Original subtitles

Kau benar, Ayah.

Itu penyulutnya.

Oke.

Hentikan apa yang kau lakukan dan biar ayah yang periksa.

Oke?

Owen, hai.

Malam, Clyde.

Kami baru mau tutup.

Aku tahu.

Hanya melakukan kunjungan bisnis singkat.

Kau tahu paket kami tiba besok.

Aku memintamu berada di pabrik penyulingan di waktu biasanya.

Kami akan di sana.

Sebarkan kabarnya.

Lena, dengar, aku tahu hatimu tidak tertarik dengan ini.

Membuatmu merasa kotor dan malu.

Jadi jika kau ingin melupakan tugas sipilmu untuk besok malam,

Aku akan memberimu izin,

Membawamu kembali ke tempatku,

Makan malam yang nikmat,

Kemudian menikmati waktu berduaan.

Kau sebaiknya hati-hati.

Kau tahu,

Kita pada akhirnya akan bersama,

Terlepas kau suka atau tidak.

Clyde!

Ya, Owen.

Aku memintamu secara baik-baik,

Agar singkirkan tanganmu dari putriku.

Kau tahu, Owen?

Aku sudah bersikap lancang.

Aku minta maaf.

Astaga.

Kau tahu aku, Owen.

Aku terkadang melewati batas.

Aku rasa aku perlu belajar sedikit sikap disiplin.

Aku rasa kita berdua tahu itu, bukan?

Ayah!

Ayah?

Kau tak apa?

Dengar, aku tak seharusnya melakukan itu. Oke?

Ayo pergi.

Kau tak apa?

Brian...

Kau bilang akan mengirim malaikat.

Jika itu memang akan terjadi,

Ini adalah waktunya.

Siang.

Siang.

Aku berjalan kaki cukup lama.

Aku cukup lapar.

Aku tak punya uang,

Tapi aku sangat terampil.

Aku pikir jika kau punya tugas yang perlu dikerjakan,

Mungkin aku bisa barter itu dengan makanan.

Kau seorang veteran.

Itu artinya makanannya gratis.

Kau sangat murah hati,

Tapi aku lebih suka agar bekerja untuk mendapatkan makanan ku.

Itu bukan derma, tapi hadiah.

Aku paham,

Tapi itu tetap sama, aku akan bekerja.

Aku punya rak yang rusak di sana.

Aku ingin perbaiki itu sendiri,

Tapi mataku sudah tidak sebagus dulu.

Ya, aku rasa itu bukan masalah.

Berarti kita sepakat.

Namaku Vernon.

Vernon.

Kau hanya singgah?

Itu benar.

Aku sarankan juga begitu.

Mengapa?

Di sini tidak aman untuk pendatang.

Aku sarankan kau pergi ke utara.

Kenapa utara?

Atau selatan.

Di mana saja selain di sini. Percaya aku.

Sherif Wiley, apa yang bisa aku bantu hari ini?

Apa yang ada di sini?

Dia hanya singgah.

Apa itu benar?

Selamat siang.

Siang.

Jadi, Vernon bilang padaku kau hanya singgah.

Aku masih belum memutuskan.

Biar aku putuskan untukmu.

Kami tidak peduli dengan pendatang di kota kecil kami yang hening ini.

Jadi kenapa kau tidak habiskan makananmu,

Lalu pergilah dari Rondo.

Paham?

Biar aku tanya padamu, Sherif, apa aku ada melanggar hukum?

Aku bisa sangat kreatif.

Pasukan Khusus, ya?

Hanya karena kau veteran perang,

Bukan berarti kau mendapat perlakuan khusus di sini.

Ya.

Biar aku bayarkan tagihanmu, temanku.

Semoga perjalananmu lancar.

Biar aku yang bayar tagihan dia, Vernon.

Hei, Ayah.

Ya?

Aku akan pergi ke pabrik penyulingan.

Aku ingin lihat jika kau butuh sesuatu.

Tetap buka mata dan telingamu.

Baiklah. Sampai nanti.

Ayo, bergegaslah.

Ayo, cepat.

Jalan.

Randall.

Cepat.

Jeremiah mau bicara denganmu.

