Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,766 --> 00:04:46,766
Bang.
2
00:04:47,516 --> 00:04:48,473
Dia sudah di sini?
3
00:04:48,474 --> 00:04:50,849
Belum... dia baru menelepon.
4
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Halo. Di sini Ustara.
5
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
Dengar, kau tukang cukur.
6
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Tuan Khan?
7
00:05:01,755 --> 00:05:04,254
Bioskop Liberty. Ke sana... sekarang.
8
00:05:04,255 --> 00:05:06,599
- Saya tidak bisa datang
sekarang, Tuan.- Kenapa?
9
00:05:06,974 --> 00:05:08,765
- Ini darurat.- Apa?
10
00:05:08,766 --> 00:05:10,515
Urusan pribadi, Tuan.
Saya tidak bisa datang sekarang.
11
00:05:10,516 --> 00:05:12,933
Kau punya banyak waktu lain
untuk urusan itu.
12
00:05:13,058 --> 00:05:15,682
Berangkat sekarang. Targetnya
akan segera sampai di sana.
13
00:05:15,683 --> 00:05:17,308
Dengarkan saya dulu, Tuan...
14
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
Chhotu...
15
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
Chhotu...
16
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
Sudah kubilang dengan jelas...
17
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
jika ada yang menelepon,
bilang aku tidak ada di rumah.
18
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Dan itulah yang kukatakan.
19
00:05:38,224 --> 00:05:40,515
Tapi dia bilang dia tahu kau ada di rumah.
20
00:05:40,516 --> 00:05:42,683
Dan sedang menunggu seseorang.
21
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Bagaimana dia tahu?
- Mana aku tahu?
22
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Orang itu bekerja untuk Intelijen.
23
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Dia pasti punya jaringan yang kuat.
24
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Siapa orang yang berani menggangguku?
25
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Aku bertanya terakhir kali,
sebelum aku melakukan tindakan tegas.
26
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! Kau di mana?
27
00:06:03,891 --> 00:06:06,432
- Matikan. Matikan.
- Apa yang kau lakukan?
28
00:06:06,433 --> 00:06:08,058
Matikan lampunya.
29
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Ayo cepat.
30
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Kurang ajar.
31
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Siapa tadi itu?
32
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Bukan aku.
33
00:06:28,224 --> 00:06:29,848
Hei! Hei! Hei!
34
00:06:29,849 --> 00:06:32,057
- Tunggu. Tunggu...
- Apa yang kau lakukan? Tolong...
35
00:06:32,058 --> 00:06:33,891
Jangan... tolong...
36
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Kami...
37
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Kami tidak melakukan apa-apa, Bos. Kami...
38
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Chhotu kecil, tanya Chhotu besar
siapa yang melaporkanku.
39
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Aku yang melakukannya.
40
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Hadapi aku!
41
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Kenapa Nenek melaporkanku?
42
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Kau benar-benar keterlaluan...
tidak berguna sama sekali.
43
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Orang tidak tahu terima kasih.
44
00:07:08,433 --> 00:07:12,515
Jika bukan karena Tuan Khan,
kau tidak akan berada di sini sekarang,
45
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
berpakaian rapi seperti ini.
46
00:07:15,766 --> 00:07:18,473
Jalal pasti sudah menghabisimu sejak lama.
47
00:07:18,474 --> 00:07:19,516
Di Portugal.
48
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portugal?
49
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Kau dengar itu?
50
00:07:25,183 --> 00:07:26,473
Ke mana tepatnya?
51
00:07:26,474 --> 00:07:28,223
Yang ini atau yang itu?
52
00:07:28,224 --> 00:07:29,808
Atau ke Teluk Benggala?
53
00:07:32,016 --> 00:07:34,182
Khan hanya melindungi
kepentingannya sendiri, Nek.
54
00:07:34,183 --> 00:07:37,223
"Musuh dari musuhku adalah temanku..."
Nenek belum pernah dengar pepatah itu?
55
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
O, Nenek... kau ini sungguh...
tampang tua bangka,
56
00:07:42,599 --> 00:07:44,515
tapi otaknya nekat...
57
00:07:44,516 --> 00:07:47,933
tampang tua bangka,
tapi otaknya nekat...
58
00:07:48,099 --> 00:07:49,270
tampang tua bangka,
59
00:07:49,271 --> 00:07:51,099
Akan kubunuh kau!
60
00:07:52,099 --> 00:07:54,598
Kau yang lapor ke Khan,
jadi kau saja yang pergi.
61
00:07:54,599 --> 00:07:56,140
Kami mau pergi pesta.
62
00:07:56,141 --> 00:07:57,473
Portugal.
63
00:07:57,474 --> 00:08:01,349
"Mari kita berpesta."
64
00:08:01,974 --> 00:08:03,515
- Bos...
- Apa yang kau lakukan?
65
00:08:03,516 --> 00:08:05,515
Bos... pintunya terkunci.
66
00:08:05,516 --> 00:08:06,765
Di mana kuncinya?
67
00:08:06,766 --> 00:08:08,224
Ada di sini.
68
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Orang tidak bisa
mengunyah tulang tanpa gigi.
69
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Ke mana pun dia memanggil...
kapan pun dia memanggil...
70
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
untuk alasan apa pun...
kau harus pergi, paham.
71
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Lihat...
72
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Dua polisi ada di sini untuk menjemputmu.
73
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Matikan!
74
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Berikan kuncinya.
75
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Tuan Khan.
76
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Datang untuk menari tiang?
77
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Kenapa?
78
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Apa pekerjaan membunuh perlu seragam?
79
00:08:50,808 --> 00:08:51,808
Sisanya?
80
00:09:01,349 --> 00:09:02,682
Kau tidak mau menghitungnya?
81
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
Tidak, aku percaya padamu.
82
00:09:06,349 --> 00:09:08,723
Ini. Ini model terbaru.
83
00:09:08,724 --> 00:09:10,683
Saya tidak butuh ini, Tuan.
84
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Dia punya seluruh pasukan
orang-orang botak di dalam.
85
00:09:17,599 --> 00:09:20,890
Ya Tuhan. Anda begitu perhatian padaku.
86
00:09:20,891 --> 00:09:22,890
Bukan kau, aku mencemaskan
si target.
87
00:09:22,891 --> 00:09:24,891
Siapa targetnya, Tuan Khan?
88
00:09:25,016 --> 00:09:26,016
Kenapa?
89
00:09:26,891 --> 00:09:28,640
Anda menyuruhku
membunuh orang setiap bulan.
90
00:09:28,641 --> 00:09:31,974
Aku harus memeriksa koran pagi
untuk tahu siapa yang kubunuh tadi malam.
91
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Kau akan membalas budi
padaku untuk tugas ini.
92
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Kenapa?
93
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Menteri keuangan Jalal.
94
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Duggal?
95
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal? Di dalam?
96
00:09:45,433 --> 00:09:46,433
Di dalam aula?
97
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola sedang bersama Mario Puzo
di dalam sedang menulis naskah asli.
98
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
Mata... indah, bibir, luar biasa.
99
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
Tubuh... mengagumkan.
100
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Di mana sudut pandang ibunya di sini?
101
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Tak ada orang luar Bandra yang akan
menonton filmmu, bodoh!
102
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Ya.
- Ya apa?
103
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Sekarang, dengar. Ambil plotnya dari sini.
104
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Dan paruh pertama dari
film Prancis yang kita tonton.
105
00:10:26,058 --> 00:10:27,058
Apa...
106
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Apa-apaan ini?
107
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Pergi dan lihatlah.
108
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Siapa di sana?
109
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Pahlawan!
110
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hei, botak. Kejar aku.
111
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Dengar, Ustara.
112
00:12:44,016 --> 00:12:46,890
Aku... aku tidak... melakukan apa pun.
113
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
Sumpah. Aku...
114
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Action!
115
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"O Romeo..."
116
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
"Romeo..."
117
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"O Romeo..."
118
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"Satu nyawa..."
119
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"untuk nyawa lainnya..."
120
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh Bhai.
121
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh Bhai.
122
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh Bhai.
123
00:15:45,974 --> 00:15:47,515
Jayesh Bhai.
124
00:15:47,516 --> 00:15:49,683
Ayolah, mari kita sepakat.
125
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh Bhai.
126
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Manisku.
127
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Gadisku yang cantik...
128
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh Bhai.
129
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Jantungku berpacu,
130
00:16:11,766 --> 00:16:13,657
hatiku terasa malu.
131
00:16:13,658 --> 00:16:16,308
Berapa kali lagi aku
harus menyelamatkan nyawamu?
132
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Sekarang, katakan terima kasih.
133
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Terima kasih apa? Minta maaf sana.
134
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Dia masih hidup. Lihat.
135
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Bunuh dia.
136
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Kenapa jadi aku?
137
00:16:30,599 --> 00:16:31,557
Kau saja yang bunuh.
138
00:16:31,558 --> 00:16:34,474
Kau yang buat kekacauan,
malah aku yang disuruh bereskan.
139
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Kau yang dibayar untuk membunuh, bukan aku.
140
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Bunuh dia.
141
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Kenapa serius sekali?
142
00:16:53,599 --> 00:16:54,765
Aku kan cuma bercanda.
143
00:16:54,766 --> 00:16:58,183
Kau jadi buronan setelah
membunuh adik Jalal, brengsek.
144
00:16:58,724 --> 00:17:01,182
Kau tidak membusuk di kuburan
ataupun di penjara...
145
00:17:01,183 --> 00:17:02,265
Berkat siapa?
146
00:17:02,266 --> 00:17:04,474
Berkat kau. Singkirkan pistolnya.
147
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Kau ingat?
148
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Aku ingat.
149
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Janji?
150
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Dia bakal kabur nanti.
151
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Tuan Khan, terima kasih.
152
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Tidak masalah.
153
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Katakan...
154
00:17:24,933 --> 00:17:28,532
Aku akan setia pada biro selama aku
hidup, tanpa banyak tanya...
155
00:17:28,533 --> 00:17:30,349
Bukan begitu. Ucapkan seperti itu.
156
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Bagaimana? Katakan padaku.
- Pelan-pelan.
157
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
Gunakan suara mesramu...
158
00:17:35,308 --> 00:17:38,115
Seperti caramu berbisik
pada wanita-wanitamu.
159
00:17:38,116 --> 00:17:39,183
Seperti itu.
160
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Aku akan setia... pada biro...
selama aku hidup.
161
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
Aku tidak akan bertanya...
162
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Atau menuntut jawaban.
163
00:17:53,974 --> 00:17:56,890
Melupakan apa pun yang kudengar,
164
00:17:56,891 --> 00:18:02,256
dan tak pernah mengingat apa yang kulihat.
165
00:18:02,825 --> 00:18:04,907
Mau dibawa ke mana semua ini, Tuan Khan?
166
00:18:04,908 --> 00:18:08,974
Jadi saudara jika mau,
jadi ipar jika sedang mood.
167
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Siapa aku bagimu?
- Penari tiang.
168
00:18:13,751 --> 00:18:15,573
Dan kau harus menari sesuai perintahku.
169
00:18:15,574 --> 00:18:16,557
Tentu saja.
170
00:18:16,558 --> 00:18:20,599
- Siapa aku?
- Ayah. Ayah angkat!
171
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Dan kau... seekor anjing.
172
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Hubungi Desai dari bea cukai.
173
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Beri tahu dia uangnya sudah siap.
174
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Kita bisa pergi besok.
175
00:18:50,641 --> 00:18:51,641
Ke mana?
176
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fiji.
177
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Aku sudah muak menjilat
sepatu orang-orang IB ini.
178
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Persetan dengan mereka!
179
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Tapi para gadis sudah dipesan sampai Jumat.
180
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Kita berangkat hari Sabtu.
181
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Kau yakin kali ini, Bang?
182
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Sumpah demi kau...
183
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Setelah Jumat,
pestanya lanjut di Fiji.
184
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
Lalu si Nenek?
185
00:19:19,157 --> 00:19:20,990
Nenek bukan masalah.
Kita beri dia sedikit ganja,
186
00:19:20,991 --> 00:19:23,683
dia boleh mengeluh sepuasnya
setelah kita sampai di sana.
187
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Aku sangat menyayangimu.
188
00:19:30,683 --> 00:19:32,363
Aku lapar sekali. Apa menu makan malamnya?
189
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Ada yang dingin di kulkas.
Ada yang panas di ranjang.
190
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Maaf... tadi ada urusan mendadak,
aku jadi terlambat.
191
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Salam.
192
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Kau sudah makan?
193
00:20:04,224 --> 00:20:06,657
Semua ini pasti sudah dingin.
Akan kupanaskan lagi.
194
00:20:06,658 --> 00:20:08,974
Tidak, aku... baru saja berbuka puasa.
195
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Kau sedang menjalankan ibadah puasa?
196
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Aku menjalankan semuanya.
197
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
Dan tetap bekerja saat puasa?
198
00:20:17,808 --> 00:20:18,808
Ya...
199
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Aku sendirian... tidak punya pilihan lain.
200
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Kau terlihat sangat
berbeda dibandingkan di fotomu.
201
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Berapa tarifmu untuk satu nyawa?
202
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Tergantung targetnya.
203
00:20:37,599 --> 00:20:39,348
Jika kau ingin seseorang dihabisi,
katakan saja padaku.
204
00:20:39,349 --> 00:20:41,641
Aku akan melakukannya
gratis... khusus untukmu.
205
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Membunuh empat orang...
gratis... Bagaimana bisa?
