Original subtitles

Все персонажи и события этого фильма вымышлены.

Любое сходство с реальными событиями и людьми,

как усопшими, так и ныне живущими, является совершенно случайным.

Эксперимент Петля Времени

Это твоё.

Ничего.

Что ты хотел сказать?

Что я хотел сказать?

Ничего не говори.

Всё знаю.

А, всё.

В школе ты была лучшей, так ведь?

Если бы отец разрешил тебе продолжать учиться дальше, ты была бы не здесь, да?

А что, нет?

А где?

Где Ранни?

Точно не тут, поверь!

Ну скажи, так о чём я сейчас подумал?

Ранни?

Ответь же!

Ты чего?

Показалось, там кто-то есть.

Там никого не видно.

Там кто-то был.

Померещилось.

Нет там никого.

Наверное.

Забудь.

Ранни.

А теперь настоящее.

Лишь оно важно.

И было важно всегда.

До настоящего момента.

Приготовьтесь изменить всю свою жизнь.

Когда прошлое, настоящее и будущее сойдутся воедино.

Переживая их вновь и вновь.

Вы больше никогда и ничего не упустите.

Вы окажетесь в нужном месте и поступите так, как должно.

Приготовьтесь к уникальному путешествию, которое повторится несколько раз.

Из будущего в настоящее.

Мы представляем Транспорт.

Час настал.

Сэр, Кришна с вами.

Нельзя помедленнее?

Ну да, твой комфорт важней.

Чего ты злишься?

Мы даже не знаем, куда едем.

Это нам надо злиться.

Я знаю, куда еду.

Уверен?

Да, сэр.

Увидим.

Не надо.

Чего?

Говорить так, будто мне не веришь.

Я верю.

Мы же это обсуждали.

Я говорил о важности места, истории, о силах.

Сила!

Анант, молчи!

И таких факторах, как время, гравитация и прочее.

Я говорил раз сто.

Да.

И?

Что, увидим?

Ты не сказала.

О чём я думал?

Ну же, скажи мне, а?

Да, ты думал, что людям нужны деньги, а не Бог?

Чтобы давать, нужно что-то иметь.

Ты же здесь благодаря мне.

Сам-то ты беспомощен.

Слушай, Рани, о чём молишься?

Рани, жаждешь чуда, а?

В болезнях никто не виноват.

В чём же моя вина?

Воды выпей.

В другой бутылке.

Вода в пластиковой бутылке.

Найди сама.

Ты же знаешь, насколько все это для нас важно.

И я вынуждена этим заниматься, ведь ты ни на что не годен.

Где она?

Я не знаю.

Куда ты?

Мне нужно о детях думать.

О детях?

Да.

А я?

Ну и что ты?

Ты пойми, я

Если б думал о других, так бы не поступил.

Я всего лишь усомнился.

Он что, взбесился?

Эй!

Мы тебе верим, Бобас.

Концентрируйся на дороге.

Всё увидим.

Ты думаешь, что

что мне это нравится?

Для меня это неважно.

Я беспокоюсь только о детях.

Мне нужны деньги, чтобы переехать в город.

Кажется, ты для себя уже всё решила.

Да, пришлось.

Что я смогу, работая на заводе?

Да и твой брат с женой нас тут в покое не оставят.

Я с ними разберусь.

Ты хоть с собой разберись.

Всё, что у нас осталось – бесплодный участок.

И его лишимся.

Почему это?

Я его не отдавал.

Скоро отдашь.

С чего вдруг?

Ведь он же мой брат.

Его счастье – моё счастье.

Землю не отдам.

Как не отдал все наши сбережения?

Он же сказал, что через месяц вернёт всю сумму.

Он мой брат, как я мог отказать?

Так и с землёй не откажешь.

Они уезжают.

Куда?

Я не отписал на них землю, вот и уезжают.

И ты им поверил?

Уехали утром.

Ты это видел?

Они приходили, тебя не было.

Ты легковерен.

Они в курсе.

Вечно тебя одурачивают.

Что собираешься делать?

Уехать с детьми, оставив меня одного?

Давай!

Ранни, мы сделаем операцию.

Поверь, раздобудем мы деньги.

Ну?

С неба на нас свалятся.

Ты даже не хочешь, чтобы со мной случилось что-то хорошее,

не желаешь мне хорошего?

Да не случится, уже поздно.

Так уезжай с детьми.