Apa yang akan kau lakukan dengan suamiku?

Masuk.

Ayo, cepat.

Ayo, kembali bekerja.

- Ayo. - Cepat. Bergegaslah.

- Halo. - Halo.

Aku menginginkan kamar untuk semalam. Berapa?

Kami...

Kami sekarang sedang penuh.

Aku menginginkan kamar untuk semalam.

Berapa?

Harganya $20 per malam.

Tidak masalah.

Sisakan satu kamar untukku. Aku segera kembali.

Ya, pak.

- Tn. Whitfield. - Randall "Sang Skandal."

- Apa salahku? - Aku rasa kau tahu.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau melanggar peraturan penting dari hubungan kita.

Aku menerima telepon pagi ini dari jaksa agung.

Berkata kantor dia menerima...

...kabar meresahkan tentang aktivitas kami.

Buat ini mudah untuk dirimu sendiri.

Ya, itu benar. Aku yang menelepon.

Tapi istriku Vivian, dia sangat takut.

Dia memohon padaku untuk menelepon.

Dibalik semua pria hebat terdapat seorang wanita...

...dengan darah di tangannya.

Terlepas siapa yang membuatmu melakukan itu,

Tindakan itu dilakukan olehmu sendiri.

Tolong, Tn. Whitfield.

Aku janji itu takkan terulang lagi.

Kau kinan atau kidal?

Ingat ini.

Kita kedatangan tamu.

Siang.

Apa yang bisa aku bantu?

Aku hanya lewat. Aku berpikir untuk bermalam di sini.

Aku kekurangan uang,

Jadi aku ingin tanya jika kau punya tugas yang perlu dikerjakan,

Aku cukup terampil.

Aku hanya mencari sedikit pemasukan, kemudian aku akan pergi.

Kau mau ke mana?

Tidak ada tujuan khusus.

Nomada.

- Maaf? - Nomad.

Tidak...

Menantuku dulu Pasukan Khusus.

Sersan.

Dia gugur di medan tempur.

Turut berduka.

Kau tahu sesuatu soal penyulut api oven?

Aku rasa begitu.

Aku ada oven yang memiliki masalah itu.

Kau perbaiki itu, maka aku akan gunakan jasamu untuk hari ini.

Bagaimana?

Setuju.

- Owen Hayes. - Owen.

Tunjukkan jalannya.

Hei, sayang.

Ini putriku, Lena.

Lena, ini...

Aku belum tahu namamu.

Apa tadi kau menyebut aku?

Nomada.

Nomada.

Panggil aku itu.

Hai.

Aku mau bicara.

Apa yang kau lakukan, Ayah?

Dia sedang membutuhkan, Lena. Begitu juga kita.

Dan jika dia bisa perbaiki oven kita,

Ayah akan pekerjakan dia untuk hari ini.

Ada banyak yang bisa dia kerjakan di sini.

Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.

Bagaimana jika dia berbahaya?

Dia tidak berbahaya.

Sedikit saja ada tanda bahaya, dia akan pergi dari sini.

Ayah janji.

Ini ide yang buruk.

Dia akan jadi masalah untuk kita.

Biar ayah yang urus itu. Oke?

Tapi jika kau tidak...

Jika kau tidak merasa aman, kau bisa menjaga jarak.

Itu pasti.

Ya. Itu dia.

Clyde.

Owen.

Baiklah.

Siapa yang ada di sini?

Ini Nomada.

Nomada?

Nama macam apa itu "Nomada"?

Dia hanya singgah,

Membantuku dengan beberapa hal.

Sungguh?

Jadi, Nomada,

Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

Seperti yang dia katakan, hanya singgah.

- Sungguh? - Dia di sini hanya sehari.

Dia membantuku dengan beberapa tugas.

Ya? Kata siapa?

Ada banyak yang tak bisa aku lakukan dengan kursi roda ini, Clyde.

Dia terampil. Dia sudah perbaiki oven.

Hanya untuk hari ini.

Lalu aku rasa kau sebaiknya pergi.

Kau sebaiknya bergabung dengan kami untuk minum, Lena.

Istirahatlah.

Ya, Clyde, tolong.

Ayolah.