206
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Empat?
207
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Ya.
208
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari, dan Shankar.
209
00:20:55,183 --> 00:20:56,098
Siapa?
210
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Shah. Inspektur Pathare.
211
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Jaksa Penuntut Umum Anjum Ansari
dan Shankar Basode.
212
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Siapa yang memberitahumu tempat ini?
213
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Bibi Shilpa di lorong belakang...
- Siapa?
214
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Biryani Chachi. Aku membawakan ini untukmu.
215
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Bukankah ini kesukaanmu?
216
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Duduklah.
217
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Aku dengar dari orang-orang itu
218
00:21:22,933 --> 00:21:25,598
bahwa hanya satu hal di dunia ini
yang bisa membunuh Jalal.
219
00:21:25,599 --> 00:21:26,974
Ustara.
220
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Dan tiga lainnya,
Shankar... Ansari...
221
00:21:32,933 --> 00:21:33,848
Pathare?
222
00:21:33,849 --> 00:21:37,182
- Kenapa kau ingin membunuh mereka?
- Karena mereka bekerja untuk Jalal.
223
00:21:37,183 --> 00:21:38,808
Mereka bekerja untuk Jalal?
224
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Kau belum memberitahuku...
tarifmu per orang.
225
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Tarif, ya. Per orang.
226
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Aku ingin ketiga target itu.
Semuanya. Habisi mereka.
227
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Bagaimana?
228
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chhotu.
- Ya, Bang.
229
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Bodoh, cepat naik ke sini.
230
00:21:55,308 --> 00:21:57,223
Ada apa?
Apa dia kehabisan kondom?
231
00:21:57,224 --> 00:21:59,104
Aku sudah menaruh satu
paket penuh di kamarnya.
232
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Ya, Bang?
233
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Berapa tarif standar kita saat ini...
per orang?
234
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Per orang?
235
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Dengar, kita punya kesepakatan.
236
00:22:11,599 --> 00:22:14,140
Kau bilang dengan jelas,
dari matahari terbenam sampai terbit...
237
00:22:14,141 --> 00:22:15,515
Kau akan membuatnya terjaga
sampai matahari terbit...
238
00:22:15,516 --> 00:22:18,016
- Kupikir kau...
- Mataharinya takkan pernah terbit.
239
00:22:18,141 --> 00:22:19,573
- Bodoh.
- Dia yang mengatakannya.
240
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
Tidak, tidak... dia di
sini untuk menidurkanku.
241
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Kenapa kau tidak memeriksa wajahnya?
242
00:22:24,183 --> 00:22:26,073
Berikan albumnya. Sini albumnya.
243
00:22:26,074 --> 00:22:27,074
Berikan albumnya padanya.
244
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Lihat, Bang. Lihat...
245
00:22:29,141 --> 00:22:31,073
Itu dia. Benar dia.
246
00:22:31,074 --> 00:22:35,948
Ya, itu dia. Mirip sekali. Wah...
247
00:22:35,949 --> 00:22:37,432
- Bukan, itu bukan dia.
- Dia bukan orangnya.
248
00:22:37,433 --> 00:22:39,849
Pergi sekarang juga. Bawa wanita ini pergi.
249
00:22:40,766 --> 00:22:41,640
Pergi.
250
00:22:41,641 --> 00:22:44,033
- Ayo...
- Bang... aku melihatnya datang...
251
00:22:46,506 --> 00:22:48,720
Mungkin dia muncul
saat kau sedang bersamanya.
252
00:22:48,721 --> 00:22:50,004
Dia mungkin baru pergi
sampai halte bus.
253
00:22:50,005 --> 00:22:51,613
Kami akan menjemputnya sekarang.
Tenanglah...
254
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Tidak, jangan tenang. Jangan tenang!
- Kau sebut ini keamanan, hah?!
255
00:22:55,266 --> 00:22:57,698
- Lari. Lari ke halte bus.
- Gadis itu muncul dari kedai Biryani!
256
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
Duduk santai di kamarku!
257
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Suatu hari Jalal akan muncul...
258
00:23:02,308 --> 00:23:04,157
Dan menembak mati aku!
259
00:23:04,158 --> 00:23:06,599
Kalian pasti malah asyik main kriket.
260
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Selamat pagi, Bang!
261
00:23:19,266 --> 00:23:23,265
Selamat pagi!
Selamat pagi... selamat pagi.
262
00:23:23,266 --> 00:23:25,974
Milind Soman tampil tanpa
busana demi iklan sepatu.
263
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Memicu kehebohan di seluruh negeri.
264
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati terpilih sebagai Kepala Menteri
Dalit pertama di Uttar Pradesh.
265
00:23:33,599 --> 00:23:36,239
- Kesempatan lebih baik bagi kaum minoritas...
- Dia masih di sini.
266
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Aku bisa menyuruh anak-anak.
267
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Biarkan saja. Dia akan pergi sendiri.
268
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Siapa itu?
269
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Oh ya... maaf, maaf, maaf.
Akan kubawa Bos ke sana.
270
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
271
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ustara.
- Nyonya...
272
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Kenapa kau lama sekali?
273
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Gadis sialan itu di balik tirai,
sedang berbaring di ayunan.
274
00:24:14,599 --> 00:24:16,657
Berhenti tertawa.
Jantungku berdebar kencang!
275
00:24:16,658 --> 00:24:18,558
- Kau tahu apa yang dia katakan?
- Apa?
276
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Katanya dia takkan menari
sampai kau muncul di sini.
277
00:24:22,641 --> 00:24:24,698
- Dia benar.
- Omong kosong.
278
00:24:24,699 --> 00:24:26,349
Buang itu. Masuklah dan lihat sendiri.
279
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Sudah penuh sesak.
280
00:24:27,849 --> 00:24:31,157
Lihat, orang-orang sudah
mulai tidak terkendali.
281
00:24:31,158 --> 00:24:34,427
- Benarkah?
- Kurasa aku harus menari telanjang saja...
282
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Wah, seksi sekali.
- Lihatlah.
283
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
284
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... kekasihmu sudah datang.
285
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Sekarang menarilah, sayang.
286
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
287
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
"Di hadapanmu, apa yang bisa kuberikan."
288
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"Hati ini, hidup ini,
keduanya milikmu untuk diambil."
289
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
"Di ujung jalan sang kekasih,"
290
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
"sebuah rumah menantimu."
291
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"Aroma cinta itu langka,
tapi tetap kubeli juga..."
292
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"Dan sebotol racun,
untuk malam-malam yang panjang"
293
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"Aroma cinta itu langka,
tapi tetap kubeli juga..."
294
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"Dan sebotol racun,
untuk malam-malam yang panjang"
295
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
"Mengumpulkan segala yang dibutuhkan
untuk hidup dan mati..."
296
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"Di jalan kekasihlah
tempat aku memilih tinggal."
297
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"Di jalan kekasihlah
tempat aku memilih tinggal."
298
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"Aroma cinta itu langka,
tapi tetap kubeli juga..."
299
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"Dan sebotol racun,
untuk malam-malam yang panjang"
300
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
"Mengumpulkan segala yang dibutuhkan
untuk hidup dan mati..."
301
00:26:29,599 --> 00:26:37,599
"Di jalan kekasihlah
tempat aku memilih tinggal."
302
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Kau mau menjalankan tugas pembunuhan?
303
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Aku akan hancurkan seluruh dunia untukmu...
304
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Siapa namanya?
305
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Julie...
306
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Aku lebih baik menghadapi pisaumu sekali
daripada mati setiap hari.
307
00:27:21,974 --> 00:27:29,974
"Aroma cinta
telah menerbangkan hatiku ke langit."
308
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"Kedatangan Laila telah membuat
gurun pasir pun bermekaran."
309
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
"Saat aku melihat sekilas bayanganmu,
hariku akhirnya terasa lengkap."
310
00:27:40,974 --> 00:27:45,140
"Mataku selama ini merasa haus,
inilah saatnya untuk memilikimu."
311
00:27:45,141 --> 00:27:49,271
"Saat aku melihat sekilas bayanganmu,
hariku akhirnya terasa lengkap."
312
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"Mataku selama ini merasa haus,
inilah saatnya untuk memilikimu."
313
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
"Kau memilikiku sekarang."
314
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"Hanya hati ini yang kumiliki,
yang kini juga kau curi."
315
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"Cinta adalah samudra
yang harus diseberangi si pecandu..."
316
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"sebagian tenggelam.
Sebagian berhasil menyeberang."
317
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"Sebagian tenggelam.
Sebagian berhasil menyeberang."
318
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"Di jalan kekasihlah
tempat aku memilih tinggal."
319
00:28:27,474 --> 00:28:31,622
"Sebagian tenggelam.
Sebagian berhasil menyeberang."
320
00:28:31,623 --> 00:28:35,724
"Di jalan kekasihlah
tempat aku memilih tinggal."
321
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"Di jalan kekasihlah
tempat aku memilih tinggal."
322
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne dan Mark Waugh dituduh
menerima suap.
323
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Menciptakan kehebohan di dunia kriket.
324
00:28:54,016 --> 00:28:57,432
Century dari Laxman membantu
India meraih kemenangan mendebarkan.
325
00:28:57,433 --> 00:28:59,766
Persiapan untuk Piala Dunia dimulai.
326
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Petani di Punjab mengklaim
mendapat keuntungan dua kali lipat...
327
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Bisa kupanggil dia ke atas sekarang?
328
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Kalau tidak, kita harus
membangun kuil pemujaan untuknya.
329
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Bang... harta karun.
330
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Kak...
331
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Inspektur Pathare
harus dihabisi lebih dulu.
332
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Ini laporan lengkap hidupnya
selama sebulan terakhir.
333
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Dia pergi ke Kafe Navroz Irani
di Dadar setiap hari untuk Kheema Pav.
334
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Dia bisa dihabisi dengan mudah di sana.
335
00:30:14,516 --> 00:30:15,932
Siapa lagi di daftarmu?
336
00:30:15,933 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar...
337
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
dan Jalal.
338
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Kau mau membunuh Jalal?
339
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Jalal ini bukan manusia, dia monster.
340
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Jika dia sampai tahu,
341
00:30:54,349 --> 00:30:56,765
ada seseorang di Mumbai yang
mencoba merencanakan pembunuhannya...
342
00:30:56,766 --> 00:30:58,916
Dia akan mencincangmu
jadi potongan kecil hingga
343
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
takkan ada yang tersisa untuk dikubur.
344
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Kau mau menjual itu padaku?
345
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Tentu saja.
346
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Kami akan menjualnya.
347
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Tapi bagaimana kau akan menggunakannya?
348
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
Aku akan belajar.
349
00:31:29,933 --> 00:31:31,682
Siapa yang akan mengajarimu?
350
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
Bagaimana kalau kau saja?
351
00:31:33,474 --> 00:31:34,890
Aku akan mengajarimu...
352
00:31:34,891 --> 00:31:36,349
Tapi gratis?
353
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Tidak.
354
00:31:38,558 --> 00:31:39,807
Aku bisa membayar biayanya.
355
00:31:39,808 --> 00:31:40,974
Biaya?
356
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Apa yang sanggup kau berikan?
357
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Apa pun yang kau mau!
358
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Kau mau tidur denganku?
359
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Ya... aku mau.
360
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Apa?
361
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Aku akan tidur denganmu.
362
00:32:22,599 --> 00:32:24,515
- Ayo, teman-teman. Hias ranjangnya.
- Siap, Bang.
363
00:32:24,516 --> 00:32:25,640
Hubungi penjual bunga.
364
00:32:25,641 --> 00:32:28,599
Suruh dia kirim mawar...
Ayo. Naiklah ke atas.
365
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Berikan tanganmu.
366
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Kau tampak seperti dari keluarga baik-baik.
367
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Sebelum seseorang menjualmu
ke rumah bordil, pergilah.
368
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
"Kau tak tahu, sayangku..."
369
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
"Ini adalah janji sejati."
370
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"Untukmu, aku hidup..."
371
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
"Itulah tujuanku."
372
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
"Itu sebuah janji, sayangku."
373
00:33:33,474 --> 00:33:35,265
"Ini janji... Ini janji..."
374
00:33:35,266 --> 00:33:37,683
- - "Itu sebuah janji, sayangku."
- Afshan.
375
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- "Ini janji... Ini janji..."
- Apa yang terjadi?
376
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
"Ini sebuah janji..."
377
00:33:48,224 --> 00:33:50,473
- "Itu sebuah janji, sayangku."
- Tunggu. Bagaimana kau bisa sampai di sini?
378
00:33:50,474 --> 00:33:52,474
"Ini janji... Ini janji..."
379
00:33:52,599 --> 00:33:54,723
"Itu sebuah janji, sayangku."
380
00:33:54,724 --> 00:33:56,682
"Ini janji... Ini janji..."
381
00:33:56,683 --> 00:33:58,724
"Ini sebuah janji..."
382
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
"Ini sebuah janji..."
383
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
"Saat sekring di rumah putus,"
384
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
"aku akan menciummu dalam gelap."
385
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
"Jika kau pernah hilang dari pandanganku,"
386
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
"aku akan berpegangan pada bayanganmu."
387
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
"Kau lebih berharga dari nyawa..."
388
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
HIDUP AFSHAN
389
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Cairkan sekarang...
390
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
sebelum ditolak.
391
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Gaji?
392
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
1500 Rupee.
393
00:34:54,933 --> 00:34:57,807
- 1500 Rupee tidaklah cukup, Nak...
