All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S12E18.Bully.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s
comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs
qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite :
l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Super expo, Andreas !
Tu t'es surpass�, cette fois.

Chaque �uvre est brillante.

Pas assez. On vient de me supprimer
ma subvention.

3 personnes du Missouri
se sont plaintes.

Andreas, o� es-tu ?

Voici ton nouveau financement...

Coucou, mon ch�ri.

Tu te cachais o� ? Tes peintures
sont absolument g�niales.

Surtout celle qui est derri�re.

Comment �a ?
Elles sont toutes l�.

Mais non...

Celle-ci !
C'est le top !

Elle symbolise
la mort de la lumi�re, de l'espoir,

du privil�ge blanc.

La peinture rouge,
c'est le cri primal de l'agonie

demandant � la soci�t�
de se r�veiller !

C'est pas de la peinture.

C'est le sang d'Ellen Sazelin,
43 ans.

Directrice financi�re

- de la soci�t� Luscious Grape.
- Connais pas.

Vous n'achetez pas
de bouteilles de vin � 5 000 $.

Moi non plus. Mais j'ai vu
leurs pubs dans le journal.

Heure du d�c�s ?

D'apr�s la temp�rature du corps,
entre 18 et 21 h.

Elle s'est vid�e de son sang,
la carotide a �t� tranch�e.

Des signes d'effraction ?

Les serrures des ouvertures
sont intactes.

Mais on cherche des empreintes.

Il s'est servi d'un morceau
du vase bris�.

Elle s'est d�battue
et son slip a �t� arrach�.

- Il l'a viol�e ?
- Il y a des l�sions anales.

Pas d'ADN.

- Et les voisins ?
- Le vernissage �tait trop bruyant.

Et l'expo s'appelle : "Dollars
et mort : la politique du sang".

Elle ram�ne un type chez elle,

ouvre une bouteille
de la cave de la soci�t�

et il l'agresse.

Pas tr�s romantique.

J'ai v�rifi� l'historique d'Ellen.

Le dernier site qu'elle a visit� :
la page d'accueil de Luscious Grape.

Elle travaillait tout le temps.

Qui est cette femme ?

Bonjour, je suis Annette Cole,

pr�sidente et directrice g�n�rale
de Luscious Grape,

le premier importateur
de vin et d'alcool de New York.

Nous sommes l� pour satisfaire

vos d�sirs d'alcool.

Et voici Ellen Sazelin,

la directrice financi�re
de Luscious Grape.

Annette et moi avons cr��
notre petite entreprise il y a 15 ans.

Nous avons plant� une graine
et l'avons regard�e s'�panouir

en un vignoble prosp�re.

Le tueur d'Ellen
enviait peut-�tre sa r�ussite.

Un coll�gue jaloux ?

Venez rencontrer Bruce Clarkson,
notre responsable marketing.

Annette et Ellen sont plus que des
coll�gues, ce sont nos m�res � tous.

Et voici Corrine Stafford,
notre derni�re recrue.

Je suis le "b�b�" de la famille.

Mais d�s que je suis arriv�e,

tout le monde m'a mise
tr�s � l'aise.

Justin !

Justin Jennings,

notre commercial vedette.

Nous sommes une petite �quipe
tr�s soud�e.

Annette et Ellen
nous donnent � tous

le sentiment d'�tre uniques.

Et voici David Watson,
notre acheteur.

Nous serions perdus sans lui,
et son nez !

Superbe...

Buvons � une ann�e fantastique
pour notre soci�t�.

Venez rejoindre notre famille.

Partagez notre amour
des nectars divins.

Sant� !

Ses voisins sont-ils aussi sympas
que ses coll�gues ?

On devrait vite le savoir,
ils ne sont que 3 dans l'immeuble.

La voisine du dessus depuis 10 ans
n'a jamais vu Ellen.

Rien � voir avec la fille
de la vid�o.

D'apr�s le type du 3e,
elle �tait tellement timide

qu'elle ne disait
m�me pas bonjour.

Et le dernier locataire ?

Maureen Eland.

Elle est souvent en d�placement.

En effet...
Que se passe-t-il ?

Vous connaissez
Ellen Sazelin ?

Pas vraiment.
Elle a eu un probl�me ?

D�sol�e, mais elle est morte.

C'est pas vrai...

- Elle avait des visites ?
- Je n'ai jamais vu personne.

Allez parler � Andreas.

Le propri�taire de la galerie ?

Quand il ne peint pas, il r�de.

Il a frapp� chez moi il y a 6 mois,
avec une bouteille.

J'ai trop bu et je me suis endormie.

Je me suis r�veill�e
et il �tait sur moi.

- Il vous a viol�e ?
- Il a essay�.

J'ai hurl� et je l'ai repouss�.

Et il est parti.

- Vous avez appel� la police ?
- Non.

J'avais... trop bu.

L'immeuble lui appartient et
le lendemain, il a baiss� mon loyer.

Andreas !

La galerie est ferm�e,
vous savez pas lire ?

Le meurtre d'hier soir

n'a pas �touff� votre cr�ativit�.

J'ai d�j� dit aux flics
que j'ai rien vu,

� part le sang qui gouttait
du plafond. Hein, ch�rie ?