Ты просто сидишь здесь и ждёшь чудо.

Мы уезжаем.

Я уверен, всё разрулится.

Твой родной брат ждёт не дождётся твоей смерти.

Вот увидишь, мигом примчится.

Если умру, как увижу, а?

Он мой брат, я с ним разберусь.

Ты не волнуйся.

Я волнуюсь только о детях.

Ты что это?

Дай пять минут.

Поедем в больницу.

Дай пять минут!

Мне, мне надо на завод.

Останься.

Зачем?

Побудь здесь.

Ранен.

Прошу.

Пойду отмечусь, а то день не оплатят.

Силы!

Время!

Гравитация!

В церкви что с вами, дамы и господа!

Эй, кончай!

Чёрт!

Да пошёл ты!

Идиот!

Да всё прекрасно!

Слушай, парень, догадался.

О чём?

Что он тут в пролёте.

Рано об этом говорить.

Я жду этого.

Мы разбогатеем.

Вот заживём, да?

Да.

Так он не знает?

Нет.

Ладно, как скажешь.

Ну ты придурок.

Не факт, что это сработает.

Да, вещи исчезали, но это не даёт гарантий.

Всё точно получится.

Он мерзавец, но не дурак.

Да, не люблю его.

А я люблю?

Не знаю.

Любишь?

Помнишь знакомство с ним?

Я сказал шутку насчёт ледокола.

И он выдал один смешок.

Не так ха-ха-ха, а так ха.

Кто вообще так смеётся, а?

Достанем доказательства, продадим это и свалим.

Всё выйдет.

Надеюсь.

Это революционно!

Разве нет?

Пустой трёп.

Ни черта не знаю, так?

Просто продадим, и всё.

Кришна единственный, кто в этом шарит.

Но из-за тебя и других жадюк рангом повыше,

он остался неудел.

А ведь заваривший эту кашу может вернуться обратно.

Кто знает, сколько таких штук всплывёт.

У меня всё это вызывает дурное чувство.

Твоя честность ни к чему.

Всем плевать.

Будь умней.

Это умно, да?

Здесь главное быть умней.

Это ключ.

Как тот парень вернется?

Говорю же, он мертв.

У нас нет доказательств.

Что касается будущего,

кто знает, откуда он появился?

А вдруг другие придут искать его?

Кто знает, какие технологии у них есть?

Вот появятся и увидим.

Пока они есть только у нас.

Слава будущему, оно работает.

Продадим эту штуку, пока работает.

И перестанем дёргаться, как идиоты.

Да, согласен.

Послушай, тот, кто всё это заварил, он мёртв.

Опробовал на себе и всё выложил в видеоблоге.

Я этот блог нашёл и удалил.

Никто не знает, это был секретный проект.

Поверь мне.

Да, конечно.

Всё просто.

Он мёртв, как скрипка.

Нет.

Как личная жизнь Кришны.

Ты не знаешь меры, верно?

Оно наше.

Вот загоним и уезжай из страны, куда хочешь.

Измени документы.

Крис может стать Кришной.

Лезь и стулья.

Расслабься.

Не переживай.

Хочу сесть здесь.

Здесь сижу я.

Да, я вижу.

Думаю, пью позже.

Эй, Кришна, лови!

Похоже, она не работает.

Уверен?

Нам стоит поискать другие камеры?

Да, стоит.

Кришна, иди с Анандом.

Всё чисто.

Похоже, их только две.

Да.

И смотрят наружу.

Не опасны.

Ну, кто пойдёт?

Джон точно нет.

Хитрый ублюдок.

Ну что ж, раз никто не

Нет.

Почему?

Весовой параметр.

Что?

Весовой параметр?

Его тут нет.

Да расслабься.

Кто-то скоро придёт.

Кто?

Кто?

Куда?

Ты осмотрись.

Здесь никого.

Здесь есть уборщица.

Уборщица?

Наводит порядок.

И, по-твоему, тут порядок?

Ходит сюда каждый день и убирает всякий мусор.

А как ты узнал?

Полмесяца назад поговорил с местным.

Мешал языковой барьер.

Но это я понял.

Сэр Кришна с вами!

Кто-то идет!

Марш!

И это я должен?

Как мы и говорили, ты всем нравишься, так?

Иди.

Подождем пять минут.

И что дальше?

Поговорю с ней.

Ты так уверен?

Силы, время, гравитация!

Сэр Киришна с вами!

Ладно.