- Aku akan menjaganya bak putri, Paman.
394
00:34:57,808 --> 00:34:59,308
Itu janji saya.
395
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Bisa kau siapkan 50.000 untuk mas kawin?
396
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Aku butuh waktu. Enam bulan.
397
00:35:05,641 --> 00:35:07,032
Enam bulan terlalu lama...
398
00:35:07,033 --> 00:35:09,016
Aku akan menikahimu dalam tiga bulan.
399
00:35:09,641 --> 00:35:13,723
"Akan kutumpuk kenanganmu sepanjang hari"
400
00:35:13,724 --> 00:35:18,016
"dan mempertaruhkannya demi kesepianku."
401
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
"Saat jalanan terasa sepi,"
402
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- "aku akan di jendela, memanggil namamu."
- Mamdu.
403
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
putri dari Habib Siddiqi,
404
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
pernikahanmu telah ditetapkan
dengan mas kawin lima puluh ribu.
405
00:35:38,516 --> 00:35:40,340
Apakah kau menerima?
406
00:35:40,341 --> 00:35:41,515
Saya terima.
407
00:35:41,516 --> 00:35:43,974
"Hidup untukmu, itulah tujuanku."
408
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Siapa itu?
- Polisi!
409
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. Apa...
- Luar biasa.
410
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Dia mengenalimu bahkan
dalam kondisi begini.
411
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Cinta sejati, Kakak Ipar...
412
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Cinta sejati.
- Apa... apa yang terjadi padanya?
413
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Tidak terjadi apa-apa, Ipar,
tapi hampir saja...
414
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hei, Dokter, ke sini sebentar.
415
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Ayo, siapkan peralatanmu.
416
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Beri aku cahaya.
417
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Cahaya...
418
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Kakak Ipar punya cahayanya.
419
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Kakak Ipar...
420
00:36:45,183 --> 00:36:46,907
Tuan Jalal bilang, siapa
pun bajingan yang...
421
00:36:46,908 --> 00:36:48,599
Diamlah, keparat!
422
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Tutup mulutmu.
423
00:36:50,933 --> 00:36:52,473
Dia ini Kakak Ipar kita.
424
00:36:52,474 --> 00:36:53,791
Maaf, Kakak Ipar.
425
00:36:53,974 --> 00:36:55,348
Maaf ya, Kakak Ipar.
426
00:36:55,349 --> 00:36:58,499
Siapa pun yang melakukan
ini takkan hidup lama.
427
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Aku butuh air panas.
428
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Kau tahu tidak, Kakak Ipar?
429
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Tuan Shankar sendiri yang datang
mengantarnya dengan mobilnya.
430
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Stereo mobilnya mantap sekali.
431
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Kakak Ipar, tolong ke sini sebentar.
432
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Jika seseorang mati,
433
00:37:21,308 --> 00:37:24,223
Tuan Shankar bahkan tidak sudi
datang ke krematorium.
434
00:37:24,224 --> 00:37:27,041
Tapi dia sendiri yang datang
mengantarkan Mehboob,
435
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
meskipun dia sedikit babak belur.
436
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Lambaikan tangan padanya.
437
00:37:31,933 --> 00:37:33,323
Kubilang lambaikan tangan padanya!
438
00:37:33,324 --> 00:37:36,474
Lambaikan dengan kedua
tanganmu, Kakak Ipar.
439
00:37:36,729 --> 00:37:38,269
Nanti kalau dia sudah bisa bicara...
440
00:37:38,270 --> 00:37:39,599
Teruslah melambai.
441
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Katakan padanya untuk telepon Spanyol.
442
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Sampai jumpa, Kakak Ipar.
443
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdu.
444
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Maaf.
445
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Maafkan aku, maaf...
446
00:38:15,016 --> 00:38:16,016
Jangan...
447
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdu. Mamdu.
448
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Semua ini...
449
00:38:42,433 --> 00:38:50,433
"Untukmu... hanya untukmu."
450
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Taruhan kriket. Bar penari.
451
00:39:00,349 --> 00:39:02,765
Pencucian uang, kontrak pembunuhan, dan...
452
00:39:02,766 --> 00:39:03,766
Dan apa?
453
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Narkoba!
454
00:39:09,741 --> 00:39:11,823
Kupikir sebagai akuntan,
455
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
tugasku hanyalah mengelola pembukuan.
456
00:39:15,516 --> 00:39:18,348
Uang itu bisa milik siapa saja,
aku tidak peduli.
457
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
Kau membohongiku.
458
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Pekerjaan layak takkan bisa
membayar tagihan kita, Afi...
459
00:39:24,808 --> 00:39:26,765
Dari mana aku dapat uang mas kawin?
460
00:39:26,766 --> 00:39:29,291
Aku tidak mau kehilanganmu, Afi...
461
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Kau sudah memilikiku sekarang.
462
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Kita akan pulang... ke rumah.
463
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Kau tidak kenal Tuan Jalal, Afi.
464
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Dia tidak suka melihat
siapa pun meninggalkannya.
465
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Dan aku tidak tahan dengan hidup ini.
466
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Jadi, kau pilih...
467
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
Aku...
468
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
atau saudaramu, Jalal.
469
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Baiklah, aku...
470
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Aku... akan mencoba.
471
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Jika kau gagal,
472
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
aku akan membunuhmu.
473
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Seberapa cepat kau akan tahu?
474
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Sore nanti...
- Kenapa sore?
475
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Karena Spanyol tertinggal
empat setengah jam dari kita.
476
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Karena itulah.
477
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Sampai jumpa.
478
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshan. Afshan.
479
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Ada telepon untukmu!
480
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Bibi.
481
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Sudah selesai?
482
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
Apa?
483
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...
484
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdu...
485
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Ini jelas-jelas kasus murni
dari rekayasa baku tembak.
486
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi
dulunya bekerja untuk Jalal.
487
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Tapi hanya sebagai seorang akuntan.
488
00:42:08,599 --> 00:42:11,890
Pada hari dia dibunuh, Qureshi
berencana berhenti dari pekerjaannya.
489
00:42:11,891 --> 00:42:13,984
Yang mana tidak disetujui oleh Jalal.
490
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Yang Mulia, semua orang tahu...
491
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
beberapa petugas Satuan Kriminal
ada dalam daftar gaji Jalal.
492
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Termasuk petugas... yang bersangkutan...
493
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspektur...
494
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.
495
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Keberatan, Yang Mulia.
496
00:42:34,058 --> 00:42:35,698
Namanya Pathare, bukan Parathe. Duduklah.
497
00:42:35,849 --> 00:42:39,865
Yang Mulia, Mehboob Qureshi bukan
hanya seorang gangster berbahaya,
498
00:42:39,866 --> 00:42:42,849
tapi juga penembak jitu
licik dari geng Jalal.
499
00:42:43,099 --> 00:42:45,015
Pistol yang ditemukan dari mayatnya,
500
00:42:45,016 --> 00:42:49,797
telah digunakan untuk melakukan
lebih dari 10 pembunuhan.
501
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Kriminal seperti Mehboob Qureshi adalah
kanker bagi masyarakat, Yang Mulia.
502
00:42:55,599 --> 00:42:57,323
Dan petugas seperti Inspektur Pathare
503
00:42:57,324 --> 00:43:01,149
seharusnya diberi penghargaan karena telah
memasmi mereka, Yang Mulia.
504
00:43:28,474 --> 00:43:29,515
Bibi...
505
00:43:29,516 --> 00:43:31,308
Totalnya dua puluh lima paket...
506
00:43:31,433 --> 00:43:32,973
Ini akan memakan waktu.
507
00:43:32,974 --> 00:43:35,874
Nihari-nya ternyata enak sekali.
508
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Meja terakhir. Kakak Abdul...
- Silakan masuk. Selamat datang.
509
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Nona Pembunuh.
510
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Sudah menemukan target?
511
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Masuklah, selamat datang.
512
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Kau masih di sini?
513
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Belum dipanggil.
514
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Oleh siapa?
515
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Yang Mahakuasa.
516
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Siapa namamu?
517
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshan.
518
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Maaf, Afshan.
519
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Mungkin aku terlalu kasar tempo hari.
520
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Tidak apa-apa.
521
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
Di kota ini, pemakaman keluarga pun
punya maksud tersendiri.
522
00:44:26,641 --> 00:44:29,015
Kenapa mereka harus
peduli rasa sakit orang asing?
523
00:44:29,016 --> 00:44:30,499
Rasa sakit orang asing?
524
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Membunuh orang itu tidak mudah, Afshan.
525
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Saat waktunya tiba,
526
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
orang paling tangguh pun bisa
kencing di celana.
527
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Aku tidak pakai celana.
528
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Wah, dialog yang mantap.
529
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Nona pembunuh.
530
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Tuan Desai. Selamat malam, Tuan.
531
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Anda lupa hidangan penutupnya.
532
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Ya, Tuan. Tunggu sebentar.
533
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Ya?
534
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Jujur? Kau menjaminnya?
535
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Jika keadaan memburuk, bos...
akan menembak kepalaku.
536
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Tunggu, biar kutanya.
537
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Bang, ini Desai dari Diu.
538
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Katanya ada kapal kargo yang berangkat
dua hari lagi ke Fiji.
539
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Haruskah kuterima?
540
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Lakukan saja.
541
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Kami akan sampai besok malam, Tuan.
542
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Senang?
543
00:45:38,099 --> 00:45:40,323
Ayo, kemasi barang-barangmu.
544
00:45:40,324 --> 00:45:44,016
Kita berangkat besok. Selamanya.
545
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
"Romeo berulah di gang belakang, membuat
burung merpati beterbangan kemarin."
546
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
"Terbang melewati atap dan balkon yang
rapuh... lalu mendarat di payung Juliet."
547
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
"Romeo berulah di gang belakang, membuat
burung merpati beterbangan kemarin."
548
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
"Terbang melewati atap dan balkon yang
rapuh... lalu mendarat di payung Juliet."
549
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"Dia membawakan cincin perak,
membidik tepat ke jantungmu."
550
00:46:40,641 --> 00:46:43,932
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
551
00:46:43,933 --> 00:46:47,266
"Hati-hati melangkah, sayangku."
552
00:46:47,516 --> 00:46:51,198
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
553
00:46:51,199 --> 00:46:54,599
"Hati-hati melangkah, sayangku."
554
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
555
00:46:58,141 --> 00:47:01,557
"Hati-hati melangkah, sayangku."
556
00:47:01,558 --> 00:47:05,265
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
557
00:47:05,266 --> 00:47:09,016
"Hati-hati melangkah, sayangku."
558
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Tuan Pathare sudah datang.
559
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Halo, Ansari.
560
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Duduklah.
561
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Tuan Pathare, khusus untukmu.
562
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Lihat ini...
563
00:47:57,599 --> 00:47:58,765
Dia keturunan Brahmin asli.
564
00:47:58,766 --> 00:48:00,766
Satu-satunya adik perempuan
dari lima bersaudara.
565
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Mereka siap memberikan mahar
apa pun yang kau minta.
566
00:48:06,641 --> 00:48:07,557
Dan lihat yang ini...
567
00:48:07,558 --> 00:48:10,682
Putri tunggal dari
seorang pengacara senior di Kolhapur.
568
00:48:10,683 --> 00:48:12,565
Dia berbakat dan cantik.
569
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Mau pesan apa, Nyonya?
570
00:48:17,519 --> 00:48:20,182
Teh Irani, teh Sulemani, teh lemon,
teh hitam, kheema pav, butter pav.
571
00:48:20,183 --> 00:48:21,848
Dan yang ini adalah yang
terbaik dari semuanya.
572
00:48:21,849 --> 00:48:23,474
Dia seorang agen asuransi pemerintah.
573
00:48:23,599 --> 00:48:25,640
Gaji bersih 25.000.
574
00:48:25,641 --> 00:48:27,016
Pesan butter pav.
575
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
"Sentuhan celak mata,
untuk menjauhkan nasib buruk"
576
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
"agar istrimu tidak tahu."
577
00:48:43,849 --> 00:48:47,557
"Sentuhan celak mata,
untuk menjauhkan nasib buruk..."
578
00:48:47,558 --> 00:48:51,141
"agar istrimu tidak tahu."
579
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
"Saat kau pergi ke negeri yang jauh,
jangan lupakan aku..."
580
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
"jika kau bertemu seseorang sepertiku,
jangan lupakan aku saat itu."
581
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
"Jangan lupakan aku..."
582
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
"Jangan lupakan aku..."
583
00:49:03,599 --> 00:49:06,890
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
584
00:49:06,891 --> 00:49:10,308
"Hati-hati melangkah, sayangku."
585
00:49:10,599 --> 00:49:14,140
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
586
00:49:14,141 --> 00:49:17,224
"Hati-hati melangkah, sayangku."
587
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
588
00:49:21,141 --> 00:49:24,515
"Hati-hati melangkah, sayangku."
589
00:49:24,516 --> 00:49:28,098
"Toko sirih di bawah,
rumah Julie ada di atas."
590
00:49:28,099 --> 00:49:32,266
"Hati-hati melangkah, sayangku."
591
00:49:48,891 --> 00:49:50,598
Apa-apaan... Apa maksud semua ini?
592
00:49:50,599 --> 00:49:53,141
Aku sedang mencari istri, bukan pembantu.
593
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Cari seseorang yang sebanding denganku.
594
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Sebanding? Maksudnya?
595
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Maksudnya yang cantik.
596
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Bermata indah... mempesona, cantik.
597
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Cerdas.