Aku hanya mau bicara denganmu selama lima menit,

Hanya sebentar.

Aku rasa tidak.

Oke.

Lena, satu hal lagi.

Aku tidak suka dengan penolakan.

Itu menyinggung perasaanku.

Tidak. Tidak, tidak. Sudah cukup. Terima kasih.

Makanannya enak, bukan?

Sangat enak.

Terima kasih sudah mengundangku untuk bergabung denganmu.

Beritahu aku,

Orang yang datang tadi...

Siapa mereka?

Itu antek-anteknya Whitfield.

Jeremiah Whitfield.

Dia pemilik kota ini beserta semua orang di dalamnya.

Bocah sok pintar itu, dia Clyde.

Dia anaknya Jeremiah.

Pria yang menunjukkan rasa ketertarikannya denganmu, Lena?

Perasaan yang tidak berbalas.

Itu sesuatu yang jadi masalah kami sejak cukup lama.

Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Permisi.

Mari berharap itu tak harus terjadi.

Aku harus katakan padamu.

Aku tidak suka di sini.

Aku tidak merasa aman untuk diriku, dan untuk dia.

Lalu kenapa kau tidak pergi?

Karena aku tidak bisa.

Nomada.

Ini...

Ini untukmu.

Terima kasih. Kau bekerja dengan baik.

Terima kasih.

Tapi masalahnya adalah, kami dalam...

Kami dalam situasi yang tak biasa,

Dan keberadaanmu di sini membuatnya lebih buruk.

Jadi aku minta kepadamu...

Jangan kembali, oke?

Ini bukan personal.

Hanya saja, begitu situasinya.

Aku mengerti.

Terima kasih sekali lagi.

Semoga berhasil.

$20. Aku mau kamar yang itu.

Ya, nomor tiga. Lantai atas sebelah kiri.

Kamar mandinya tepat di seberang lorong.

Hei, kau butuh handuk?

Biayanya $5, dana bisa dikembalikan saat mendaftar keluar.

$5.

Terima kasih.

Hati-hati.

Hati-hati.

Kau membawa kita ke dalam penyergapan! Itu...!

Aku butuh tangga.

Pagi.

Bagus.

Tempat ini berantakan, Lena.

Ada banyak yang dia bisa lakukan dalam sehari.

Ayah hanya meminta untuk sehari lagi.

- Ini adalah kesalahan. - Ayah yang akan tanggung jawab, oke?

Ayah bisa buat mereka mengerti.

Ayah melihat apa yang mereka lakukan kepada Randall.

Aku tidak mau ayah terluka,

Dan ayah tempatkan kesejahteraan kita di tangan orang asing.

Itu tidak setimpal.

Dengarkan ayah, Lena.

Ayah bersedia mengambil risiko itu.

Untuk apa?

Wow. Kau tahu, itu terlihat sangat bagus.

Setidaknya cukup bagus.

Ada banyak yang bisa dikerjakan di sekitar sini,

Jika kau tidak keberatan.

Baiklah.

Aku bisa beri kau 1-2 hari. Tak masalah.

Kenapa kau masih di sini, Nomada?

Aku memintamu pergi.

Ayahmu orang baik. Aku hanya membantu dia.

Aku akan segera pergi.

Aku janji.

Sore, Lena.

Clyde.

Lena, beritahu aku kenapa bajingan ini masih di sini.

Dia perbaiki beberapa hal di sekitar sini, Clyde.

Tempat ini berantakan.

Aku tidak peduli, Owen.

Aku beri kau perintah langsung.

Kau pikir aku takut denganmu, pak tua?

Kau pemberani. Aku akui itu.

- Clyde, aku... - Jangan ikut campur, Lena.

Kau tahu,

Aku akan buat ini sangat sederhana.

Waktumu lima menit untuk mengemas barangmu...

...lalu tinggalkan kota ini.

Aku sarankan kau patuh.

Itu jelas?

Bagus.

Clyde, kami tidak minta banyak. Kau tahu itu.

Jadi, ayahku hanya butuh bantuan dia untuk sehari lagi.

Aku sudah bilang tidak.

- Aku minta baik-baik padamu. - Astaga, Lena.

