Original subtitles

�Alto!

�Alto!

�Alto!

Marmoulak (Lagartija)

Entre.

Vamos.

Buenas tardes.

Buenas tardes, se�or Reza Mesghali.

A su servicio.

Tu archivo es realmente un l�o.

�As� es la vida!

Parece que tendremos que pasar mucho tiempo juntos.

El resto de tu vida, para ser exactos.

Perd�neme, se�or Mojavez...

pero no me quedar� mucho tiempo, deben haber cometido un error.

�De verdad?

Tengo un abogado, he apelado.

Pediste una apelaci�n, �por supuesto!

Ver�, no tengo nada que ver en robos a mano armada y todo eso.

No rob� ni beb� en los meses sagrados.

Nunca he empu�ado un arma en mi vida.

- Me inculparon. - �Has terminado?

No te conozco, �verdad?

Seg�n el informe que tengo delante...

eres una persona problem�tica.

Dice que has estado encerrado varias veces por distintos cr�menes...

pero nunca te reformaste.

Dice que eres un peligro para la sociedad.

- S�, pero... - No me interrumpas.

He expuesto los hechos...

- ...pero creo que eres buena persona. - �S�!

Todo el mundo es bueno...

incluso un atracador como t�...

�No me interrumpas!

�Sabes por qu� la gente se pone a dieta?

Para estar m�s delgados.

Para estar delgados y por su salud.

Creo que tenemos que seguir una dieta para nuestra salud espiritual.

As� que esto no es una prisi�n y yo no soy el alcaide.

- Es una cl�nica espiritual. - �Vaya!

Y ustedes son pacientes que vienen aqu� a lograr su salud espiritual con mi dieta.

Los enviar� al Cielo aunque tenga que usar la fuerza.

- �Qu� tiene tanta gracia? - Nada.

�La parte en la que quiere enviarnos al Cielo suena adorable!

S�, suena extra�o pero puede hacerse.

Siempre y cuando sigan la dieta espiritual que yo prescribo.

Aunque no es tan f�cil.

�Soldado! �Lleva a nuestro amigo a la sala de confinamiento!

�Por qu�?

Primero, para que no me interrumpas otra vez.

Segundo, para que te vuelvas a re�r de lo que digo.

Y tercero, el confinamiento es bueno para las personas como t�.

Me lo agradecer�s m�s tarde.

Ll�vatelo.

�Se�or Mesghali!

Bienvenido a tu nuevo hogar.

�Vamos!

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�, Coronel? - �Quite la mano!

�Deja de hacer preguntas!

Entra.

Vamos.

Sal...

Mu�vete.

Ese pobre animal est� atrapado.

Oye, �no vas a soltarlo?

Lo intent�, pero mi camisa se rompi�, mira...

Entonces dispara y s�calo de su miseria.

Tengo que responder por mis balas.

Si no, disparar�a a 10 p�jaros al d�a.

Si no le disparas, subir� y le dejar� libre.

�Subir? �C�mo?

- El muro. - Este muro, �c�mo?

- Me agarrar� y subir�. - Mierda.

- Apostamos. - Acepto.

- �Cu�nto apuestas? - La cena de hoy.

- Bueno. - Bueno.

�Apostando?

�Hola!

Estoy dispuesto a apostar.

Apostar no est� mal, siempre que no se convierta en un juego.

�As� que dices que puedes escalar este muro sin una escalera?

Puedo, s�.

Haremos una apuesta delante de estos amigos.

Si escalas este muro no har�s otras tareas en toda la semana.

Y si no lo haces, pasar�s otra semana solo, �qu� te parece?

�No puedes! Es imposible.

Puedo.

- Ens��anos lo que puedes hacer. - Miente.

Con su permiso.

�Vamos! �Vamos! �Excelente! �Vamos!

Escala como el Hombre Ara�a.

Hermano, no vayas muy lejos s�lo porque nos estemos riendo.

Baja ahora.

Bien hecho.

Gracias.

Ganaste la apuesta e hiciste algo bueno.

Ll�valo al confinamiento.

�Al confinamiento? �Est� bromeando?

No, vas al confinamiento para quitarte la mala costumbre de escalar...

especialmente muros de prisi�n.

�Cobarde!

No estoy faltando a mi palabra.

Puedes descansar una semana, pero en el confinamiento.

No hagas ruido.

Tu apelaci�n ha sido denegada...

Vas a ser nuestro hu�sped por mucho tiempo, entra.

Dije que entraras.

Me enamor� de mi mujer la primera vez que la vi.

Pero cuando dej� de amarla, ella dej� de respirar.

Ahora me gustas t�.

�Por ahora!

Eres un tipo importante.

No te preocupes por las literas.

Qu�date con la de abajo.

Y yo la de arriba, estoy tan cansado.

�Ah� no, no ves que he limpiado! Aqu�.

He cambiado de idea, me quedo con la de abajo, t� qu�date la de arriba.

Ese lado todav�a est� limpio.

�Pareces enfadado conmigo!

Ustedes no entienden...

que s�lo quiero que se curen.

Cr�eme, es un tarea dif�cil.

�Sabes c�mo?

�C�mo qu�?

�Rezar?

S�, pero lo he olvidado.

Todos lo olvidan.

Nada de eso, incl�nate...

Ese comportamiento no se acepta en una mezquita, recu�rdalo.

Ll�valo a confinamiento.

Lev�ntate.

�Vamos! Entra.

�Vamos!

Desde ahora ser� as�.

�Por qu� no comes?

Si mi �ltima esposa hubiera cocinado as�, estar�a viva ahora.

Bueno, no es el fin del mundo.

Deber�as dar gracias a Dios por tener buena salud.

�Preferir�as ser libre pero no tenerla?

Fue culpa m�a, yo lo empec�, �puedo irme?

- �D�nde? - Al confinamiento.

No, hijo.

Todos los reclusos que est�n sentenciados a vivir son al principio ruidosos.

Pero pronto se acostumbran a ello.

Espero que tengamos una vida feliz juntos.

Si�ntate, hijo, si�ntate y come.

Ll�vate a ese al confinamiento.

Vamos.

- Dijo que ese. - Mu�vete.

Se me caen las l�grimas.

Mis ojos se convierten en mares de l�grimas.

Tu sombra aparece.

Coronel, deje que limpie sus gafas.

Oc�pate de tus asuntos, �sigue con tu trabajo!

�Vamos!

Ve.

Al infierno con esto, apelar� otra vez.

- �Qu� haces? - Nada.

�Te vas a suicidar?

He dicho que no hago nada.

Hazlo de otra forma, deja ese vaso.

He dicho que no voy a hacer nada, vete y mira el f�tbol.

�As� que te vas a suicidar en paz? No te dejar�.

Mierda, d�jame solo.

Cobarde, el suicidio es pecado.

Si tomas otra p�ldora m�s, te matar� con mis propias manos.

�Has visto lo que has hecho? Me he cortado el brazo.

�Te lo cortaste?

�D�nde?

�Aqu�!

Hola, hermano.

Hola.

Debiste estar muy desesperanzado para querer...

Di lo que sea pero no me sermonees.

No intentaba sermonearte.

S�lo quer�a decir que en estos tiempos debes confiar en Dios.

�Confiar en Dios para qu�?

Vivo como un perro, no tengo respeto...

Me golpean en la cabeza...

y luego dicen que conf�e en Dios.

El cielo y el infierno que todos dicen...

Perd�n por interrumpir pero el cielo y el infierno no tienen sentido.

Es para idiotas como t� y yo.

Dicen esas cosas para enga�arnos.

�Qui�n?

Los Mul�s.

Por supuesto que los Mul�s tienen cosas buenas y malas.

S�, compraron las buenas muy caras...

est�n esperando venderlas en el momento adecuado.

Coronel, no me dijiste cu�nto tiempo llevas aqu�.

Ah, �cu�ntas veces preguntas? Mu�vete.

Mira esos m�sculos, t�o.

Entra.

Veo que est�s mucho mejor hoy.

Mi salud no va ni mejor ni peor.

Perd�n por �l, no tenemos camas vac�as.

�Est� bien! Nos hemos hecho amigos.

Nuestro amigo tiene mucho respeto por el clero.

Oh, qu� bien.

Adi�s.

Estoy realmente avergonzado, se�or.

�Por qu�? No tienes que estarlo.

A veces, cuando uno est� enfadado, tiene ganas de maldecir a alguien.

�Y a qui�n mejor que a los Mul�s? (Persona versada en el Cor�n)

Me llamo Reza.

Yo tambi�n me llamo Reza.

Sabes, Hajji...

si no hubiera visto tu ropa, nunca hubiera pensado que eras un Mul�.

�Por qu�?

Tus manos no parecen las de un Mul�.

Porque ser un Mul� no es mi profesi�n.

�Qu� quieres decir?

Soy un enyesador, s�lo un enyesador.

Es la profesi�n de mis antepasados.

- �Es eso posible? - �Por qu� no?