598
00:50:05,891 --> 00:50:13,557
Berpenampilan menarik,
lembut, bersuara merdu.
599
00:50:13,558 --> 00:50:15,849
Seseorang yang punya kepribadian.
600
00:50:16,099 --> 00:50:24,099
Berjiwa muda, langkah yang anggun,
tatapan yang menghanyutkan.
601
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Saat kita berjalan menyusuri jalanan,
602
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
semua mata harus tertuju pada kita.
603
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"Pasangan yang luar biasa, kawan."
604
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, aku harus pergi.
605
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Kita bicara lagi nanti.
606
00:50:58,683 --> 00:50:59,615
Apa yang kau lakukan, Nyonya?
607
00:50:59,616 --> 00:51:01,615
Kau menumpahkan teh panas
dan mau pergi tanpa membayar.
608
00:51:01,616 --> 00:51:03,432
Siapa yang akan ganti rugi kerusakannya?
609
00:51:03,433 --> 00:51:04,516
Bayar sekarang.
610
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Harganya 12 rupee, Nyonya.
611
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Nyonya, kubilang 12 rupee.
Berikan uang pas.
612
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Kriminal seperti Mehboob Qureshi
adalah kanker bagi masyarakat, Yang Mulia.
613
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Kita harus menghargai petugas seperti
Inspektur Pathare karena telah membasmi mereka.
614
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Hei...
615
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Sialan, apa-apaan ini?
616
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Dengar, Nona. Kau salah paham.
617
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Apa salahku padamu?
618
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Aku janda Mehboob.
619
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Jangan... Jangan, Tuan Pathare.
620
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Janda Mehboob...
621
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Pergilah menyusul suamimu yang mati itu!
622
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Ini Desai dari Diu.
Apa yang harus kukatakan sekarang?
623
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Tuan Desai... aku baru
saja mau meneleponmu.
624
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
Sebenarnya... ada urusan mendesak.
625
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Jadi, kami tidak bisa berangkat.
626
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Biarkan kapalnya pergi. Biarkan saja.
627
00:54:07,933 --> 00:54:09,390
Kapan jadwal berikutnya?
628
00:54:09,391 --> 00:54:10,807
Mungkin sudah tidak ada lagi?
629
00:54:10,808 --> 00:54:11,932
Tidak masalah.
630
00:54:11,933 --> 00:54:14,433
Kalau memang takdir,
kita pasti sampai di sana.
631
00:54:15,224 --> 00:54:17,223
Kami akan hubungi jika ada
rencana lagi di masa depan.
632
00:54:17,224 --> 00:54:18,891
Ya. Terima kasih.
633
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Bongkar kembali koper kalian.
634
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Kita akan mati di sini.
635
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Cari tahu apa yang terjadi pada suaminya.
636
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Kita tidak akan pernah
bisa keluar dari sini, kan?
637
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Bahkan setelah mati pun,
hantu kita akan bergentayangan di sini.
638
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Ambilkan handuknya.
639
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Handuk... Berikan dia handuk, brengsek.
640
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Maaf, Bang.
641
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Kita tidak pernah kekurangan senjata,
642
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
lalu kenapa harus melompat dari
kereta yang melaju hanya untuk mencarinya?
643
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Padahal hidup kita seharusnya
berubah mulai besok.
644
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Kenapa kau membunuh Ansari?
645
00:55:39,724 --> 00:55:42,723
Tapi nama Ansari ada di daftar targetmu.
646
00:55:42,724 --> 00:55:46,349
Tapi kau tidak punya perintah
atau persetujuan untuk melenyapkannya.
647
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Saya minta maaf, Tuan Khan.
648
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Aku tidak tahu kenapa
kami terlibat pertikaian.
649
00:55:54,474 --> 00:55:57,390
Jika tidak kugorok lehernya,
dia yang akan menembak kepalaku.
650
00:55:57,391 --> 00:55:59,000
Apa yang kau lakukan?
651
00:55:59,516 --> 00:56:00,723
Di restoran itu.
652
00:56:00,724 --> 00:56:03,540
Untuk apa lagi? Makan kheema-pav.
653
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
Aku bersumpah...
654
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Polisi punya sepuluh saksi mata yang
melihatmu di sana bersama seorang gadis.
655
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Gadis?
656
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Ada pengiriman senjata bulan depan
untuk Jalal di Nepal.
657
00:56:25,199 --> 00:56:27,157
Ini operasi yang sangat rahasia.
658
00:56:27,158 --> 00:56:28,158
Ya.
659
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Kita harus sangat berhati-hati.
660
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Dan sebelum aku memberi perintah,
661
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
lupakan kheema-pav, kau bahkan
tidak boleh keluar untuk kencing.
662
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Paham?
663
00:56:42,433 --> 00:56:43,433
Paham.
664
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Nona Pembunuh.
665
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Luar biasa.
666
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Kau punya nyali.
667
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Tapi membunuh orang itu tidak mudah.
668
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Sekali garis itu dilewati
dan... kau merasakan darah...
669
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
seekor monster lahir di dalam dirimu.
670
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Dan itu takkan pernah pergi.
671
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Untungnya, kau tidak melewati garis itu.
672
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Kau harus pulang
setelah lukamu sembuh.
673
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Sial.
674
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Tuhan.
675
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Ada jagoan lain...
yang berani menantangku?
676
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Jangan tertawa.
677
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Ada.
678
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
"Tubuhku terasa hangat..."
679
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
"napasku terasa ringan."
680
00:59:17,558 --> 00:59:20,973
"Matahari membuatku gelisah,"
681
00:59:20,974 --> 00:59:25,891
"bayangan terasa pilu."
682
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
"Apa yang sedang terjadi padaku?"
683
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
"Apakah aku jatuh cinta, atau
mulai hanyut ke dalamnya."
684
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
"Apakah aku jatuh cinta, atau
mulai hanyut ke dalamnya."
685
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
"Apakah aku jatuh cinta, atau
mulai hanyut ke dalamnya."
686
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Saudara Bagira, sudah kau potong ketumbarnya?
- Sudah.
687
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hei... ayolah, masuk sana.
688
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"Wahai Kekasih..."
689
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"Wahai Kekasih..."
690
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"Wahai Kekasih..."
691
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"Wahai Kekasih..."
692
01:01:32,016 --> 01:01:40,016
"Aku tercipta untukmu,
dan akan selalu begitu..."
693
01:01:41,391 --> 01:01:49,391
"Di mana pun kau memikirkanku,
aku ada di sana."
694
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"Selama satu abad..."
695
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"tak sedetik pun terpejam..."
696
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"Demi dirimu—"
697
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
Tadi itu indah sekali.
Apa yang sedang kau nyanyikan?
698
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Lagu gubahan ayahku.
699
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Gubahan?
700
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Ayahku adalah seorang
maestro musik klasik yang hebat.
701
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
Dan aku adalah murid kesayangannya.
702
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Klan Gwalior.
703
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Tapi katamu kau berasal dari Muzaffarnagar.
704
01:02:41,487 --> 01:02:44,182
Ya, aku memang dari Muzaffarnagar,
705
01:02:44,183 --> 01:02:49,128
meskipun garis keturunan
musikku adalah Gwalior.
706
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Kau sendiri dari mana?
707
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Lucknow...
708
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Dan klan Mumbai.
709
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Bagaimana kau bisa dipanggil Ustara?
710
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Dulu di Lucknow,
711
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
aku bekerja di sebuah pangkas rambut.
712
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Suatu hari, gembong yang membunuh ayahku
datang ke toko untuk bercukur.
713
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Aku sudah lama menantikan hari itu...
714
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Dari tenggorokan hingga ke pahanya,
715
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
aku menyayatnya dalam sekali tarikan.
716
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Dokter yang melakukan autopsi
717
01:03:36,016 --> 01:03:38,557
mengatakan, siapa pun yang membunuhnya
adalah seorang seniman berdarah dingin.
718
01:03:38,558 --> 01:03:40,641
Sejak saat itu, menjadi sebuah legenda...
719
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Jangan macam-macam dengan Ustara.
720
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Dia mengukir nyawa keluar dari raga.
721
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Teruskan bernyanyi.
Suaramu sangat menyentuh jiwa.
722
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"Kau takkan pernah sendirian."
723
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
"Kita akan bertemu di mana pun kau mau."
724
01:04:17,891 --> 01:04:25,891
"Meskipun kita berpisah jalan,
kita takkan pernah menjauh..."
725
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"Jika kau memikirkanku."
726
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"Apakah hidup ini..."
727
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Aku harus pulang sekarang.
728
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Lukanya sudah sembuh.
729
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Kupikir luka-luka ini takkan pernah sembuh.
730
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Bang...
731
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.
732
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Pakai speaker.
733
01:05:17,058 --> 01:05:17,973
Tuan Khan.
734
01:05:17,974 --> 01:05:20,474
Kau harus berangkat ke Nepal minggu depan.
735
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Berkasnya akan sampai padamu sore nanti.
736
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Ada pertanyaan?
737
01:05:26,474 --> 01:05:28,557
Kali ini aku akan istirahat sejenak.
738
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Tentu saja, jika kau berhasil selamat.
739
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Sampai jumpa.
740
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Bang, aku sedang berpikir...
741
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Bagaimana kalau kali ini kita kabur saja?
742
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Dari Bangladesh ke Yunani lewat Sudan.
743
01:05:43,641 --> 01:05:44,723
Di mana itu Yunan?
744
01:05:44,724 --> 01:05:45,724
Yunani.
745
01:05:45,766 --> 01:05:47,557
Yunan itu dulu disebut Yunani.
746
01:05:47,558 --> 01:05:50,224
Seperti di film-film,
kita akan pergi ke Yunani.
747
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Baiklah, siapkan semuanya.
748
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Lalu aku akan belikan
tiket pulang untuk gadis itu.
749
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Kelas Ekonomi.
750
01:05:58,516 --> 01:05:59,692
Kelas Bisnis atau Eksekutif juga boleh.
751
01:05:59,693 --> 01:06:02,801
"Jantung berdegup pelan..."
752
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Jika dia ingin pergi, tidak apa-apa.
753
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
"Bahkan senyuman pun tampak bersalah".
754
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
"Apa yang salah denganku?"
755
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Aku akan kembali besok.-"Aku
lebih suka kesunyian."
756
01:06:23,891 --> 01:06:27,265
- "Apakah kau..."
- Sudah dipanggil?
757
01:06:27,266 --> 01:06:31,058
- Oleh siapa?-"...
merapalkan mantra padaku?"
758
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Yang Mahakuasa.
759
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
"Apakah aku jatuh cinta, atau
mulai hanyut ke dalamnya."
760
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
"Apakah aku jatuh cinta, atau
mulai hanyut ke dalamnya."
761
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Apa yang akan kau
lakukan saat kembali nanti?
762
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Aku tidak tahu.
763
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Aku tahu.
764
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Bunuh diri.
765
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Atau... menikah.
766
01:07:05,974 --> 01:07:07,557
Sama saja.
767
01:07:07,558 --> 01:07:08,724
Bunuh diri?
768
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Kenapa?
769
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Karena, Nona Pembunuh...
770
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
kau menyalahkan dirimu sendiri
atas kematian Mehboob.
771
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Jika kau tidak bisa balas dendam pada Jalal,
kau akan melampiaskannya pada dirimu sendiri.
772
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Apa kau ingin... balas
dendam... pada Jalal?
773
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Tidak. Aku tidak bisa.
774
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Ansari itu hanya berjarak dua kaki dariku,
tapi aku tidak sanggup menembak.
775
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Kau tahu bagaimana aku membalas kematian
ayahku dengan begitu mudah?
776
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Aku melihat dia dibantai di depanku.
777
01:08:04,641 --> 01:08:08,473
Mehboob-mu tidak mati dengan mudah...
778
01:08:08,474 --> 01:08:10,532
Mereka tidak hanya menodongkan pistol
ke kepalanya lalu 'dor'...
779
01:08:10,533 --> 01:08:11,849
Mehboob tiada.
780
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Bajingan-bajingan itu membuat Mehboob
menderita sebelum menghabisinya.
781
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Begini... Bang...
782
01:08:32,433 --> 01:08:37,932
Sebenarnya, istriku ingin kami
pindah kembali ke Muzaffarnagar.
783
01:08:37,933 --> 01:08:42,016
Dan kau? Apa maumu? Katakan padaku.
784
01:08:42,266 --> 01:08:43,598
Aku bingung, Bang.
785
01:08:43,599 --> 01:08:45,976
Bingung denganku atau dengan istrimu?
786
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Kau bodoh...
787
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Tuan Jalal yang membayar uang
mas kawin di pernikahanmu.
788
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Tidakkah kau malu
mengatakan kau ingin berhenti?
789
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Aku juga tidak ingin berhenti,
Tuan Shankar.
790
01:09:02,849 --> 01:09:05,557
Aku akan tetap bekerja sampai Anda
menemukan akuntan lain.
791
01:09:05,558 --> 01:09:09,000
Baiklah. Sampaikan salamku untuk istrimu.
792
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Terima kasih, Tuan.
793
01:09:12,224 --> 01:09:14,015
Terima kasih banyak, Tuan Jalal.
794
01:09:14,016 --> 01:09:16,208
Saya berhutang budi pada Anda.
795
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
Sampai jumpa.
796
01:09:18,266 --> 01:09:19,323
- Sampai jumpa, Bang.
- Sampai jumpa, Bang.
797
01:09:19,324 --> 01:09:20,349
Sampai jumpa.