Apa yang baru saja aku bilang?

- Kau tahu peraturannya. - Aku tahu, tapi...

- Apa yang dia punya...! - Clyde!

- Tutup mulutmu! - Serius,

Kau membesar-besarkan hal sepele, Clyde.

- Kau tahu? - Kau menyakitiku, jadi...

Aku sudah bilang jangan beritahu aku harus apa.

Kau menyakiti aku.

Keluarkan senjatamu. Taruh di meja.

Lakukan! Lakukan sekarang!

Berbalik dan pergilah dari sini.

Kau akan mati.

Kau takkan hidup lebih lama lagi.

Kau tahu aku siapa?

Apa yang terjadi di sini?

Kami membantu mengonsolidasikan kokain,

Menimbangnya, mengemasnya, dan sebagai imbalannya,

Kami mendapat kebutuhan dasar.

Kami dibayar untuk menutup mulut.

Dan kau tak bisa pergi?

Bisa, tapi keluarga Whitfield...

...berkaitan dengan sindikat di seluruh negeri,

Jadi mereka akan temukan kami, lalu membunuh kami.

Itu terjadi berkali-kali sebelumnya.

Kami tahu terlalu banyak.

Dengar, saat istriku meninggal,

Aku temukan cara untuk membuat Lena pergi dari sini.

Tentu saja itu berhasil dengan aku yang terluka di kursi roda ini.

Lalu Brian meninggal, dan Lena harus kembali untuk merawatku.

Dan sherif, apa posisi dia dari ini?

Dia bagian dari itu.

Dengar, aku tahu niatmu baik,

Tapi apa yang kau mulai hari ini,

Itu akan menjadi sangat buruk.

Owen, kau punya brankas?

Punya.

Simpan senjata-senjata ini.

Ayah.

Apa yang terjadi denganmu?

Kita perlu bicara.

Kita ada masalah serius.

Ada orang asing di kota, orang tua yang gila.

Owen menyambut dia.

Dia adalah masalah, Ayah.

Dia mengambil senjata kami, dan mengusir kami dari bar.

Jadi ada orang tua gila,

Mengambil senjata kalian,

Lalu mengusir kalian bertiga keluar dari bar?

Satu orang?

Aku akan mengurus itu.

- Kau jangan ikut campur. - Sebentar.

Kita tidak butuh insiden sekarang.

Sherif Wiley bisa mengurus ini.

Sherif Wiley.

Sherif, Jeremiah.

Apa yang bisa aku bantu?

Dengar, kami temukan biang onar di Horseshoe.

Clyde dan teman-temannya berkelahi dengan dia,

Lalu dia mengambil senjata mereka.

Sial.

Aku meminta Pasukan Khusus bajingan itu...

...agar segera pergi kemarin.

Suruh dia tinggalkan kota ini.

Aku akan urus itu sekarang, Tn. Whitfield.

Terima kasih.

Sialan.

Pergilah bersihkan dirimu lalu pergi ke pabrik.

Bawa mobil ke depan.

Dia memulai sesuatu yang sudah pasti akan menjadi buruk.

Dia tempatkan kita semua dalam bahaya besar.

Mungkin ini waktunya untuk mengambil sikap.

Untuk melakukan sesuatu.

- Ya. - Apa yang bisa kita lakukan?

Kita tak bisa pergi ke mana pun dimana dia tak bisa temukan kita.

Lagi pula, kita semua kaki-tangan tindak kejahatan.

Kita bisa berakhir mati atau dipenjara.

Kau tahu, Sam benar. Kita tak berdaya.

Tapi orang ini mantan Baret Hijau.

Mungkin dia punya kenalan yang bisa membantu kita.

Dia takkan jadi gelandangan jika punya kenalan orang hebat.

Dia harus pergi.

Aku mau bicara dengan dia.

Kita akan bicara dengan dia.

- Ya? - Halo, teman lama.

Kau mengenali suara ini?

- Ini siapa? - Hantu dari masa lalumu.

Tunggu, apa ini lelucon?

Tidak. Aku tidak pandai bercanda.

Bahkan, aku ingat kau bilang padaku,

Aku selucu seperti kucing mati.