El hombre es digno de honor por su alma y humanidad.

Un traje bonito no implica dignidad.

�Excelente! �Humanidad!

�C�mo est�, doc?

Bien, creo que puedes irte ma�ana.

Pero, Doc, no me siento muy bien, me siento d�bil, me duele el brazo.

�Quieres que te recomiende estar aqu� una semana?

Se lo agradecer�a.

De ninguna manera, les dir� que te recojan ma�ana.

No quiero volver a ese agujero infernal.

Si vuelvo, me cortar� las venas.

�Has vuelto a perder la esperanza, Reza?

�Sabes qu�, Hajji?

Incluso si hay un infierno, acabar� en la peor parte de �l.

�No, querido hermano!

Hay tantas formas de llegar a Dios como personas en el mundo.

�Qu�?

He dicho que hay tantas formas de llegar a Dios como personas en el mundo.

�Eso qu� significa?

Significa que Dios no cierra sus puertas a su gente.

No pierdas la esperanza.

Perdona mi lenguaje pero, �ustedes los Mul�s tienen que rezar todo el tiempo?

No, rezar no es lo �nico que hacemos.

�Escucha!

La gente compra todo en los almacenes...

pero como no hay almacenes que vendan amigos...

no pueden comprar amigos y se sienten solos.

Si quieres un amigo, am�nsame.

�l pregunt�: �qu� significa amansar?

El zorro dijo: significa hacerme amarte.

Y esto es algo que se ha olvidado hoy en d�a.

�l pregunt�: �c�mo puedo hacerlo?

El zorro dijo: tienes que tener paciencia, mucha paciencia.

Por eso tienen predicadores por todo el mundo.

Est� bien, querido hermano...

D�selo por m�.

La paz sea contigo...

Me duchar� antes de que vengan a buscarte.

Lo he pasado bien Hajji.

Nunca he conocido un Mul� tan fant�stico.

Yo tambi�n lo pas� bien.

Nunca he conocido un preso tan fant�stico.

- Hola, Hajji. - La paz sea contigo.

�Calle Feresteh!

�Calle Feresteh!

�Maldito!

�Calle Feresteh?

No quiero molestarte.

Sin problema, Hajji, te debemos mucho m�s que esto.

Gracias, he estado esperando ah� mucho tiempo.

S�, la gente se ha vuelto muy mala, ya no tienen respeto.

Desafortunadamente as� es.

Hermano, este es el camino incorrecto.

�Qu� camino incorrecto, Hajji? Es una calle reservada a tr�fico especial.

Y tengo un pasajero especial.

�Hola? �Hola? Ya voy.

Estar� all� en dos minutos.

Estoy tomando un atajo.

Oh, vaya, la poli est� ah�.

El carn� de conducir y los papeles.

Hola, agente.

Hajji tiene prisa y por eso venimos por este camino.

Hola agente, �c�mo est�?

Pedimos disculpas y prometemos que no volver� a pasar.

Mejor que no vuelva a pasar, sigan.

�Perd�neme, pero la calle Feresteh no es por aqu�!

�Oh! �Feresteh?

Hajji, cre� que dijiste Ferdowsi.

Perd�n, pero llego tarde y tengo que cambiar de direcci�n, lo siento.

Sin problema.

�Has o�do el poema...

"mam� me cogi� la mano y me ense�� a caminar"?

Estos dos para la calle Ferdowsi...

Estos dos por la calle Feresteh y dos por la calle de direcci�n �nica.

�Te dejaste tu billetera en mi bolsillo!

Hola.

�S�?

�Qui�n?

Muy bien.

�Eres el hermano Jackson?

�S�?

Est�s arrestado por contrabando y compra de art�culos robados.

- �Uh! Hajji, �esto es un error! - �Borrico! �Soy yo! �Reza!

�Idiota! �Qu� es esto?

Me he convertido en su divinidad Mul� Reza.

�Todo est� bien?

�No tengo que decirlo otra vez!

No quiero que �l tenga problemas.

�Adi�s!

�Es un t�o de fiar?

Este Mahmoud Motazedi es m�s astuto de lo que crees.

No mires su edad.

�l puede falsificar pasaportes.

Ni la oficina de pasaportes podr� decir si es original o falso.

Suele estar en la casa de t� Mozafari.

Te recoger� en la estaci�n del tren.

S�lo retirar�s el pasaporte, ya est� todo pago.

Gracias, t�o.

Por ejemplo, una de las pocas habilidades empleadas en internet es chatear.

Internet, chat, multimedia...

�De qu� est� hablando?

Los Mul�s no hablan as�.

- �Mira! Entonces, �qu� es esto? - Es una excepci�n.

Mejor que hables como un Mul� normal.

�Mira!

Seguiremos nuestra discusi�n de la salvaci�n en la oscuridad final...

revisando la pel�cula Pulp Fiction.

Jackson, hablan de todo.

�Qu� ha dicho? �Pul fiction?

- Pulp Fiction - �Qu� significa?

Es el nombre de una pel�cula, c�mete la cena.

Como dice Tarantino: quiero estar donde Dios quiere que est�.

Hola.

�Qu� diablillo! Dios le bendiga.

Hola.

Oye, Hajji, �tu turbante est� al rev�s!

L�rguense...

Dios los bendiga.

�Denle mis saludos a su madre!

Bienvenido, Hajji, la paz sea contigo.

La paz y la gracia de Dios est�n contigo.

Por favor, ven por aqu�.

Aqu� estar�s a gusto.

Estoy abrumado por tu amabilidad.

Dios mediante, en el viaje disfrutaremos de la presencia de su Excelencia.

S�, si Dios quiere.

Con su permiso.

�Qu�!

La paz y la gracia de Dios sean contigo.

La paz, la gracia de Dios y la benevolencia sean contigo.

Hajji, �le parece bien que un pasajero se siente aqu� hasta la siguiente estaci�n?

- Por favor, sin problema. - Entra.

Hola.

Realmente lo siento, no hab�a compartimientos familiares vac�os...

y pens� que el sitio m�s seguro para estas se�oritas ser�a a su lado.

S�, estar�n a salvo aqu�.

S�lo te molestar�n hasta la siguiente estaci�n.

�Molestar? Es un honor.

Con su permiso.

Por favor, si�ntese se�ora.

Hola Hajji.

- Perd�neme, Hajji. - Sin problema.

Mis piernas se tambalean de moverme de un compartimiento a otro.

�S�!

�Qu� puedo decir, Hajji?

Era as� de grande pero su... s�lo era as� de grande.

�Oh Dios m�o! �Qu� est�s diciendo?

Querida, los Mul�s son como los m�dicos, puedes confiar en ellos.

Claro, si no nos dijeses esas cosas a nosotros, �a qui�n se las dir�as?

S�, estabas diciendo, se�ora...

S�, olvidando su problema, �l la golpe�, Hajji.

Oh Dios, pedimos tu perd�n y...

Nos arrepentimos por ti.

Nos arrepentimos por ti, alguna gente es realmente mala.

S�, Hajji, el cuerpo de Faezeh siempre estaba negro y azul.

Feazeh, mu�strale tu magulladura a Hajji.

Pero no puedo, madre.

Quiero que Hajji vea lo que has estado pasando.

�l pens� que me asustar�a porque es un mat�n.

Present� una queja y consegu� el divorcio de mi hija.

Oh Dios m�o, a qu� dificultades se han enfrentado.

Todav�a quiere a Faezeh. Sigue pidi�ndole que vuelva a �l.

Pero le dije que se callara, que la tendr�a por encima de mi cad�ver.

No cometa ese error, se�orita Faezeh.

No, Hajji, los tres a�os que viv� con �l fueron suficientes.

Por favor, reza por ella, Hajji. Reza por que encuentre un buen marido.

Si Dios quiere, un plato caliente...

Una se�orita modesta, lista como ella, no ser� f�cil de obviar...

�Qu� ha pasado?

Nada, se ha dormido.

�Tan r�pido?

S�, siempre se duerme muy r�pido.

Qu� mona, pobre ni�a.

�Qu� te ha hecho ese degenerado?

Ojal� Dios le castigue.

S�, creo que me quer�a, �sabe?

Pero era una bestia.

Deber�an cortarle las manos a un hombre que pega a una mujer como t�.

Gracias, Hajji, �puede cerrar la ventana?

Mi madre no est� bien, se podr�a resfriar.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Gracias a Dios. Cerrar� la ventana.

�Uh! �Qu� ha pasado, Hajji?

Nada, estoy atascado.

Lo sacar� enseguida.

�Quiere que tire del freno de emergencia?

No toques los frenos, lo sacar� yo mismo.

Gracias, Dios te bendiga.

Perd�nenos, Hajji, las ventanas est�n oxidadas y se atascan a veces.

No hay problema.

De acuerdo, hermanas, agarren sus cosas.

Hajji quiere estar c�modo.

No, estoy bien, �por qu� te las llevas? �D�jalas aqu�!