798
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Baiklah, Tuan Shankar. Saya pamit dulu.
799
01:09:24,641 --> 01:09:26,557
Minumlah teh dulu. Duduk.
800
01:09:26,558 --> 01:09:29,516
- Tidak, Tuan. Lain kali saja.
- Duduklah.
801
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Kenapa terburu-buru?
802
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Ini agak dingin.
- Anggap saja ini minuman ringan.
803
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathare...
804
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Lari. Kejar dia.
805
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Berhenti, bajingan.
806
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Tangkap dia.
807
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Ayo. Pergilah, jagoanku dari Muzaffarnagar.
808
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Bubar.
809
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Ada orang?
810
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Buka pintunya.
811
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"Tolong aku, Ibu!"
812
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"Selamatkan aku, Ibu!"
813
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Tolong aku..."
814
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"Anakku sendirian di rumah..."
815
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Cukup!
816
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Senjata Jalal telah sampai
di Kathmandu dari Karachi.
817
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Pengirimannya di Raxaul melalui Birganj.
818
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Kurir lokal lewat hutan.
819
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Ada terowongan kereta api.
820
01:11:59,558 --> 01:12:00,615
Terowongan Churia.
821
01:12:00,616 --> 01:12:02,224
Tempat terbaik untuk menyerang.
822
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Tapi di mana kita akan bermalam?
823
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Ada desa di dekat sini.
Kita akan cari tempat di sana.
824
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Aku ingin melewati garis itu.
825
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Tapi kenapa harus
menjalankan operasi ini, Bang?
826
01:12:21,849 --> 01:12:23,132
Ayo kita seberangi saja perbatasannya.
827
01:12:23,133 --> 01:12:25,266
Khan tidak akan bisa menyentuh kita.
828
01:12:25,641 --> 01:12:27,390
Operasi tetap berjalan sesuai rencana.
829
01:12:27,391 --> 01:12:29,208
Setelah operasi dijalankan,
830
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
kita akan bertemu di perbatasan.
831
01:12:33,599 --> 01:12:34,557
Kita?
832
01:12:34,558 --> 01:12:36,641
Ya, aku dan...
833
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshan.
834
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Kau bekerja untuk Jalal.
835
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Bukan untuk dia... Tapi bersamanya.
836
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Dari Lucknow ke Mumbai, Mumbai ke Dubai,
837
01:12:59,099 --> 01:13:00,265
Dubai ke Spanyol.
838
01:13:00,266 --> 01:13:03,211
Kenapa kau kembali dari Spanyol?
839
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Sebelum peristiwa 'Babri', dunia
bawah tanah tidak tersentuh oleh agama.
840
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Tidak ada Hindu atau Muslim.
841
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Lalu, bahkan kami pun terpecah.
842
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal bekerja sama dengan ISI dan
menjadi anak emas Pakistan.
843
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Dan... aku tidak setuju dengan itu.
844
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Kudengar kau kembali karena
kau membunuh adik Jalal.
845
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Aku harus melakukannya.
846
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Dan jangan tanya kenapa.
847
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Kenapa?
848
01:13:54,933 --> 01:13:58,782
Bang. Bang. Bang.
849
01:13:58,783 --> 01:14:00,641
Ini kami. Ini kami...
850
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Sudah kubilang jangan mengikuti.
851
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Bang... sudah pernah dengar cerita
tentang sang raja dan burung nuri?
852
01:14:09,141 --> 01:14:10,141
Apa?
853
01:14:10,474 --> 01:14:13,973
Sama seperti hati raja
yang terperangkap dalam burung nuri,
854
01:14:13,974 --> 01:14:15,990
begitu juga hati kami terperangkap padamu.
855
01:14:15,991 --> 01:14:17,406
- Benar, Bang.
- Ya, Bang.
856
01:14:17,407 --> 01:14:20,391
Tapi hati Abang sedang
terperangkap di tempat lain.
857
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Salam, Kak.
- Apa yang kalian... lakukan di sini?
858
01:14:27,016 --> 01:14:29,015
Karena si nuri memanggil kami.
859
01:14:29,016 --> 01:14:30,666
Nuri betina tepatnya.
860
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Bang.
861
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[bernyanyi dalam bahasa daerah]
862
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Berhenti.
863
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Lari. Lari!
864
01:15:20,766 --> 01:15:22,890
Cepat lari! Lari!
865
01:15:22,891 --> 01:15:26,433
Periksa. Periksa semuanya.
866
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Periksa yang ini. Periksa yang itu juga.
867
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Berbalik. Berbalik sekarang.
868
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Tidak kelihatan apa-apa.
869
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Bang.
870
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Halo, Bang.
871
01:17:39,974 --> 01:17:41,414
Kami sudah menangkap pengkhianatnya.
872
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, kawanku.
873
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Senjataku yang liar.
874
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Bahkan cintaku pun tak ternilai...
875
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
dan kau malah memilih jadi musuhku, bodoh.
876
01:18:00,433 --> 01:18:02,848
Aku terus berpikir tapi
877
01:18:02,849 --> 01:18:09,016
tetap tidak mengerti
kenapa kau membunuh Mohsin.
878
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Anakku mati di dalam
kandungan gara-gara kau,
879
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
istriku sampai jadi gila.
880
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Bos...
881
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Bisa tunggu sebentar?
882
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Tahan.
883
01:18:37,558 --> 01:18:38,890
Banteng itu benar-benar ancaman.
884
01:18:38,891 --> 01:18:40,390
Matador itu takkan bisa
keluar hidup-hidup.
885
01:18:40,391 --> 01:18:42,266
Bagaimana kalau kubereskan dia?
886
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Ancaman terbesar di dunia
sudah tertangkap.
887
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Tidak akan terjadi apa-apa.
888
01:18:50,808 --> 01:18:52,557
Maaf membuatmu menunggu.
889
01:18:52,558 --> 01:18:54,099
Tapi aku akan segera membunuhmu.
890
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Itu janji.
891
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Sumpah demi hatiku.
892
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Kenapa kau membunuh Mohsin?
893
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Silakan, cabut nyawanya sekarang.
894
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Bang, tidak perlu ke sana.
895
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Ayo.
896
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Kemarilah.
897
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"O Romeo..."
898
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Bang.
899
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Bang. Bang!
900
01:23:12,849 --> 01:23:13,723
Siapa itu?
901
01:23:13,724 --> 01:23:14,749
Ustara.
902
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Jangan memancing amarah banteng yang buas.
903
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Atau maut akan datang lebih awal.
904
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Dan ya, itu bukan aku...
905
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Kaulah pembunuh Mohsin yang sebenarnya.
906
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Kau membunuh saudaramu sendiri bersama
ribuan orang tak berdosa lainnya.
907
01:23:36,641 --> 01:23:38,348
Termasuk anakmu sendiri.
908
01:23:38,349 --> 01:23:39,641
Paham?
909
01:23:40,391 --> 01:23:41,791
Haruskah kuucapkan selamat tinggal?
910
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Maukah kau menjawab...
sebuah pertanyaan dengan jujur?
911
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Jika bukan karena aku,
912
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
kau pasti sudah menyeberangi perbatasan...
913
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Tidak.
914
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Sekarang katakanlah.
915
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Kematian mereka adalah tanggung jawabku.
916
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Kenapa?
917
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Aku tidak bisa memikirkan cara lain
918
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
agar tetap bisa bersamamu.
919
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Apakah kau menerima?
920
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Ya, saya terima.
921
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"Kau tidak menyadarinya, sayangku."
922
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"Ini adalah janji yang sejati."
923
01:25:57,474 --> 01:26:03,015
"Untukmu aku hidup,"
924
01:26:03,016 --> 01:26:08,724
"itulah tujuanku."
925
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"Ini adalah janji, sayangku."
926
01:26:13,849 --> 01:26:16,432
"Ini janji. Ini sebuah janji."
927
01:26:16,433 --> 01:26:19,474
"Ini adalah janji, sayangku."
928
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"Ini janji. Ini sebuah janji."
929
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"Sebuah janji..."
930
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"Sebuah janji..."
931
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Haruskah kita berangkat, Bang?
932
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Panggil Afshan, lalu kita pergi.
933
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Dia menyelinap pergi tadi malam.
934
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Apa maksudmu dengan 'menyelinap pergi'?
935
01:27:16,016 --> 01:27:17,015
Dia sudah pergi.
936
01:27:17,016 --> 01:27:19,516
Saat aku periksa tadi pagi,
tendanya sudah kosong.
937
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Waktunya tiba, Bang...
938
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Untuk menuju ke perbatasan.
939
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Beginikah caraku berbisnis?
940
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Oke, baiklah. Berapa banyak
stok yang kita punya di pabrik?
941
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
Berapa banyak 'bubuk' dan 'krim' yang ada?
942
01:27:55,266 --> 01:27:55,807
Katakan padaku.
943
01:27:55,808 --> 01:27:56,849
Katakan padanya.
944
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Sekitar 40 kilo 'bubuk',
945
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
dan jumlah yang sama untuk 'Krim Malana'.
946
01:28:06,016 --> 01:28:08,656
Ubah 40 kilo bubuk itu jadi 120,
dan lipat gandakan jumlah krimnya.
947
01:28:09,266 --> 01:28:10,266
Siap, Bos.
948
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Dan aku mau semuanya selesai dalam tiga
minggu, mengerti?
949
01:28:14,266 --> 01:28:16,515
Bos, mana mungkin dalam tiga minggu?
Kami butuh setidaknya enam minggu.
950
01:28:16,516 --> 01:28:18,724
Tiga minggu berarti tiga minggu.
951
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Tidak boleh kurang atau lebih sehari pun.
952
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Kau gila ya?
953
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Bang...
954
01:28:30,683 --> 01:28:32,432
Aku punya ide.
Mau dengar tidak?
955
01:28:32,433 --> 01:28:33,265
Katakan saja.
956
01:28:33,266 --> 01:28:36,333
Bollywood sedang banyak
mencetak film laris belakangan ini.
957
01:28:36,334 --> 01:28:38,654
Haruskah kita naikkan uang
perlindungannya dua kali lipat?
958
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Ustara itu sudah membunuh Duggal dan
kroni-kroninya di dalam gedung bioskop.
959
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Siapa yang mau bayar
uang perlindungan lagi, bodoh.
960
01:28:55,308 --> 01:28:56,308
Tahan dulu.
961
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Sayang...
962
01:29:03,308 --> 01:29:04,708
Apa yang sedang kau lukis hari ini?
963
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Bulan.
964
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Bulan Biru?
965
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Ya. Bulannya terluka. Sedang berdarah.
966
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Apakah warna darah itu biru?
967
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Iya...
968
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Aku juga sebelumnya tidak tahu.
969
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Tapi saat bulan kita
lahir dengan warna biru,
970
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
seorang perawat menjelaskan padaku...
971
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
seluruh prosesnya.
972
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Proses yang mana?
973
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Saat napas terhenti,
jantung pun berhenti berdetak,
974
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
begitu pula darah di dalam nadi kita.
975
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Darah itu lama-kelamaan mulai
976
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
berubah menjadi biru... lalu biru tua...
977
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
menjadi ungu... dan akhirnya hitam.
978
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Tapi jika dilihat melalui
kulit, warnanya tampak biru.
979
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Kau melukis langit.
980
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Itu pun berwarna biru.
981
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Ambil ini. Sekarang melukislah... di sini.
982
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Bos...
983
01:30:32,558 --> 01:30:33,558
Telepon.
984
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Aku akan kembali nanti.
985
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Kiriman yang hilang di Kathmandu itu
986
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
bukanlah milik pribadiku.
987
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Aku harus menggantinya
dengan uangku sendiri. Paham.
988
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Lipat gandakan tenaganya jika perlu,
tapi tiga minggu tetap tiga minggu!
989
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
♪ Mengerti?
♪ Mengerti, Bang.
990
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabia.
991
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Sayangku, kau mau ke mana?
992
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Mars. Ayo pergi.
993
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Jika dia kembali, segera hubungi
nomor ini, Bibi.
994
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Jangan sampai dia tahu.
995
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
♪ Tolonglah, ini tidak perlu.
♪ Simpan saja. Ini masih ada lagi.
996
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal sudah gila
setelah kegagalan operasi Nepal.
997
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Dia mempertaruhkan segalanya
untuk menutupi kerugian itu.
998
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Inilah saatnya...
untuk mengakhiri imperium narkobanya.
999
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Kapan kita menyerang?
1000
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Dia adalah Afshan Qureshi.
1001
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Detailnya ada di belakang.
Dia harus ditemukan.
1002
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Bukankah dia dari kasus Ansari?
1003
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Apakah dia lari membawa uangmu...
1004
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Atau membawa hatimu?
1005
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Pantas saja kau menjadi seorang Romeo.
1006
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Baiklah. Sekarang, tentukan waktunya.
1007
01:32:50,141 --> 01:32:51,541
Segera setelah gadis itu ditemukan.
1008
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Bagus.
1009
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Anjing penjagaku mencoba menggigit balik.
1010
01:32:56,433 --> 01:32:58,098
Baiklah, Yang Mulia.
1011
01:32:58,099 --> 01:33:01,473
Biro intelijen negara akan
meninggalkan semua tugas mereka
1012
01:33:01,474 --> 01:33:03,516
dan mencari gadismu ini.
1013
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Temukan dia.
1014
01:33:05,808 --> 01:33:07,265
Tuan Khan, Anda mau ke mana?
1015
01:33:07,266 --> 01:33:10,390
Mau ke mana lagi?