- Itu menyinggung. - Ini tidak mungkin.

Aku hadir di pemakamanmu.

Kita tak bisa bicara sekarang.

Tapi kita bicara.

- Kau di mana? - Aku di kota bernama Rondo.

Dan penderitaan besar akan menimpa kota ini,

Jadi aku menghubungi untuk menagih bayaranku.

- Aku rasa kau utang itu padaku. - Apapun. Apapun itu.

Katakan saja.

Apa yang terjadi di sini?

Apa ini rapat warga?

Kau sudah diperingatkan, Randall.

Dengar, Sherif, tak ada apa-apa yang terjadi di sini.

- Kami hanya berbincang. - Soal apa?

Apa yang kalian bicarakan?

Kami merencanakan sedikit kumpul-kumpul untuk ayahku.

- Ini ulang tahun dia. - Sungguh?

Biar aku jelaskan padamu di sini dan saat ini juga.

Dilarang kumpul-kumpul.

Aku mau bajingan itu pergi dari sini sekarang.

Kenapa?

Karena aku akan menangkap dia. Itu yang akan terjadi.

Untuk apa?

Penyerangan dan pemukulan Clyde dan teman-temannya.

Dengar, Sherif, di...

Clyde memukul putriku.

Diam, Owen. Tutup mulutmu,

Atau au akan menangkap kalian karena sembunyikan buronan.

Sekarang kau akan bawa dia ke luar sini atau apa?

Sherif.

Sherif, maafkan aku. Aku...

Aku di ujung lorong dan ingin menelepon.

Kau ditahan.

Kau antara bisa ikut secara sukarela...

...atau aku akan memborgolmu.

Sekarang, bagaimana kau mau untuk melakukan ini?

Kau tahu, masalahnya, Sherif,

Panggilan telepon yang aku katakan padamu,

Itu kepada seorang kenalanku. Seorang kolega lamaku,

Kolonel Jack Hollister,

Komando Pasukan Khusus Angkatan Darat AS.

Jika aku berhasil menelepon,

Dan beritahu dia tentang semua aktivitas ilegal...

...yang terjadi di kota kecilmu,

Jika aku melakukan itu, aku jamin dalam 24 jam...

...tempat ini akan dipenuhi dengan agen federal,

Belum lagi perhatian media nasional.

Jika itu terjadi, aku rasa kau akan habiskan...

...sisa kariermu di lapas federal.

Sekarang, aku akan menelepon,

Karena jika tidak, mereka jelas akan datang mencariku.

Tapi...

Ada satu opsi lagi.

Aku bisa menelepon dan tidak mengatakan apa-apa.

Lalu aku akan menikmati secangkir kopi terakhir...

...kemudian pergi dari sini.

Kau tahu, itu keputusanmu, Sherif.

Oke...

Jika itu yang kau ingin lakukan,

Aku akan pergi.

Terima kasih, pak.

Apa itu semua benar?

Sama sekali tidak.

Bir berkualitas.

Buah eksotis,

Jeruk darah,

Dan ekstrak kaktus pir.

Sangat bagus.

Produk aslinya dikirim tanpa terdeteksi di dalam kaleng bir.

Operasi ini memberikan pendapatan tambahan yang substansial,

Dan juga, memfasilitasi pelepasan produk.

Dan dengan merger?

Aku yakin kita bisa lipat gandakan itu.

Kami bisa sediakan kau 60,000 kilogram per triwulan,

Tapi tidak di 35 persen.

Kami bisa di 40 persen.

- 50 persen. - Aku tak bisa lebih tinggi dari itu.

Setuju.

- Bersulang. - Bersulang.

Tn. Whitfield.

Sherif Wiley.

Dia mau bicara denganmu.

Sherif?

Ini tidak bagus, Tn. Whitfield.

Orang ini bisa jadi masalah serius.

Dia mengancam melaporkan aktivitasmu ke pihak berwajib,

Dan aku yakin dia mungkin memiliki koneksi untuk melakukan itu.

Dia menyebutkan Kolonel Jack Hollister...

...sebagai kontaknya.

Aku mengerti.

Menurutku ada baiknya untuk tidak menangkap dia untuk saat ini.