Tenemos un compartimiento familiar vac�o, vamos.

Adi�s, Hajji.

Sabes c�mo somos los Mul�s.

Nos gusta la compa��a.

Por favor, qu�dense.

Le busqu� otra compa��a.

Por aqu�, caballeros.

La paz y la caridad de Dios y su benevolencia sean con usted.

Doy fe de que no hay otro Dios excepto el �nico Dios.

He ido all� 15 veces este a�o.

Lo bueno es que no necesitas un visado, s�lo necesitas el pasaporte...

�verdad, coronel?

No s� mucho de eso.

�Qu� quiere decir con eso, coronel?

Queremos dar un servicio a la gente.

Esas son normas de aduanas, no s� nada de ellas.

�D�nde trabajas?

Estoy en el departamento de investigaci�n criminal, atrapamos ladrones.

Que Dios te recompense.

Est�s dando un servicio.

Parece que tenemos que bajar del tren para rezar.

Haremos un rezo masivo por tu presencia, Hajji.

Conseguiremos dos monedas m�s por ello.

�Yo? Pero, si yo no...

�Dijiste que eras un predicador, Hajji?

Con tu permiso.

�Vas a la mezquita, entonces?

- Si Dios me acepta. - Si Dios quiere.

Dicen que tienes que tirar del nacimiento del pelo.

�Hasta d�nde?

Haz lo que "Rostam" hizo, mi querido hermano, vamos, se hace tarde.

Hajji Amari, ven a hacer tu abluci�n, el tren saldr� pronto.

�A qu� mezquita vas, Hajji?

A Al-Amir, si no me equivoco.

�Al-Amir? �D�nde est�?

Debe estar por aqu�.

�Ves, Hajji? Un tren lleno de gente, �y menos de 20 vienen a rezar!

Hay algunos tipos que no saben ni c�mo rezar.

�Nos alineamos, Hajji?

�Alinear el qu�?

Hajji est� bromeando. Por favor, Hajji.

Cuando rezo me olvido del tiempo.

Por favor, reza por nosotros, Hajji.

Eso es lo que quiero decir.

Qu� Dios acepte nuestras plegarias, Hajji.

- Exacto. - Por favor, reza tambi�n por nosotros.

De acuerdo, si Dios quiere.

Hermano, no quer�a molestarte.

�Qu� molestia, Hajji? Nos eligieron por nuestras virtudes.

No digas eso, tus virtudes son mucho mejores que las m�as.

Quer�a preguntarle algo en privado, Hajji.

�Perd�neme!

Estoy continuamente viajando y alejado de mi familia.

�Y eso me crea mucha presi�n!

Entiendo, ve al grano.

�C�mo son las leyes del matrimonio temporal para la gente como nosotros?

�No sabes el l�o que hay con eso!

Ilegal.

�Quieres decir que no hay otra forma? �Sin excepciones?

No, es totalmente ilegal.

Y est� escrito que a cualquiera que lo haga...

los �ngeles le escupir�n y tendr� una muerte horrible...

y Satan�s personalmente le sellar� la boca con su boca.

�Es mejor tener un viaje tranquilo!

- Vamos, Hajji. - �Ad�nde?

Le dejar� en la mezquita de Amir.

No quiero molestarte.

No hay problema, Hajji, vamos, el coche espera.

Van a recogerme.

�De veras? �No lo dices por decir?

No, creo que deben de estar por aqu�...

Hajji, �han venido a por ti!

Bienvenido, Hajji.

Soy Hajji Fazly.

Este Hajji es un gran hombre y un verdadero creyente.

No lo des por hecho.

Puedo decirlo s�lo con mirarle.

Creo que ha habido un error. Se supon�a que iba a una mezquita.

Es a nuestra mezquita, Hajji.

Sab�amos que ven�as desde hace una semana.

Escribimos tantas cartas a la organizaci�n de rezos que al final tuvimos resultados.

Bien, gracias a Dios.

Perd�nenme, �c�mo se llama su mezquita?

- Mezquita Ali, Hajji. - �No te lo dije?

Todo est� bien, se�or. Dejo a Hajji en sus manos.

- Perm�teme. - Buena suerte, Hajji.

�Qu� bien! ��ste era nuestro Hajji?

�Por qu�? �Lo conoces?

S�, est�bamos en el mismo tren. Sube, Hajji, bienvenido.

Entonces, �por qu� no nos lo dijiste, Hajji?

�No lo hice? �Pensaba que s�!

De todas formas, espero que Dios me d� la oportunidad de ofrecerle mi fuerza.

Por favor Hajji, si�ntate delante, Hajji.

Quiero tomar el fresco, si me lo permites.

- No, si�ntate delante. - S�lo quiero un poco aire fresco.

Con su permiso nos vamos.

�Por qu� no se van?

Hemos pinchado, ustedes sigan, Hajji.

- Cu�dese. - Buena suerte.

Perd�n, �puede decirme d�nde est� la frontera y la oficina de aduanas?

La oficina de la patrulla de fronteras est� a 5 Km. de nuestra ciudad.

Bien.

�La gente puede pasar la frontera desde all�?

S�, pero las reglas son estrictas...

ya que hay muchos contrabandistas y ladrones intentando cruzarla.

Los �nicos autorizados son los que llevan pasaporte.

�Ya veo!

�Nos perdonas, Hajji?

Por aqu�, Hajji.

Ustedes sigan, yo escoltar� a estas almas.

Siempre que me den permiso.

Vivimos por aqu�, por favor, ven y vis�tanos.

Gracias, seguro que lo har�, si Dios quiere.

La paz sea contigo, se�or.

Bien, el nuevo Mul�, hola.

- D�jalo en paz, Javad. - No lo molestar�.

Mi nombre es Javad Delangiz, a su servicio.

Encantado de conocerte.

Se ve en tu cara.

�Vuelves de Teher�n?

�Qu� pasa? Ya no eres su marido.

Deja que lleve tu bolso.

�No hace falta! No necesitamos tu ayuda, vete Faezeh.

Disc�lpenos, Hajji, adi�s.

�Se van?

Dios las acompa�e.

Hajji Ahmadi, por aqu�, lo est�n esperando.

- Ir� a verle, Hajji. - S�, hazlo, me gustar�.

Por aqu�, Hajji.

Hace m�s de un a�o que nuestra mezquita no tiene cl�rigo...

pero he mantenido su luz encendida.

�ste es el altar cubierto de verano, el ala principal est� en el otro lado.

Tenemos pocas c�maras por aqu�.

Tenemos el rezo del Komeil todos los jueves.

Damos clases de Cor�n para los j�venes y yo mismo les ense�o.

Desafortunadamente muy pocos vienen a la mezquita, Hajji.

Ahora que Hajji ha venido, Dios lo quiera, nuestra mezquita prosperar� como antes.

T� eres casi un Mul�.

Diriges las oraciones, ense�as en el Cor�n, lo tienes todo controlado.

Mi padre en realidad era un Mul�...

pero ciertos giros en mi vida hicieron que fuera incapaz de seguirle.

Gracias a Dios.

�l conoce de memoria cuatro secciones del Cor�n, Hajji.

- Seis secciones, Hajji. - �Wow! Gloria a Dios.

Si Dios quiere, �l memorizar� todo el Cor�n este a�o.

Entrar� en la competici�n nacional.

Si Dios lo quiere.

Pero tiene que trabajar duro.

Cuando amas al Cor�n, nada es duro.

Si Dios quiere, se convertir� en campe�n y se unir� el equipo nacional de f�tbol.

- �Puedo hacerle una pregunta, Hajji? - Claro.

�Tiene estudios de teolog�a?

No, pas� toda mi vida en Qom.

Estos son sus aposentos, Hajji.

Tiene que perdonarnos pero es lo m�ximo que podemos permitirnos.

No digas eso, �es un gran sitio!

Se han esforzado mucho.

- ��sta es la salida de emergencia? - �Perd�n?

- Digo que si es la salida de emergencia. - S�, algo as�.

Tengo una pregunta, Hajji.

No hagas tantas preguntas, Mojtaba.

Hajji est� cansado, preg�ntale cuando reces, con su permiso.

Que Dios sea contigo.

Quiero que estos dos chicos se queden, quiero hablar con ellos.

Como desees, Hajji.

A tu servicio, Hajji.

Bien, queridos, d�ganme �c�mo hacen sus abluciones...

y cu�ntas secciones tiene cada oraci�n?

S�, Hajji, en nombre de Dios.

La oraci�n de la ma�ana tiene 2 secciones, las del mediod�a y la tarde tienen 4...

y la de la noche 3.

No te enfades, Mojaver...

la labor de un preso es escapar, y la nuestra atraparle.

No lo entiende, Comandante...

Esto no hab�a ocurrido nunca en mi prisi�n.

Este hombre ha arruinado mi reputaci�n.

Mira, no puede ir a ning�n sitio.

Hemos emitido un bolet�n en todos los medios de comunicaci�n.