C'est ce qu'il leur a dit.
Il ne ment jamais.

Vous nous laissez
une minute ?

Bien s�r,
mais ne contrariez pas son mojo.

Alors, Picasso,
quand avez-vous vu Ellen ?

Je sais pas...
Il y a 2 ou 3 semaines peut-�tre.

Je fais pas trop gaffe
� ce genre de nanas.

Vous appr�ciez les voisines,
pourtant ?

Vous seriez pas mont�
avec une bouteille ?

Vous vous invitez et vous la violez
pour exciter votre mojo ?

Qui vous a dit �a ?
Maureen ?

C'est elle qui m'a invit� !

Quand je suis entr�,
elle m'a saut� dessus !

Je la vois plus depuis des mois.

Et j'en ai fini
avec vous aussi.

Sortez.

N'approchez pas !

Vous avez du sang sur les mains ?

Cet enfoir� a peint
avec le sang d'Ellen.

Je suis pas all� chez Ellen !

J'ai juste r�cup�r�
ce qui avait coul� de la toile.

Et vous ne l'avez pas dit
� la police ?

Pourquoi ?

J'ai vendu une seule �uvre, � Cindy.
Il fallait que je la finisse.

Alors, vous la faites poser nue
pour vous inspirer ?

Tout est bon � prendre.

Votre muse a aussi dit
au policier

qu'elle �tait � la galerie
une heure plus t�t

et que vous n'y �tiez pas.

Je me suis absent�.

Pour monter violer Ellen.

J'�tais en bas de la rue.

Un certain Michael Spero a un blog
qui s'appelle Artistes Insolites.

Il m'a interview� en direct
sur mon expo, pendant une heure.

Non, non, c'est pas ce que je dis.
Je dis que...

Si vous avez la chance
de poss�der une de mes �uvres,

vous devez �tre capable
de saisir ce qu'il y a derri�re

ou vous comprendrez rien.

M�me en restant devant des heures,
vous pourrez pas

l'appr�cier pleinement.

C'est un vrai bouffon,
mais pas un menteur.

Il n'a pas eu le temps
d'aller chez Ellen.

Pas d'amis,
personne ne vient la voir.

Tu as autre chose ?

Fille unique, parents d�c�d�s,

jamais mari�e,
a toujours v�cu � New York

et n'a jamais eu
ne serait-ce qu'un P.-V.

Et selon les voisins,
elle n'a aucune vie sociale.

O� a-t-elle rencontr� un type
qui la viole et la tue ?

Il a pu la choisir au hasard

et s'inviter chez elle
sous la menace d'une arme.

Ou elle a pu le rencontrer
au travail.

Tout va bien
pour Luscious Grape.

Ils viennent de recevoir

la m�daille d'excellence
d'un magazine de vin.

Et ils ont aussi publi�

des t�moignages de clients.

"Je suis ravie d'�tre membre

"de la famille L.G."

"Vous �tes formidables,
et pas seulement en affaires."

"Merci pour votre disponibilit�."

�a d�gouline
de bons sentiments.

Toi non plus, t'y crois pas ?

Aucune soci�t�
ne satisfait tous ses clients.

Quelqu'un avait peut-�tre
une dent contre Ellen.

Allons en parler
� son associ�e, Annette Cole.

Je ne r�alise pas qu'elle est morte.

Ellen �tait ma meilleure amie
depuis des ann�es,

comme la s�ur
que je n'ai jamais eue.

Toutes nos condol�ances.

Elle �tait si optimiste, hier soir.

Elle disait que ce serait
notre meilleure ann�e.

C'�tait � quelle heure ?

� 18 h. Nous d�nons
un soir par semaine chez Angelino.

Apr�s d�ner,
elle est rentr�e

pour s'avancer
sur nos derniers r�sultats.

Luscious Grape �tait toute sa vie.

Tout comme la mienne.

On avait commenc�
dans un garage � Jersey City.

Les gens disaient
qu'on tiendrait pas 6 mois.

L'an dernier, nos ventes
ont d�pass� 15 millions.

Tout appartenait
� Ellen et � vous ?

Nous avons 10 employ�s,

mais nous sommes tous
actionnaires.

C'est plus une famille
qu'une entreprise.

Des tensions avec des clients
ou des vendeurs ?

Chaque transaction
�tait transparente, gr�ce � Ellen.

Je suis le visage de la soci�t�,

mais Ellen en �tait le cerveau.

C'�tait un g�nie des chiffres.

Ensemble, on faisait
une sacr�e femme d'affaires.

Ellen avait des amis � l'ext�rieur ?

Un amoureux peut-�tre ?

Elle ne prenait pas le temps
de voir des hommes.

Elle �tait tout le temps ici.

J'avais peur pour sa sant�.

De qui �tait-elle proche au bureau ?

Du responsable marketing,
Bruce Clarkson.

J'ai toujours cru
qu'ils avaient une liaison.

Mais Bruce a un petit ami.

� part Jack, mon compagnon,
Ellen �tait ma meilleure amie.

Tellement gentille,
et un boute-en-train en soir�e.

Vraiment ?

On nous a dit
qu'elle sortait tr�s peu.

Ellen pr�f�rait fr�quenter
mon cercle d'amis.

Certains la traitaient
de "fille � p�d�s".