Подождем.

Что происходит?

Твой ход, Кришна, с вами.

Кто вы такие?

Оставайтесь там!

Привет.

Как вас зовут?

Мы друзья.

От Малика.

Владельцы.

Друзья.

Шахар се шахар.

Мы из города.

Шахар се.

Вода есть?

Загрузила тебя.

Поставь.

Что скупишься?

Наполни.

И принеси мне.

Да, давай, брат.

Отвали.

Эй-эй-эй, ты хочешь заработать?

Эй, ты!

Эй!

Постой!

Хочешь заработать?

Пайсе.

Деньги.

Нет, это не сложно.

Надо сесть.

Ты должна сесть.

Мы сфотографируем.

Фото.

Надо сесть.

Это всего лишь эксперимент.

Просто сесть.

И всё.

Просто фото?

Фото и всё.

Сколько заплатишь?

Сама.

Сколько хочешь.

А сколько дашь?

Тысячу рупий.

Вот.

Один.

Нолик.

Нолик.

Нолик.

Тысячу.

Три лакха.

Триста тысяч.

Какого чёрта?

Найдём других.

Ты видел?

Ничего.

Видел?

Что за чёрт?

Пусть уходит.

Ладно, ладно.

Половину сейчас, вторую позже.

Чёрт.

Друг.

Ты видишь?

Идем-ка сюда.

Что за чушь ты несешь?

Ты что, дебил?

Знаешь стоимость проекта?

Двадцать один миллиард.

Что?

Заработаем две тысячи сто кроров.

А тебе жалко трех лакхов?

Две тысячи сто кроров?

Две сто кроров.

Двадцать один миллиард.

Две тысячи сто кроров.

Да, две тысячи сто.

Две тысячи сто кроров.

Вы сказали, нас ждет крор, и нам еще делиться?

Все изменилось, мы готовили для тебя сюрприз.

Я не удивлен.

Ну и отлично, замолчите, позже разберемся.

У нас нет трех лаков, может переведем ей на счет?

Нет, шли в поэтиме.

Ладно.

Вот же дурак.

Ладно, сколько с собой?

У меня десять тысяч.

И у меня десять-пятнадцать.

У меня в машине заначка на черный день.

Неси.

Вот.

Восемьдесят штук.

Ладно, возьмём из этого тридцать.

Я не понимаю.

И пятидесяти хватит.

Такая не согласится.

Ты идиот.

Это часть.

Как вернётся за остатком?

Думаю, это сработает.

Конечно, сработает.

Если нет, отдадим остальное.

Пошли.

Нет.

Вот там и стой.

Дай ему.

Кришна, отдай.

Отойди.

Эй, эй, эй!

Куда ты?

Куда ты?

Слушай, остальное отдадим тебе потом.

Хочу трилакха.

Мне нужно всё.

Всё, что есть.

Остальное позже, потом.

Сейчас.

Стой.

Отдай ей.

Кришна.

Стоит больше, чем она просит.

Отойди!

Эй, эй, эй!

Ты куда?

Стой!

Теперь фотографируйте.

Ладно, сядешь здесь.

Вот здесь.

И мы включим аппарат.

Ясно?

Может заболеть голова, но это нормально.

Это твоя цепь.

Золотая, да?

А что?

В смысле, если это золото, все хорошо, а если нет

В смысле, фальшивка?

Ну, не совсем, да.

А почему ты так решил?

Ты с легкостью снял и отдал ее, словно это безделушка, как будто

Ты пришёл узнать, не являюсь ли я мерзавцем, обманывающим наивных женщин?

Нет, ты не так понял, я лишь

То есть я

Всё равно.

Так.

Как я залезу?

Ладно, минутку.

Как зовут?

Наам?

Рани.

Сюда сесть.

Ладно, замри.

Минутку.

Дайте для фото, поправлю.

Друзья, друзья, идёмте.

Идёмте-ка на секунду, да?

Мы сейчас вернёмся.

Надо кое-что обсудить.

Идёмте.

Парни, тут ошибка.

Надо исправлять её.

Какая?

Просто координаты места чуть

Чуть что?

Они как бы не очень

Говори уже, что ещё?

Не точны.

Немного.

Что?

Немного неточны.

Она может вернуться совсем в другое место.

В каком смысле?

Где она окажется?

Слегка сместится.

А ты раньше об этом сказать не мог?

Ну, ты дебил.

Поздновато вы мне сообщили.