Le hemos puesto vigilancia a todos los que han estado en contacto en �l.

Hemos pinchado sus tel�fonos.

Un error y lo arrestamos, �qu� m�s quieres?

Piensa en ello, Mojaver.

Si ning�n prisionero escapa, �para qu� usar carceleros?

Hajji est� aqu�, alabemos a su Santidad.

- Por favor dir�janos, se�or Fazly. - Por favor, Hajji.

Ya lo dije, no hay diferencia, estar� m�s c�modo as�.

Gracias, Hajji, estamos todos a su servicio.

Bien, pronuncia el "Azan" y empecemos.

- Ya lo hice. - �Pronunciar el qu�?

- El "Azan", se�or. - Bueno.

�Por qu� est�s ah�?

Estoy aqu� para decir las alabanzas, se�or.

Bien.

- Danos un serm�n, Hajji. - �Un qu�?

Estos tipos no vienen al rezo desde hace mucho tiempo.

Danos un serm�n.

�Rezar otra vez?

No, sermon�anos, Hajji.

Oh, desde ah�.

Umm... en el nombre de Dios...

Hoy, por primera vez...

estoy con ciudadanos respetables.

Estoy muy feliz por estar presente ante esta radiante multitud.

Quiero decirles que hoy vamos a discutir...

sobre las distintas formas de encontrar a Dios.

Hay tantas como personas en el mundo.

Bien, �eso qu� significa?

Significa que para ustedes, por ejemplo, hay un camino que los lleva a Dios...

y hay otro camino para la persona a su lado.

- Para ti... - �Yo?

No, el de azul detr�s de ti.

- �Yo? - S�.

Hay un camino que te lleva a Dios.

Para el se�or Fazly hay tambi�n un camino que lleva a Dios.

Para el panadero, el carnicero, el preso...

S�, presten atenci�n a esta palabra...

Hay tambi�n un camino para ese miserable criminal, que lo lleva a Dios.

Ahora que menciono a los presos quiero decirles algo.

Imaginen que quieren entrar en una casa, �s�?

Hay varias formas de hacerlo.

Pueden usar la llave y abrir la puerta, �verdad?

Pero si no tienen la llave, otra opci�n es una llave maestra.

Si no tienen una llave maestra pueden usar un alambre, un destornillador...

o pueden escalar el muro usando una cuerda y cosas as�.

A veces podr�an querer escalar el muro del vecino y entrar en la casa.

En mi opini�n ese es otro camino que llega a Dios.

Por supuesto, siempre que no molesten a los vecinos, tambi�n est� bien.

As� que, no hay nadie en el mundo que no tenga un camino para llegar a Dios.

Digo que Dios ha dado a la gente muchos caminos y todos llegan a...

�Dios!

�Dios! Bien hecho, eso ha estado bien.

De acuerdo, esto acaba el serm�n de hoy, tan simple como eso.

Que Dios est� con todos ustedes.

- Fue un serm�n interesante, Hajji. - No digas eso.

- Una pregunta, Hajji. - �Qu�?

Una pregunta, Hajji.

El valor de la "Noche de Al-Qadr" es de m�s de 1.000 meses, �por qu�?

Dejar� que el se�or Fazly conteste a esa pregunta...

porque quiero ver su conocimiento religioso.

Por favor, se�or Fazly.

No hay problema Hajji.

Porque en esa noche Dios envi� a los �ngeles...

y determin� los actos de un a�o entero.

Rezar en esa noche tiene m�s valor que rezar durante 1.000 meses.

Apl�udanlo.

�Es realmente alucinante!

Enhorabuena por ser todos tan sabios y creyentes.

- Bien hecho. - Tengo otra...

Deja que te responda en la pr�xima sesi�n.

Quiero ir de peregrinaci�n al Santuario.

D�janos ir juntos esta noche, Hajji.

Hemos preparado una cena sencilla.

Si Dios quiere, ma�ana lo llevar� donde quiera.

Gracias Dios, no he probado una comida tan buena en mucho tiempo.

Debes perdonarnos, Hajji.

Seguro que no era tan buena como la de tu casa.

Era mucho mejor.

- �Pregunta! - �S�?

Hajji, en el polo norte tenemos seis meses de noche y seis meses de d�a.

�C�mo dir�amos nuestras oraciones all�?

�Parece que tuvieras un billete para el polo norte...

y quisieras salir ahora mismo!

Realmente, hay diferencias entre los cl�rigos a este respecto.

Algunos creen que los musulmanes nunca deber�amos ir al polo norte...

porque estamos acostumbrados a los climas c�lidos y el fr�o nos molestar�a.

�Por qu� deber�amos ir a un sitio donde podr�amos morir congelados?

Entonces, si la guerra empieza entre los musulmanes y el polo norte...

�qu� le pasar�a a un musulm�n que fuera capturado?

�S�!

En realidad esto es lo que los otros cl�rigos dicen.

Todas las oraciones que hagas durante los seis meses de noche...

ser�n consideradas como oraciones de noche y as�...

Al diablo con el polo norte...

Di tus oraciones seg�n la hora local de tu pa�s.

Entonces si consideramos que...

Caso cerrado, �c�mete el yogur!

Uno de nosotros tiene buena voz, quisiera cantar si lo dejas.

Por supuesto, �por qu� no? Recitar una canci�n ayuda a la digesti�n.

Por favor.

He echado agua en las calles...

as� que no habr� polvo cuando venga.

Bien hecho.

Perd�neme, Hajji, pero espero que esta m�sica no sea inmoral.

No hay nada malo en ella, es muy buena.

Pero una mezquita no es lugar para cantar.

Se�or Fazly, �qui�n dice que una mezquita es lugar s�lo de lamento?

A veces es bueno animarse y montarla.

Bien hecho.

Eso es lo que se necesita tras la cena que hemos tenido, bien hecho.

�Mu�vete Hajji!

�Si Dios quiere, en buena hora!

- Hajji, la paz sea contigo, Hajji. - La bendici�n de Dios sea contigo.

- �Quieres ir a la ciudad, Hajji? - Con tu permiso.

�Quieres que te acompa�emos para que no se pierda?

No hace falta, no me perder�.

Perd�name, Hajji, tengo una pregunta sobre los actos virtuosos.

Escucha, hermano, no tengo tiempo de contestar tu pregunta ahora...

Parece que ustedes dos estuvieran pegados a m� como una garrapata...

sigui�ndome a todas partes.

Eso no es...

- �Virtuoso! - �Virtuoso!

�Ad�nde vas, Hajji?

�Al infierno! �Dios nos libre!

Si Dios quiere, quiero ir al Santuario en peregrinaci�n.

Tuve una visi�n ayer por la noche y pregunt� por m�.

Qu� afortunado eres, Hajji.

Por favor, reza por nosotros, Hajji.

- �Parece un santo! - �Valiente Shojayi!

Por favor, no se levanten, sigan con lo suyo.

�Qu� has hecho, Reza?

A tu servicio, Reza Lagartija. Te ech� de menos.

Caf� Mozafari. No se admiten drogadictos.

- �Qu� quieres? - Hola.

�A qui�n quieres ver?

Quiero ver a Mahmoud Motazedi.

�Qu� quieres?

Vengo de Teher�n, me env�a Jackson.

�Eres Reza Lagartija?

�Con tu permiso!

Mahmoud estuvo esper�ndote en la estaci�n del tren, pero no apareciste.

�La poli est� aqu�!

�Sal! �Dije que salgas!

- �Qu� placer Hajji! - El placer es tuyo, se�or.

�Qu� hace aqu�?

�Respondiendo la llamada de la naturaleza! Pero cuidado, no hay jarras.

Fue un placer verte de nuevo.

�Por qu� no rezas con nosotros?

�Reza por m�!

Sigo pensando acerca de los caminos que llevan a Dios.

Por favor sigue, estoy seguro que los encontrar�s si sigues pensando.

Hajji, �cabeza o rabo?

Por supuesto que no s� de d�nde saca Mojtaba esas preguntas.

Pero de todas formas, es importante que los musulmanes sepan...

c�mo llevar sus deberes religiosos en el espacio...

Os dir� ahora, desde que la gente viaja por el espacio...

si el cuerpo de una astronauta mujer toca el cuerpo de un astronauta var�n...

no ser�a un problema.

Pero es necesario unirlos en un matrimonio temporal...

antes de viajar al espacio, para estar a salvo.

En esos casos, debido a la falta de agua en las naves espaciales...

no hace falta la abluci�n.

Disculpe, Hajji, eso es en el espacio, pero ya que aqu� hay gravedad...

la relaci�n entre una chica y un chico es un problema.

No, se�or Fazly.

Perdona, pero creo te divertiste suficiente en tu juventud...

y ahora que es el turno de estos jovencitos.

�Est�s siendo m�s papista que el Papa?

�Los j�venes no tenemos coraz�n?

Bueno, no se exalten y abusen de lo que les digo ahora.

D�jenme acabar.