Elle pr�f�rait les gays
aux h�t�ros ?

Pour eux, seule l'apparence comptait
et elle se trouvait laide.

Elle ne pouvait approcher un homme
que compl�tement ivre.

D'o� ses exc�s.

Elle �tait alcoolique.

C'�tait un secret.

Je pense
que m�me Annette l'ignorait.

Et puis...

un soir, il y a 5 ans,
Ellen �tait rest�e travailler tard.

Elle �tait compl�tement ivre.

On est all�s aux AA ensemble
et depuis, on ne boit plus.

Apparemment,

elle avait bu le soir de sa mort.

Oh non...

Vous ne saviez pas
qu'elle avait replong�.

Ellen avait l'air perturb�e
ces derniers temps.

Agit�e, pr�occup�e.

Vous lui avez demand�
pourquoi ?

Il y a 8 jours, dans le parking,
elle �tait au t�l�phone

et j'entendais son interlocuteur
lui crier dessus.

Elle m'a vu et a raccroch�.

Elle m'a dit
que ce n'�tait rien.

Mais elle �tait secou�e.

J'ai les appels d'Ellen
des derniers mois.

Les appels sortants
et les entrants.

Et je crois savoir qui la harcelait.

Elle a appel� ce num�ro 4 fois
ces 2 derni�res semaines.

Et cette personne
l'a appel�e 50 fois ?

63 fois exactement,
de jour comme de nuit.

Il y a de quoi �tre stress�e.
C'est du harc�lement.

Il l'a appel�e

3 heures avant le meurtre.

Voici le message.

Je vais te tuer, salope,
si j'ai pas ce que je veux.

Je sais o� t'habites.
Je t'ai � l'�il.

Qui est-ce ?

Le num�ro est celui d'une soci�t� :
Ma Fantaisie de Cuir.

Financi�re le jour,
dominatrice la nuit ?

C'est pas du SM.

De la maroquinerie et des chaussures
italiennes tr�s chics.

Et le service client qui va avec.

Selon leur site Internet,
le propri�taire

est Edward Ross Stanton,
qui habite sur Park Avenue.

Mais le num�ro correspond
au bureau d'un escroc

du nom de Juan Alvarez.

Toc, toc !

Je cherche Ma Fantaisie de Cuir.
Police.

Je me suis d�fonc� l'�paule
sur ta porte,

m'oblige pas � me p�ter le poing.

Je vous jure, j'ai menac� personne !

Et �a, c'est quoi ?

Je vais te tuer, salope,
si j'ai pas ce que je veux.

Je sais o� t'habites.
Je t'ai � l'�il.

C'est fou, la technologie...

Police ! Contre le mur !

Fin, appelle
une ambulance !

Il a tu� ma femme !

Assassin !

Vous avez tu� ma Peggy !

Il a tu� ma Peggy.

M. Gilcrest, nous n'avons pas d'info
sur le meurtre de votre femme

par Alvarez
ou qui que soit d'autre.

On n'a pas toujours besoin
d'une arme pour tuer quelqu'un.

Racontez-moi donc
ce qui s'est pass�.

Peggy souffrait
d'un Alzheimer pr�coce.

Juste avant Thanksgiving,
croyant qu'elle dormait,

je suis sorti faire une course
et elle est all�e sur Internet.

Elle a commenc� � faire des achats
sur Ma Fantaisie de Cuir.

Cette vieille peau a achet�
pour 5 000 $ de produits.

Quand son mari a appel�,
j'ai dit : "Ni repris

"ni �chang�."

�a l'a �nerv�.

Il a commenc� � crier,
m'a menac� d'un proc�s.

Selon vos relev�s,

vous avez appel� des dizaines
de fois, en pleine nuit.

D'accord,

je l'ai harcel�e, cette garce.

Elle avait des crises de panique
d�s que le t�l�phone sonnait.

Avant-hier, il a appel�.

Et ma pauvre Peggy s'est effondr�e.

Son c�ur a l�ch�.

Il a tu� ma femme.

- Vous avez provoqu� sa mort.
- Mais non.

Je lui ai dit de poster
ses critiques sur Internet.

Pardon ?

Plus il y a de commentaires,
positifs ou n�gatifs,

plus on appara�t sur Google.

Traumatiser les gens,
c'est du marketing ?

Pour chaque client �nerv�,
100 personnes visitent mon site.

Entre 10 et 20 %
passent une commande.

Bingo !

T'es une belle ordure.

- Mais j'ai tu� personne.
- D'accord.

Parlons d'une autre cliente :
Ellen Sazelin.

Elle a re�u ton 63e appel

3 heures
avant de se faire violer et tuer.

Je voulais booster
mon taux de recherches.

- Puis tu l'as harcel�e ?
- Non.

Tu la suis chez elle
et tu perds les p�dales ?

J'ai jamais �t�
pr�s de chez elle !

Ah bon ?
Et t'�tais o� ?

Je faisais flipper
Mary Ann Fitzgerald.

3209 Netherland Avenue,
dans le Bronx.

Elle est sortie sur son porche
et s'est mise � me hurler dessus.

Allez lui demander.

Ce n'est pas Alvarez.
Mary Ann Fitzgerald confirme

qu'il �tait en face de chez elle
de 18 � 22 h, le soir du meurtre.

