Original subtitles

www.titlovi.com

SMRTONOSNO OROŽJE

Presenečenje!

Presenečenje! Vse najboljše, oči!

Zaželi si nekaj!

Želim si... Ne bom vam povedal.

Pihni!

Daj mi poljubček, hitro.

Še ena sveča pa bi se vključil dimni alarm.

Velikih "50".

Veš kaj? Sivo brado imaš. Zgledaš star.

Ampak še vedno te imam rada.

Čao, oči.

Jutro! Pozdravljena, gospa Murtaugh.

Kje je Rianne? - Zgoraj.

Dobro jutro!

To je moja slanina! - Zdaj je moja.

Ali tukaj ne zapirate vrat?

Kaj imam na kravati?

Samo grd dizajn.

Hvala. Ostra si kod britev.

Grem se prijavit na kviz.

Pazi, da te ne vprašajo o kuhanju.

Ne stopi na jajce!

Le kaj sem mislil. Moral bi pogledati, če je na tleh kakšno jajce.

Poznaš nekega Michaela Hunsakera?

Jezus! Michael Hunsaker.

Kaj pa bi on rad? - Klical te je v pisarno...

...išče te že 3 dni.

Z njim se nisem pogovarjal že...

...12 let!

Počakaj malo.

To pomeni da jih imam...

petdeset!

Tebi pa...

O tem niti besede!

Pozabi jajca.

Zakaj pa jaz še nisem slišala za Michaela Hunsakerja!

Nikoli ga nisem omenjal.

Prijatelj iz Vietnama?

Da. Ti pa papaj svoj kolač.

Oči! Nick je odšel brez mene.

Brez tebe? Brez moje majhne deklice? Nikoli mi te ni dovolj.

Oči! Moja novoletna obleka. A je huda?

Prelepa je!

Vse najboljše.

Vražja lomilka src!

Kupil ti bom novo.

Popolno. Srečno ti v petdesetih, Rog.

4-King-3-2 gre na poziv za snajperjem.

Vsi dol!

Dol!

Poglej kdo je prišel.

Pojdi od tukaj!

Kaj imate tukaj? - Snajperja.

Kaj dela? - Strelja na otroke. Eden policaj je zadet.

Tip je nor. Še vedno je notri in ne moremo do njega.

Ali pridejo specijalci? - Niso povedali časa prihoda.

Da? V redu, vidimo se.

Pustite me skozi, pustite me skozi!

Star je devet let.

Devet?

Kako dobro strelja ta tip? - Na kaj misliš?

Mislim, strelja naključno? Strelja na določene otroke? Ali je precizen?

Strelja naključno. - Ali veš kakšno orožje ima?

Avtomatsko in glasno je. - Ali ima talce ali kaj podobnega?

Kolikor nam je znano ne. - V redu.

Kam greš? Riggs!

Takoj se vrni nazaj!

Spusti se dol! Bil mu boš na nišanu!

Kaj si ti nor?

Beži od tam! Streljal bo na tebe!

Halo! Gospod snajper!

Izgini!

Še vedno sem tukaj, kreten.

Ali streljaš samo na otroke?

Utihni!

Gremo, hitreje, hitreje!

Zavarujte področje!

Ti si nor pasji sin...

...vendar si dober.

Gremo!

10-41 imamo pijano belko, okoli 165 cm visoko in 130 kg težko.

Nahaja se v "Free Club of Vine" na Melroseu, pijana...

Vse Najboljše, Rog.

Kaj imamo? Kurbo imamo.

Ne, ime mi je Dixie. Reci Kretenom naj se umirijo.

Kreteni umirite se.

Včeraj je videla dekle kako se je vrgla.

Vzemi izjavo in jo pošlji domov.

Hvala. Crknjena sem, veste kako je.

Zrihtana pa ga nimaš komu potegnt.

Divjaki! Neverjetni ste.

"Skakalki" je bilo ime Amanda Hunsaker.

Starost 22 let.

Prostitutka. Enkrat aretirana, nikoli obsojena. Rojena v Tennesseju.

Starši... - Kako ji je bilo ime?

Da, imena staršev.

Michael in Claire. Claire...

Jih poznaš?

Poizvej čigavo je stanovanje. Kdo plača račune.

Malo bo treba pobrskati. - Pobrskaj potem!

Živijo, draga.

Daj mi telefonsko številko Michaela Hunsakerja.

A od tistega o komer sva se pogovarjala? Iz Vietnama?

Da zjutraj si ga omenila. - Kaj je?

Hčer se mu je ubila.

Dobro.

Dober? Okusen? Drsi?

Ja dober je. - Seveda jebemti.

Potem pa na delo. Koliko?

Koliko za koliko?

Za vse.

Hočeš vse? - On bi rad vse!

Krasno! Čestitam? - Še smreko pod katero bom to postavil.

Hočeš smreko?

Veš kaj?

Dal ti bom najboljšega od vseh, brezplačno.

Ampak "staf" te bo stal

stotko.

Toliko?

Poštena cena.

Samo enkrat se živi.

Samo da preštejem.

20, 40

50,70...

Kaj za vraga. - Hej!

Ne moti me, štejem!

93,94,95,96...

Pozabi, seronja!

Sto tisoč!

Sto tisoč dolarjev!

Sto Tisoč?

Tega si od plače ne morem privoščiti. No ampak imam boljšo idejo.

Recimo, da vse to od vas vzamem zastonj...

Vi telički pa greste v zapor! Kaj pravite?

Lahko vam preberem pravice, vendar jih vi že predobro poznate.

Ta značka ni prava.

Pa tudi ti ne.

Ti si en nor pasji sin.

Jaz, nor?

Ti boš meni govoril, da sem nor?

Bi rad videl kaj je noro. Ja.

Značka je prava, jaz sem pravi policaj to pa je prava jebena pištola.

V redu, stari.

Gobce na tla, seronje.

Kje imaš prijatelja?

Kaj imaš, Riggs?

Trije so padli, eden je ušel. Črni lasje, rdeča srajca.

Gremo!

Stoj! Daj mi pištolo! Daj ga!

Kako se sedaj počutiš, tepec?

Ubij ga?

Vrzi ga, pizda!

Ubij ga! Ubijte ga!

Utihni, jebemti! - Ubij pizdo!

Ubite pizdo! Dajte, naj ga nekdo ustreli!

Daj, ubij me.

Tiho! Dol!

Opozarjam te, streljal bom! - Ubijte ga!