Kami akan urus dari sini.

Dengar, aku minta maaf. Seandainya aku bisa berbuat lebih.

Kau sudah berusaha semampunya.

Dan juga, separuh warga kota berada di sana bersama dia.

Randall dan Vivian juga di sana.

Mereka merencanakan sesuatu, dan itu tidak bagus.

Aku pikir kau perlu tahu.

Aku akan menghubungimu kembali.

Hubungi Luis, beritahu dia jika kita ada masalah...

...yang harus segera diatasi.

Bagaimana jika Hollister ini benar-benar muncul?

Mustahil.

Jack Hollister sudah lama mati.

Oke.

Nomada?

Ini adalah kota dari para jiwa yang tersisih.

Lemah, rentan,

Menyerah pada keputusasaan dan korupsi.

Penebusan akan datang.

Atau jika beruntung,

Keselamatan.

Semua orang berhak untuk kesempatan kedua.

Kenapa kau peduli?

Karena aku tak bisa memaafkan diriku jika aku tidak peduli.

Tidak kali ini.

Aku dan ayahku tidak aman di sini.

Dan aku ingin agar kau menginap di sini,

Jika kau tak keberatan.

Tidak masalah.

Kami punya kamar ekstra yang bisa kau gunakan.

Aku tidak keberatan di sini.

Biar aku ambilkan kau selimut.

Tidak. Aku juga tidak butuh itu.

Apa ada yang kau butuhkan?

Aku mau kau untuk memberiku tumpangan besok pagi.

- Ke mana? - Sekitar 80 kilometer ke utara.

- Untuk apa? - Aku mau mengambil paket.

Selamat malam.

Oke, Brian,

Jika Nomada adalah jawabanmu untuk doaku,

Malaikat seperti apa yang kau kirimkan?

Itu dia, Wastu Whitfield,

Distributor kokain terbesar di distrik selatan.

Bersekutu dengan kartel Meksiko,

Serta politisi korup, tentunya.

Semoga Jeremiah Whitfield terbakar di neraka.

Ayo pergi dari sini.

Aku takut untuk bertanya.

Peralatan kerja.

Sedikit mengebut.

Lebih kencang.

Ayo!

Mundur! Mundur!

Lepaskan kemudinya!

Menuju ke silo itu.

Lena.

Pergilah, ke sana.

Kau akan baik saja.

Bawa ini. Terus sembunyi.

Jauhkan jarimu dari pelatuk. Kau dengar?

Kecuali kau mendengar tembakan. Pergilah.

Pergi. Pergilah.

Kau tak apa?

Ayo pergi dari sini.

Apa yang akan kita lakukan?

Dengar, setelah kita kembali,

Kau dan Owen kemasi apa yang kau butuhkan.

Pergilah keluar kota.

Akan ada lebih banyak dari mereka yang akan datang mengejar kita.

Ke mana kami akan pergi?

Kejutan.

Tutup pintunya, Titus.

Aku terlalu meremehkanmu, Nomada.

Menghabisi dua pembunuh profesional sendirian.

Harus aku katakan...

Itu sangat hebat untuk seorang pria tua.

Kau memang pahlawan sejati.

Nomada!

- Clyde! - Hentikan!

- Clyde, jangan bunuh dia! - Hentikan!

Bawa dia kembali.

Berikan itu padaku, Chip.

Wow.

Ada persenjataan berat di sini.

Cukup untuk memulai perang.

Aku akan membawa itu.

Itu benar, Zeke.

Bawakan tasku.

Wow, kau kesal denganku, Lena?

Menurutmu bagaimana perasaanku?

Kau mengkhianati aku dan keluargaku.

Kau sangat keterlaluan kali ini,

Kalian semua.

Hukuman atas pembangkanganmu akan sangat parah.

Tapi kau...

Aku sudah merencanakan sesuatu.

Kau ikut denganku.

Kau tahu apa perintah Jeremiah?

Jangan halangi aku, Zeke.

Aku tidak ragu untuk membunuhmu,

Sekarang atau nanti.

Itu terserah denganmu.

Bagaimana?

Aku rasa tidak.

Aku tahu posisiku.