Mais il peut plonger
pour menace de mort.

Et on n'a personne
pour le meurtre d'Ellen.

Si c'est un meurtre.

Pour moi, la cause de la mort
est ind�termin�e.

Attendez. Vous aviez parl� de viol
et de gorge tranch�e.

Mais � l'autopsie,
je n'ai trouv� aucun ADN sur elle.

Et il n'y avait aucune empreinte
�trang�re chez elle.

Le tueur avait des gants.

Ou elle �tait si so�le
qu'elle a pu tomber sur le vase

et se vider de son sang.

Elle avait 1,6 g d'alcool
dans le sang.

Elle avait aussi des contusions
sur les bras et les jambes.

Et une dans le dos, datant
de quelques heures avant sa mort.

On n'a trouv�
qu'un seul verre de vin sur place.

Elle a peut-�tre siffl� la bouteille
de champagne et tr�buch�.

En se faisant des l�sions anales ?

Une r�action au stress.

Elle a pu se masturber
avec un instrument trop violemment.

Elle poss�dait des sex toys.

Et lors de l'autopsie,
j'ai vu

des zones d�garnies qu'elle cachait
avec des extensions.

- Elle s'arrachait les cheveux ?
- La trichotillomanie.

Une autre r�action au stress,

comme la masturbation violente
et l'exc�s d'alcool.

Depuis combien de temps �a durait ?

D'apr�s la repousse des cheveux,
je dirais des mois.

Elle se faisait vraiment mal.

Ils se disaient tous
si proches les uns des autres.

Une belle et grande famille.

Et personne ne voit qu'une des s�urs
s'arrache les cheveux ?

Je ne sais pas
d'o� venait son stress.

Vous avez dit la trouver agit�e.

Je pensais que c'�tait
parce qu'elle travaillait trop.

Comme nous tous.

Ellen ne me parlait que pour me dire
"bonjour" et "bonsoir".

Vous ne l'avez jamais vue
perturb�e ou d�prim�e ?

Cette entreprise est formidable.
On est si bien trait�s.

Tout le monde est joyeux
et souriant, y compris Ellen.

Vous venez de dire
qu'elle vous parlait � peine.

Oui, mais quand elle me parlait,
c'�tait avec le sourire.

Je ne connaissais pas vraiment
Ellen.

Mais sa mort est une grande perte
pour nous tous.

Depuis tout ce le temps,
vous la connaissez pas vraiment ?

Je suis le 1er vendeur,
et m�me quand je passe au bureau...

Ellen n'�tait pas vraiment
votre genre.

�coutez, cette soci�t� traite
tr�s bien ses employ�s, surtout moi.

S'il y a des rumeurs de bureau,

je ne suis pas au courant.

Travailler ici est un plaisir.
Aucune rumeur ne circule.

Ah bon ? D'habitude, plus la soci�t�
est petite, plus il y en a.

D�sol�, inspecteur.

Pas chez Luscious Grape.

Ellen �tait tr�s dou�e
dans son domaine.

Sa mort est un vrai coup dur.

C'est maintenant
que je commence � r�aliser.

Mon amie,

mon associ�e est morte.

Je m'attends toujours
� entendre son rire dans le couloir.

Annette. C'est l'heure.

Excusez-nous,
nous partons pour la c�r�monie.

Pour tous, la mort d'Ellen
est une immense perte.

On dirait qu'ils r�citent
leur texte.

Olivia Benson.

Si on n'a rien de plus solide
pour Hardwicke,

on est coinc�s avec les conclusions
de Warner qu'Ellen avait trop bu.

Peut-�tre que son fant�me
hante son loft.

Il y a quelqu'un chez elle ?

Andreas a entendu du bruit,
comme si on saccageait l'appart.

Une �quipe vous rejoindra
sur place.

Le ruban jaune devant la porte
�tait d�chir�.

Quand je suis entr�e,
j'ai vu une silhouette s'enfuir.

- Homme ou femme ?
- J'ai juste vu un sweat � capuche.

Puis dans la rue, plus rien.

On a effray� quelqu'un de chez L.G.

qui est venu ici
juste apr�s la c�r�monie.

Il devait chercher quelque chose.

L'ordi d'Ellen
a des dossiers ouverts.

La Scientifique
n'a rien trouv� sur le disque dur.

Ellen a peut-�tre une sauvegarde
quelque part.

Dans un panda ?

Une cl� USB.

20 fichiers MPEG
film�s chez Luscious Grape.

Pourquoi faire des vid�os
au bureau ?

On va voir �a...

Elle s'est film�e avec une webcam.

On est le mercredi

26 janvier, il est 16 h.

C'est la 3e fois en 8 jours.

C'est Annette.

J'ai revu ces inventaires.

Vous avez fait 3 erreurs.
Recommencez !

Et vous, Corrine,

y a pas de quoi sourire b�tement
quand on fait de la merde !

Et vous,
esp�ce de grosse tapette !

Vous croyez que je vais accepter
cette pub ?

On est au 21e si�cle.

Si vous voulez rester,

je vous conseille
de rendre quelque chose de correct !

Et toi, sale feignasse !

T'es la pire de tous !