Tiho, ovca! Tiho!

Ubij me! Ubijte ga!

Umaknite se!

Riggs! Ni vredno.

Preberi mu njegove pravice... - Imaš pravico molčati...

Hvala Jimmy.

Dajmo Sam. Dober fant.

Pozdravljeni, fantje.

Dajmo gor Sam. Dajmo.

Kako si Sam?

Si lovil miške?

Kakšen ti je bil dan?

Ničesar nisi naredil ti leni pasji sin.

Naredil ti bom sendvič.

Ker je to vse kar imamo.

Pivo za mene.

Izgleda kot puran.

Imam presenečenje za nas.

Televizor v barvah z diagonalo 33 cm.

Skupaj bova gledava ponovitve Lesija.

Hej, počakaj malo!

Vesel Božič.

Pogrešam te...

...Victoria Lynn.

Neumno, kajne.

Vidimo se kasneje.

Vidimo se mnogo kasneje.

Še enkrat, z občutkom, na 3!

Vraga, Cooley! Na 3, ali pa ven na cesto.

Tiha noč

In vi mi trdite, da Riggs izigrava?

Seveda. Hoče denar. Videl sem to že stokrat. Ampak prišel bo k sebi.

To je zelo nevarno.

Žena mu je po 11ih letih pred kratkim umrla v prometni nesreči.

Strelja ko ne bi smel. Vem vse o Riggsu!

Trd oreh je.

Na robu je, mogoče psihotičen.

Psihološko sranje!

Motite se, ko ga pošiljate na teren.

Razmišlja o samomoru.

Verjamete v to diagnozo? Ste popolnoma sigurni?

V življenju nič ni sigurno.

Konec pogovora! Počakali bomo.

Če umre, bomo vedeli, da sem se zmotil.

Motite se, ker... Oprostite.

MOŠKI

Seronja.

Roger, čisto si za časom.

Moški iz 80-ih niso čvrsti, temveč čutni.

Izkazujejo svoja čustva pred ženskami in to sranje.

Mislim da sem jaz človek 80-tih.

Kako veš?

Sinoči sem...

...jokal v postelji. Kaj praviš?

Si bil z žensko?

Sam sem bil. Zakaj pa bi potem jokal? Vesel božič.

Sliši se kot pravi moški 80-tih.

Novosti o primeru Hunsaker. Hiter si bil.

Kot tudi obdukcija. Pravijo da ni samomor.

Poglej, presenečenje! V mrtvašnici so našli barbiturate.

Bleščeče detektivsko delo.

Povsod so bile tablete.

Da, to ni presenečenje.

Ampak dejstvo da je nekdo kopal po njih.

Bile so napolnjene s praškom za čiščenje odvoda.

Če ne bi skočila, bi prav tako umrla.

Primer zaudarja.

Roger, izgledal si mlajši z brado.

Hvala, kapetan.

Obril si se.

Pa tak detektiv.

Še dve stvari.

Prvo, po rjuhah se vidi...

... da je z Amando bil še nekdo v postelji. To je "A".

Kaj je "B"?

Dobivaš novega partnerja na primeru.

Spet?

Izposoja iz oddelka za narkotike. Popolnoma skurjen, na robu je.

Perfektno.

Pištola!

Rog, spoznaj svojega novega partnerja.

Prestar sem za ta sranja.

Nekateri pravijo da si dober policaj.

Trudim se.

Slišal sem za tvoj včerajšnji podvig. Junaško.

Pregledal sem tvoj karton.

Delal si na projektu "Phoenix" v Vietnamu. Točno?

Umori in podobno. No. sedaj je konec.

Kaj?

Vojne!

Da, vem.

Samo da te spomnim.

Nosiš nevarno sranje.

Preizkusi ga.

Baretta 9mm. 15 v saržerju, 1 v cevi.

Široka cev težko se zagozdi.

Kaj imaš ti?

Smith 10mm.

Šest nabojev?

Veliko starcev nosi takšne.

Piše tudi, da si mojster v borilnih veščinah.

Tai chi in te ubijalske zadeve.

Morali te bodo vpisat kot smrtonosno orožje.

Hej, stari, dosti sranja. Oba veva zakaj sem premeščen.

Vsi mislijo da sem nagnjen k samomoru. Se pravi nobeden noče delati z mano.

Ali da igram zaradi psiho upokojitve...

...zjebano, nihče noče delati z menoj. V osnovi sem zjeban sam.

Veš kaj?

Tudi sam ne želim delati s teboj.

Potem pa ne.

Nimam izbire. Izgleda da sva oba zjebana.

Krasno!

Bog me sovraži, to je to.

Sovraži ga nazaj. Pri meni to deluje.

Dober večer, g. Mendez. - Kako ste?

Ste ga preiskali, g. Larch?

To smo že dali skoz. - Ponovili bomo.

Kdo si ti?

Ni važno, kliči me g. Joshua.

Pojdimo.

Super, krasno. G. Joshua, a?

Genral, g. Mendez je tu.

Je to za vas glasba? Za isti denar dobim boljši bend.

Danes nočem poslušati to sranje. Nehajte igrati.

G. Mendez! Kako ste?

Odlično.

Kje ste dobili tega psihota zblojenga.

To se mi ne zdi smešno.

Meni se cela pofukana stvar ne zdi smešna.

Uporabljate plačance. Recite da se motim.

Ne motite se.

In vi pričakujete da naj verjamem tem pofukanim kretenom.

Moji ljudje so vdani. Vdani so meni.

Sranje!

Ali kadite?

Kakšne veze ima sedaj to?

Ali kadite! - Da.

Dajte mi vžigalnik.

Moj vžigalnik? - Vžigalnik.

V redu. Tukaj.

Evo. Vzemite ga.

Hej, kaj je narobe z vami?

Tišina!

Tiho bodi!

Ne premikaj se.

G. Joshua, vašo levo roko prosim.

Stari, ti si totalno popizdil, kapiraš? Vi ste vsi ponoreli!

Jezus, človek!

Vi ste čisto nori! Dajte že!

Naj Endo to pogleda, g. Joshua.

Razumem.

Želite poslovati z nami?

Jezus Kristus!

Želite kupiti robo.

Da, da? Kristus, da!

Veste, vam se čisto trga! Dogaja!

Heroin prispe v petek zvečer. Takrat ga bomo izročili.

Naj bo denar pripravljen in brez trikov.

Če boste kaj poizkušali, boste imeli opravka z g. Joshuom.