Ingat posisimu.

Ayo.

- Lena. - Ayah.

- Diam. - Lena!

Lena!

Masuk.

Masuk ke dalam.

Jalan.

Zeke, tolong jangan lakukan ini.

Kami akan lakukan apapun yang kau inginkan.

Kau tak harus membayar kami lagi.

Biarkan kami tetap hidup.

Maaf, Vivian.

Ini bukan personal.

Tapi Tn. Whitfield tak lagi membutuhkan jasa kalian.

Kau dipecat.

Jadi apa rencanamu denganku?

Ini yang akan terjadi, Lena.

Kau akan patuh dan menghormati,

Dan kau akan lakukan apa yang aku inginkan,

Saat aku menginginkannya.

Aku tahu itu sulit untuk diterima,

Tapi kau tak punya pilihan selain untuk menerimanya.

Tapi sebagai balasannya,

Kau akan mendapat kenyamanan, dan juga...

Seiring waktu...

Kita akan bisa memiliki keluarga bersama.

Ini adalah hidupmu sekarang.

Pegang kaki dia, Titus.

Ke mana perginya dia?

Sialan.

Demi Tuhan.

Aku tahu kau tidak bertanggung jawab untuk ini,

Tapi apapun itu, kau ikut denganku.

Kau bergerak tiba-tiba, kepalamu akan lepas.

Ayo.

Ayo. Perlahan-lahan.

Jangan bergerak.

Bersandar di jeruji itu.

Ayo, ayo.

Apa ini?

Tugas sudah ditangani.

Bagus. Kenapa dia di sini?

Itu yang aku ingin bicarakan denganmu.

Aku sangat ingin untuk mempertahankan dia.

Dia kelihatannya tidak setuju dengan ini.

Kau setuju dengan ini?

Ini tidak terlihat begitu menjanjikan, Nak.

Setelah dia sadar apa yang bisa aku lakukan untuk dia,

Dia akan menerimanya.

Jadi kau berniat untuk menawan dia hingga dia tunduk.

Dengar, ini hari yang melelahkan,

Dan aku tak mau dia di rumahku.

Bawa dia ke pabrik penyulingan.

Kita akan bicarakan ini besok pagi.

- Oke? - Terima kasih, Ayah.

Ayo.

Bajingan.

Ada apa, Sherif?

Aku membawa Pasukan Khusus itu terkunci di belakang mobilku.

- Dia sudah mati. - Itu yang kau duga.

Aku temukan tumpukan warga yang dibantai di bar, Zeke.

Aku meminta penjelasan.

Urus urusanmu sendiri, Sherif.

Ini hanya bisnis.

Aku meminta penjelasan.

- Bereskan itu. - Oke.

Bajingan.

Apa dia melukaimu?

Ayahku?

Mari selesaikan ini.

Hollister.

Jack Hollister.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau yang sebabkan semua masalah ini, keparat?

Kau?

Ada banyak orang baik mati karenamu.

Kau pikir sedang bicara dengan siapa, Prajurit?

Kau mengirim kami ke sana.

Kau tahu kami akan dihabisi. Kau tahu itu.

Dihabisi?

Lalu kenapa kau berdiri di sana?

Mungkin kau lari ke arah yang salah.

Sekarang, letakkan senjata itu,

Lalu berbalik,

Dan bawa dirimu yang menyedihkan pergi dari sini,

Sebelum aku masukkan itu ke tenggorokanmu.

Kau mengerti?

Kau mendengarku, Prajurit?

Kau mendengarku? Apa kau mengerti?

Berani-beraninya kau!

Berani-beraninya kau!

Berani-beraninya kau...

Selamat datang ke surga,

Dimana takkan ada lagi penderitaan,

Tidak ada rasa sedih atau rasa sakit,

Namun kepuasan...

Kedamaian dan sukacita,

Bersama Putramu dan Roh Kudus,

Selama-lamanya.

Amin.

Jadi, kita pergi ke mana?

Kau mau ke mana?

Sejauh yang orang lain tahu, kau tidak ada.

Kau bebas.

Kau bisa pergi memulai hidup baru.

Nomada?

Tuhan bersamamu.