Je viens de trouver 3 coquilles !

Annette, je t'en prie, calme-toi.

Va te faire foutre !

Pendant toutes ces ann�es,
je t'ai port�e, Ellen !

Je pourrais faire ces foutus comptes
les yeux ferm�s !

- Dans mon bureau.
- Non, pas avant que tu te calmes.

Ah, c'est comme �a ?

Nectars divins de l'ext�rieur,
poison � l'int�rieur.

Ils pr�tendent
que tout est formidable

parce qu'ils ont peur
qu'Annette les vire.

Ou les tue.

Et toi, sale feignasse !
T'es la pire de tous !

Je viens de trouver 3 coquilles !

Annette, je t'en prie,
calme-toi.

Va te faire foutre !

Pendant toutes ces ann�es,
je t'ai port�e, Ellen !

Je pourrais faire

ces foutus comptes
les yeux ferm�s !

Dans mon bureau...

J'�tais l'amie d'Ellen.

C'�tait juste
un l�ger d�saccord.

Vous la brutalisiez,
elle et toute l'�quipe.

On essaie de me faire passer
pour un tyran.

- O� avez-vous eu �a ?
- Chez Ellen.

Vous avez mal cherch�.

Vous vous �tes introduite chez elle
pour r�cup�rer �a.

Remarquez, moi non plus,
j'aurais pas aim� qu'on voie �a.

De quoi parlez-vous ?

Alors ? Ellen vous a dit qu'elle
allait divulguer ces images ?

Ou elle voulait juste que sa "s�ur"
arr�te de la tabasser ?

Cette vid�o est truqu�e.

�a vous arrangerait.

Selon nos techniciens,
les vid�os sont authentiques.

- "Les vid�os" ?
- 20 petits films d'horreur.

Et vous avez toujours
le 1er r�le.

Je suis aussi dure avec les autres
qu'avec moi.

Vous �tes une terreur
qui terrorise la plus faible.

Ellen s'en prenait � moi.

Elle me traitait
comme son assistante.

Vous vous foutez de nous ?

Vous l'avez tellement stress�e
qu'elle s'est remise � boire.

Si vous aviez vu son arrogance...

Elle me r�p�tait
que je n'assurais pas

et me mena�ait
de liguer les autres contre moi.

Ellen avait peur de tout !

Vous la tyrannisiez.
Elle �tait votre punching bag.

Vous ne connaissez pas le contexte !
C'�tait ma meilleure amie !

�a n'est pas l'avis du serveur
chez Angelino.

Il a dit que le soir
de la mort d'Ellen,

vous lui aviez cri� dessus.

Elle voulait changer
notre strat�gie d'importation

en cr�nant avec ses chiffres.

Il a aussi dit que vous avez jet�
votre caf� sur Ellen.

- Il ment !
- Il fallait penser au pourboire.

Vous l'avez suivie chez elle.

Elle noyait sa douleur dans l'alcool

et vous vouliez r�cup�rer
les vid�os.

Je suis rentr�e directement.

Vous l'avez pouss�e,
le vase s'est bris�

et vous lui en avez enfonc�
un bout dans le cou.

Arr�tez. J'adorais Ellen.
Je lui aurais jamais fait de mal !

Mais vos insultes quotidiennes
ont entra�n� sa mort !

C'�tait une solitaire, une ivrogne.

Moi, j'ai une soci�t� florissante.

Vous �tes qu'un petit tyran
et Ellen �tait la victime parfaite

car elle ne s'est jamais d�fendue.

� qui le tour, maintenant ?

Pourquoi pas nous, Annette ?

Choisissez quelqu'un
qui se d�fendra.

Je suis accus�e de quelque chose ?

Pas encore.

Alors, je m'en vais.

Si vous voulez me parler � nouveau,

appelez mon avocat.

La sorci�re est remont�e.
Qui va-t-elle punir au bureau ?

Ils vont l'accueillir comme si
c'�tait M�re Teresa, et s'�craser.

C'est fou ce que les gens supportent
en temps de crise.

On peut pas l'accuser
d'agression ?

Elle a bouscul� Ellen.
Les contusions le prouvent.

Qui va nous suivre ?

Ses coll�gues ?

Sans t�moin, on n'a rien.

Il faut qu'on ait d'autres �l�ments.

Je demanderai � Hardwicke
les comptes de la soci�t�

et le dossier m�dical d'Ellen.

Un tyran, c'est comme un chien
enrag�, �a mord tout le monde.

On peut essayer de faire parler
une autre victime.

Ellen a eu 5 arr�ts de travail,
l'an dernier ?

Comment je pouvais savoir ?

Vous n'aviez pas remarqu� l'absence
de votre "meilleure amie" ?

Elle disait
qu'elle �tait en d�placement.

Et vous y croyiez,
sachant qu'Annette la brutalisait ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

La v�rit� sur Annette.

Avec ce joujou � 200 000 $,
elle a aussi achet� votre silence ?

C'est ma prime de fin d'ann�e.

On s'�chappe du bureau ?

Vous m'avez suivie ?

Jusqu'� chez votre psy.

Le travail vous stresse ?

J'ai pas le droit
d'avoir des soucis ?

�coutez, c'est pas normal
d'avoir peur

� chaque instant
que son chef p�te un plomb.

