1.

Aký máte problém?

Potrebujem pomoc.

Sestru a mňa držia ako väzenkyne v Danforthskom kasíne, na golfovom ihrisku,

či čo za komplex to je.

Snažia sa nás zabiť.

Prepáčte, pani.

Mohli by ste spomaliť a zopakovať to?

Povedala som, že ma držia v zajatí.

Volám sa...

Rozhodol som sa zachytiť všetky odchádzajúce hovory v komplexe

pre prípad, že by sa im podarilo dostať k telefónu.

Vlastníme telefónnu spoločnosť.

A sú to všetci uctievači diabla.

Viem, že to znie šialene.

Ale potrebujeme pomoc.

Sme u Danforthovcov.

Je nám to ľúto.

Prosím, pošlite niekoho.

Áno, rozumiem.

Hneď pošleme pomoc.

Zvládnete prísť k hlavnej bráne?

Hej, budeme tam.

Oki.

Oki.

Oki.

Si si tým istá?

Hej, som.

Neprišla som vám ublížiť.

Nie.

Počuješ to, Faith?

Tá pani s mečom nám neprišla ublížiť.

Jasné.

Netúžim po tom…

…aby sme sa dostali do…

…nechcem, aby to skončilo kopancami a päsťami.

Existuje cesta von.

Nie som tu, aby som ťa zabila.

Som tu…

…aby som ti ponúkla dohodu.

Vydaj sa zaňho, čo to je?

Nechala som právničku prejsť stanovy.

Myslím, že ostatní členovia Rady o tom nevedia.

Ale ak sa vydáš do rodiny z Najvyššej Rady…

…ak si vezmeš môjho syna…

…my získame kreslo

a ty budeš žiť.

Blbosť.

Prisahám…

…na pána LeBaila.

Povie áno.

Koniec lovu.

Koniec lovu.

A pozri... Viem, že tvoje prvé manželstvo nedopadlo dobre.

Ale môj Chengfu nie je ako Alex.

Je to idiot, ale je dobrý.

A svet bude oveľa lepším miestom bez Danforthovcov, čo ťahajú za nitky.

Grace.

Titus je psychopat.

Jeho sestra ho nezvládne kontrolovať.

A svet pôjde do pekla rýchlejšie, než už ide.

Ale vy ste dobrý človek.

Samozrejme, že nie.

Ale je to otázka miery.

Dobre.

Takže, jednoducho sa vydám za nejakého cudzinca.

Áno.

Ale... Super.

Nemusíte žiť ako pár.

Môžeš si robiť, čo chceš.

Hej, spraví to.

Nie.

Nie.

Čo?

Nie.

Zdá sa to príliš ľahké.

Čože, nemusela by som robiť nič?

No...

Dobre, čo by musela robiť?

Technicky by bola súčasťou organizácie.

Dobre.

Ale musela by robiť len bežné veci, ktoré musíme robiť všetci.

Nie je to také zlé.

Čo je to?

Aké bežné veci?

Myslíš... obetovanie kôz a také sračky?

A skurvené zabíjanie nevinných ľudí?

Zapredať svoju skurvenú dušu?

Hej, to bude nie.

Puta madre.

Vypadni, Ignacio!

Ty zasraný úchyl!

Vieš, že ma nemôžeš zabiť!

Povedz áno, hneď!

Uhni!

Ak to nespravíš, musím ťa zabiť skôr ako on!

Ježiši Kriste!

Kriste!

Spraví to!

Vezmem si tvojho posraného syna!

Chen, zadrž!

Uhni!

Povedz áno!

Ježiši!

Povie áno!

Proste to urob!

Prosím!

Chen!

Urobí to!

Vezme si tvojho skurveného syna!

Musí to povedať!

Musíš to povedať!

Proste ho dostaň!

Skús nie.

Choď...

Nie!

Prečo na mňa všetci pozerajú?

Dobre, budem potrebovať čerstvú okamžite a dajte mi pončo alebo čo.

Vďaka, Chan.

Dobre.

Fakt nie som zvyknutá na to, že na mne vybuchujú ľudia.

Hej.

Nie.

Vždy to prekvapí.

Prečo si povedala nie?

Mohla si nás zachrániť.

Lebo nechcem stráviť zvyšok života tým, že budem do piče zabíjať ľudí.

Dobre.