Мы привели его для демонстрации.

Она сместится?

Не сильно.

Что значит не сильно?

В пределах одного километра.

Ладно, с этим мы разберёмся.

В остальном всё хорошо?

Да.

Но мои испытания с человеком не проводили, и я боюсь.

Что ж, надо начинать, да?

Да.

Идём.

Время.

Ход.

Школа.

Время.

Что он несёт?

Ход.

Школа.

Что?

Памятки.

Школа.

Медленней.

Медленней.

Что происходит?

Что он творит?

Активация.

Сладость.

Что?

Ластик.

Сладость.

Ластик.

Медленней.

Медленней.

Антарктика.

Антарктика.

Тише, Кришна.

Тише.

Активация.

Что происходит?

Твой ход крышна с вами.

Кто вы такие?

Оставайтесь там!

Привет!

Как вас зовут?

Мы друзья.

От Малика.

Владельца.

Шахар Се.

Вода есть?

Поставь!

Ты что, скупишься?

Наполни и принеси мне.

Хочешь заработать?

Хочешь заработать?

Хочешь заработать?

Мисси, деньги.

Ты хочешь заработать?

Нет, это не сложно.

Надо сесть.

Нет, это не сложно.

Надо сесть.

Ты должна сесть.

Мы сфотографируем.

Надо сесть.

Это эксперимент.

Просто фото?

Тысячу рупий.

Вот.

Один, нолик, нолик, нолик.

Тысячу.

Три лака.

Триста тысяч.

Ты видишь?

Пусть уходят.

Ладно, ладно.

Что за чёрт?

Половину сейчас, вторую позже.

Чёрт.

Что?

Друг.

Идём-ка сюда.

Ты видишь?

Слушай, что за чёрт ты несёшь?

Отойди.

Эй-эй-эй, куда ты?

Куда ты?

Хочу триланха,

мне нужно всё.

Остальное позже, потом.

Всё, что есть.

Стой.

Отдай ей.

Стоит больше, чем она просит.

Эй-эй-эй, ты куда?

Стой!

Ты куда?

Теперь фотографируйте!

Антарктика!

Антарктика!

Активация!

Да!

Да-да-да-да!

Нам удалось!

У нас получилось, брат, получилось!

Да, получилось!

Сэр Кришна с вами!

Удалось!

Да!

Мы смогли, падлюка!

Вот так-то!

Чёрт, ты придурок!

Наконец-то!

Чёрт!

Пора запускать петарды!

Пошумим!

Чёрт!

Вставай!

Я принесла воду.

Маноч, проснись!

Вставай!

Кому последнюю?

Последняя!

Кому?

Хочешь?

Нет?

Ух!

Ты там цел?

Да.

Точно?

Ерунда.

Успел бросить.

Ублюдок!

Чем вы тут занимаетесь?

Чем?

Чем?

Отвечай!

Ублюдок!

Что за чёрт?

Стой!

Стой, стой, стой!

Как?

Да откуда ты взялась?

Что ты говоришь?

Скажи!

Стой, стой, стой, стой, стой!

Что, уже знаешь?

Что?

Говори на хинди!

Кя

Кя

Малюм

Ты

Спрашиваешь, что я знаю?

Вы посадили туда, а потом я

Не знаю, как оказалась там!

Потом увидела ещё одну себя на этом стуле.

Она испарилась.

Что вы сделали с Маноджем?

Почему мой Манодж умер?

Ну, сознавайся, что вы сделали с моим Маноджем?

Манодж?

Кто это такой?

Ты издеваешься?

Кто он?

Кто убил?

Не ты, а?

Стоп, кого?

Моего мужа.

Убил?

Твоего мужа?

Муж умер.

Господи.

Умер?

Отчего?

Сам отвечай.

Ты меня туда усадил.

А ну, отвечай!

Стой, стой, я скажу.

Ладно, ладно, ладно.

Я всё скажу.

Это машина времени.

Во.

Машина времени.

Да знаю я, что такое машина!

Вы заставили меня в эту машину сесть!

Всё, я понял.

Ясно?

Стой.

Ты из другого времени.

Тебя отправили назад в прошлое.

На пятнадцать минут назад.

Мы трудились четыре года.

Четыре!

Мы пишем историю!

Есть много временных линий.

Их можно изменить, но я не советую из-за последствий.

Ведь там уже есть Рани и Манодж тоже.