Annette est un super chef.

Je n'ai rien � ajouter.

Combien de fois
je dois vous le dire ?

L.G. est une super soci�t�.

Surtout quand on est
si bien chez soi.

Merci pour l'appart, Annette.

Justin !

Ta m�re attend son jus !

Une minute, maman !

Je meurs de soif !

C'est votre m�re ?

Elle �tait chanteuse d'op�ra.

Bizarre de vivre avec sa m�re
quand on ram�ne des nanas.

Elle est handicap�e.
Je m'occupe d'elle.

Et votre chef s'occupe de vous
pour vous emp�cher de la critiquer.

La g�n�rosit� d'Annette
est un cadeau du ciel.

Maintenant, excusez-moi,
mais je suis occup�.

Travailler pour Annette,
c'est le job r�v�.

�a, j'imagine...

Elle a fait entrer vos enfants
� la Withethorne Academy

et paie leur scolarit� � 100 000 $.

C'est leur marraine,
elle a le droit.

Mais pas celui de tuer Ellen.

La mort d'Ellen est une trag�die.
C'est...

"Une immense perte".
J'ai lu le communiqu�.

� qui le tour, David ?

Vous, Bruce, Corrine ?

Annette est devenue
incontr�lable.

Elle n'est peut-�tre pas parfaite,

mais personne ne dira du mal d'elle.

Jamais.

Mais qu'est-ce que
vous avez tous ?

C'est une sorte
de syndrome de Stockholm.

Ce lien affectif
leur permet de survivre.

Comme une femme battue : son mari
l'aime s'il la couvre de roses.

Puis il la bat � nouveau
et se fait pardonner avec un cadeau.

Et �a continue
jusqu'� ce qu'elle trouve �a normal.

Et si c'�tait juste
cette bonne vielle cupidit� ?

Si Annette plonge pour meurtre,

adieu Luscious Grape,
le super salaire et tous les bonus.

Qui ne vont faire

qu'augmenter.

Un copain de la SEC

vient de me dire
que Globacol

va racheter Luscious Grape

pour 500 millions de dollars.

Tout �a pour de l'alcool ?

Sidney Frank a bien vendu Grey Goose
2,3 milliards.

Et le mois prochain,
Luscious Grape

sort une marque de vodka
haut de gamme : Polara.

L'emprise d'Annette sur ses employ�s
n'en sera que plus forte.

Les faire citer comme t�moins
ne m�nera � rien.

Comment stopper
l'influence d'Annette ?

On attend une autre mort ?

Pas la peine.
Regardez les infos.

Une vid�o incroyable :
les images film�es en secret

montrent
Annette Cole, PDG

de Luscious Grape,
distributeur en alcools renomm�,

brutalisant
verbalement et physiquement

la directrice financi�re
Ellen Sazelin,

retrouv�e morte chez elle
il y a trois jours.

Selon nos producteurs, une cha�ne
d'info a re�u ces images,

envoy�es par la victime elle-m�me...

Elle a d� les poster
apr�s le d�ner avec Annette.

Tiens donc, la vieille fille
s'est enfin rebell�e.

Et �a passe pas qu'� la TV,
c'est aussi sur Internet.

Et il y en a qui se plaignent...

- "La pire des patronnes".
- On dirait qu'Annette est coupable

aux yeux de l'opinion publique.

Voil� le petit despote !

Bien fait, salope !

- �a va pas, Garbo ?
- Je suis ruin�e.

Commandes annul�es ?

Lettres d'insultes,
menaces au t�l�phone ?

�a fait quoi
d'�tre une victime ?

La vid�o, c'est vous.
Ellen n'aurait jamais fait �a.

Vous d�lirez vraiment.

Je poursuis la police
pour harc�lement moral.

Alors,
soignez votre communication.

- Avez-vous tu� votre associ�e ?
- Laissez-moi !

S'est elle suicid�e
suite � votre violence ?

Que va devenir
votre soci�t� ?

Prot�gez-moi.
C'est votre boulot !

Montrez-leur qui commande.

�cartez-vous !

Annette !

Laissez-moi tranquille !

La vid�o montre
une brutalit� choquante

de la part de la PDG Annette Cole.

Globacol annule son offre d'achat
d'un montant de 500 millions,

invoquant des clauses morales...

"Annettila le Hun".

"La boss hyst�rique
p�te les plombs".

"Nectars divins
ou traitements inhumains ?"

Elle est r�ellement ruin�e.

Et a entra�n� tous les employ�s
dans sa chute.

S'ils avaient eu du cran,
Ellen serait toujours en vie.

Est-ce qu'Annette se rend compte
des d�g�ts qu'elle a commis ?

Je crois
qu'elle en a pris conscience.

Son avocat a pr�vu une conf�rence
de presse � 10 h demain.

Elle veut expliquer ses actes
sur la vid�o.

Tu veux dire "se justifier".

Et elle veut qu'on soit l�.

Merci � tous d'�tre venus.

Je tiens juste � dire que...

je n'ai jamais voulu faire de mal
� quiconque.

Je suis mortifi�e...

par l'image que je donne de moi
sur cette vid�o.

Mais...

� mes associ�s...

j'aimerais dire ceci...