Tá pani zapredala svoju dušu.

Ja svoju nepredám.

Radšej zdochnem, než takto žiť.

Chceš vedieť, prečo neriskujem?

Lebo keď som to raz urobila, odjebala som sa do New Yorku a ja

a stratila som ťa.

Neodsťahovala si sa do New Yorku.

Opustila si ma.

Faith, toto teraz nemôžeme riešiť.

Mohla si ma vziať so sebou.

Mala som 18!

Bolo to štipendium, aké sa dostáva raz za život.

Ako si to nemôžeš - Boli sme tím.

Mohla si sa stať mojou zákonnou zástupkyňou.

Mala si 15!

Nemohla som sa o teba postarať!

Mohla som pomôcť s nájmom.

Ako?

Bol to New York.

Bola si dieťa.

Hej, tvoje decko je choré.

Tvoja sestra!

Hovorila som ti, že mám plán.

Chcela som nám obom zabezpečiť lepší život.

Chcela som ťa vziať k sebe, keď doštudujem.

Vieš, aké dlhé sú tri roky v tom veku?

Faith, bola si v pohode.

Bola si v bezpečí.

Grace?

Mali sme slušných pestúnov.

Mala si strechu nad hlavou.

Grace...

Opustila si ma.

Volala som ti roky.

Nechcela si so mnou hovoriť!

Bola som nahnevaná.

Zlomilo mi to skurvené srdce.

A čo ty?

Ty si zlomila moje.

Pamätáš si poslednú vec, čo si mi povedala?

Povedala si: Prosím, nechoď.

A ty si povedala...

Musím.

Niet inej cesty.

Kurevsky ma to mrzí.

Som za teba rada.

Som veľmi rada za teba a tvoj dokonalý život.

Dereka som si vymyslela.

Bývam v Bushwicku.

A nie som manažérka sociálnych sietí.

Čo robíš?

Som hosteska.

Technicky, ako čašníčka som nad tebou.

Urobili zo mňa hostesku, lebo vraj som pekná.

Hej, ale nedostávaš prepitné.

Dostávam veľké prepitné, lebo som fakt pekná.

No, ja prepitné nepotrebujem, lebo môj falošný priateľ Derek zarába balík.

Takže... Správne.

Jasné, jasné.

Pánboh žehnaj Dereka.

Poďme.

Kde sú?

Do riti.

Môžeš to vziať?

Mohli by to byť oni.

Zdvihni to.

Nechcem to zdvihnúť.

Nemôžu mať tú istú operátorku dvakrát.

Čo mám do piče povedať?

Proste to kurva zdvihni.

911.

Aký máte problém?

Sme tu.

Kde sú policajti?

Kde ste?

Ideme popri múre k hlavnej bráne.

Nevidím policajné auto.

Jednotka je blízko.

Len počkajte pri bráne a uvidia vás.

Jasné!

Ty suka.

Super.

Videla si to?

Pekne.

Vieme, že to bol tvoj hlas v telefóne, ty tupé hovädo.

Hej.

Idioti.

Sledovali sme vás.

Dobre pre vás.

Dobre, tak nám povedzte, ako otvoriť bránu.

No, to sa dá urobiť len z velína.

Ako sa tam dostaneme?

No.

Pôjdete späť dovnútra, doľava.

Výťah úplne vpravo je jediný, ktorý chodí do suterénu.

Pôjdete doprava a vojdete do velína.

Keď budete vnútri...

Pojebte sa!

Povedzte nám, ako ju otvoriť!

Nechce sa mi.

Povedz nám, ako otvoriť bránu, alebo zabijeme tvojho brata.

Fajn.

Zabite ho.

Nerobím si prdel.

Ani ja.

Keď bude z cesty, kreslo je len moje.

Teda, to je chladnokrvné.

Takže, kto koho opustil?

Kedysi dávno.

Drž hubu.

Ty, však?

Si staršia.

Celý deň ťa len brzdí.

Vieš, že ťa znova opustí.

Drž tú skurvenú hubu!

Udri ma, kurva!

Ani hnúť!

Zraz ju!

To je moja mrcha!

Vypadnite z miestnosti!

Vypadnite z miestnosti!

Čo?

Myslím, že odchádza, šéfe.

Kurva!

Ani hnúť!

Kurva!

Stoj!

Nie!

Čo to robíš?