То есть, для меня ты не та Рани, которая вернулась.

Что ты там сказал про Рани и Маноджа?

Повтори!

Что?

Живо всё исправь!

Ничего не знаю!

Говори на хинди!

Стой!

Я твой друг.

Ясно?

Дост.

Дост.

Ясно?

Ты всё исправишь?

Слушай.

Дело в том, что твой единственный шанс – это возвращение.

В машине.

Надо сесть ещё раз.

В машину.

Снова сесть туда?

Всего один раз.

Надо снова сесть в машину?

Да!

И всё наладится?

Возможно.

Манольдж будет жив?

Возможно.

Ага.

Росак, пошли скорей!

Давай!

Путешествовать во времени сложно.

Это

Это не

Як осан нахин.

Отчего?

Господи.

Ишвера.

Хочешь денег?

Держи.

Нет, нет.

Возьми это.

Возьми.

Говорю же, я твой друг.

Ты мне ещё есть.

Мне надо спросить своих друзей.

Я должен сначала спросить у друзей.

Так иди и спроси, давай, давай!

Ты жди.

Жди здесь, ладно?

Я пойду сейчас к друзьям, ладно?

Ты будь здесь.

Приди через две минуты.

Ты думинеткэпат ао.

Ты через две минуты.

Приди.

Не-не-не, всё понятно, всё понятно.

Зачем повторяешь?

Иди!

Ладно.

Иди.

Ну всё, иди, иди скорей.

Ладно.

Иди, а?

Слушай!

Буду ждать здесь.

Смотри, не обмани!

Ладно.

Слушай,

когда спросят

Мои друзья, скажи, была в отключке.

Да, да, поняла.

Хош

Бэп

хо

бэта.

Да, да, верно, верно.

Очнулась, пришла.

Ясно?

Ладно, скажи им.

Иди.

Понятно?

Ну да, да, да.

Иди скорей.

Жди здесь.

Чего ты там столько делал?

Тебе-то что?

Руки мыл?

Ты в порядке?

Цела?

И всё хорошо?

Ага.

Где ты была?

Я потеряла сознание.

Это норма.

Она просто упала в обморок.

Норма.

Норма.

Никто не знает её язык.

В Индии много языков.

Что она сказала?

Она хочет вернуться ещё раз.

Что он сказал?

Отправим ещё.

Мне недостаточно её, я отключился.

Ладно.

Может, теперь не отключиться?

Джон, ты дашь минутку парни?

Пойдём.

Идём, Кришна.

Что происходит?

Откуда она?

Кажется, это двойник.

Давайте отправим.

К предыдущей?

Да, точно.

Отправь.

Как нам проверить?

Первая вернуться не успела бы.

А вдруг она не в прошлое вернулась,

а просто перенеслась в другое место?

Давай, отсылай.

Нет, сказала, что видела двойника.

Слава Богу.

Вовремя вспомнил.

О чём это вы, парни?

Всё объясню позже.

Насколько далеко отправлял?

Кришна?

Точно я не скажу.

Да, недалеко.

Сослать дальше?

На пару часов.

Два часа назад нас тут не было.

Она уйдёт.

Чем дальше в прошлое,

тем сильнее отклонение координат.

На час.

Не знаю.

Многовато.

Точно?

Может, чуть меньше.

Ничего не говори.

Я всё знаю.

А, всё?

В школе ты была лучшей, так ведь?

Если бы отец разрешил тебе продолжать учиться дальше,

ты была бы не здесь, а?

Точно не тут.

Точно не тут.

Точно не тут, поверь.

Так о чём?

Я сейчас подумаю.

Ради?

Ответь же.

Показалось.

Показалось.

Вставай!

Я принесла воду.

Эй, Манодж, проснись!

Вставай!

Последнюю!

Последняя!

Кому?

Хочешь?

Нет?

Ты там цел?

Да!

Ерунда!

Ублюдок!

Чем вы тут занимаетесь?

Что за чёрт?

Стой!

Ты откуда?

Что ты говоришь?

Что уже знаешь?

Кеа Малюн?

Спрашиваешь, что я знаю?

Вы посадили меня туда, а потом я

Не знаю, как оказалась там.

Потом увидела ещё одну.

Ещё одну себя на этом стуле.

Она испарилась!

Она испарилась!

Что мы сделали с Моноджем?

Кто его убил?

Не ты?

Кого?

Кто убил?

Моего мужа.

Мужа?