Allez vous faire foutre
pour m'avoir abandonn�e.

� mes clients,

qui ont annul�
des commandes

et m'ont laiss� des messages
pleins de haine :

allez tous vous faire voir.

Annette, arr�tez.

� la presse,
qui s'en est prise � moi,

et � la police de New York

qui m'a harcel�e sans piti�...

Vous �tes tous des ordures !

Et � ma "famille"

chez Luscious Grape,

ma famille menteuse,
tra�tre et ingrate :

vous �tes tous vir�s,
sans exception.

Vous �tes aussi nuls

que cette salope d'Ellen.

Vous m'avez fait tomber si bas...

comme la soci�t� que j'ai cr��e

de mes deux mains !

Je veux que vous vous souveniez
d'une chose.

Vous m'avez pouss�e � faire �a.

Annette, non !

Le dernier geste d'Annette
en tant que tyran.

Elle feint la contrition puis
traumatise les gens en leur disant :

"Vous m'avez pouss�e
� faire �a."

�a a march�. Les employ�s
et la presse �taient choqu�s.

Une psychopathe
m�lang�e � une narcissique,

�a donne
une bombe � retardement.

Pour Hardwicke,
la tirade d'Annette

sur "cette salope d'Ellen"
est une confession de meurtre.

Et l'avenir de la soci�t� ?

L'avocat d'Annette a consult�
un juge au sujet de sa fortune.

Elle laisse tout son argent
� son clebs.

Rien pour ses employ�s ? Un dernier
"Allez vous faire foutre".

Bruce, l'ami d'Ellen,
a pass� une sale journ�e.

Il s'est fait renverser
et il y a eu d�lit de fuite.

Je marchais tout seul.

J'essayais d'�vacuer de mon esprit

cette image horrible d'Annette.

J'ai pas regard� en traversant
et... paf.

La femme qui a appel� les secours
a entendu le choc.

Elle s'attendait
� vous trouver en morceaux.

C'�tait un accident.

Vous avez vu la voiture ?

Je me suis �vanoui et r�veill� ici.

Selon elle,
la voiture ne s'est pas arr�t�e.

C'�tait de ma faute.

Mais le d�lit de fuite est un crime.

Alors on trouvera
qui vous a fait �a.

La cam�ra de surveillance
de l'�picerie

nous montre
un joli petit film.

Bruce marche dans la rue,
la Chevrolet s'arr�te. Et regardez.

Il a pourtant dit
ne pas conna�tre le chauffeur.

La voiture va le renverser.

C'�tait pas un accident.

Alors pourquoi Bruce a menti ?

Demandez au conducteur.

Donald Fielding.

Qui le demande ?

Police de New York.

Vous avez fait vite.

Je n'ai m�me pas encore appel�
l'assurance.

Ah bon ? Pourtant,
vous �tiez press� de rentrer.

De rentrer ?
Je ne suis pas sorti depuis 2 jours.

Alors qui a ab�m� votre voiture ?
La f�e Clochette ?

Un vieux schnock l'a emboutie
en reculant.

- Ici, dans la rue ?
- Non, au parking du supermarch�.

L�, j'avoue
que je suis perdue.

Je ne conduis plus.

On m'a enlev� mon permis.

Ce matin, ma petite-fille
m'a emprunt�

la voiture
pour faire des courses.

Elle m'a dit qu'un vieux
l'avait emboutie.

Elle �tait si secou�e
qu'elle en a oubli� mes clopes.

C'est quoi, son nom ?

Vous pensez
que j'ai renvers� Bruce ?

D'abord, vous avez essay�
de lui parler,

puis vous l'avez heurt�
avec la voiture de papy.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Et maintenant ?

Vous ne comprenez pas.

Je ne comprends pas
ce que je fais l�.

On a trouv� qui vous a renvers�.
Vous devez l'identifier.

Je n'ai pas vu la voiture.

Faites un effort.

Alors j'ai emprunt� la voiture
de mon papy et j'ai cherch� Bruce.

J'�tais d�j� �nerv�e, il m'a ignor�e
et j'ai p�t� les plombs.

- Cet enfoir� a tout g�ch� !
- Comment �a ?

Corrine ! Tais-toi !

Bruce a tu� Ellen.

C'est faux, je l'ai pas tu�e !
Laissez-moi entrer !

Corrine !
Je ne l'ai pas tu�e !

Si !

Je t'ai dit
qu'elle �tait d�j� morte !

- Alors qui l'a tu�e ?
- Peut-�tre Annette !

C'est toi qui devais lui parler !
Mais vous avez bu.

- Et tu as tout g�ch� !
- Je ne bois plus !

- Du calme !
- Elle a voulu me renverser !

Parce que tu as tu� Ellen
et g�ch� tout notre plan !

Quel plan ?

Notre plan pour emp�cher Ellen
de r�v�ler notre secret.

Les s�vices d'Annette.

Ainsi que les avantages
et les primes pour nous faire taire.

Vous perdiez gros
si le rachat �tait annul�.

On perdait tout
si �a se savait pour Annette :

notre place, notre avenir.
On avait m�rit� ce qui arrivait !

De vous tous,
c'est Ellen qui souffrait le plus.

Ellen perdait la t�te.

Elle avait toujours �t� la plus
faible, mais l�, elle craquait.