Ke tempat yang biasa kudatangi.
1016
01:33:10,391 --> 01:33:11,558
Untuk berdoa?
1017
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Apakah pekerjaan yang kita lakukan
nilainya kurang dari doa?
1018
01:33:15,433 --> 01:33:17,057
Aku membuatnya khusus untukmu.
1019
01:33:17,058 --> 01:33:19,058
- Dingin dan menyegarkan.
- Lain kali saja mungkin.
1020
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Berikan saja pada si Romeo ini.
1021
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Ini akan mendinginkan api di hatinya.
1022
01:33:25,391 --> 01:33:26,473
Apakah kakimu sudah lebih baik?
1023
01:33:26,474 --> 01:33:27,432
Ya, sudah.
1024
01:33:27,433 --> 01:33:29,766
Jika kau bergeser sedikit,
aku bisa pergi.
1025
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Kenapa kau melakukan
ini pada dirimu sendiri?
1026
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Lupakan dia.
1027
01:33:40,141 --> 01:33:42,223
Dia itu bom waktu yang berdetak...
1028
01:33:42,224 --> 01:33:46,888
Dia akan meledak dan
menghancurkanmu berkeping-keping.
1029
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Kalau begitu anggap saja itu sudah terjadi.
1030
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
"Hari-hari dipenuhi dengan rahmat,"
1031
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
"dan malam-malam terasa lembut."
1032
01:34:10,849 --> 01:34:18,849
"Saat kegelapan turun
dengan langkah yang syahdu."
1033
01:34:21,058 --> 01:34:29,058
"Aku takut... kau akan pergi."
1034
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
"Apakah aku jatuh cinta..."
1035
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"atau sudah mulai hanyut ke dalamnya."
1036
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Bang, hari-hari kesepianmu sudah berakhir.
1037
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Bang, lihat siapa yang datang?
1038
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Kau mengenalinya? Nargis...
1039
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Sudah kubayar lima ribu.
1040
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Suruh dia pulang.
1041
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Ini uang mukamu.
1042
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Aku tidak mau. Simpan saja untukmu.
1043
01:35:04,599 --> 01:35:05,599
Kemari kau.
1044
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Kembalikan uangnya.
1045
01:35:11,641 --> 01:35:13,432
Kenapa kau memanggilnya
saat aku memintamu tidak melakukannya?
1046
01:35:13,433 --> 01:35:15,474
- Bukan aku yang memanggilnya.
- Lalu siapa?
1047
01:35:16,724 --> 01:35:17,724
Nenek yang melakukannya.
1048
01:35:27,933 --> 01:35:30,182
Ini adalah bekas luka cinta...
1049
01:35:30,183 --> 01:35:33,016
Hanya bisa disembuhkan dengan
kenekatan, bukan kesepian.
1050
01:35:33,599 --> 01:35:36,432
Jika kau tidak mengambil
kembali uang mukamu,
1051
01:35:36,433 --> 01:35:39,266
Aku tidak menerima amal.
1052
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Apa yang terjadi?
1053
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Apa aku melakukan kesalahan?
1054
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Apa aku harus melakukan hal lain?
1055
01:36:52,474 --> 01:36:54,223
Bang. Ada apa, Bang?
1056
01:36:54,224 --> 01:36:56,034
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada yang terjadi?
1057
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Bang. Bang.
1058
01:36:58,558 --> 01:37:00,282
Ada apa denganmu, Bang?
1059
01:37:00,283 --> 01:37:02,099
Ada apa?
1060
01:37:02,599 --> 01:37:03,599
Bang.
1061
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Apa yang terjadi?
1062
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Apa yang terjadi?
1063
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Apa yang terjadi?
1064
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Bos.
1065
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Bos. Bos.
1066
01:37:22,516 --> 01:37:23,848
Apa yang terjadi?
1067
01:37:23,849 --> 01:37:25,307
- Kenapa dia menangis?
- Aku tidak tahu.
1068
01:37:25,308 --> 01:37:27,870
- Kenapa kita ikut menangis?
- Mana aku tahu.
1069
01:37:29,657 --> 01:37:32,589
Diam kalian!
1070
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Diam!
1071
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Kau kenapa, Bang?
1072
01:37:45,183 --> 01:37:46,515
- Barangnya asli.
- Terima kasih, Bos.
1073
01:37:46,516 --> 01:37:48,183
Tiga minggu hampir habis.
1074
01:37:48,391 --> 01:37:50,698
- Dan semua kirimannya sudah di sini.
- Bersiaplah untuk melakukan pengiriman.
1075
01:37:50,699 --> 01:37:52,182
Ayo cepat. Cepat.
1076
01:37:52,183 --> 01:37:53,583
Lebih cepat lagi.
1077
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Ayo jalan.
1078
01:38:35,141 --> 01:38:37,407
"Hatiku terpenjara
di antara dua tulang rusuk,"
1079
01:38:37,408 --> 01:38:40,308
"ia keluar terayun dengan sukacita..."
1080
01:38:44,016 --> 01:38:46,015
"Ia berkobar bagai nyala api yang membara,"
1081
01:38:46,016 --> 01:38:48,474
"dan bangkit untuk mencium langit."
1082
01:39:14,558 --> 01:39:16,840
"Hatiku terpenjara
di antara dua tulang rusuk,"
1083
01:39:16,841 --> 01:39:18,865
"ia keluar terayun dengan sukacita..."
1084
01:39:18,866 --> 01:39:21,032
"Ia berkobar bagai nyala api yang membara,"
1085
01:39:21,033 --> 01:39:23,390
"dan bangkit untuk mencium langit."
1086
01:39:23,391 --> 01:39:28,265
"Cahaya kekasihku
muncul dengan penuh kemeriahan."
1087
01:39:28,266 --> 01:39:36,266
"Muncul dengan ledakan."
1088
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
"Muncul dengan goyangan..."
1089
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
"Muncul dengan goyangan..."
1090
01:40:17,516 --> 01:40:21,432
"Cahaya kekasihku"
1091
01:40:21,433 --> 01:40:28,058
"muncul dengan penuh kemeriahan."
1092
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Keluar. Keluar. Cepat keluar!
1093
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
"Saat api menghujam,
bahkan air pun terbakar."
1094
01:41:37,141 --> 01:41:41,432
"Saat api menghujam,
bahkan air pun terbakar."
1095
01:41:41,433 --> 01:41:45,765
"Hati itu hancur
tergilas di bawah kaki."
1096
01:41:45,766 --> 01:41:53,766
"Seseorang menghancurkan hatiku,
menginjak-injak hidupku."
1097
01:41:54,474 --> 01:41:59,182
"Ke mana dia pergi setelah menggodaku?"
1098
01:41:59,183 --> 01:42:03,500
"Saat darah mencair bagai emas."
1099
01:42:09,599 --> 01:42:14,515
"Cahaya kekasihku
muncul dengan penuh kemeriahan."
1100
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
"Muncul dengan ledakan."
1101
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
"Muncul dengan ledakan."
1102
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
"Muncul dengan goyangan..."
1103
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
"Muncul dengan goyangan..."
1104
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
Halo... Halo, Bang Jalal.
1105
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
Bang Jalal...
1106
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
Bisa dengar suaraku?
1107
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Tapi aku heran, bagaimana
kau masih bisa bicara?
1108
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Atapnya tidak akan bocor lagi.
1109
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Bos, katanya atapnya
tidak akan pernah bocor lagi.
1110
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Katakan padanya, itu lukisan istriku.
Jika satu tetes saja jatuh mengenainya...
1111
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
dia yang akan mulai bocor (berdarah).
1112
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Apa kau kehilangan suaramu?
1113
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Bicaralah.
1114
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Bos... dia di bawah perlindungan Khan.
1115
01:43:26,724 --> 01:43:28,640
Kami sudah mengatur rencana
untuk melenyapkan Khan.
1116
01:43:28,641 --> 01:43:31,391
Begitu dia beres,
Ustara takkan bertahan lama.
1117
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Tidak. Jika Khan pergi,
Pandey akan menggantikannya.
1118
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Atau D'Sousa, Nayyar, Sharma... siapa pun.
1119
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Untuk menebang pohon,
hantam akarnya, bukan cabangnya.
1120
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Benar, Tuan.
1121
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Siapa akarnya?
1122
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.
1123
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Tidak mungkin, jangan.
1124
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Aku sangat kesal...
1125
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Sialan, tidak mungkin.
Cukup sudah.
1126
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Aku tidak mengerti, keparat.
1127
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Aku sungguh tidak
tahu kenapa ini terjadi...
1128
01:44:28,141 --> 01:44:29,182
Tunggu.
1129
01:44:29,183 --> 01:44:30,599
Apa yang terjadi?
1130
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Ini sedang terjadi.
1131
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Kuberikan kalian berdua waktu satu minggu.
1132
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Jika Ustara belum mati pada hari kedelapan,
salah satu dari kalian yang akan mati.
1133
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Ingatlah.
1134
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Cinta Jalal itu tak ternilai harganya.
1135
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Jangan sampai kau memusuhi dia.
1136
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?
1137
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Aku menelepon semalaman... ke Delhi.
1138
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Aku tidak punya jawaban
atas satu pun pertanyaan mereka.
1139
01:45:51,474 --> 01:45:54,365
Jika ini operasi kita,
kenapa kami tidak tahu apa-apa?
1140
01:45:54,366 --> 01:45:58,099
Dan kami bilang,
ini operasi kita, dasar kau...
1141
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Beraninya kau menyerang Jalal
tanpa persetujuanku?
1142
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Kehabisan kata-kata. Kau membuatku bungkam.
1143
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Tuan Khan, kupikir Anda akan senang,
1144
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
dan memberiku hadiah.
1145
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Entah aku senang atau tidak,
1146
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
kau tetap mendapatkan hadiahmu.
1147
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Visa Schengen sudah terlampir.
1148
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Aku tidak mau melihat wajah busukmu
di Mumbai setelah 72 jam.
1149
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Bagaimana dengan Jalal?
1150
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Selamatkan saja dirimu sendiri.
1151
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Ada kabar tentang gadis itu?
1152
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Gadis itu...
1153
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...
1154
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Bulli...
1155
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Sudah kucari ke mana-mana.
Tapi tidak ada kabar darinya.
1156
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Dia akan mati konyol karena gadis itu
dan menyeret kita semua ke liang lahat.
1157
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
BIRYANI BIBI
1158
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Apa peduli kita, Bos?
1159
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Mau Khan makan Biryani Bibi atau
Vadapav dari Taman Shivaji, terserah dia.
1160
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Kita sudah punya paspor.
1161
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Lengkap dengan visa Schengen.
1162
01:48:08,391 --> 01:48:10,265
Kita bisa pergi ke mana pun kita mau.
1163
01:48:10,266 --> 01:48:12,474
Jerman, Italia, Prancis.
1164
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Kita dapat jackpot tanpa perlu bertaruh.
1165
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Tepat sekali, brengsek.
1166
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Bagaimana bisa kita dapat
jackpot tanpa bertaruh?
1167
01:48:39,474 --> 01:48:41,515
- Ya. - Bos, Bibi sudah di jalan.
1168
01:48:41,516 --> 01:48:42,558
Oke.
1169
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Nyalakan mesinnya.
1170
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"Jayalah Ganesha!"
1171
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"Jayalah Ganesha!"
1172
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Apa yang dia lakukan di wilayah Shankar?
1173
01:49:57,141 --> 01:49:58,223
Lihat, itu Tuan Shankar.
1174
01:49:58,224 --> 01:50:00,391
Halo. Halo, Tuan. Selamat datang.
1175
01:50:01,917 --> 01:50:03,848
- Saya senang sekali Anda datang ke sini.
- Terima kasih.
1176
01:50:03,849 --> 01:50:06,433
- Saya juga.
- Saya dan istri sangat senang Anda di sini.
1177
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Jangan pergi sebelum makan.
1178
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Halo, Tuan.
- Halo.
1179
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Istri saya.
1180
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Istri Anda cantik sekali.
1181
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Ibarat kata, monyet
mendapat kalung mutiara.
1182
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Ayolah, Tuan.
1183
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Apa maumu, Bibi?
1184
01:50:39,558 --> 01:50:41,532
Tuan, dia ibu mertua saya.
1185
01:50:41,533 --> 01:50:42,558
Halo.
1186
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Siapa namanya?
1187
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Bibi Shilpa.
1188
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Brengsek, maksudku istrimu.
1189
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.
1190
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.
1191
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... berarti orang India Utara.
1192
01:51:00,237 --> 01:51:01,932
Ya. Uttar Pradesh.
1193
01:51:01,933 --> 01:51:02,933
UP?
1194
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
Ya, benar.
1195
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Di mana tepatnya?
1196
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...
1197
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Ini perayaan Ganpati pertamanya, Tuan.
1198
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Dia bosan duduk terus di rumah.
1199
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Jadi kukatakan, biarkan aku
membawamu ikut merayakan.
1200
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Silakan, tontonlah.
1201
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Kita semua akan menontonnya bersama.
1202
01:51:21,724 --> 01:51:23,973
Tuan, saya akan pergi
memeriksa persiapannya.
1203
01:51:23,974 --> 01:51:25,124
Pathare.
1204
01:51:25,683 --> 01:51:26,683
Dengar...
1205
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Kita hanya punya waktu dua hari lagi.
1206
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Kita harus mendapatkan
Ustara bagaimanapun caranya.
1207
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Dan hanya ada satu cara
untuk menjangkaunya.