Se�or Fazly, en esa �poca, t� te casabas por una mujer con 10.000 tomans...

pero ahora ni siquiera te maldicen por esa cantidad. �Y menos te dan una mujer!

�Qu� puede hacer la juventud?

No todo el mundo tiene la facilidad de ir al espacio.

Se�or Fazly, quer�a decirte algo.

A su servicio, Hajji.

�Puedes prestarme tu camioneta durante un par de horas? Quiero ir a la ciudad.

La camioneta es suya.

Conocemos la ciudad bastante bien, �quiere que le acompa�emos?

�Ad�nde quieres ir, Gholamali?

�Has memorizado el vers�culo de Ankabout?

No del todo, pero lo har�.

No tienes mucho tiempo.

Ve a trabajar, si es necesario yo llevar� a Hajji.

Gracias, pero es un asunto personal.

- �Personal? - S�.

Es algo entre Dios y yo.

Bien por ti Hajji, no olvides rezar por nosotros.

Por favor.

- �C�mo est�s, Hajji? - Bien, �qu� pasa?

- �Eres el comisario? - No, s�lo preguntaba.

Entonces vete, es mejor no meterse en los asuntos ajenos.

Bien, bien, Hajji, �se comport�?

�S�, y c�mo! Dame el dinero, no te preocupes por Hajji.

Deber�a cortarle en pedazos y...

�Qu�?

Nada, dije la paz sea contigo, Delangiz.

Si el Islam no hubiera atado nuestras manos...

Ahora est�s hablando.

�Por qu� dejas que esos matones hacer lo que quieran contigo?

�Qu� puedo hacer?

Querido hermano, bajo estas circunstancias, es necesario...

- ...quiero decir, darles una paliza. - No es tan f�cil como crees.

Hola.

Hola, Mahmoud, soy yo, Reza.

No soy Mahmoud, �d�nde llama?

�No es el n� 15?

�Calle Ocho, n� 15?

No, esta es la calle Ostovari, la calle Ocho est� m�s arriba.

Lo siento, pero la anterior era la Siete.

S�, pero las calles van en este orden.

Quinta, Sexta, Ghaderi, Siete, Ostovari, Bolbo, Novena, Ocho.

- �Qui�n es? - Soy Reza.

�Reza? Vamos entra.

Hola.

T� no eres Reza.

�Es esta la casa del se�or Motazedi, el n�mero 15?

No.

�No es el n� 5 de la calle Ocho?

Este es, pero hace poco el ayuntamiento cambi� los n�meros.

�S�?

�La casa del se�or Motazedi?

S�.

Dios maldiga a los cobardes.

No te preocupes tanto, madre.

�C�mo puedo no preocuparme?

Ellos esposaron y se llevaron a mi amado hijo ante de mis ojos.

�Esperas que baile?

�Sabes d�nde est�?

Si no dejan ir a mi hijo, los maldecir�.

Escucha madre, Mahmoud estaba guardando algo para m�.

- �Sabes d�nde est�? - No.

Nunca trae su trabajo a casa porque es un bastardo.

Se merece lo que le ocurra.

- Gracias por su ayuda. - De nada.

Vis�tame otra vez, me recuerdas al bastardo de mi hijo.

Seguro.

Hola, �est�s ah�?

Todav�a sigo aqu�.

�Por qu� no te fuiste?

Han arrestado a Mutazedi, est� en la c�rcel.

Pobre tipo, �qu� vas a hacer ahora?

No s�.

Todo es un l�o.

Tengo que ver si puedo hacer algo.

�No pienses en cruzar la frontera sin un pasaporte!

Eres hombre muerto si te atrapan.

No, �Dios no lo quiera!

�Por qu� hablas as�?

Adi�s, si Dios quiere, adi�s.

Hajji, �c�mo est� su familia?

Esperamos lo mejor. Ten�a una pregunta, Hajji.

Esto es lo que yo no llamo un acto virtuoso, v�monos.

�Despu�s de ver una pel�cula de terror es necesario rezar?

Ya que te habr�s hecho pis en tus pantalones despu�s de ver la pel�cula...

la abluci�n es obligada para ti.

Ve y l�vate.

No escribas, l�vate.

Hola, �Motazedi?

�Qui�n es?

Eso son buenas noticias, coronel.

No se ofenda Hajji, pero �d�nde estuvo ayer por la noche que su ropa apesta?

Tuve que ir a una misi�n...

y como sabes, las calles tienen un mont�n de hoyos y charcos.

As� que ca� al arroyo.

�Hasta cu�ndo promesas vac�as?

Juro que nuestra gente no puede tolerarlo m�s.

Si no dicen nada es porque son modestos.

Hablo porque es mi responsabilidad.

Hablo aqu�, Mash Ali, �mi Dios!

Hoy todos son invitados del se�or Shojayi.

Recen por su �xito en las elecciones.

�Qu� debe tener un miembro del parlamento?

Debe tener un cuchillo.

El resto se cuidar� de s� mismo.

Echaste espuma en mis ojos, �oh, Dios!

�Qui�n es �l, se�or Fazly?

Es el ingeniero Shojayi.

Quiere convertirse en miembro del parlamento, est� gastando mucho dinero.

�Qui�n es ese?

Quer�a cruzar la frontera ilegalmente.

La patrulla de fronteras lo arrest� y le cort� las manos.

�Qu� ocurri� Hajji? �Te dio el vapor?

Ve a por dos sodas, chico.

Te sentir�s mejor en un minuto, Hajji.

Seguimos a Hajji y �l fue por malos barrios.

En el nombre de Dios.

Quiero empezar una discusi�n con ustedes...

acerca del asunto del cine.

Si el hermano Gholamali me deja...

por favor no te vayas, esta discusi�n es importante.

S�, Hajji.

S�, hoy vamos a hablar de Pulp Fiction.

Mojtaba, �tengo que llamarlos uno por uno?

�Quieto!

Ustedes dos est�nse quietos, vamos a hablar.

De acuerdo, se�or.

Esta pel�cula est� dirigida por el hermano Tarantino.

�l es uno de los m�s grandes directores cristianos...

y he o�do que ha ganado varios premios.

Mojtaba y Gholamali, dije que se estuviesen quietos.

S�, Hajji, tengo una pregunta.

Basta de susurrar, ya has hecho todas tus preguntas, hijo.

No seguir� con la discusi�n porque ya no me concentro.

- S�. - Soy yo, Hajji.

�Qu� bien!

Gracias Dios.

Perd�neme por molestarle tan tarde, Hajji.

No hay problema, estoy a tu servicio a cualquier hora.

- Entra. - Disculpe.

Vengan dentro.

Hola, Hajji.

�Qu� pasa aqu�?

Hemos venido a ayudarlo.

�Ayudarme?

Lo sabemos todo Hajji.

Perd�nenme, �qu� es lo que saben?

Gholamali y yo te seguimos ayer por la noche Hajji.

Perd�nenos pero cuando dijo que tuvo una visi�n...

nos entr� curiosidad.

Est�bamos tan emocionados, por tu grandeza y tu gloria...

�Qu�?

Hajji, prometo que tu secreto estar� a salvo con nosotros.

�Qu� secreto?

Que vas por los malos barrios disfrazado.

Visitaste a la familia de los presos.

Ella rez� mucho por ti.

�Hablas de esa vieja? Por supuesto, es uno de mis deberes.

�Qu� deber Hajji? Si es un deber, �por qu� los dem�s no lo hacen?

Oh, por favor.

Ayudar a una persona necesitada en secreto no es gran cosa.

�Una!

Esa noche �l fue al menos a veinte casas.

La bolsa de Hajji estaba llena al empezar y luego estaba vac�a al acabar.

Estoy tan disgustado... porque lo han descubierto.

Las almas tienen su recompensa s�lo cuando se hace en privado.

Al principio no quer�amos decirlo...

pero pensamos que no est� bien ignorarlo.

S�lo vivo por ustedes, la gente piadosa.

Por eso pensamos que pod�amos acompa�arte esta noche.

La humanidad y la bondad... �qu�? �Esta noche?

S�, Hajji, esta noche.

Pero no voy a ning�n sitio esta noche.

Hajji, conocemos a la gente necesitada de esta ciudad.

�Es cierto, pero no!

Hemos tra�do incluso nuestros donativos para llev�rselos.

Hajji, nunca tuvimos un hombre de Dios antes.

Nunca hemos pagado nuestras deudas religiosas.

Toma esto y distrib�yelo como quieras.

Mira, Hajji, �no quieres que tomemos parte en tu buena acci�n?

De acuerdo, vayamos y hagamos una buena acci�n en secreto.

Uno, dos, tres, cuatro...

Dios los bendiga.

No hemos hecho nada, reza por Hajji.

�Necesito una oraci�n!

Me sent� avergonzado al ver a mis hijos, no ten�amos comida en casa.

�Qu� haces, hermano?

Estoy en paro, Hajji.

La f�brica fue a la quiebra y me despidieron.