Da, Joshua, razumem!

Vesel Božič.

Da, točno, s.s.ss.ssssr tudi tebi, stari.

Mike...

...obdukcija kaže na to, da je bila Amanda zastrupljena.

Tudi če ne bi skočila bi bila mrtva.

Umorjena je bila.

Jezus!

Tega ne prenesem več. Ne morem...

Zakaj si poizkušal priti v stik z menoj.

Slišal sem da si...

Nekdo mi je rekel da delaš tu.

Mislil sem da jo lahko morda izvlečeš.

Iz česa?

Tistega v kar se je vpletla. Snemala je...

...video filme.

Pornografske...

...video filme.

Mislil sem da jo lahko ti izvlečeš in ji pomagaš.

Pomiri se, Mike.

Dolguješ mi, Roger.

Se spomniš?

Spominjam se.

Hočem da poiščeš tistega ki je za to odgovoren...

...kolikor jih že je.

Vem da ti to lahko storiš. Poišči jih in pobij.

Mike, policaj sem.

Poserjem se na to. Vem da si pofukan policaj!

Samo pobij jih! Pobij jih!

Počakaj! Počakaj, Rog!

Prosim te. Poišči jih in pobij.

Ti to lahko storiš. Dolguješ mi!

Da, dolgujem ti.

Moram iti, stari.

Kaj je mislil s tem, da mu dolguješ?

Skupaj sva služila leta 1965.

Dolina La Drang. Rešil mi je življenje. Dobil je bajonet v pljuča.

Lepo od njega. - Tudi jaz tako mislim.

Bom jaz vozil. - Ne, ti naj bi bil nagnjen k samomoru.

Vsak ki vozi v L.A-ju je samomorilec!

Vsem patrolam. Možen samomor v kotu Santa Monice in Orlanda.

7-A-21, postopek pod šifro 2.

Vse enote, javite se. Slišal sem te.

Povej mi številko avtomobila? - 3-William-56.

3-William-56 na poti. Bog, obožujem to delo!

Prejeto. Psiholog je na poti.

Kaj pa če bi vključila sirene?

Hej, vesela sem da sta prispela.

Kje je psiholog? - Zastal je v prometu.

Krasno! Kdo je ta?

Ime mu je McCleary. Bil je na zabavi, šel po stopnicah in končal zgoraj.

Mislite da bo skočil? - Izgleda resno.

Jaz bom to uredil. - Si kvalificiran?

To sem že delal. - Dobro, izbran si.

Brez pištole, brez Jujitzu, samo pripelji ga dol. - V redu. - Kaj?

Razumem.

Kdo si ti? - Riggs, Umori.

Tukaj je, na robu.

Vesel Božič!

Pusti me pri miru, pri miru me pusti!

Zakaj to delaš?

Se te prekleto ne tiče!

Pošteno.

Poslušaj, sedaj bom prišel k tebi, velja.

Ne! Če se me dotakneš, bom skočil!

Zaboga, daj se pomiri.

Tudi meni tega ni treba.

Tudi jaz se bojim višine.

Vrti mi se.

Daj mi priložnost da se pomirim. Samo pogovoril bi se rad.

Samo stal bom zraven tebe na robu.

Ne hodi! Ne na rob...

Nisi prvi ki mu je to padlo na pamet, veš?

Mnogi imajo probleme posebej med prazniki.

Drek ti veš! - Tu se motiš, stari.

Pojma nimaš! Ne dotikaj se me!

Ničesar slabega nisem storil!

Vem. To ni kot da bi ubil nekoga.

Tako je. - Tako je.

Samo sebe bom ranil! Samo mene, mene!

Tako je. Verjamem da te boli. Vem to.

Ne približuj se mi!

Daj, prosim. Spodaj me gleda šef.

Naj vsaj izgleda kot da te poizkušam rešiti.

Daj.

Samo tu bom stal in se pogovarjal s teboj. To je vse.

Ničesar ne boš poizkušal?

Ne, verjemi mi, ne bom.

Misliš da želim pasti? Obljubim, samo pogovor.

V redu.

Hočeš cigareto? Daj, prižgi eno, boš?

Daj, vzemi.

Počasi lahko oba umreva od raka.

Vidiš ta ključ?

Pa pa!

Ti si zmešan!

Skoči če hočeš, ampak povlekel boš tudi mene, to pa je umor.

Prasec! - Da, ubil boš policaja.

Da, psiho policaja!

Da psihopatskega ampak vseeno sem policaj, greš?

Jebi se, skačem! - Ali zares hočeš skočiti?

Hočeš? Meni to ni problem Skočiva potem!

Narediva to, seronja!

Jaz bi rad to storil!

Sranje!

Pojdiva še enkrat?

Pojdi, super je bilo.

Na pomoč, rešite me!

Poizkušal me je ubiti!

Saj ste videli. On je nor. Popolnoma je ponorel! Ubiti me je hotel.

Vrnite mi moje lisice!

Ne dotikaj se me! - Kaj zaboga delaš.

Nadziral sem skok. Hotel si ga dol, in sedaj ga imaš!

Pridi sem! - Kam?

Sem z menoj!

Stopi noter!

V redu, brez sranja! Ali se hočeš ubiti?!

Tišina! Da ali Ne? Želiš umreti?!

Opravil sem nalogo!

Odgovori na vprašanje!

Kaj želiš slišati?

Da včasih želim pojesti naboj?

Želim si ga!

Celo posebnega imam za to priložnost, s topim vrhom.

Tako zagotovo vem da mi bo razneslo tilnik.

Vsak dan se prebujam z novim razlogom, da to ne storim.

Vsak dan.

Veš zakaj to še nisem naredil? Sedaj se boš smejal.

Zaradi te službe. To je razlog!

Želiš umreti! - Ne želim, ampak se tega ne bojim.

Na, vzemi mojo pištolo. Ugrizni v cev in potegni petelina!

Izvoli, če misliš resno.

Ne bi me smel spodbujati k temu.

Daj ga v usta, da ti naboj ne uide skozi uho in te ne ubije.

Dovolj je tudi pod brado! - Da, da pod brado.

Saj ti nočeš izvleči "psiho penzijo".

Ti si res nor!

Lačen sem. Grem iskat nekaj za pod zob.

Ne vem. Obupan je. Nekaj ga razjeda.

Na robu je. Mislim da Riggs želi umreti.

Krasno. Potem hočete reči da bi me moralo skrbeti.