Vypadni!

Bež!

Kurva!

Vzdaj to, Grace.

Takto je to najlepšie.

Poď sem, do piče!

Prečo ja?

Poď!

Raz, dva, tri.

Dobre, fajn.

Nie!

Preboha!

Dostaneme sa ku golfovému vozíku.

Poďme, poďme, poďme.

Zabi ju.

Je mi to jedno.

Len som zdržiavala, ty idiot.

Pekne som ťa dostala.

Pozri sa na to.

Prestaň sa ku mne správať ako k skurvenému decku.

Dobre, som pripravený vstúpiť do poľa.

Vlastne nemôžete.

Vzdali ste sa.

Už nie ste hlavou rodiny.

A vaša žena ovláda všetok váš majetok.

Aj keď sa rozhodla neloviť, stále zastupuje vašu rodinu.

Ale?

Nevlastníte nič.

Myslím, že si, ľahnem.

Kam mám poslať pozostatky vášho brata?

Do riti tvojej matky.

Ty hajzel.

Pekne sa vyspite.

Pojeb sa!

Pojeb sa!

A pojeb sa aj ty, ty slizký malý sráč!

Kurevsky vás všetkých nenávidím!

Aj ty sa pojeb.

Dobre.

To vôbec nie je smutné.

Som pripravená.

Daj mi to skurvené pero.

Bež!

Bež, bež, bež!

Ja…

…som ti hovorila, aby si bežala.

Len seď.

Nechaj ma to vytiahnuť.

Musí to ísť von!

Nie!

Nájdem ti niečo proti bolesti.

Je tu korenistý sprej.

Ty nerozmýšľaš.

Ty nepočúvaš.

Zo všetkých možností pred tebou si vždy dokážeš vybrať tú najdebilnejšiu.

Je to vlastne obdivuhodné.

Ako to robíš?

Zachránila som ťa.

Mohla si sa zachrániť sama.

Mohla si zohnať pomoc.

Nemôžem sa starať o nás obe.

Nedokážem to.

Všetko je moja vina.

Viem, som taká príťaž.

Si skurvené decko!

Jediný dôvod, prečo som kurva tu, si ty,

a teraz tu kvôli tebe kurevsky zomriem!

Keby nebolo mňa, bola by si mŕtva už pred hodinami.

Prepáč, že som neutiekla a neopustila ťa, ale to je skôr tvoja vec.

Mala som pravdu, keď som odišla do piče.

A želám si, aby si ma nikdy nenašla.

Máš pravdu.

Mala som utiecť.

Veľa šťastia.

A trhni si.

Faith, počkaj!

Ahoj, piča!

Čau, piča.

Kurva.

Zase úplne sama?

Ha?

Myslela si, že so mnou môžeš vyjebať.

Kde je tvoja sestra?

Je preč!

Pravdepodobne práve privádza políciu!

Polícia patrí nám!

Dočerta!

Spomalenie tvojej sestry je jediná významná vec, ktorú si kedy urobila,

a kedy urobíš!

Ty ani nie si človek.

Len zbierka orgánov a nezmyselných názorov…

…čo len predstiera osobnosť.

O tomto momente som snívala.

Očividne nevieš, kde si.

Toto je môj dom.

A dom vždy vyhráva.

Ako…

…dlho si si toto šetril, ty vyjebaný kretén?

Toto boli šaty mojej matky!

Jediné, čo chcela, bolo, aby som bola šťastná.

A s Alexom som bola šťastná.

Tebe totálne jebe!

Teraz ťa zabijem.

Ukradla si mi ho.

Zmenila si ho.

Dievča, on ťa kurevsky nenávidel.

Titus!

Titus, prestaň!

Titus, čo to kurva robíš?

Zabíjam to dievča!

Kriste Pane, Titus, nemáme na teba čas!

Titus, počkaj!

Môžeme ju využiť.

Faith!

Faith!

Grace, viem, že si tam vonku.

Mám tvoju sestru, Grace.

Neboj sa, darí sa jej fajn.

No, má sa priam broskyňovo.

Pokračuj.

Grace?

Grace?

Hej.

Ak sa nevrátiš do haly v priebehu nasledujúcich desiatich minút, zomrie.

Grace, proste ma tu nechaj.

Až bude mŕtva, nájdem ťa, Grace, nech si kdekoľvek,

a zabijem ťa.