Si�ntate y come.

Tu hija parece estar enferma.

Est� muy caliente, �no tiene fiebre?

Ha tenido fiebre tres d�as.

�Por qu� no la llevas al m�dico?

La llevamos, tiene que hacerse unos an�lisis pero son muy caros.

�Mejor?

�No quieres cenar?

Hajji, esto no est� bien, d�jame salir ah�.

Tengo unas cuantas preguntas.

No hace falta, no es tiempo de preguntas.

Quiero algo de aire fresco.

Hace tantas preguntas que es como un dolor de... cuello.

45.000 es todo lo que queda del dinero.

Dios te bendiga, Hajji.

Haces feliz a la gente.

Debes estar contento, �eh?

S�, soy feliz, pero no s� por qu�...

los o�dos me pitan cuando hago una buena acci�n.

Es muy extra�o.

Te envidio, Dios te ama mucho.

Por favor, reza por m�.

No necesitas mis oraciones.

Eres una gran chica y una verdadera creyente...

No Hajji, no he sido buena.

�Has pecado?

Querida, confi�same y descarga el peso de tus pecados.

�Malditas ropas!

No puedes moverte con ellas.

�Cu�l era tu pregunta?

Vamos, nos esperan.

�Trae algo de t�, chico!

�Qu� le trae por aqu�, se�or Reza Lagartija?

S�lo pasaba por aqu�, no pensaba que te hubieran liberado.

No he hecho nada.

�Liberaron tambi�n a Motazedi?

No s�, hace mucho que no tengo noticias de �l.

�Alguno de ustedes oy� algo de Motazedi?

Dicen que lo han enviado a prisi�n.

�Mala suerte, supongo!

Quer�a decirle algo en privado se�orita.

Puede llamarme Ozra.

Bueno, Ozra, �sabes de alguien que haga contrabando de personas?

�Para qui�n?

Para m�.

Mira esto, �no es un buen trabajo?

Transformo los cheques de 20 mil tomans en cheques de 200 mil.

�Es �ste tu trabajo?

Estoy en el negocio de los cheques de viaje. No falsifico desde hace mucho.

Buen trabajo.

- �Qu� pasa con los pasaportes? - Eres amigo de Mahmoud, �verdad?

- �Tienes una foto? - S�.

Dame 200 mil tomans y tendr�s tu pasaporte.

�200 mil tomans!

El dinero no crece en los �rboles, �sabes?

�Ese es el precio, hermano! Incluso si Mahmoud estuviese aqu�...

te hubiese cobrado lo mismo. Tienes que pagar 50 mil por adelantado.

No es justo.

Si quieres dejar el pa�s es la �nica forma.

Hola, Hajji.

�Para qu� es todo esto?

Es el cumplea�os de nuestro Salvador, Hajji.

�Excelente! Lo pasaremos bien.

Con tu presencia, por supuesto, Hajji.

Disculpe, Hajji.

Tengo una pregunta sobre la abluci�n en el espacio.

Est� escrito que las preguntas tienen que hacerse en el momento adecuado, no ahora.

�Est� escrito?

Est� escrito que las preguntas tienen que hacerse en el momento adecuado, no ahora.

Te ped� que vigilaras.

�Qu� pod�a hacer? �l vino de repente.

Hajji.

- Hola. - Las preguntas despu�s del rezo.

No tengo preguntas.

�S�lo quiero decir que tenemos intenci�n de casarnos!

Enhorabuena, si Dios quiere.

Pero nuestros padres no lo saben, son muy estrictos.

No te preocupes, mis labios est�n sellados.

Hajji, ahora s� lo que piensas de m�.

Ni siquiera pienso en ti.

No Hajji, no ser�a un buen cl�rigo.

- �Por qu� no? - Porque mi coraz�n no es puro, Hajji.

En realidad soy como t�, pero hice buen uso de la religi�n.

Hajji, �no soy un verdadero creyente!

Cuando digo mis oraciones mi mente divaga.

Memorizar vers�culos es muy dif�cil para m�.

Y... cuando las cosas malas se ponen delante de m�, me siento tentado.

S� lo que quieres decir.

Hajji, me he afeitado la barba con una cuchilla.

Un estudiante de teolog�a no...

�Qui�n dice que tengo que ser un cl�rigo?

Me he quemado la mano con un cigarro para dejar de fumar, pero sigo fumando.

Ninguna persona racional se har�a eso.

Incluso si Dios no me quiere como cl�rigo...

�Est�pido! No culpes a Dios por tu estupidez.

�M�rame! Eres un hombre y a todos los humanos les atraen las malas conductas.

Es la naturaleza humana.

Dios no es tan estricto como dicen.

Si estuviera en contra de eso, no nos dar�a herramientas para pecar.

Ve y vive tu vida.

Como el representante de Dios en esta materia y en otras...

te digo que Dios te ha perdonado.

Ahora ve y divi�rtete.

�Pero ten cuidado!

Sobre ese asunto de que hay tantos caminos hacia Dios como gente en el mundo...

�S�?

Hajji, he perdido mi camino.

�Puedes ense�arme un atajo?

�Oh, Dios m�o! Buscas un atajo...

y yo busco una salida. Necesito alguien que me ayude...

�No sirves para nada! �Que la miseria se esparza por tu cabeza!

�Qu� pasa aqu�?

Oh, Dios, Hajji... �Est� matando a mi �nica hija!

Pero, �por qu�?

Dice que si no vuelve con �l, la matar�.

Espero que no hayas llamado a la polic�a.

No, dice que la matar� si viene la polic�a.

�Entonces, vamos y atrap�moslo!

Dice que la matar� si alguien sube.

�Por encima de mi cad�ver!

�Por qu� ella no vuelve a su vida? �Qui�n mejor que Delangiz?

�Calla! �Por encima de mi cad�ver!

Abre la puerta, hermano Delangiz.

Abre la puerta.

- �Por qu� no se abre? - Lo siento, est� cerrada con llave.

�D�nde est� la llave?

La tiene mi jefe. Puedes subir y quit�rsela a �l.

�Arriba?

S�.

No tengo otra elecci�n, con el permiso del due�o...

�No tienes derecho! �Eh! �Hajji!

�Qu� haces aqu�?

He venido a hablar contigo.

No tengo nada que decirte.

Vete de aqu� antes de que te rompa todos los huesos.

- �Maldito seas! - �Calla!

Deja a la peque�a irse y yo me quedar� aqu� para guiarte.

No te tengo miedo, Mul�.

�Mejor que no insultes a un cl�rigo!

�Qu� pasa si lo hago?

Escucha, la violencia no resuelve nada.

�No ser�a mejor resolver esto de forma racional?

�chate a un lado o ver�s.

Espera un segundo.

�Parece que no entiendes!

Espera un segundo, querido Delangiz.

Quiero darte un consejo.

�Espera! �Estoy hablando!

No intentes golpear a un hombre de Dios...

especialmente si es del centro de Teher�n.

�Oh, Dios m�o! Est� matando a Hajji.

C�mo les dije antes... los caminos que llevan a Dios son...

tantos como gente hay en el mundo.

Bien, ahora pueden a�adir tres caminos m�s.

Golpear con la palma de la mano, pegar debajo de la rodilla...

y un golpe con la cabeza. Pueden usarlos en casos de emergencia, funcionan.

Bien, adi�s hermanos.

�Ahora, ayuda a tu jefe!

Gracias, Hajji. Ahora me siento mejor.

�El orgullo de mi jefe!

Dios maldiga a tu jefe.

El teniente Nemati es nuestro topo de narc�ticos.

D�selo, Nemati.

S�, estaba sentado en la casa de t� en Mozafari...

y el hombre que dijiste entr�.

�Viste su cara?

No lo miraba, pero la due�a de la casa de t� lo llam� Lagartija.

�Seguro que o�ste eso?

S�, estoy seguro, estaban susurrando.

Estaban hablando sobre pasaportes, despu�s se fueron juntos.

Por supuesto, el marido de la propietaria ayudaba a cruzar la frontera por dinero.

Pero muri� hace cuatro a�os.

Ahora la casa de t� es una guarida de criminales.

No hemos cerrado el local para poder arrestarlos a todos.

�Quieres decir que la mujer podr�a estar en el mismo negocio?

O ella podr�a conocer a los traficantes.

- Hola, Hajji. - La paz sea con ustedes.

Hajji, �las oraciones son aceptadas con estas heridas?

Lo �nico que importa es tener un alma pura.

- Mucha gente vino a la mezquita. - Nosotros iremos tambi�n.

- Tengo otra pregunta, Hajji. - Pregunta despu�s de las oraciones.

No parece que pueda vencer a nadie.

En absoluto.

�No es un poco embarazoso, jefe?

�Por qu�?

Podr�an decir que hemos venido a la mezquita porque tenemos miedo del Mul�.

Deja que digan lo que quieran.

Este es un Mul� que Delangiz est� dispuesto a soportarle las oraciones.