O, pa še kako.

Ko pa znori, bodite raje čim dlje od njega.

Hvala, doktorica, zelo ste mi pomagali.

Prosim lepo.

Prestar sem za ta sranja.

Si lačen?

Ne! Nisem lačen.

Bom jaz vozil? - Ne, jaz bom!

Ti pa pojdi noter.

Ti kar vozi.

Te je razgovor vznemiril? Razpad na tržišču delnic?

Ne sekiraj se. Vzemi pomfri.

50 let. Kakšen rojstni dan! Prekletih 50 let!

20 let službe, brez praske. Imam ženo, otroke...

...hišo, ribiško ladjo. In od vsega tega se lahko poslovim, ker moj partner želi umreti.

Moje življenje je končano.

Ali sem jaz... - Utihni!

Zakaj meni govoriš? Jaz sem mrtev človek.

Ne sekiraj se! Vozil sem še preden si ti iz levega v desno jajce skakal.

Nisem vedel. - Kaj?

Da imaš danes rojstni dan.

Včeraj sem ga imel.

Vse najboljše za včeraj, potem.

Iskreno, vse najboljše.

Hvala.

Mogoče preživiva tako dolgo, da ti kupim kakšno darilo.

Ne zahvaljuj se mi.

Vsaj toliko lahko naredim po vsej ljubeznivosti, ki si mi jo pokazal.

Mi boš povedal kam greva?

Delava skupaj, kajne?

Beverly Hills. Imam naslov skrbnika Amande Hunsaker.

Zapomni si, ni še osumljen.

Izprašala ga bova in ne razbila.

Nič mu ne bom. Pogovor prepuščam tebi.

Ti kar.

Tukaj so pomembne izkušnje.

Pa ne boš kadil v avtomobilu, no? - Bom.

Te moti? Ugasnil bom če te moti.

Moti me.

Res? - Da.

Odprl bom okno. Boš potem zadovoljen.

Ne gre za to. Moram paziti na pljuča. Telovadim, pazim nase.

Dovoz 4241.

Zadetek.

Ali imava nalog? - Ne potrebujeva ga za dovoz.

Nisva dolgo čakala, ha?

Hej, pridita noter počutita se kod doma.

Vesel božič! - Da, vesel božič!

Ne potrebujeva nalog če imava pa povabilo.

Videl sem to hišo v oddaji "Življenjski stil bogatih in brezsramnih".

Pojdi do vrat.

Počasi.

Diši po vrtu Eden. Poglej to.

Raj.

Oh, sladko.

Mislim na "utemeljen sum".

Ujemi dekleta!

O.K., seronja.

Gremo, dajmo!

Hitro ven!

Roke na drevo, druga proti drugi!

Roke pred sabo, glavo dol!

Moja noga... - Ne premikaj se, drugače ti zlomim roko.

Imam jih.

Pokaži roke, da jih vidim.

Takoj!

Ven z rokami, da jih vidim!

Vidiš kako lahko je bilo?

Še vedno je živ. Sedaj ga bova izprašala. Veš zakaj?

Ker sem ga ustrelil v nogo in ne ubil ali vrgel iz zgradbe.

To ni pošteno, možakar iz stavbe je preživel.

Nima veze. Pomembno je brez ubijanja.

Točno, brez ubijanja. - Točno.

Mala malca. Sedaj sem zadovoljen.

Preberi mu pravice, jaz pa bom veselo zraven stal.

Pištolo ima!

Si že kdaj koga spoznal ne da bi ga ubil.

Tebe še nisem ubil.

No, ne delaj mi nobene usluge.

Ne skrbi.

Pogrebnik je odpeljal truplo v mesto.

Mislim da lahko greva od tod.

Oprosti zaradi tistega sranja kar sem prej rekel.

Rešil si mi življenje. Hvala ti.

Stavim da te je to bolelo.

Pojma nimaš kako.

Pojdiva nekaj pojest.

Samo, da nataknem čevlje.

Mami, Rog prihaja. - V redu, Carrie.

Tukaj je moj mali odbor za dobrodošlico! Katera je moja hčer?

Daj, oči! - A, to je moja hčer!

Vidva domov! Domov čas večerje.

Kako si?

Jaz sem dobro, pa ti?

Je to lopov?

Ne, to je moj novi partner, Martin.

Vesela sem da si prišel ob razumni uri.

Poizkušam biti razumen oče.

Vstopi, Martin.

Da, zapri vrata.

Zdravo, Nick. Umakni noge z naslonjala kavča.

Kje je mama? - V kuhinji. - Prikradimo se ji.

Zdravo, draga. Spoznaj...

Spoznaj novega očijevega partnerja Martina.

Martin Riggs. - Kako ste?

Moja žena, Trish. - Me veseli.

Martin bo večerjal z nami.

Imate radi pečeno? - Kaj je za večerjo?

Da vidimo!

Rjavo, lepljivo...

Pečenka.

Kaj praviš na rjavo zmes podobno pečenki?

Spet serješ - Ne bom več.

Boš kaj spil? - Kaj imaš?

Imamo "Canadian Mist"...

Imaš rad "Canadian Mist". Dragi, zadaj je.

Draga, zakaj nocoj nimamo ribe?

Ne skrbi za ribo.

Se jezimo? Greš kdaj loviti ribe?

Šel sem na podvodni, še kot otrok.

Ujel sem samo prehlad.

Zunaj imam veliki čoln.

Rianne, prinesi desert, prosim draga.

Rianne! Mami ti pravi da prineseš desert.

Prinesi desert! Prinesi! - Utihni!

Otok Catalina. Ni tako razburljivo, ujamem kaj, ni slabo.

Tam se da kaj ujeti. Tam sem ujel svojo ženo.

Lepo ribarjenje.

G. Riggs, želite torto?

Hvala, kliči me Martin.

Gospod Riggs!

Usedi se.

Rianne, ni prvič da imamo obisk.

Ime mi je Carrie, zato ne seri, moja sestra je Sherry...

...zaljubljena je v tipa z imenom Martin... - Carrie!

Nicholas!

Daj no, saj je bilo dobro. Kajne oči?

Ja oči, poizkusi ti.

Dobro je bilo.

Začni!

Potrebujem partnerja, ker Roger se imenujem

in potrebujem hišo. Hula hola hula

Potrebuješ pomoč!

Grozen sem.

Narednik, hvala ker ste odnesli smeti!

Ampak draga, zabavam našega gosta.

Kaj misliš?