Takže, ak chceš zachrániť svoju sestru, dones svoju prdel do haly.

Hej, keď zabijem tvoju sestru, ty a ja si užijeme viac zábavy.

Vezmi ju do chaty.

Desať.

Späť na druhé kolo, suky!

Hej.

Pozdrav odo mňa Alexa.

A doriti... je tu.

Kriste!

Pomôž mi, ty vyjebané hovno!

Grace?

Kde je moja sestra?

Neviem.

Už nehrám.

Som nevinný pozorovateľ.

Do riti!

Do riti!

Do riti!

Kurva!

Grace?

Grace?

Faith!

Faith!

Kde je?

Neviem.

Neviem.

Povedz mi, kde je!

Ja nie, Povedz mi... kde je.

Poď tancovať, puta.

Do riti.

Strieľaj!

Strieľaj!

Strieľaj!

Strieľaj!

Strieľaj!

Strieľaj!

Toto sklo môže mať päť centimetrov, ale stále môžem

vystreliť mozog tvojej sestry na celé okno.

Máš len tri sekundy.

Tri... Nerob to!

Dva... Nepočúvaj ho!

Jeden... Dobre, dobre!

Stop, stop!

Vyjdem von!

Vyjdem von!

Nie!

Grace!

Ak si ma vezmeš... Grace, nie!

Zapredáš svoju dušu!

Tá žena povedala, že v tom všetkom je kľučka.

Povedala, že ak sa vezmeme, ty dostaneš svoje kreslo a ja budem žiť.

Neviem, či ju stihneme dostať von do úsvitu.

Srať na to.

Prijímam tvoju ponuku.

Dobre, dobre.

Dobre.

Budem najprv potrebovať nejaké záruky, aby som vedela, že nás

proste nezabiješ obe, keď vyjdem von.

Prisahám ti.

Neprisahaj mne, ty vyjebaný mentálny trpaslík!

Prisahaj pánovi LeBailovi!

Prisahám pánovi LeBailovi, že sa tebe ani tvojej sestre nič nestane.

Vrátila si sa.

Jasné, že áno.

Je mi to tak ľúto.

Nechám priniesť všetko, čo potrebuješ.

Priprav sa.

Hostia už prichádzajú na korunováciu.

Myslela som, že by sme si mohli pripiť.

Čoskoro sa staneme rodinou.

Grace, nikdy som vám nechcela ublížiť.

Ale musela som dodržiavať pravidlá.

Počúvajte, nemáme veľa času.

Takže to poviem narovinu.

Bojím sa.

O môjho brata.

Nechápala som, kto v skutočnosti je.

Celý život som v ňom hľadala dobro.

Viete, čo som našla?

Nič.

Absolútne veľké hovno.

Myslela som, že ho dokážem udržať pod kontrolou.

Ale on stratil rozum.

Grace, potrebujem vašu pomoc.

Musíme sa ho pokúsiť ovládať spoločne.

Mať kreslo nemusí byť zlé.

Premýšľam o všetkom tom dobre, ktoré by sme s tou mocou mohli urobiť.

Ale potrebujem vás po svojom boku.

Grace, vy nie ste ako my.

Vy máte nádej.

Už ju nemám.

Vzali ste mi ju.

V tom sme dobrí.

Trochu dievčenského času.

Ďakujem, že ste mi ukázali, kto v skutočnosti ste.

Titus, toto nie je vtipné.

Titus, prestaň.

Chceš ma ovládať?

Nie, nie.

Chceš všetku moc pre seba.

Chceš.

Chceš.

Vždy chceš.

Titus, prestaň, prosím.

Pozri sa na mňa, Grace.

Grace, pozri sa na mňa.

Chcem, aby si toto videla, Grace.

Chcem, aby si to videla, Grace.

Chcem, aby si videla, že nie som muž, ktorého možno ovládať.

Spomínali ste pravidlá.

V pravidlách sa nepíše, že nemôžem zabiť člena rodiny.

Skúšaj ma držať pod kontrolou teraz.

Hovoril som ti, že ťa dostanem.

Uvidíme sa pri oltári.

Uvidíme…

…sa pri oltári.

Uvidíme…

…sa pri oltári.

Musím.

Niet inej cesty.

Shem ha'm forash.

Shem ha'm forash.