�Alaben a todos los cl�rigos musulmanes!

Por favor, si�ntense, por favor.

En el nombre de Dios.

Me alegro de ver a tantas personas reunidas aqu�.

Creo que es el efecto de esa famosa frase de los caminos que llevan a Dios.

Ya que veo que dos hermanos que eran unas malas personas...

se han unido al Islam tambi�n, doy gracias a Dios.

Espero que lo hayan dejado desde lo m�s hondo de su coraz�n.

Realmente estoy empezando a entender la profundidad de esa frase.

En lugar de sentarme all� y rezar...

me deber�a sentar aqu� y pensar en esa frase.

Que la paz y la caridad y la benevolencia de Dios est� sobre ustedes.

Padre, no estuvo all� para ver c�mo se sinti� el tipo, el que ten�a 6 hijos.

D�selo, Hajji.

S�, realmente, me conmovi�.

Por supuesto, estoy seguro que est� haciendo buenas acciones, Hajji...

Pero t�, cuando te fuiste y volviste ya de ma�ana...

�sabes que faltaste a tu deber?

�Cu�l es mi deber principal? �Ayudar a la gente o memorizar el Cor�n?

�No digas frases hechas, chico!

No est�s aqu� para servir a la gente.

Levanta, levanta.

Te estoy hablando, Gholamali.

- No entrar� en la competencia. - �Qu�?

No participar� en la competencia.

No puedo memorizar.

Di algo, Hajji.

Se�or Fazli, no rega�e tanto al joven.

No puedes obligar a la gente a ir al cielo, hermano.

Est�s presion�ndolo tanto que podr�a caer del lado del infierno.

- Hajji. - �Qu�?

- Todos esperan. - �Qu� es esto?

Pan y d�tiles, mi madre los prepar�.

Han venido todos mis primos.

Hay dos camionetas esperando en la puerta delantera, por favor venga.

No ir� con ustedes esta noche.

- �Por qu�, Hajji? - Porque...

Pero eso no es posible, Hajji.

Querido hermano, tengo una misi�n.

Por favor, dale este dinero a los necesitados de mi parte.

Es obvio que ese tipo est� muy necesitado.

Tengo una pregunta acerca de la necesidad.

No es momento de preguntas.

Esos son los misteriosos caminos de Dios, ahora v�yanse.

T� tambi�n.

Tengo que irme.

�Te gusta?

�No est� mal!

�No est� mal?

Est�s encantado.

�Sabes que fui al infierno para cambiar este n�mero?

Muchas gracias.

Pero esta esquina necesita m�s trabajo.

�Tu trabajo es muy delicado!

�Me llaman Ozra Shapoury!

�La hija del maestro Yousef Shapoury!

�De veras? �Qu� interesante!

�Lo conoces?

No, pero cuando dijiste el nombre...

Todos en esta zona conocen a Yousef Shapoury.

Fue un maestro del arte de las miniaturas. Tambi�n fui su alumna.

Entonces, �por qu� terminaste as�?

El destino, podr�a haber sido una famosa pintora.

�Vaya desilusi�n!

�Qu� quieres?

Aqu� tiene.

- �Qu� diablos es esto? - Dile lo que es.

Esto significa que hay tantos caminos que llevan a Dios como gente en el mundo.

�Oh, est� bien, hombre!

No te olvides, adi�s, vamos.

�La gente no tiene mejores cosas que hacer?

Han tra�do esto y dicen que hay muchos caminos que llevan a Dios.

�Eso es rid�culo!

- Coma algo de pan y d�tiles. - Gracias, ya com�.

- �Cu�l era el n�mero? - 20.

�Qu� pasa, Ozra?

Esta noche, despu�s de tantos a�os, me acord� de mis padres.

De repente llamaron al timbre y me trajeron pan y d�tiles.

�Y qu�?

Dios no me ha olvidado.

Eso est� bien. Ahora sigamos con nuestro trabajo.

�Arrepentimiento!

�Ozra? Olv�dalo, �qu� arrepentimiento?

Me he arrepentido, he vuelto.

Conozco a esos tipos. �No tienen nada mejor que hacer!

Arregla el pasaporte para que pueda seguir con mi vida miserable.

�Pasaporte?

�Qu� haces, loca?

Mejor que te arrepientas tambi�n. Dios te perdonar�.

�Mujer loca!

Oye, �qu� pasa contigo? �Dios bendiga a las vacas!

- �Se�or Shapoury? - �No!

�No vive aqu� el se�or Shapoury?

�He dicho que no!

�No es el n�mero 20?

�Qui�n crees que eres para hacer preguntas?

S�.

�No es este el n�mero 20 de la calle Shirojan?

No, agente.

�ste es el n�mero 2, se ha equivocado.

��ste es el n�mero 2?

�Eh! �Qu� le pasa a nuestro n�mero?

Las palomas han hecho esto.

Ah� est�, es el n�mero 2.

Dios ay�dame, �qu� he hecho, Dios?

Tienen tambi�n que arrepentirse.

Dios los perdonar� tambi�n.

Hay una habitaci�n para ustedes tambi�n.

�Ozra?

Ozra ya no est� aqu�. Ozra se arrepinti�. Dios la perdon�.

�Los 50 mil que le pagu�!

�Ten�a que arrepentirse justo ahora!

Fuera, mu�vanse.

Arrepi�ntete, arrepi�ntete y Dios te perdonar�.

Mira los carteles que hemos impreso.

El ingeniero Shojayi est� listo para sacarnos de nuestra situaci�n.

��ste muestra al ingeniero Shojayi!

Es un hombre amable, que piensa en el futuro.

El ingeniero Shajyi de pie frente a la gente, con todo el poder.

Se�or, me gusta �ste.

Shojayi ha vuelto la espalda a todo el dinero del mundo sin preocuparse.

Gracias, est�n bien, impr�melos.

Se�or, con estos carteles, si Dios quiere, eres tan bueno como el elegido.

Su desayuno est� listo, se�or.

El pan fresco lleg� al final.

Sigue el proceso de impresi�n. Los quiero para ma�ana.

S�, se�or, no se preocupe.

�Por qu� llegas tan tarde, Safoura?

He esperado el pan fresco una hora.

Perd�name, algo ha ocurrido.

Espero que nada malo.

�Mi t�a estaba metida en estafas!

Se arrepinti� ayer por la noche y la vecindad est� en caos.

�C�mo su arrepentimiento caus� el caos en la vecindad?

Dicen que Hajji Reza le habl�.

No entend� lo que ella dec�a. Estaba llorando todo el rato.

�Qui�n es Hajji Reza?

�No lo has o�do? El cl�rigo de la mezquita Amir.

Todas las noches va a las casas de los necesitados y les da dinero.

�Y sabes c�mo lo hace? �Disfrazado!

Si va disfrazado, �c�mo sabes que es �l?

Usa un disfraz pero todos saben que es �l.

Da dinero a los pobres y dote a la chicas que quieren casarse.

Cura enfermedades...

�Cura enfermedades!

Dicen que un chico mudo se comi�...

los d�tiles que Hajji Reza le dio y ahora puede hablar.

�Ya veo!

�Paz para ti, Hajji!

�Paz para ti!

Hajji, �est�s en otra misi�n?

S�, una misi�n privada. Con tu permiso.

- Bien por ti, Hajji. - Hola, Hajji.

�Hajji! Trajiste la luz a nuestra humilde casa.

Dios sabe cu�nto deseaba verte.

Ahora que te he encontrado, no te dejar� ir.

Gracias, pero dije a nuestros amigos...

No, Hajji, soy el anfitri�n y t� el hu�sped.

C�mo dicen... �un invitado es el qu� del anfitri�n?

�El perro del anfitri�n?

No diga eso, es nuestro maestro, la ni�a de nuestros ojos.

�Sabe por qu� quer�a verlo?

Porque soy un trabajador caritativo como usted, se�or.

- �Ya veo! - Hago buenas acciones.

Construyo mezquitas y escuelas.

Dios te bendiga.

Ir� a verte ma�ana para comer.

Espere, espere, Hajji, quiero llevarlo a un sitio.

Estoy seguro de que le har� feliz.

- �D�nde? - A la c�rcel.

No, nos iremos. Estaremos all� en diez minutos.

Adi�s.

Perd�name...

Hajji, tenemos la suerte en el cumplea�os de nuestro Salvador...

de pagar la fianza de unos presos que arrestaron por unos cheques sin fondos.

As� los liberar�n.

Es una reuni�n privada y quiero que vengas.

Bien, ser� un honor para m�, pero hoy no puedo ir.

Escucha, Hajji. Tengo mal genio y si alguien me disgusta me enfado.

Safoura, �puedes darnos dos tazas de t�?

Siempre contesta sin verg�enza.

Liberar presos es uno de los asuntos m�s importantes.

Por favor, venga conmigo.

Safdary, 150 mil tomans, Vakili, 150 mil tomans...

Maghareyi, 150 mil tomans.