Умер?

От чего?

Сам отвечай.

Ты меня туда усадил.

Я все скажу.

Это машина времени.

Э-э-во-э.

Машина времени.

Знаю я, что такое машина.

Вы заставили меня в эту машину сесть.

Я понял.

Ты из другого времени.

Тебя отправили назад в прошлое, на 15 минут назад.

Четыре года.

Мы пишем историю.

Есть много временных линий.

Их можно изменить, но я не советую из-за последствий.

Ведь там же есть ранний монот, что же?

Для меня ты не та Ранни, которая вернулась.

Что ты там сказал про Ранни и Монотжа?

Повтори!

Живо всё исправь!

Ничего не знаю!

Делай, что говорю!

Единственный шанс — возвращение в машине.

Надо сесть ещё раз в машину.

Снова сесть туда?

Всего один.

Один раз.

Надо снова сесть.

Сесть в машину?

И всё наладится?

Возможно.

Монотж будет жив?

Стой!

Монотж будет жив?

Возможно.

Раз так, пошли скорей.

Давай.

Это сложно.

Отчего?

Хочешь денег?

Держи.

Есть еще.

Мне надо спросить своих друзей.

Слушай, ты будь здесь.

Я пойду к друзьям.

Ты 2 минуты вперед.

Через 2 минуты прийди.

Я все поняла.

Иди.

Ладно.

Все.

Иди.

Иди скорей.

Слушай.

Я буду здесь.

Буду ждать здесь.

Смотри, не обмани.

Смотри, не обмани меня.

Слушай, когда спросят, мои друзья, скажи, была в отключке.

Был обморок?

Верно, верно.

Очнулась.

Иди.

Пришла.

Да, да, да.

Иди скорей.

Да!

Да!

У нас получилось, брат!

Получилось, Кришна с вами!

Да!

Получилось!

Получилось, брат!

Получилось!

Да!

Что тут происходит?

Я хочу повторить.

Что за чёрт?

Что здесь творится?

Что здесь творится?

Мы могли создать двойников.

Вы чего?

Я должна ещё раз туда вернуться и всё исправить.

Невозможно.

О чём ты?

Это не сработает.

Да ладно, мы видели, как она исчезла.

Дважды?

Мне надо вернуться.

Я должна пойти и всё рассказать.

Попроси замолчать её.

Скажи, я сяду.

Вдвое больше заплатишь.

Временной интервал был ошибочным.

Кто выбрал?

Кто выбрал?

Я.

Какой был нужен?

Я не знаю.

Чёрт!

Проверим ещё раз переменные.

Ну что, иди сюда.

Отправляйте!

Попроси замолчать её.

Скажи, проверим переменные и повторим?

Это плохая идея.

Отправляйте.

Слушайте, дайте пять минут.

Ничего не делайте.

Ладно?

Ну?

Джон.

Что не так?

Я должна всё исправить.

Ну, давайте!

Точно хочешь продолжить?

Что?

Всё.

Всё это.

Отправить её?

Да.

И прочее.

Всю затею.

Да?

А что?

Она же человек, Джон.

Мы приехали тестировать человека.

Точнее, ты привёз меня

для демонстрации успешного опыта с человеком.

Да, я знаю, но это уже сделано.

Слушай, очень жаль, Крис.

Чего?

Что не можешь довести до конца то, что начал.

Слушай, не кажется, что что-то не так?

Нет.

Мы испортили человеку жизнь, а тебе все равно?

Создав двойников, мы запутались в многовариантности.

Крис!

Я привык видеть плюсы.

В чём они?

Когда она исчезает отсюда, что с ней происходит?

Попадает в прошлое.

В своё прошлое.

Да.

А дальше?

Что дальше?

Именно.

Что дальше?

Она живёт дальше.

Она же копия Джона.

Ладно, Крис.

Объясни.

Слушай.

В прошлом уже есть одна ранее.

И та, что отправится сюда, будет двойником.

Так ты хочешь сказать, что на короткое время их станет две?

Да.

И что?

В каком смысле?

Крис, события повторяются.

А значит, Ранни из прошлого тоже придёт сюда,

сядет в кресло и вернётся назад во времени, так?

Если остальное не изменится, да, так и будет.

Так в чём проблема?

Слушай

Она продолжит жить в другом времени.

И близкие не заметят разницы,

и она не заметила бы, если бы не эти неприятные воспоминания о нас.