Lep je. Ali veš kaj o čolnih?

Vem koliko stanejo. - Mislim, ali znaš jadrati s tem.

Kaj je s teboj? To ni jadrnica.

Tako sem tudi mislil.

Tu ni trikov. Tisto je prednji del, to zadnji. Vse naokoli voda.

Čemu vse komplicirati?! Sranje!

Ne kompliciram jaz. Stvari se same zakomplicirane.

Da, kot umor Amande Hunsaker.

Sem omenil to? Nisem, kajne!

Ničesar ne rabiš reči. Berem ti misli.

Ne kapiram, kaj je s teboj?

Od kod problem? - Ne obstaja problem.

Imaš mrtvo dekle in mrtvega fanta.

Fant je ubil dekle, midva pa njega, ker je on hotel ubiti naju. Meni to štima.

Lahko je tebi reči.

Poslušaj, diler deli drogo.

Ona je rekla, naredila ali videla nekaj česar ne bi smela.

On jo vrže z balkona in pošlje pa-pa.

Zato naju je danes napadel z šibrovko.

Oprosti, ampak je preveč lahko, preveč čisto. Tega ne morem požreti.

Seveda je čisto. Kaj je s tem narobe? Rad imam čisto.

Pod čisto misliš enostavno.

Si dobro? - Pazi!

Kaj si pritisnil?

Kje imam navodila?

To iščete, kapetan?

Budala!

Oči! Oprosti ker prekinjam to intelektualno razpravo. - Kaj je Rianne?

Mark me je povabil jutri zvečer v klub.

Veš da imaš kazen. - Prosim te, oči.

Kateri Mark?

Tisti blondinec. - Tisti s kraterji po obrazu?

To so jamice.

Kraterji. Ko se smeji, mu lahko vidim skozi glavo. Odgovor je ne. Konec zgodbe.

Rog, imej srce.

Stari, kadila je travo v hiši! Kazen ima!

Prihodnjič bom pila pivo. Zakaj lahko pijem pivo ne smem pa kaditi jole?

Saj ni kokain.

O.K povedal ti bom zakaj. Zato ker je trenutno...

...pivo legalno, trava pa ni. Točno?

Narobe!

Tako je. - Tako je.

Ona dva tam sedita in žlampata pivo jaz pa imam kazen.

Grem domov.

Izgubil sem sled. Sva nocoj kaj rešila?

Da, veliko.

Veva da ti žena nosi ven smeti...

...hčer kadi travo v hiši to pa je nezakonito...

...in ne veš vraga veliko o čolnih.

Imaš vražje prijetno družino.

Hvala.

Užival sem v večerji. Hvala lepa.

Serješ. No, vseeno hvala.

Sploh mi ne zaupaš, kajne?

Veš kaj? Poizkusi jutri nikogar ne ubiti...

...posebej ne mene ali sebe potem pa ti bom začel zaupati.

Pošteno.

To delam res dobro, veš.

Kaj?

Z 19imi leti sem zadel tipa v Laosu s 1000 metrov.

Strel v močnem vetru.

Mogoče osem...

...ali deset ljudi na svetu to lahko zadene.

To je edina stvar v kateri sem bil dober.

Se vidiva jutri.

Da, vidiva se.

Ti je res všeč kako moja žena kuha?

Ne.

Se vidiva jutri.

Ali kaj iščeš?

Ali ne iščemo vsi nekaj? - Ali si mogoče s policijske agencije?

Ne, vstopi v avto.

Koliko si stara? - 22.

Vraga.

Zakaj? So ti všeč mlajše? - Čim mlajša tem boljša. Koliko si stara?

Šestnajst.

Sto dolarjev? Kaj imaš v mislih?

Pa, hočem da greš z menoj domov in gledaš televijo z mano.

To je vse?

Da. "Trije majmuni" se začnejo čez 20 minut.

Ti to resno? - Najresnejše.

Pojdi stran, Burbank!

VSE NAJBOLJŠE NAREDNIK MURTAUGH.

Res sladko.

Kaj pa imamo? "Policijski dokazi".

AMANDA IN NJENE PRIJATELJICE

Amanda Hunsaker

Letnik 83. uživa zadnje leto v Palos Verdes

Jutro, Roger. Tu imaš malo kave.

Malce sem razmišljal. O noči ko je umrla Amanda Hunsaker.

Kako si prišel noter? - Trish me je spustila.

Koliko je ura? - Dan je.

Poslušaj, tiste noči ko je Amanda Hunsaker umrla...

Kako je bilo ime kurbi, ki je videla njen skok? - Pusti me spati...

Vstani, morava loviti lopove. Bodi pravi policaj.

Grem pod tuš.

Kako je bilo ime kurbi? - Rekel sem da grem pod tuš.

Century City ni njen teren. - Dixie, ime ji je Dixie.

Daj mi to šalco. In pojdi ven.

Nekdo je bil tiste noči v postelji z Amando Hunsaker.

Vse do sedaj smo predvidevali da je bil moški.

Dobro, recimo da je bila to Dixie.

Gnusno, ampak O.K. Dixie ji je dala čistilo v tablete.

Recimo da so ji plačali za to.

Reče si "Amamda poje par tabletk in umre". Potem Dixie...

Če je bila ona.

Če je bila ona. Ima dovolj časa da uredi stanovanje in odide.

No Amanda je skočila skozi okno.

Ali pa jo je Dixie porinila. Tako ali drugače.

Kakorkoli mora hitro ven, ker je sedaj truplo na planem.

Odhiti dol.

Ljudje se zbirajo in vprašajo: "Kaj je?"

Nekdo jo opazi in ona reče: "Sranje!"

Točno! Vstavi se in reče: "Sranje!"

Ker sedaj mora pokriti svojo rit.

Zato zgrabi najbližjega policaja in reče: "Vse sem videla."

Točno!

To je pofukano na suhi veji.

Na zelo suhi veji.

Jebiga, "Suhi" je moj nadimek.

Nič čudnega, ko ti žena kuha.

Kaj? - Nič.

Take pripombe te ne bodo povabile na božično večerjo.

Vsak dan imam vse več sreče.

V redu, draga, pridi k Rogerju.

Vse v sredino.

Poglej in jokaj.

Ali spiš s tem pod povštrom?

Bi, če bi spal.

Umakni se. Pokazal ti bom kaj lahko starec naredi.

Samo ogrevam se samo ogrevam.

Dobro glej.

Poglej to! Ni slabo za starca.