�Este pobre est� aqu� por 50 mil tomans!

Es tambi�n un buen chico. Dios te recompensar�.

S�, Saneyi, 500 mil tomans...

No, �ste no est� en la lista.

Aqu�, mira.

�Eh! �Pensaba que eran s�lo 50 mil tomans!

Olv�dalo, cualquier hombre que debe 500 mil tomans se queda en prisi�n.

�Cu�nto es el total?

Un mill�n 430 mil tomans.

�No hay nadie con 70 mil tomans?

No, hay uno que debe 100 mil tomans.

No, es suficiente.

Hola.

El se�or Mojaver es uno de mis colegas.

Dios mediante, el ingeniero Shojayi ser� nuestro representante.

Hajji Ahmadi, uno de nuestro m�s grandes trabajadores caritativos.

Un placer, Hajji.

El placer es m�o.

�Qu� pas�, comandante?

�Te refieres a Ozra? Ella no tiene informaci�n.

Parece que se ha vuelto loca. Se repite constantemente.

Vamos a la ceremonia juntos, Hajji.

Por favor.

En el nombre de Dios el Compasivo...

Saludos a todos... especialmente a mis amigos presidiarios.

Por supuesto todos sabemos que la gente... a veces rompe la ley...

debido a la necesidad y la miseria...

y dicen que los que est�n fuera de la ley no son creyentes.

Bien, �qu� significa eso?

D�jenme explicarles.

Primero de todo... no creo que Dios los haya olvidado.

Las puertas de la prisi�n podr�an estar cerradas para ustedes...

pero las puertas de Dios est�n siempre abiertas.

Dejen de pensar en la forma de escapar.

�Dios no pertenece s�lo a la buena gente!

Nuestro dios, es el Dios de los criminales, tambi�n.

Y s�lo Dios es quien mira a la gente de forma diferente...

Dios es el tipo m�s gentil, el tipo m�s amable...

Es el que m�s f�cilmente perdona...

el mejor amigo del mundo...

Un buen amigo que dar� todo por su colega.

Si la gente viviera seg�n las reglas, nunca robar�a nada.

Pero desafortunadamente algunos lo quieren todo...

y eso es malo.

Tenemos que hacer algo para ense�arle a la gente.

Ense�ar significa... crear amor...

y esa es la �nica forma de llegar a Dios, esto es muy importante.

No aspiro a rezar porque es in�til y nadie puede ser forzado a ello...

Por eso la humanidad deber�a...

D�jenme acabar mis palabras con un poema.

El hombre est� lleno de valor por su alma y humanidad.

La ropa bonita no refleja su valor.

Espero que todos sean liberados de aqu� muy pronto...

y que encuentren su camino.

Por favor, recen por m� para que tambi�n encuentre mi camino.

Espero no verlos aqu� y que ustedes no me vean a m�...

y nos veamos en otros lugares.

Que Dios est� con ustedes y los bendiga.

Gracias por su tiempo.

Perd�nenme por hablar tanto...

Pero esto es muy cruel, se�or Mojaver.

Los prisioneros no vienen a divertirse, vienen a reformarse.

Como dicen, el castigo del maestro de escuela es mejor que la bondad del padre.

�No est� de acuerdo, Hajji?

S�, tiene raz�n.

�No ten�a un programa de televisi�n hace unos a�os...

llamado "Conocimiento", Hajji?

As� es, "Conocimiento".

�No te lo dije? Te vi en la tele.

Qu� bien que se acuerde.

Mahmoud Motazedi a la sala de visitas.

Fue un programa productivo.

Era los lunes por la noche, �verdad?

S�, los lunes por la noche. Perd�neme pero tengo una urgencia...

y tengo que encontrar un aseo, perd�n.

- �Se�or Motazedi? - �S�?

Quer�a hablar con usted unos minutos.

�Me van a ejecutar?

No, s�lo ser�n unos minutos.

Por favor, Hajji.

Soy Reza Mesghali.

�Reza Mesghali? No le conozco.

Reza Lagartija.

�Qui�n te env�a?

Jackson.

Se supon�a que deb�as pasarme por la frontera.

No me ultrajes m�s.

�Qu� disfraz tan bonito!

Estoy de mierda hasta el cuello, Mahmoud.

�Por qu� no te fuiste?

Intent� verte pero me dijeron que te hab�an arrestado.

�Por qu� no tomaste tu pasaporte?

- �Pasaporte? �De qui�n? - De mi madre...

Tu pasaporte estaba listo cuando nos diste tu foto.

No mientas. Fui a ella.

�Le dijiste qui�n eras?

No.

Entonces, �c�mo sabr�a ella qui�n eras t�?

Ve y dile quien eres, toma tu pasaporte y l�rgate.

�No me tomas el pelo?

�Por qu� lo har�a? Le debo mucho a Jackson.

Bien, adi�s. Puedes llev�rtelo, hermano.

Por favor, reza por m�, Hajji.

Era un gran programa y pas�bamos un gran rato se�or Moshaver.

Es Mojaver, Hajji.

Espero encontrar otra oportunidad de...

Espero verle otra vez en la tele.

Por supuesto, me insisten mucho, pero como sus programas no tienen calidad...

no acepto, adi�s.

Adi�s, Hajji.

�De qu� sospechas?

Nunca hubo un programa de televisi�n llamado "Conocimiento".

�C�mo podr�a haber sabido que eras t�?

Parec�as un poli camuflado.

�Dijiste que era un pasaporte?

S�.

Creo en el bien y el mal y no le robo el dinero a los clientes.

As� es como traje al mundo a mi hijo bastardo.

Aqu�...

Est�s mejor con la barba.

S�, gracias.

Estoy de duelo por mi padre.

Sin problema, pero la frontera est� cerrada ahora.

Vuelve en dos o tres horas.

Bueno, esperar� otras dos o tres horas.

Volver�.

�Fuiste a una misi�n a plena luz del d�a?

Las misiones no tienen horario.

Termina tu trabajo, empezaremos las oraciones de la noche antes.

�Eso es posible, Hajji?

En situaciones de emergencia se permite.

Bien, Gholamali, �qu� pasa?

Quiero participar en la competencia.

Bien.

Despu�s de ti, Hajji.

Que Dios lo acepte.

Hajji, �qu� est�s haciendo aqu�?

Hola, querida Faezeh, �qu� es lo que llevas?

Debe ser muy pesado.

Son verduras para la celebraci�n de esta noche.

Deja que te ayude.

No, juro por Dios que no lo dejar�.

Estoy aqu� para servirte.

Por cierto, �no va a venir tu madre a la mezquita?

Ella le env�a sus saludos.

Se fue al pueblo de arriba a lavar la fruta.

�As� que no est� aqu�?

Aunque no tengo mucho tiempo, perm�teme guiarte hasta tu casa.

Pero tendr�s que subir y tomar el t� conmigo.

�Subir?

Maldita tentaci�n.

Me encantar�a pero...

- �Delangiz? - �S�, Hajji?

Ven, ayuda a llevar la carga de Faezeh.

Estoy a su servicio.

Este Delangiz no es el viejo Delangiz.

Gracias a Dios, se ha convertido en alguien mejor.

Hace un rato se lamentaba de como te ha tratado.

Ya ha dicho eso antes, miente.

No, te juro por Dios que esta vez es distinto.

Tonter�as, no puedes enga�arme m�s.

- No le har� nada. - Dije que llevaras eso y no hablaras.

Sigue explic�ndose �l mismo. Habla como un charlat�n.

Dije que llevaras esto y te callaras.

S�, Hajji.

Gracias Hajji, adi�s.

De la central de polic�a a la estaci�n informando que Hajji Reza Ahmadi...

que fue reclutado para ser... el predicador de la mezquita Amir...

muri� debido a una enfermedad, antes de que pudiera seguir con su misi�n.

�Quieres decir que este Hajji Ahmadi es el ladr�n armado?

Reza Lagartija.

No estaba armado.

Arrestamos a su c�mplice la semana pasada...

y confes� que el arma le pertenec�a.

Pero este hombre ha hecho muchas cosas buenas aqu�.

La gente jura en su nombre.

Bien, est�n cometiendo un error.

Vamos.

Hajji, van a cantar, �no vienes?

Dile que empiece.

S�, Hajji.

Esta ropa se supone que amansa a la gente.

Es bueno que la gente se amanse, �verdad?

Eso no hace falta.

No hay nadie en este mundo que no tenga una forma de llegar a Dios.

Tienes que tener un alma pura.

Subt�tulos en espa�ol por Ryana para Asia-Team

Correcci�n por Angelique

Asia-Team, lo mejor del mundo asi�tico www.Asia-Team.net

No puedes obligar a la gente a ir al cielo, hermano.

Est�s presion�ndolo tanto que podr�a caer del lado del infierno.

Dios es el tipo m�s gentil, el tipo m�s amable...

Es el que m�s f�cilmente perdona... el mejor amigo del mundo.