Un jour, je l'ai entendue dire
qu'elle d�voilerait la v�rit�

et qu'Annette
aurait ce qu'elle m�ritait.

Alors, je l'ai r�p�t� aux autres.

Quels autres ?

Moi, Justin, David.

Pas Annette ?

Non ! Annette, c'�tait l'ennemi.

Elle n'a jamais su pour les vid�os.

Vous avez tous tu� Ellen.

Avec votre cupidit�.

Vous avez laiss� tomber votre amie.

On voulait juste qu'elle la ferme,
qu'elle se ressaisisse !

On lui aurait c�d�
une partie de nos b�n�fices de la vente !

Il devait la raisonner.
On pensait pas qu'il la tuerait !

Je l'ai pas tu�e,
elle �tait morte !

Mais vous vouliez la cl� USB,
alors vous �tes retourn� chez elle.

C'�tait David.

Mais Ellen avait d�j� envoy�
les vid�os � la cha�ne.

J'ai complot� contre elle,
mais je lui ai jamais fait de mal.

On voulait juste devenir riches.

La fine �quipe...

� ton avis, Annette a tu� Ellen
ou c'est un accident d'ivrogne ?

Ce n'est pas un accident.

La victime �tait ivre,
mais elle avait �t� so�l�e.

La police scientifique
a reconstitu�

la bouteille de champagne
qui �tait chez Ellen.

Si elle a bu contre son gr�, on
lui a mis le goulot dans la bouche ?

Elle n'avait pas d'alcool
dans l'estomac.

Son alcool�mie �tait d'1,6 g.

On ne lui a pas mis le goulot
dans la bouche.

Vous plaisantez ?

Je n'ai trouv�
aucune empreinte.

Mais je n'avais pas cherch�
de cellules sur la bouteille.

J'ai trouv� �a sur le goulot.

Ce sont des cryptes de Morgagni,

qui se situent dans l'anus.

�a explique les l�sions,

mais pourquoi ?

C'est un vieux truc d'alcoolique.

L'ivresse vient plus vite
car l'alcool �vite l'estomac

et passe directement
dans le sang.

On a vu des jeunes filles
imbiber des tampons de vodka.

Elles sont ivres,
mais garde une haleine fra�che.

� classer dans
"Je ne veux pas le savoir".

J'en connais un qui doit savoir.

Je lui ai apport�
une bouteille de champagne.

D�sol�, mais j'ai pas trop de mal
� en trouver.

Mon m�tier, c'est de vendre du vin.

Ce n'�tait pas une marque
de Luscious Grape.

Mais on en trouve

dans une boutique
pr�s de chez Ellen.

- Pourquoi j'en ach�terais ?
- Pour ne pas d�s�quilibrer l'inventaire

et pour cacher votre plan
� vos complices.

Mes complices ?

Corrine,

David, Bruce.

Nous avons leurs d�positions

qui vous accusent
du meurtre d'Ellen.

C'est de la folie.

Justin ! Ta m�re veut encore
du jus de fruit !

J'arrive !

En fait,
c'est tout � fait logique.

Vous auriez perdu
des millions

si Ellen avait tout r�v�l�.

Mais il avait �t� convenu

que Bruce
soit celui qui la fasse taire.

Je vous entends d'ici :
"Bruce, la tapette ?"

"Il sait pas y faire."

Pour Ellen, il fallait un type
plus solide, qui la chamboule.

Un �talon qui saurait convaincre
une femme.

Vous pensez que Bruce
sait convaincre ?

Ou cette larve de David ?

Vous avez devanc� Bruce chez Ellen.

Elle �tait pitoyable, � pleurer
sur la m�chancet� d'Annette,

� dire qu'elle �tait � bout.

- Ces pleureuses...
- Exactement !

"Ressaisis-toi, salope !

"Tu vas peser une fortune."

J'ai voulu lui servir
du champagne.

Elle m'a dit
qu'elle ne buvait plus.

Et vous n'�tes pas du genre
� qui on dit non.

Alors, vous l'avez embrass�e.

Oui et elle...

Elle vous a repouss� !

Vous imaginez ?
Une femme comme elle ?

Elle a jamais d� se faire sauter.
J'ai r�essay� et elle m'a gifl�.

- Et vous l'avez agress�e.
- Non !

Je l'ai juste pouss�e,
m�me pas fort.

Elle est tomb�e
sur la table basse...

et un vase s'est cass�.

Je lui ai dit :
"Je suis vraiment d�sol�."

J'ai voulu l'aider � se relever.

Et j'ai vu le morceau de verre
dans son cou.

Il y avait du sang partout.

- Il fallait appeler la police.
- J'ai flipp�.

Je me suis dit qu'il fallait
faire croire � un accident...

qu'elle avait bu comme un trou.

Justin Jennings,

je vous arr�te
pour le meurtre d'Ellen Sazelin.

Comment vous avez su
que c'�tait moi ?

Votre m�re �tait chanteuse d'op�ra
et tenait � ses cordes vocales.

Elle descendait ses bouteilles
par o� je pense.

Justin ! O� es-tu ?

J'ai besoin de toi !

Maman est tr�s intelligente.

Elle m'a appris
beaucoup de choses.

Justin !