А в остальном проблем нет.

Это если ничего не изменится.

Если что-то случится, Ранник нам не вернётся и не нырнёт в прошлое.

Ладно.

А что произойдёт в этом случае?

Люди из других временных линий перестанут существовать.

Ясно.

Так ты боишься, что есть некий шанс, что это не доживёт до старости?

Да, вроде того.

И мы можем не дожить.

Ты, я, те идиоты внизу и без машины времени.

Такова жизнь.

Нет, наверное.

Послушай, Крис, ты же первопроходец.

Она деревенщина, её жизнь может быть разрушена, но ты станешь богат.

Разве это не обычное дело?

Не кисни.

Ты не понимаешь, как это грандиозно?

Да нет, я всё понимаю.

Нет, я не уверен.

Крис, если все сработает, это будет просто блеск.

Круче колеса, круче самолета, круче чертова интернета,

грандиознее любой вещи в истории.

Волнуешься за ее жизнь.

В случае успеха все вокруг изменится.

Твоя жизнь, моя.

Это выведет нас на уровень Бога.

Никто не знает, чем кончится.

То есть цель оправдывает средство.

Это малая цена.

Серьезно, незначительная.

И неизбежная, не факт.

Может и нет, но уже неважно.

Ранняя мелочь, незначительная.

Слушай, это

Знаешь, Крис, ты не вспомнишь это в зрелые годы.

И в старости.

Оглядываясь на десятилетия своей жизни в сказочной роскоши,

ты не вспомнишь этот небольшой кризис совести?

Я вспомню.

Да?

Да.

Ладно.

Тогда позвони.

А пока

Давай обсудим.

Нет.

Можешь занять ее место.

Не хочешь?

Нет, я не хочу.

Я так и думал.

Идем.

Не надо так делать.

Почему?

Два теста было.

У нас видеозапись ее исчезновения.

А также видео ее появления из другой временной линии.

И так хватит.

Давай еще раз отправим.

В чем проблема?

Кто-то понял.

Это лишнее.

Сколько раз показывать?

С ней вышло.

Что дальше?

Посадишь нас всех и посмотришь, что выйдет?

Хватит показов!

Эта штука работает!

Идите запускать!

Значит, всё, да?

Ты здесь говоришь за всех.

Другие без права голоса.

Крис, отдохни.

Я справлюсь.

Ладно?

Скорей!

Идите сюда!

Что, парень?

Скажи!

Типично.

Что типично?

Ты.

Твой стартап.

Да, старт прекрасный.

Увлеченность, амбиции и так далее.

Но когда доходит до крайних мер

Посуете.

Сколько смелых идей ты купил у стартапов?

Зря ты так делаешь.

Зря о таком спрашиваешь.

Особенно, когда ты с кем-то споришь.

Если ты спрашиваешь, сколько, я отвечу.

Назвав цифры.

И что?

Я покажу.

Кончайте, кончайте!

Хотите разобраться?

Потом разберётесь.

Ну что?

Чего молчишь?

Это не тебе решать.

Я его нашёл, я и решаю.

Не ты!

Крис!

Слушай, брат!

Слушай!

За дело!

Ну, чего ты?

Голова.

Голова.

Так болит.

Это просто нечто.

Эти, Джон и Крис, так разругались.

Зачем ты здесь?

Хотел помочь.

Смогу.

Нет, я тебя совсем не понимаю.

Хочу тебе помочь.

Могу.

Не уходи.

Матчода.

Эй!

Эй!

Постой!

Что ты ходишь за мной?

Эй!

Они найдут то, что я спрятала.

Нет, нет, нет.

Что?

Не останутся.

Нет, не останутся.

Почему?

Они из другого времени.

Другого времени.

Я не понимаю.

Они не отсюда.

И мы не отсюда.

Они не получат.

Всё не получить.

Нельзя.

Нет, не выйдет.

Не выйдет.

Что, правда?

Да, правда.

Значит, нет смысла.

Выпей воды.

Черт.

Пойду наверх гляну, скукотища.

Кришна, где уборщица?

Скоро будет.

Уже больше часа ждём.

Не знаю.

Надо ждать.

Ладно, подождём.

Парни, там кто-то едет!

Сэр Кришна с вами, сюда кто-то едет!

Тормозни!

Скорей!

Это я должен?

Как мы и говорили, ты всем нравишься.

Так?

Иди.

Точно надо, да?

Да.

До новых встреч!