Umakni se starček.

Lep dan ti želim.

Sranje.

Policija je tukaj.

Prav imaš. Pozdravljena policija!

Kako ste? - Dobro.

Ali bosta zašila Dixie.

Nikakor, greva samo na skodelico kave.

Da, greva na zajtrk.

Zašila bosta Dixie!

Zašila bosta Dixie!

Kakor sem rekel, na suhi veji! - Verjetno nič.

Si videl? A ni bilo super.

Kaj ti je, si peder?

Jakna ti gori. - Sranje!

Verjetno nič. - Na suhi, zelo suhi veji.

Ste dobro? Imate vse prste?

3-William-56.

Imamo požar in eksplozijo, na 111-ti in Larch.

Zahtevam reševalno vozilo in gasilce.

Super, kot 4. julija. Dajte še enkrat, še enkrat.

Dajte mir, fantje. - Dovolj! Dovolj!

Mislite da je bila Dixie doma?

Kaj imaš?

Del naprave.

Umetniško delo. Prekleto umetniško delo. - Vesel sem da ti je všeč...

Ne kapiraš. Delo profesionalca. Kaj takega nisem videl še od vojne. - Kaj misliš s tem?

C.I.A. je imela plačance. Uporabljali so enake stvari.

Stikala Mercury... Težko sranje.

Narednik! Nekaj imamo tu, išče vas detektiv.

V redu, tukaj.

Mularija ki se je zjutraj igrala...

...eden je videl kako nekdo pregleduje števec.

Kje? - Pri Dixie.

Igral se je, skrival pod verando. Pravi da ga je dobro videl.

Mogoče imamo srečo. - Saj nisi resen. Ti otroci imajo šest let. - Če jih imajo?

Si klical plinarno? - Seveda.

Nihče naj ne bi pregledal števca še najmanj mesec dni.

Pusti mene - Samo naprej.

Tukaj je mali ki ga je videl.

Živijo, jaz sem detektiv Murtaugh. Pa ti?

Ne povej mu imena. - Zaprli te bodo.

In ne boš videl mamice.

Vse je v redu, ne boš šel v zapor. Kako ti je ime.

Ne mu povedat, Alfred! - O, Alfred.

Spoznajte Alfreda. Živijo! To je Alfred.

Živijo, Alfred! Koliko si star, Alfred.

Šest.

Šest let? Stavim da imaš rad "Telebajske".

Je to prava pištola.

Da, prava je.

Ali ubijaš ljudi?

Ne. Če kdo nekoga rani ga jaz ustrelim v nogo..

...samo da ga ustavim.

Mama pravi da policija ubija črnce.

Je to res? - Da, ali je to res?

Ali je to res?

Mogoče bi bilo dobro da otrokom damo...

Sladoled.

Imate radi sladoled? - Ja, ja.

Ne Alfred, ti pa ne.

Moškega ki si ga videl, si si ga dobro ogledal?

Videl sem ga. - Super.

Predstavljaj si ga v glavi. Zapri oči.

Spomni se kako je izgledal.

A si?

Ali ga lahko narišeš?

Dajte mu papir pa barvice. Pohitite!

To je super. - Utihni!

Izdali bomo tiralico na velikega ptiča. - Res Smešno!

Pozor vsem patrolam. Pazite na rumeno ptico smešnega glasu.

Noro smešno, Martin! Dovolj bo.

Sedaj mi povej kako je izgledal.

Ali je bil črnec.

Belec?

Visok?

Kot jaz?

Kakšne barve lase je imel? Rjave?

Črne?

Blond?

Plave lase je imel.

Kako je bil oblečen? Jeans? Je nosil Jeans?

Bil je poslikan.

Poslikan?

Ne vem...

Poslikan?

Poslikan. Tetoviran?

Kot Popaj. Tetoviran kot Popaj? Ne?

Bil je tako.

Tako?

Točno tako?

Dobro sem videl. To je to.

Spomnim se.

Si prepričan.

Tudi nož je imel.

Roger, to je znak posebnih enot.

Res?

Posebne enote, tetovaža, Mercury stikala...

V kakšnega vraga sva se to vpletla.

Sprašujem se če imajo kaj prostora pri gasilskem odredu L.A.?

Mi boš povedal?

Kaj? - Ne seri.

Hči ti niso ubili zato ker se je vpletla v nekaj.

Ubita je bila zato, ker si ti v nekaj vpleten.

Reci če se motim.

Roger, ne vem o čem hudiča govoriš.

Umakni roke iz žepa, v redu?

Počasi!

Jebeš počasi!

Zadnjič si me klical da bi nekaj razglasil, kajne?

Kaj bi razglasil?

Povedal vse kar veš, pa so jo ubili.

Reci če se motim. Povej mi.

Ubili so ti hčerko.

Plačali so kurbi da ti zastrupi malo.

Jezus! Še eno hčer imam.

Zavarovali jo bomo. Ne morete, ne poznaš teh ljudi.

Spoznaj me z njimi.

Stvar vleče korenine še iz vojne.

Delal sem s skupino ki se je imenovala "Air America". C.I.A. krinka.

V tajnosti so vodili celotno vojno iz Laosa.

Bil sem v posebnem odredu imenovanem "Četa senc". Plačanci, trenirani morilci.

Severni Vietnamci so dovažali heroin zaradi financiranja Vietkonga...

..."sence" smo vse požgale,

Vse smo pobili.

Prav tako smo skovali plan.

Nadaljuj.

Pred nekaj leti smo se "sence" zopet zbrale.

Vojna je končana.

Vendar imamo še vedno spisek virov v Aziji.

In vse od takrat ga dovažamo.

Kaj dovažate?

Heroin.

Dve velike pošiljke letno.

Vse vodijo bivši agenti C.I.A.-e.

Vojaki, plačanci.

Kurbin sin!

Če si imel zle slutnje, zakaj so ubili Amando in ne tebe?

Ne morejo. Potrebujejo me. - Zakaj?

Moje podjetje, banka. Popolna krinka. Tako je vse čisto pri odmeri dohodnine.

To je velik biznis, Roger.

Nič več.

Pogoreli ste.

Ne moremo. Preveliko je.

Ti ljudje so trenirani, strokovnjaki v ubijanju.

Hočem vedeti kdaj prispe naslednja pošiljka, in kam...

Ne morem ti reči, Roger. Ne morem.

Imam še eno hčer. Ne morete je zaščititi. Globoko sem v dreku.