1208
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Khan.
- Tuan, semuanya sudah siap.
1209
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Kita akan menemukannya.
1210
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
"Kemuliaan bagi Tuhan."
1211
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
"Kemuliaan bagi Tuhan."
1212
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
"Kemuliaan bagi Tuhan."
1213
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
"Jayalah Ganesha!"
1214
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
"Kemuliaan bagi Sang Pemberi Berkat."
1215
01:52:26,266 --> 01:52:28,573
"Jayalah Ganesha!"
1216
01:52:28,574 --> 01:52:30,973
"Datanglah lagi segera tahun depan."
1217
01:52:30,974 --> 01:52:34,016
"Jayalah Ganesha!"
1218
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Jayalah Ganesha!
1219
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Pujilah Dia!
1220
01:52:57,386 --> 01:53:05,386
"Selama satu abad,
tak sedetik pun terpejam..."
1221
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
"Hanya untukmu."
1222
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
"Aku ada untukmu..."
1223
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Minggir. Beri jalan.
1224
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Bibi...
1225
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
masuklah.
1226
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Apa Bibi menderita diabetes?
1227
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Bagaimana kau tahu?
1228
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Aku tidak bisa menemukan
gula sama sekali, Bi.
1229
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Jadi kita terpaksa minum
teh tanpa rasa ini.
1230
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Ini bukan salahku, Nak.
1231
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Aku tidak punya kuasa di depan mereka.
1232
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Aku harus melakukan
apa yang mereka katakan.
1233
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Kenapa Anda memanggil saya ke sini, Tuan?
1234
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Apa?
1235
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Kenapa Anda...
1236
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Untuk memperkenalkanmu pada keponakanmu.
1237
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Keponakan saya?
1238
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Keponakan dari saudaramu,
Devdutt Sharma. Sitapur.
1239
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Putrinya, Rani.
1240
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Lihatlah.
- Masuklah.
1241
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Aku tidak ingin terlibat
dalam kekacauan ini.
1242
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Ini. Simpanlah.
1243
01:55:39,599 --> 01:55:41,907
- Simpanlah. Ini akan berguna nanti.
- Tidak, Tuan.
1244
01:55:41,908 --> 01:55:45,558
Segera dia akan menikah
dengan seorang perwira polisi terkenal.
1245
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Dia pandai bernyanyi... musik klasik.
1246
01:55:50,349 --> 01:55:51,349
Benar, kan?
1247
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Simpan saja. Simpan saja, Bi.
1248
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Apa yang kau bawa?
1249
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, Tuan.
1250
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Untuk... Anda...
- Untukku?
1251
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Bagus. Terima kasih.
1252
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Selama misi kita belum selesai,
1253
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
kau akan menerima uang setiap bulan.
1254
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Aku akan mati jika Khan sampai tahu.
1255
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Atau bahkan Pathare.
1256
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
Dan apakah bos akan melepaskanmu?
1257
01:56:57,599 --> 01:56:59,348
Kau kembali.
1258
01:56:59,349 --> 01:57:00,849
Kupikir...
1259
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"Yang kuinginkan
hanyalah seorang kekasih..."
1260
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Apa yang kau inginkan dariku?
1261
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Kau telah mengubahku menjadi hantu.
1262
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Tak bisa membedakan
apakah aku ada atau tidak.
1263
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Kenapa kau melakukannya?
1264
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Aku tidak ingin menanggung beban
kematian lagi.
1265
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Cintamu menjadi penghalang bagi misiku.
1266
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Aku takut padamu...
dan pada diriku sendiri.
1267
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Beberapa hari lagi, dan...
1268
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Aku menerima tugas membunuh itu.
1269
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Aku akan membunuh
Jalal di rumahnya sendiri.
1270
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Maukah kau ikut denganku setelah itu?
1271
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Aku sudah melewati batas.
1272
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Tak bisa berbalik sekarang.
1273
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Maukah kau melakukan satu bantuan terakhir?
1274
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Serahkan aku pada takdirku. Kumohon.
1275
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Akan kulakukan, Nyonya Pathare.
1276
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Aku di sini untuk menagih bayaranku.
1277
01:58:57,599 --> 01:58:58,599
Bayaran apa?
1278
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Cepat sekali kau lupa.
1279
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
"Maukah kau tidur denganku?"
1280
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Ya, aku mau.
1281
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Dengar...
1282
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
jangan halangi jalanku.
1283
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Aku dikutuk, seperti laba-laba janda hitam.
1284
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Aku menelan kekasihku hidup-hidup.
1285
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Kekasih?
1286
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Laba-laba janda hitam...
1287
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Lepaskan pakaianmu.
1288
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Ayo cepat.
1289
01:59:39,849 --> 01:59:40,849
Sekarang!
1290
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Silakan.
1291
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Ambil bayaranmu.
1292
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Kau tidak tahu apa yang kau minta.
1293
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Kau menginginkan jiwaku, bukan tubuhku.
1294
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Dan kau takkan bisa
mendapatkannya di kehidupan ini.
1295
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
Aku akan mencabutmu
dari setiap hela napasku,
1296
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
sampai yang tersisa hanyalah kebencian
terhadapmu.
1297
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Cinta adalah kutukan,
1298
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Itu menyerangku,
1299
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
dan itu menyerangmu juga.
1300
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
"Romeo. Oh Romeo."
1301
02:01:22,391 --> 02:01:28,698
"Satu nyawa... demi nyawa lainnya."
1302
02:01:28,699 --> 02:01:33,308
"Romeo. Oh Romeo."
1303
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
"Satu nyawa... demi nyawa lainnya."
1304
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
"Cabutlah nyawa dengan ciuman..."
1305
02:01:46,141 --> 02:01:47,307
Kelihatannya dompet tebal.
1306
02:01:47,308 --> 02:01:51,141
"Berikan nyawa dengan sukacita."
1307
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hei... dompetmu.
1308
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Mana dompetmu.
1309
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
"Romeo."
1310
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Tidak ada.
- Aku tidak bawa dompet.
1311
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
"Satu nyawa... demi nyawa lainnya."
1312
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Brengsek!
1313
02:02:21,805 --> 02:02:22,682
Lari!
1314
02:02:22,683 --> 02:02:24,266
Terkutuk kalian!
1315
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Apa yang sedang kau lakukan, Bos?
1316
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Dihajar oleh para pecandu.
1317
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Sudah lama sekali aku tidak dirampok.
1318
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
Tadi itu sangat menyenangkan.
1319
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Kenapa kau tidak lupakan saja dia?
1320
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
Aku akan melupakannya...
1321
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Selamanya?
1322
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Selamanya.
1323
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Tapi ada satu syarat.
1324
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Setuju.
1325
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Kita tidak boleh membiarkannya
terluka sedikit pun
1326
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
sampai dia berhasil membunuh Jalal.
1327
02:03:12,574 --> 02:03:18,365
"Bersyukur pada cinta, atas anugerahnya..."
1328
02:03:18,366 --> 02:03:23,058
"Satu kata... seluruh bait puisi."
1329
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Bos, Pathare baru saja
pergi setelah buang air.
1330
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Bos, Khan sedang minum jus di stasiun.
1331
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"Bersyukur pada cinta, atas anugerahnya..."
1332
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
"Satu kata... seluruh bait puisi."
1333
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
"Menanggung setiap rasa
sakit dengan senyuman."
1334
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Bos, Afshan saat ini sedang membeli ikan.
1335
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Ikan.
1336
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
"Inilah racun, yang harus kau telan."
1337
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Bos, Pathare sudah sampai di kantor polisi.
1338
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
"Oh Romeo."
1339
02:04:11,349 --> 02:04:14,223
Bos, Khan sudah meninggalkan gereja.
1340
02:04:14,224 --> 02:04:15,349
Oke.
1341
02:04:17,391 --> 02:04:18,391
Ya, Bos.
1342
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Dia sudah sampai di rumah.
1343
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
"Oh Romeo."
1344
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
"Satu nyawa... demi nyawa lainnya."
1345
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Aku naik kereta lokal 12:32 dari Borivali.
1346
02:04:33,891 --> 02:04:35,348
Temui aku di Dahisar.
1347
02:04:35,349 --> 02:04:36,918
Aku akan berada di gerbong kedua.
1348
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Temui aku di Virar.
1349
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Siap, Pak.
1350
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Dia baru saja naik kereta
lokal 12:32 dari Borivali.
1351
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
Gerbong kedua dari mesin.
1352
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
Sepertinya Ustara akan menemuinya
di stasiun Dahisar.
1353
02:04:56,558 --> 02:04:57,558
Oke.
1354
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Tuan Khan.
1355
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Wah... ada tanda merah di balik cadar.
1356
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Itulah India kita.
1357
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Apa beritanya?
1358
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Beberapa hari terakhir ini
dia bicara agak aneh.
1359
02:05:46,599 --> 02:05:49,723
Ustara... Pathare sialan itu sedang menunggu
bersama pasukannya di stasiun Bhayander.
1360
02:05:49,724 --> 02:05:53,164
Bawa dia turun di stasiun Mira Road bagaimanapun
caranya, atau identitasnya terbongkar.
1361
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Beri tahu aku jika kau tahu sesuatu.
1362
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Turunlah.
1363
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Apa yang kau lakukan di sini?
1364
02:06:11,433 --> 02:06:13,553
- Turun dari kereta ini.
- Urus saja urusanmu sendiri.
1365
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Tuan Khan, di stasiun berikutnya...
1366
02:06:27,183 --> 02:06:28,183
Lepaskan dia.
1367
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Suami tercinta Nyonya Pathare sedang
menunggu kalian berdua di stasiun depan.
1368
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Bersama seluruh pasukannya.
1369
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Kenapa kau tidak bilang dari tadi, bodoh?
1370
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Aku sedang tidak berminat.
1371
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Pengumuman Kereta Api]
1372
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Suruh semua orang keluar.
1373
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Ini operasi kepolisian.
1374
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Kau juga.
1375
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Oh, Tuan Khan.
1376
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Banyak sekali darahnya.
1377
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Apa dia memukulmu?
1378
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Kami yang akan menanganinya.
1379
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Anda bisa pergi sekarang.
1380
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Sialan, kami bisa
mengeluarkan kelinci dari topi.
1381
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Lalu kau mau menyuruhku pergi begitu saja.
1382
02:08:26,224 --> 02:08:28,073
Jika aku mulai bernyanyi,
1383
02:08:28,074 --> 02:08:29,808
kau sendiri yang akan jadi muridku.
1384
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Kenapa kau tidak audisi saja
sampai stasiun berikutnya.
1385
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Gaya Bade Ghulam Ali?
- Ya, mulailah sekarang.
1386
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Aku merindukan kekasihku,
1387
02:08:48,058 --> 02:08:51,032
rasa sakit ini tak tertahankan...
1388
02:08:51,033 --> 02:08:52,183
Pathare...
1389
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Kau begitu menjiwai musik ini.
1390
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Andai saja aku bisa bilang hal yang sama
tentang kejujuranmu.
1391
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
Berdasarkan informasi rahasia, semalam,
petugas polisi kita yang pemberani...
1392
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
berhasil menembak mati
gangster berbahaya, Ustara.
1393
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
Dalam kejadian ini, pejabat senior IB
Ismail Khan mengalami luka serius
1394
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
saat sedang menjalankan tugasnya.
1395
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshan.
1396
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, ayo pergi.
1397
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Semakin cepat kita keluar dari sini,
akan semakin baik.
1398
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Ayo, kemasi tasmu. Oke.
1399
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Ayo, cepatlah...
- Pergilah sendiri.
1400
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Pergilah.
1401
02:11:58,141 --> 02:12:00,341
Aku tidak akan pergi ke mana pun
sebelum membunuh Jalal.
1402
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Apa kau sudah gila?
1403
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Dan bagaimana caramu menjangkau Jalal?
1404
02:12:05,391 --> 02:12:08,390
Tuan Khan sudah tidak ada lagi,
begitu juga Ustara-mu itu.
1405
02:12:08,391 --> 02:12:09,724
Sekarang, bangunlah.
1406
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah pasti akan membukakan jalan.
1407
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Harus, Bibi.
1408
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
Dan bagaimana jika tidak?
1409
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Pasti akan dikabulkan.
1410
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Dia tidak mungkin tidak adil.
1411
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
1412
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Ayolah, Afshan.
Kita sudah terlambat. Bangunlah.
1413
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, kemasi barang-barangmu.
1414
02:12:38,099 --> 02:12:39,307
Kau sudah kembali.
1415
02:12:39,308 --> 02:12:41,182
- Halo, menantuku.
- Ibu mertua.
1416
02:12:41,183 --> 02:12:42,875
Diberkatilah kalian.
1417
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Ada apa?
- Apa?
1418
02:12:45,474 --> 02:12:46,490
Kenapa kau menangis?
1419
02:12:46,491 --> 02:12:48,371
- Ini cuma kena sabun...
- Karena aku mau pergi.
1420
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Siapa di antara kalian yang bicara jujur?
1421
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Menantuku.
1422
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Aku tadi cuma bercanda, Ibu mertua.
1423
02:13:07,474 --> 02:13:08,723
Kami juga akan pergi.
1424
02:13:08,724 --> 02:13:09,724
Ke mana?
1425
02:13:11,391 --> 02:13:12,848
Lihat apa yang ada di tanganku.
1426
02:13:12,849 --> 02:13:15,265
- Apa?
- Tiket bulan madu.