Do riti, hovno vidím, Morph.

Nomine satani Lucifer excelsis.

V mene nášho veľkého a večného dobrodinca,

vyjdi a udeľ svoje požehnanie týmto.

V mene Satana, Lucifera, Beliala, Leviatana, vyjdite a svedčite.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi!

Vitajte, všetci.

Teší ma, že toľkí z vás mohli prísť.

Nielenže máme v toto krásne ráno našu korunováciu, máme aj svadbu.

Náš pohár preteká.

Titus?

Vašu ruku, prosím.

Vaše sľuby sú spečatené úmyslom, mocou Satana,

teraz na vás prenášam vzájomné vlastníctvo.

Titus Chester Danforth, berieš si túto ženu, v tomto svete a nasledujúcom…

…až do pekelných ohňov?

Beriem.

A berieš si ty, Grace Elizabeth Macaulayová Le Domasová, tohto muža…

…telom aj duchom, v tomto svete a nasledujúcom, až do pekelných ohňov?

Beriem.

Čo on ukul v pekle, nech žiadny smrteľník nerozdelí.

O to prosíme v tvojom mene, Pane.

Teraz vás vyhlasujem za muža a ženu.

Môžete pobozkať nevestu.

Titusovi Danforthovi sa týmto udeľuje Vysoké kreslo Rady LeBaila.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Sláva Satanovi.

Nie je proti pravidlám zabiť za toto rodinu.

Ja áno, ty nie.

Čo sa to do piče deje?

Na kolená!

Shem ham phorash.

Shem ham phorash.

Shem ham phorash.

Shem ham phorash.

To znamená, že môžem robiť, čo chcem, však?

To je správne.

Mohla by som viesť túto operáciu.

Mohla by som zmeniť svet.

Toto bol môj prvý skutok ako hlavy vašej Najvyššej Rady.

Týmto odstupujem z Rady a z celej tejto skurvenej organizácie!

Brácho, môže to vôbec urobiť?

V stanovách je o tom prekvapivo málo, pretože nikto neveril,

že by sa niekedy niekto dobrovoľne vzdal takej moci.

Dobre, ale kto potom dostane to posrané kreslo?

Ten, kto bude mať na úsvite prsteň.

Kedy je úsvit?

O...

tri minúty, plus mínus.

Ale len rodiny z Rady alebo...

Doslova ktokoľvek.

A povedala si, že ak nikto nebude mať na úsvite prsteň, pán LeBail bude...

Veľmi rozrušený.

Veľmi rozrušený.

A...

Zaduste sa tým, vy incestní sráči!

Už idem, láska moja!

Uhni!

Sláva Satanovej moci!

Skurvené...

Niekto to musel vypáliť do tla.

Si dobrá v ničení vecí.

Si slobodná.

Maj sa.

Čau.

Rýchlo!

Hej, hej, nepozeraj tam.

Ups.

Kurva!

Kurva áno!

Žijem, ty kurva!

Ty vole, do piče!

Hej, vzdal som sa svojej svorky, takže som bol pripravený tiež!

Gratulujem, zlato.

Ježiši Kriste!

Mňau.

Môžeme ísť?

Mňau.

Dobre.

Raketomet.

♪ Svoju lásku dávaš tak sladko. ♪

Poďme, ideme!

♪ Dnes večer máš v očiach svetlo lásky ♪

♪ Ale budeš ma ľúbiť aj zajtra? ♪

♪ Je to posledný koniec? ♪

♪ Poklad. ♪

Ľúbim ťa.

♪ Len moment. ♪

Aj ja ťa ľúbim.

♪ Poklad. ♪

Chýbala si mi.

Hej, no, vieš, už ti nebudem musieť.

Budeš ma mať kurevsky plné zuby.

♪ Budeš ma stále ľúbiť aj zajtra? ♪

♪ Budeš ma stále ľúbiť aj zajtra? ♪

Áno.

♪ Dnes večer s nevypovedanými slovami. ♪

♪ Hovoríš, že som tá jediná. ♪

Čo spravíš s tou kozou?

Neviem.

Koľkokrát sa tento týždeň ešte vydáš?

Ešte neviem.

Bude to rekord.

Pôjdem do nemocnice.

Potrebujem kúpeľ.

Slovenské titulky: Nikola Verešová

WWW.OPENSUBTITLES.ORG