Heroin. Prelahko si se izvlekel, prasec.

Si končal?

Še začel nisem.

General McAllister, 801. Tukaj Delta-1. Prihajamo.

Ste opravili nalogo?

Da, G. Hunsaker je mrtev.

Vendar bojim se da imamo še en problem.

Kakšen? Pojasni.

Hunsaker je govoril s policijo.

So mrtvi? Ne, nisem izkoristil priložnosti.

Razočaran sem. To pomeni da policija mogoče ve za celo operacijo.

Točno.

Joshua, čas je da povečamo temperaturo.

Vrni se domov.

Kaj pa tako lepa Irkinja dela tako pozno zunaj?

Iščem možakarja ki je imel to dekle v svoji štali.

Ne poznam je. - Dixie, ukvarja se z isto stvarjo kot ti. Si sigurna?

Da, zakaj? - Policaj sem.

Ne skrbi, ne bom vlačil tvoje riti v zapor.

Nosim svoj jopič.

Pametno, dečko. Greva.

Počakaj! Jaz sem na tvoji strani.

Svinja usrana, kako to boli!

Zdaj sem pa razpizden, Roger, razpizden sem, Kristus.

Da bi si videl faco!

5 cm višje pa bi dobil v glavo.

5 cm nižje pa bi pel v zboru do smrti.

Stavim da bi te bilo prelepo slišati.

Kje imam pištolo? - Tu je.

Drek, Roger.

Možakar, ki me je ustrelil...

Isti pofukani pasji sin ki je ubil Hunsakerja.

Si siguren?

Popolnoma. Ne pozabljam kretenov.

Imam idejo.

Imam nekaj letalskih vozovnic klase A za Detroit, da se pritajiva za nekaj tednov.

Daj, bodi resen. Kaj naj narediva?

Kaj bi drugega?

Pokopljiva jebače. In veš kaj še?

Narediva to po predpisih in postaneva slavna. Snemava reklame, bejbe, denar.

Kakršne sreče sva, bova snemala reklame za telebajske.

Sranje! Imava prednost pred njimi. - Prednost?

Roger, oni mislijo da sem mrtev. Jaz sem truplo.

Izvrstno.

3-William-56 javi se. - Izvrstno sranje!

3-William-56. Imamo truplo za vas. Moški 17 let...

Bil je pri Hunsakerju. Videl sem ga. Tudi on mene.

3-William-56. Negativno. Pošljite nekoga drugega.

Kapetan želi vas. "3rd and Ocean". Dve ulici od tvoje hiše.

Vsekakor. Gotovo je blond in ima velike jamice.

Kako veste, narednik?

Pojdi noter!

Kaj je narobe? Problemi.

Kaj? Opisali so tipa s katerim hodi moja hči.

Ugasniva vse in bodiva tiho.

Ena, dva,...

Prasci imajo mojo hčer.

TVOJA HČER IZGLEDA RES LEPO GOLA.

Kaj je?

Nič.

Kaj je? - Nič!

Nazaj v svoje sobe! Nazaj v sobe!

Murtaugh. - Zelo lepo hčerko imaš.

Na tvojem mestu bi bil blizu telefona, da boš izvedel kje se dobimo.

Mojo punčko imajo.

Prasci so odpeljali mojo malo.

Narednik McCaskey, oglasite se na liniji 3.

Kraje in umori govori McCaskey.

TV-postaja KCOP.

Slišali smo da je ustreljen policaj. Nam lahko poveste kaj več?

Narednik Martin Riggs je umorjen. Kdo je to?

Hvala, takoj bomo poslali nekoga.

Zadetek! Riggs ni več v igri.

Želim Murtaugha živega.

Mogoče ne bo govoril.

Imamo njegovo deklico, govoril bo.

Veš da jo bodo ubili, kajne? - Da.

Če želiš da se vrne, jim jo boš moral odvzeti.

Vem.

Naredila bova po moje. Streljaš, dokler ne ubiješ.

Ubij jih kolikor jih moreš. Samo ne zgreši.

Ne bom.

Tokrat bova krvava Roger.

Si zares zmešan?

Ali si tako dober kot trdiš?

Moral mi boš verjeti.

Pa gremo.

Ne želimo tvoje hčerke. Zanima nas kaj je rekel Hunsaker.

Suho jezero. Victorville. Sončni vzhod, jutri, pridi.

Murtaugh?

Da, tako je.

Pokažite mi mojo hčer!

Da jo vidim. Potem bom mirno pristopil.

Želi videti svojo deklico!

Stopi ven!

Očka!

V redu je, draga, tukaj sem.

Vse je v redu.

Enostavna zamenjava.

Ti greš z nami, dekle pa gre peš.

Takoj jo spustite.

Kot sem rekel. Izvleci roke iz žepov.

Vsekakor, stari!

Sprožena je!

Takoj jo izpustite, drugače bomo vsi umrli!

Dajte ga!

Granato ima!

Blefira. Ne bo riskiral da ubije lastno hčer.

Če mora umreti...

...bo umrla z menoj. Na moj način, ne vaš!

Daj, prekleto, Rogger. Umakni se s poti. Levo. Daj!

Vrni iglo!

Murtaugh, ne bodi neumen! Poglejte orožarno.

Stopi levo!

Poglejte našo strelno moč. Konec je z vami. Riggsa ni več.

Vrnite iglo v granato.

Če se približaš...

...bomo vsi umrli.

Ne! Ne bi se strinjal s teboj.

Daj, draga.

Dimna!

Zadetek.

Kje je, hudiča?

Prekleto, Riggs je.

Rianne, pojdi v avto!

Pojdi v pofukan avto.

Vozi, Rianne!

Daj, dvigni glavo.

Tako, kurbin sin. Lahko noč.

Ne poizkušaj, sinko. Nisi tako hiter.

Halo, Joshua!

Da? - Imam Riggsa.

Riggsa ima. Ujemite dekle!

Vrzi orožje!

Daj roke iza glave!

General Peter McAlister, načelnik "Čete senc".

Vidim da sva že slišala drug za drugega.

Skoraj škoda bo, ko te bom zašil.

Naletel sem na neke pizde iz "senc" v Saigonu leta 69.

Da? Ste?

Pustite me pri miru!

Hrani energijo, potreboval jo boš.

Kdo je pekinezer?

Endo, spoznaj g. Martina Riggsa.

Endo je pozabil o povzročanju bolečin...

...več kakor bova midva kadar koli vedela.

Martin, imamo problem.

Ker imamo Murtaugha...

...tebe v bistvu ne potrebujemo.

No, vendar sem jaz temeljit. - Da, slišal sem o tebi.

Naš, pa tudi tvoj problem je...

...da moramo izročiti pošiljko robe.

Zakaj ga ne kličete heroin.

Pošiljka je zelo velika.

In bila bi nesreča...

...če se pojavimo da izročimo heroin...

...in nas obkoli 50 policajev.

To bi bilo slabo.

Res je.

Zato je pomembno, da zvemo vse kar ve policija.

Vemo en drek. Ubil si Hunsakerja še preden... - Ne, ne...

Rad bi ti verjel, toda na žalost ti ne.

Če mi poveš lepo vse kar veš...

...ti obljubljam da te bom ubil hitro.

Rekel sem ti vse kar vem.

Endo...

Kakšno sranje je to?

Povedal ti bom.

Imenuje se postopek z elektrošokom.

Čaka nas dolga noč, ker jaz vem en drek.

Bomo videli.

Endo.

Kurbin sin.

Še enkrat ga daj.

Ponovno!

Daj, povej mi o pošiljki!

Oba vaju bom pofukano ubil.

Zelo smešno. Kaj pa pošiljka?

Pošiljka, g. Murtaugh.

Goni se!

Sol.

Marš, pasji sin! Jebi se!

To nima smisla.

G. Larch.

Pojma nima, siguren sem.

Povedal bi. To nihče ne more zdržati.

Dobro.

Težki vojak?

Priveži jo.

Odvežite me da vas pobijem, majmune.

Povej mi kaj veš.

Jebi se, prasec! Ubil te bom!

Oprosti, stari. Reci lahko noč.

Da, zelo lepa mlada ženska...

...g, Murtaugh.

Rekel sem vam vse!

Kmalu bomo izvedeli, kajne?

Opozarjam te!

Ne!

Reši me, sinko. Konec je.

Na svetu ni več junakov.

Ubijte kurbinega sina. Ubijte!

Kreteni izginite.

Kateri jebo je naslednji.

McAllister!

Kdo je naslednji.

Na zelo suhi veji.

Anoreksično.

Narediva kar je rekel pastir. - Kaj?

Pojdiva črna stran od tu.

Je to on?

Ne, to ni Joshua.

Joshua!

Dajmo, dajmo, gremo!

Umakni se, umakni se, umakni se!

Stoj! Stoj!

Zgini iz pofukanega avtomobila! Daj, hitro!

Policija!

Policija! Imam značko v žepu. Pokliči pomoč in pazi na dekle.

Na avtocesto gre.

Si dobro! - Da.

Po bližnjici do mosta na 3. ulici. Prišel boš pred njega.

General Mcalister...

...čas je da crknete.

Stoj!

Vrni se v avto!

Lahko preizkusim tvoj Audi?

Stoj, prasec grdi.

Drek!

Ukradel mi je avto!

Nazaj! - Človek, v redu je.

Gremo odtod.

Odpri vrata!

Ubij tega zahojenega policaja.

Ni teorije da ostaneš živ. Ni šans!

Umaknite se! - Počakaj.

Policija. - V redu. Pojdi naprej.

Sranje! Kaj sedaj, mali?

Najprej tebe peljeva v bolnico.

Greva.

Ne vdihavaj tega videl boš roza slone.. - In Joshua.

Drseči kurbin sin je pobegnil.

Kako misliš pobegnil? - Odpusti me.

Sranje! - Počakaj malo. Kam greš?

Narednik, odvzemam vaše vozilo.

Kaj je?

Moja hiša. Svinja ve kje živim.

Jaz vozim.

Moram paziti na tegale. - Ne skrbi, dobro je.

3-W-30 na poti do hiše narednika Murtaugha.

Potrebujem dodatne patrole.

Oprostite gospod, potrebujete pomoč.

Ne, hvala.

Dobro jutro, gospod.

Povejte mi, kateri dan je danes?

Prekleti Božič!

Pokazal ti bom kam se boš vrnil.

DRAGI LOPOVI - TUKAJ SO SAMO POLICAJI. NA ŽALOST! DOBRI FANTJE

Nori pasji sin!

Daj mi to. Vrzi!

Iščeš prijatelja generala?

Praži si jajca na Hollywood Bulevarju.

Kaj praviš, Jack?

Te zanima šampionski naslov?

Nič nimam proti.

V redu je, ljudje! Sem narednik Murtaugh. Tukaj sem jaz odgovoren!

Dežurni je na poti.

Dokler ne prispe je nadrejen narednik Murtaugh.

Samo odstranite ljudi.

Naj vsi odstopijo!

Narednik Riggs aretira! Prevzemam polno odgovornost.

Kurbin sin je ubil dva policaja.

Razbij ga, mali! Tvoj je!

Daj, Riggs! Daj! Zlomi mu nogo!

Se predaš? Se predaš?

Wiesnick, daj mi svojo palico!

Daj!

Pokaži mi kaj imaš!

Žri tole!

Pusti ga njim!

Daj ga meni!

Ne! - Prosim! - Ne! Stran!

Zlomi mu pofukan vrat!

Ni vredno.

Izgubil si.

Umakni ta drek z mojega travnika!

Kako si, mali?

Držim te.

Držim te, partner.

Srečen Božič, Victoria Lynn.

Ljubim te.

Kako si?

Vse bo še dobro. Ti?

Dobro sem.

Daj to očetu.

Darilo. Reci mu, da ga ne bom več potreboval.

Naboj! - Ja, naboj.

Razumel bo.

Greš noter? Preurejamo.

Ne, moram iti.

Srečen Božič.

Tudi tebi.

Hvala, čao.

Čao.

Po vsem kar sva prestala...

...če misliš da bom sam jedel najslabšega možnega božičnega purana..

...potem si nor.

Povedal ti bom skrivnost. - Kakšno?

Nisem nor.

Vem.

Dobro potem. Pojdiva jesti.

Veš kaj?

Mislim da sem nekako všeč tvoji hčeri.

Če se je dotakneš te ubijem. - Poizkusi.

Lahko pripeljem prijatelja? - Seveda.

Dvomim da bo to všeč mačku Burbanku.

Vložim petaka na mešanca.

Prestar sem za ta sranja.

Prevedel: ĐIVE Dopolnil in popravil: AKSI

Priredba za UHD: Johnny

Preuzeto sa www.titlovi.com