1427
02:13:15,266 --> 02:13:16,583
Ke Spanyol.
1428
02:13:17,006 --> 02:13:18,240
Wah...
1429
02:13:18,241 --> 02:13:20,808
Bang Jalal mengundang kita ke pestanya.
1430
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Akan ada karnaval besar di desanya.
1431
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Dia adalah Afshan Qureshi.
Aku ingin kau menemukannya.
1432
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Brengsek.
1433
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Apa yang kau pikirkan?
1434
02:17:30,016 --> 02:17:31,496
Kita ini cuma sekumpulan orang bodoh.
1435
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
Bajingan.
1436
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Ayo cepat.
1437
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Bang... aku ingin membunuhnya.
1438
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Pelacur itu meludahi wajahku, Bang.
1439
02:17:58,599 --> 02:17:59,599
Minggir.
1440
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Bang...
1441
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Kau sudah berjanji padaku.
1442
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Begitu aku membawanya ke sini,
aku boleh melakukan apa pun padanya.
1443
02:18:36,657 --> 02:18:37,823
Apa memang begitu kataku?
1444
02:18:37,824 --> 02:18:39,433
Iya, Bang. Sumpah.
1445
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
Dan untuk apa aku mengatakan itu?
1446
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Ya...
1447
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Aku... menginginkan Ustara...
1448
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
dan masih menginginkannya!
1449
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Bagaimana aku bisa
menangkapnya sekarang, Tuan?
1450
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Aku menembaknya dengan tanganku sendiri.
1451
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
Dia sudah mati!
1452
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ustara dan aku...
1453
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
berasal dari golongan yang sama.
1454
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Ibarat... dua jantung yang berdetak
dalam satu tubuh.
1455
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
Hari di mana Ustara mati,
1456
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
hatiku pasti akan merasakannya.
1457
02:19:39,433 --> 02:19:40,448
Kakak ipar.
1458
02:19:40,449 --> 02:19:42,433
Tolong kemarilah. Ada
yang harus kubicarakan.
1459
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Ini tidak adil, Bang.
1460
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Jika aku tidak boleh membunuhnya,
1461
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
maka bunuh saja aku.
1462
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.
1463
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Diam.
1464
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. Kubilang tenanglah.
1465
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Tenanglah.
1466
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Apa kau anak kecil?
1467
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Seperti anak kecil saja.
1468
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Kubilang tenanglah.
1469
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Astaga!
1470
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Luar biasa.
1471
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Apa kau senang sekarang, Kak?
1472
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Berbahagialah.
1473
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Dia akan datang.
1474
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Romeo-mu akan datang menjemputmu.
1475
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Sebuah keajaiban dia bisa tetap hidup.
1476
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Pita suara dan laringnya
masih mengalami trauma ringan.
1477
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Butuh waktu, tapi dia akan pulih.
1478
02:21:20,058 --> 02:21:21,223
Berapa lama?
1479
02:21:21,224 --> 02:21:24,615
Itu tergantung pada
kemauan si pasien sendiri.
1480
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Buka lebar-lebar.
1481
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Buka lebar-lebar.
1482
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Cobalah katakan sesuatu.
1483
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Apa saja.
1484
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Bodoh.
1485
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Apa?
1486
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Di mana pasporku?
1487
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Paspor?
1488
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Ke mana kau akan pergi?
1489
02:22:14,558 --> 02:22:17,098
Kau tadi tergeletak bak mayat
di tepi pantai, Bos.
1490
02:22:17,099 --> 02:22:18,348
Bos...
1491
02:22:18,349 --> 02:22:19,516
Cobalah mengerti.
1492
02:22:20,266 --> 02:22:22,140
Kau sudah diberi kesempatan hidup kedua.
1493
02:22:22,141 --> 02:22:24,000
Berapa kali lagi
kau mau mati demi dia?
1494
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Kakekmu dulu pernah bilang,
1495
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Jika pria bangkit demi cinta, dia Romeo.
1496
02:23:05,391 --> 02:23:07,231
Jika dia tenggelam
karenanya, dia pria konyol.
1497
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Jangan kembali sebagai pria konyol.
1498
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"ada hanya untukmu..."
1499
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
"Romeo."
1500
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
Di sini Ismail Khan.
1501
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
1502
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
Aku akan meneleponmu kembali
jika aku sedang ingin.
1503
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Tuan Khan, tolong angkat teleponnya.
1504
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Aku sudah mencobanya selama dua hari.
1505
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Ini Rabia. Istri Jalal.
1506
02:25:32,058 --> 02:25:34,140
Ya, silakan.
Apa yang ingin kau katakan?
1507
02:25:34,141 --> 02:25:36,099
Terima kasih, Tuan Khan.
1508
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Tolong dengarkan baik-baik.
1509
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal telah dirasuki iblis.
1510
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Jika dia tidak dihentikan,
dia akan... menghancurkan...
1511
02:25:54,683 --> 02:25:58,765
Halo. Rabia? Apa yang terjadi? Halo.
1512
02:25:58,766 --> 02:26:00,933
- Mohsin... - Halo, Rabia.
1513
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Kakak Ipar...
1514
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Bang Jalal mencintaimu
lebih dari nyawanya sendiri.
1515
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
Dan kau malah
mempersiapkan pemakamannya.
1516
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Sungguh nasib buruk.
1517
02:26:17,308 --> 02:26:20,372
Semua penjaga sedang berpesta.
Bang Jalal sedang tidak ada di negeri ini.
1518
02:26:20,373 --> 02:26:22,023
Tapi aku mampir tanpa diduga.
1519
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Tunggu dulu, Kakak Ipar.
1520
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Kami akan mengeluarkan anak itu darimu,
lalu mencincangmu.
1521
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, lepaskan aku. Lepaskan aku.
1522
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Brengsek!
1523
02:26:38,808 --> 02:26:42,223
- Mohsin... Lepaskan aku.
- Berteriaklah. Berteriaklah.
1524
02:26:42,224 --> 02:26:45,140
- Mohsin, lepaskan aku.
- Siapa yang akan datang menyelamatkanmu?
1525
02:26:45,141 --> 02:26:48,016
- Tolong aku.
- Kau akan merusak masa depanku.
1526
02:26:48,849 --> 02:26:52,015
Kenapa kau melakukannya?
1527
02:26:52,016 --> 02:26:55,266
- Lepaskan aku.
- Apa kau sudah gila, Mohsin?
1528
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Aku sudah gila?
1529
02:26:59,849 --> 02:27:02,209
- Dia menikam kita dari belakang...
- Mundur. Tetap di sana.
1530
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Dia tadi bicara dengan Khan.
- Tetap di sana.
1531
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Tetaplah di sana.
1532
02:27:08,266 --> 02:27:09,266
Kenapa?
1533
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
1534
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Rabia?
1535
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Ya, itu benar.
1536
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Ada banyak lagi kebenaran
yang tidak kau ketahui, Ustara.
1537
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal telah bekerja sama dengan ISI.
1538
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Mereka sedang merencanakan
ledakan di Mumbai.
1539
02:27:35,849 --> 02:27:40,115
Anakku... tidak boleh dibesarkan
di bawah bayang-bayang seorang kriminal.
1540
02:27:40,116 --> 02:27:41,507
Lalu dia itu apa saat menikahimu?
1541
02:27:41,508 --> 02:27:42,782
- Dia seorang gangster...
- Mundur.
1542
02:27:42,783 --> 02:27:44,224
Dia memang seorang gangster.
1543
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Ya. Benar. Memang benar.
1544
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Tapi sekarang... dia akan
menjadi seorang teroris.
1545
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabia.
1546
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, berikan senjatanya.
Kau sedang sakit.
1547
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Kita ini keluarga.
1548
02:28:02,940 --> 02:28:05,230
Mari kita selesaikan ini bersama.
Berikan senjatanya.
1549
02:28:05,231 --> 02:28:07,391
Hanya satu hal yang tersisa
untuk diselesaikan, Ustara.
1550
02:28:09,641 --> 02:28:12,390
Apakah kau ingin disebut
sebagai teroris atau tidak?
1551
02:28:12,391 --> 02:28:14,016
Ustara, jangan...
1552
02:28:43,391 --> 02:28:44,391
Rabia.
1553
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Apa yang telah kau lakukan?
1554
02:28:50,433 --> 02:28:51,433
Ayo pergi.
1555
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Aku tidak bisa pergi.
- Rabia, ayo pergi.
1556
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Anakku... Anakku...
1557
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Kau akan terbunuh karenaku. Pergilah.
1558
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Pergilah.
- Rabia, dengarkan aku.
1559
02:29:07,558 --> 02:29:09,490
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
1560
02:29:09,491 --> 02:29:11,099
Aku yang melakukan semua ini.
1561
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Berteriaklah. Berteriaklah.
1562
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Berteriaklah, Rabia. Sekeras yang kau bisa.
1563
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Berteriaklah...
1564
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Berteriak!
1565
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Dari mana suara itu berasal?
1566
02:29:29,141 --> 02:29:30,782
Aku mendengar suara tembakan.
1567
02:29:30,783 --> 02:29:33,391
Seseorang mencoba melarikan diri.
1568
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Dia ada di gudang anggur di bawah.
1569
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Bawa dia pergi.
1570
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Ikutlah dengan kami, Rabia.
1571
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Jiwa anakku ada di sini.
1572
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
1573
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Kakak ipar, mobilnya sudah siap.
1574
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Cepat pergi dari sini, Rabia.
1575
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Kau belum makan apa pun?
1576
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Aku tidak lapar.
1577
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Makanlah, Nona Pembunuh.
1578
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Perjalanan pulang masih cukup jauh.
1579
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
"Selama seabad..."
1580
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
"tak tidur sekejap pun..."
1581
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
"Hanya untukmu."
1582
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
"Aku ada hanya untukmu."
1583
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
"Selama seabad..."
1584
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
"tak tidur sekejap pun..."
1585
02:32:38,058 --> 02:32:46,058
"Hanya untukmu."
1586
02:32:48,224 --> 02:32:56,224
"Aku ada untukmu, dan akan selalu begitu...
1587
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
"Aku ada untukmu, dan akan selalu begitu...
1588
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"Di mana pun kau memikirkanku,
aku ada tepat di sana."
1589
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
"Hanya untukmu."
1590
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
"Romeo."
1591
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
"O Romeo."
1592
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Bagaimana bisa seseorang
mencintai begitu dalam?
1593
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Seharusnya aku menanyakan hal
yang sama padamu, Nona Pembunuh.
1594
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Ayo pergi.
1595
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Ke mana?
1596
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal masih hidup.
1597
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Aku tidak bisa membiarkanmu
mempertaruhkan nyawa.
1598
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Tapi dalam bisnis kita, Nona Pembunuh,
1599
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
sekali perintah bunuh diterima,
ia tidak bisa ditarik kembali.
1600
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
Dan aku sudah
menerima kontrak untuk menghabisi Jalal.
1601
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
Dari siapa?
1602
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Dari diriku sendiri.
1603
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Bisa kita pergi sekarang?
1604
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Bos.
1605
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Bos.
1606
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Bos.
1607
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Tuan Jalal. Ustara sudah kembali.
1608
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia adalah pengkhianatnya.
1609
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Semua orang mati gara-gara dia.
1610
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
"O Romeo."
1611
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
"Romeo."
1612
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
"O Romeo."
1613
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
1614
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
persembahan banteng hari ini.
1615
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Kami punya pepatah...
1616
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Saat seekor anjing ditakdirkan mati,
ia akan berlari menuju kota.
1617
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Dan saat seekor banteng akan mati,
1618
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
ia akan berlari menuju Spanyol.
1619
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Biasanya nyalimu cuma
ada di celana dalammu.
1620
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Sejak kapan jantungmu mulai
berdetak di dadamu, brengsek?
1621
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
Dari seorang hidung belang menjadi Romeo.
1622
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Dia bukan banteng biasa.
1623
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Dia banteng yang hebat,
1624
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
yang memenggal kepalanya sendiri...
demi menyelamatkan rumahku.
1625
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Tapi tidak ada lagi rumah
yang tersisa, pun kepala itu.
1626
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Bahkan cintaku pun tak mampu kaubeli,
1627
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
tapi kau justru memilih
bermusuhan denganku.
1628
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Hanya satu dari kita yang akan
keluar dari sini hidup-hidup hari ini.
1629
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Entah itu kau...
1630
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
atau aku...
1631
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Ayo.
1632
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Ayo cepat!
1633
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Mari kita lihat apakah si banteng bisa bangkit.
Keluarkan dan lambaikan sapu tangan kalian.
1634
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
1635
02:42:45,183 --> 02:42:47,432
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
1636
02:42:47,433 --> 02:42:50,099
Sisakan sedikit berkat untuk jiwamu juga.
1637
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Jangan khawatir. Ini cuma pistol.
1638
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
"Romeo..."
1639
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
"O Romeo."
1640
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"Romeo, O Romeo."
1641
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
"Satu nyawa untuk nyawa lainnya."
1642
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
"Selama seabad..."
1643
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
"tak tidur sekejap pun..."
1644
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
"Hanya untukmu."
1645
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Tugas sudah selesai, Tuan Khan.
1646
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Jantungku berdegup kencang,
aku merasa malu.
1647
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Hei tukang cukur, ada banyak lagi
anjing seperti Jalal di dunia ini.
1648
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Selama kita belum menyingkirkan mereka,
1649
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
siapa kau bagiku?
1650
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Dasar bajingan.
1651
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
♥{\an9}mamad1987
119754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof