Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

M. Voit semble souffrir

d'une amnésie rétrograde.

Votre mémoire à court terme augmente.

Je sais pas, plein de trucs surgissent quand il est là.

Cindy, non, non. Ma femme s'appelle Cindy.

J'ai une famille. Je veux la voir.

Ça n'arrivera pas.

Vous ne les reverrez jamais.

Une migraine ?

Je me sens un peu bizarre.

Will, ça va ?

Ils disent que Will a eu un anévrisme.

Will est mort.

Il est parti.

Comment ça va ce soir ?

Il fait chaud, hein ?

La ville nous fait faire des patrouilles

pour s'assurer que les gens vont bien.

Vous avez un Slurpee à la framboise bleue ?

Non.

Alors allez vous faire foutre.

Écoutez.

C'est pas un Slurpee, mais... Tenez.

Placez ça derrière votre cou.

Vous me remercierez plus tard. Faites-moi confiance.

Et je peux prendre votre pouls ?

Votre rythme cardiaque est élevé, ce qui...

pourrait être une déshydratation, mais on ne saura vraiment

qu'après un vrai examen à l'hôpital.

J'ai l'air de pouvoir payer l'hôpital ?

C'est pas un problème. La ville va payer.

Sérieusement, cette chaleur c’est pas rien.

Ils vont vraiment payer ?

Je vais vous mettre sous perfusion, d'accord ?

- Je déteste les aiguilles. - Je comprends. Moi aussi.

Respirez profondément...

Voilà.

C'est tout bon.

Ça n'a même pas fait mal.

Je suis plutôt doué.

C’est pas le chemin de l’hôpital.

On ne va pas à l’hôpital.

Alors on va où ?

Je me sens pas bien.

Lâchez-moi.

- Que faites-vous ? - Tout va bien.

Lâchez-moi ! Non !

- Arrêtez. - Du calme.

À l’aide !

Tout va bien.

C'est bon ?

C'est bon.

Bien.

Aimer, ça fait mal ;

c’est comme s’offrir pour être écorché,

en sachant qu’à tout moment, l’autre personne...

l’autre personne pourrait simplement s’en aller avec ta peau.

Susan Sontag.

Une deuxième victime non identifiée

a été retrouvée près d’un sentier

dans le parc d’État de Catalina,

et la police de Tucson sollicite notre aide.

- Même état que la première victime ? - Oui.

Sans tête, sans mains

et pour compléter l'horrible trio,

sans peau.

Les organes vitaux ont également été prélevés ?

Oui, ce qui rend impossible leur identification.

- Des pistes ? - Peut-être.

Le cartel de Sinaloa ?

Ils avaient leur logo J’ai appris que les cartels utilisaient des tampons...

sur les pieds des victimes.

Le cartel de Sinaloa ne tamponnerait pas un logo, ils le marqueraient au fer.

La peau et les organes enlevés,

ça pourrait être un rituel.

Mais regardez la précision.

Ça n’exclut pas un rituel,

mais c'est sûrement quelqu’un avec des compétences médicales.

Faut creuser du côté du trafic d’organes.

ne t'inquiète pas pour ta magnifique tête argentée,

j'ai déjà cherché.

Et il y a un solide

marché d'organes sur le dark web.

Et conseil de pro :

ne cherchez pas le scandale de la morgue d'Harvard.

Je l'ai déjà fait.

Si les motivations de notre suspect

ressemblent à celles de Cedric Lodge,

on peut écarter le rituel

et penser au profit.

C’est difficile de dresser le profil de l’argent.

On doit aussi prendre en compte

que nos deux victimes ne sont pas blanches.

Si c’est pour l’argent,

c'était peut-être des cibles faciles.

Mais si c’est autre chose...

Alors la question raciale entre en jeu.

Exactement. Tyler, Luke,

vous venez avec moi à Tucson.

Tara, Dave, restez ici et travaillez avec Voit.

On a réussi à éveiller certaines parties de sa mémoire

et il faut continuer.

Le Dr. Ochoa est d’accord pour qu’on continue ?

Seulement si elle supervise.

Elle maintient que la récupération de mémoire est délicate,

sinon le patient risque de devenir catatonique.

Ce qu’on ne veut pas.

Pas quand son réseau pourrait être réactivé.

Décollage dans...

JJ ?

Bonjour.

Qu’est-ce que tu fais là ?

Tout va bien ?

Oui, ça va...

Vu les circonstances.

Ça fait plaisir de te voir.

Vraiment.

Penelope.

Désolée.

Vous m’avez manqué.

Ces deux semaines ont été longues.

Et je déteste faire ça, mais j'espérais

qu'on pourrait se voir plus tard.

Vous, il faut que je vous parle.

- C’est quoi... - Regardez.

Il est détendu.

Il est à l'aise dans cet endroit.

Il y est déjà allé.

Mais il cherche aussi à se montrer.

Il veut que son public voie ce dont il est capable.

On devrait consulter la base de données criminelles.

Je l’ai fait. Il n’y a rien.

Tu es en congé de deuil. Comment t’as eu ça ?

Mes fils sont retournés à l’école.

Ma mère les dépose et va les chercher.

La mère de Will prépare les repas.

J’ai eu beaucoup de temps libre.

Dis-nous que tu n’as pas travaillé.

- Non. - Tant mieux.

C’est bien pire que ça.

Donc tu...

Je surveille constamment le DSC-Gate.

On l’a bien fermé ?

C’est pour ça que je vérifiais.

Pour que le site reste inactif,

ce qui était le cas jusqu’à hier.

Laisse-moi résumer.

Le DSC-Gate n’a pas été réactivé.

C'est ce lien qui a été posté ?

Oui, juste ce lien.

Rien d’autre.

À part nous et Voit,

qui sait pour le DSC-Gate ?

Tous ceux avec qui Voit a parlé.

Ça pourrait être un nouveau réseau,

qui renaît des cendres de l’ancien.

La dernière fois qu’on en a parlé,

tu ne voulais pas que je te protège

en te cachant la vérité. Tu voulais que je sois honnête.

Tu t’en souviens ?

Mais là, je veux te protéger

en te disant de rentrer chez toi,

et je te promets qu’on va s’occuper de tout ça.

Mais ce n’est pas honnête.

Alors dis-moi comment t'aider.

Je veux parler à Voit.

Il a une amnésie.

C'est des conneries.

Je veux qu’il me donne des réponses.

Je peux pas te laisser faire.

Peut-être que Tara et Dave

pourront lui montrer cette vidéo, mais dans son état actuel,

je...

Avec Penelope,

vous pouvez travailler sur la vidéo.

Voyez s’il y a autre chose.

Mais à une condition.

Laquelle ?

Pense d’abord à toi.

Si t’as besoin de souffler, fais-le.

Si tu veux venir hurler dans mon bureau,

vas-y.

Marché conclu.

Très bien.

Je dois aller à à Tucson.

Oui, vas-y.

Désolée.

Tu es sûre que ça va ?

Ça va.

Tout va bien.

Comment va Voit ?

Je déteste te dire ça, mais...

mieux que toi.

À peine.

Pourquoi vous montrez ça ?

Ça ne te dit rien ?

Non. Pourquoi ?

Parce que ça vient d’être posté sur le site que vous avez créé.

Elias, prenez votre temps.

La petite fille va bien ?

On ne sait pas.

C’est ma fille ?

On n’en est pas sûrs.

Mais on ne pense pas.

- Encore une migraine ? - Oui.

Je vais augmenter votre traitement.

Non c'est pas ça...

C'est la lumière et...

Je peux pas faire ça,

- je peux pas. - Très bien.

C'est fini.

Allez.

Papa ?

Désolé.

Dave.

Je suis une mauvaise personne ?

Repose-toi un peu.

On parlera plus tard.

Que lui avez-vous prescrit ?

- Du rizatriptan. - C'est un médicament délicat.

- Pourquoi ? - En cas de surprescription,

ça peut provoquer des maux de tête,

et des effets secondaires sévères.

Je dois faire attention.

Hier, Elias écrivait dans son journal

et a eu un saignement de nez.

Se souvenir est une épreuve physique pour lui.

La difficulté, c’est de ne pas le surdoser.

Je suis sûr que ses victimes sont bouleversées

- par son saignement de nez. - Agent Rossi,

- on en a déjà parlé... - On a compris.

Si on le force, on risque d’aller trop loin.

Exactement. Je comprends que

c’est une enquête criminelle, mais j’ai un travail à faire.

Vous pouvez lui poser des questions,

mais il répondra à son rythme.

Pas au vôtre.

Les deux victimes

ont été identifiées.

Eve Roy, 31 ans, et Blair Cameron, 30 ans.

Cause du décès :

hémorragie massive.

Probablement causée par le dépeçage.

Il a eu lieu avant la mort,

et le prélèvement des organes après.

Les analyses toxicologiques sont négatives

sauf pour, c'est quoi...

de la succinylcholine ?

Oui, c’est un paralysant.

Souvent administré par les premiers intervenants.

- Police, pompiers, ambulanciers. - Je pense qu’on peut

écarter l’hypothèse du cartel.

Ces femmes étaient en difficulté,

mais n’étaient pas dans la drogue ou le crime.

Et aucun antécédent de troubles mentaux.

Pourtant, elles ont été ciblées par un premier intervenant.

Probablement pas qu'un seul.

Ils travaillent en équipe, non ?

La plupart du temps, oui.

L'uniforme est une bonne ruse.

Comment s’est passée l’opération ?

Très bien.

Et vous...

vous en êtes bien sortie.

Avec un peu de chance,

cette greffe prendra.

Je peux rentrer quand ?

Et bien...

On a beaucoup d'espoir.

Bébé ?

Tu as été très forte.

Je suis fier de toi.

Papa.

Oui, ma chérie ?

Laisse-moi rentrer à la maison.

Je sais que maman est partie, mais mes amis me manquent.

- On en a déjà parlé. - Je sais, mais...

Mon cœur.

Tu réalises la chance que tu as ?

Tu sais tout ce que j’ai dû faire

pour toi ?

J'ai tiré

toutes les ficelles

pour te faire venir ici.

Sans ça, tu aurais pu attraper une infection

et mourir.

Et je ne peux pas l'accepter.

C’est tellement solitaire ici.

Ma chérie.

Regarde-moi.

Une fois que la greffe aura pris, tu pourras partir.

Pas avant.

Et si ça ne prend pas ?

Je ressemblerai toujours à un monstre ?

Ne dis pas ça.

Ariel, tu es magnifique.

Tu exagères.

Tu dis ça parce que tu n’as pas le choix.

Ma chérie.

Tu ressembles à ta mère.

Écoute, je vais...

faire ma ronde.

Continue de te reposer.

Je reviens vite, d’accord ?

Comment elle va ?

Qu'est-ce que tu crois, bordel

Putain, mon foie est foutu

J'ai fait le test GGT, et les résultats sont merdiques.

Comment va sa peau ?

Bon sang. C'est tout ce qui t'intéresse

Tu sais, la prochaine fois, je m'occuperai de ramasser les animaux écrasés sur la route, d'accord ?

Peut-être que j'en aurai plus que la moitié du prix du marché.

Tu auras ce que tu veux

J'obtiendrai ce que je veux.

Quand tu m'as demandé de te rejoindre dans ta petite mission,

tu m'as donné l'impression que ce serait facile.

D'après ce que je peux voir,

c'est moi qui fais tout le travail.

Mon équipement,

mes contacts.

Mes mains.

À moins que tu penses pouvoir le faire.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi

moi ?

Le processus de greffe

a plus de chances de réussir

s'il est prélevé sur un spécimen vivant.

Pitié.

Tuez-moi.

Merci

pour votre don.

La victime s'appelle Lizzie Blent.

Une trentenaire de la région qui vivait également dans la rue.

Troisième corps en moins de deux semaines.

S'ils font ça pour l'argent, ils vont vite

Je pense qu'il y a peut-être plus que l'argent en jeu.

Les suspects motivés par le profit sont payés et s'en vont.

Ces inconnus continuent de cibler les femmes sans domicile fixe

dans la même zone.

Victimes à haut risque, vulnérables.

Attendez. La peau de Lizzie a été retirée

mais pas ses organes ?

Oui, son foie était gravement endommagé,

Oh. Cela la rendait moins précieuse.

Le prélèvement d'organes nécessite des organes sains.

Oui. Mais ils ont pris la peau.

Alors, quel genre de trafiquants d'organes

Je pense que la race pourrait jouer un rôle dans tout ça.

Mais pas de la manière dont on pourrait s'y attendre.

Surtout maintenant que nous devons tenir compte

du fait que les victimes sont d'origines différentes.

J'ai parlé à la médecin légiste et elle a trouvé des copeaux métalliques

sur le corps de cette victime, qui n'étaient pas présentes sur les deux précédentes.

Eh bien, s'ils étaient déçus par la victime,

ils n'auraient peut-être pas été aussi diligents à effacer leurs traces.

Il pourrait s'agir de traces provenant de l'endroit où

les organes ont été prélevés.

Sait-on de quel type de copeaux métalliques il s'agit ?

Ils sont actuellement au labo, on en saura plus dans quelques heures.

D'accord, continuez à vous en occuper. Si cela nous donne des indications géographiques,

cela nous donnera les suspects.

Infirmière!

Quelqu'un peut-il m'aider ?

Mon dieu.

Qu... Hé, qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Elias, Elias, tout va bien.

- Le chirurgien est là. - Un chirurgien ? Pourquoi ai-je besoin

- d'un chirurgien ? - Tout va

bien se passer.

Attendez !

Salut. Tout va bien ?

Non. J'ai fait un autre cauchemar.

J'ai encore une migraine.

Elias, je ne peux plus vous prescrire de médicaments.

Je ne veux pas de ça. Je veux juste... Je veux juste...

J'ai besoin des agents Rossi et Lewis, s'il vous plaît.

Vous êtes sûr ? Oui, s'il vous plaît. Merci.

Non. Oh,retourne-y.

Euh, changeons.

Je suis assez calé en technologie pour appuyer sur la touche fléchée droite

C'est certain.

Bon, parlons sérieusement.

Comment vas-tu ? Je vais bien.

Tout va bien. Je t'assure.

Comment vont les garçons?

C'est trop tôt pour le savoir.

Mais c'est... c'est incroyable à quel point les enfants sont résilients.

Mais Michael m'a demandé

de dormir dans son lit avec lui, alors...

C'est tout à fait normal.

Honnêtement, ça ne me dérange pas.

Mais l'autre jour,

Henry...

m'a demandé en quoi tout cela était juste.

Je n'avais pas de réponse à lui donner.

Chérie...

Comment peux-tu avoir une réponse à ça ?

Papa est parti, Elias Voit est toujours là.

En quoi est-ce juste ?

Je me pose la même question.

- tous les jours.

Attends, c'est ça. Oui ?

C'est ça.

Le masque Yase Otoko du théâtre Nô japonais.

Il représente

un fantôme souffrant qui vit en enfer.

C'est assez évident.

- D'accord. Laisse-moi faire mon boulot.

Maintenant, on sait à quoi ça ressemble.

Je peux découvrir s'il l'a acheté

ou s'il l'a fabriqué lui-même ou autre.

- T'es la meilleure. - Je sais.

Non, je veux dire...

amie.

Tu es ma meilleure amie.

Je savais ce que tu voulais dire.

Je ne...

Je ne veux plus faire ça.

Je ne veux pas vivre comme ça.

Ma tête...

n'arrête pas de battre.

C'est comme si quelque chose essayait d'en sortir.

C'est pour ça que tu t'es fait couper ?

Je voulais juste recommencer à zéro.

Ça n'a pas aidé, évidemment.

Rien n'aide.

Rien.

Eh bien, ce n'est pas ce que tu veux entendre,

mais ce rêve...

c'est en fait un bon signe.

En quoi le fait qu'on me perce la tête est-il un bon signe ?

Votre subconscient essaie de percer

pour vous aider à vous souvenir de qui vous êtes.

Y a-t-il quelque chose à faire pour accélérer le processus ?

En fait...

Il existe une forme d'analyse des rêves

qui implique un test de Rorschach que nous aimerions utiliser sur Voit.

Allez. Tu connais mon travail.

Tu vas vraiment rester assis ici et me montrer des taches d'encre ?

L'utilité de ce test est pour le moins douteuse.

- Cela n'a pas été prouvé en ce qui concerne les rêves.

Nous essayons, d'accord ?

Nous sommes à court de moyens pour pénétrer dans le subconscient de Voit.

Et il y a un réseau de tueurs enfermés à l'intérieur.

Si je fais ça...

vais-je aimer ce que je vais trouver ?

Parce que j'ai remarqué que, pour une raison quelconque,

tu ne veux pas simplement me le dire.

Si on te dit tout d'un coup,

Cela pourrait vous submerger.

Vous devez vous souvenir à votre manière.

Si je l'autorise,

ma maison, mes règles.

J'ai deux conditions.

Premièrement, j'observe.

Oh, bien sûr. Absolument. De l'extérieur.

Votre présence pourrait influencer le résultat.

Tu le sais bien. Qu'est-ce que deux ?

Dites-moi comment vous allez présenter cela à Elias.

Cela pourrait nous donner un aperçu de l'identité de cet homme masqué

et/ou ce qu'il représente pour toi.

Tu resteras avec moi pendant que je le fais ?

Tout le temps.

Nous allons commencer par vous demander de me dire la première chose

qui vous vient à l'esprit lorsque je vous montre ces images.

Dites simplement ce qui vous vient à l'esprit ?

C'est ça.

Ne modifie rien. Dis simplement la première chose qui te vient à l'esprit.

D'accord.

Que voyez-vous ?

Euh, un papillon.

D'accord, essayons autre chose.

C'est... c'est le visage de la vidéo.

Très bien.

Essaie de garder ce visage

à l'avant-plan de ton esprit.

Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Attends, ralentis, qu'est-ce que tu as vu ?

Lui.

Il était... il était en train de me percer le crâne.

Est-ce que tu essayais de me tuer ?

Non. D-Dave n'a pas essayé de te faire du mal.

- Il est là pour t'aider... - Non, non,

Arrête, arrête. Désolé, je... je... je...

Je ne me sens pas en sécurité avec lui.

Je ne me sens pas en sécurité avec toi.

Je ne suis pas le méchant, Elias.

D'accord, j'ai juste besoin que tu t'éloignes de moi maintenant.

D'accord. Ça suffit.

Tout va bien. On s'en allait.

FBI ! À terre !

Levez les mains ! Montrez-moi vos mains.

Vous ne seriez pas par hasard le Dr Ivan Escota, n'est-ce pas ?

Vous savez que des copeaux métalliques provenant de cette usine

ont été retrouvés sur les corps de plusieurs victimes de meurtre ?

Vous n'avez pas pensé à ce qui pourrait rester collé aux corps

que vous essayiez de vendre pour leurs organes, n'est-ce pas ?

Eh bien, je n'ai tué personne.

- Et je connais mes droits.

Il connaît ses droits.

Il doit être médecin et avocat.

Non, non. Je ne suis qu'un homme d'affaires.

Et je sais que vendre des parties du corps

n'est qu'un délit mineur en Arizona

Sauf que vous avez marqué les victimes d'un scorpion,

ce qui en fait un complot.

Oui, tu sais,

et se frotter aux cartels... c'est...

- c'est un jeu dangereux. - Pourquoi ne nous dis-tu pas

qui t'a donné les corps et peut-être... . peut-être...

Je vais passer un accord avec vous.

Je n'ai que son prénom.

Il était ambulancier.

Il cherchait à gagner rapidement de l'argent.

Et nous recherchons un partenariat.

Je vous l'ai dit. Je n'ai traité qu'avec un seul.

Comment s'appelle-t-il ?

Bonjour.

Je veux dire, bonjour.

Pouvez-vous vous renseigner sur un ambulancier basé en Arizona

ayant des antécédent négatifs et s'appelant Brad ?

« S'il vous plaît » ?

Quoi ?

« Puis-je consulter un ambulancier basé en Arizona

sans antécédents qui s'appelle Brad, s'il vous plaît ? »

Quand vous mettez ça à la fin,

c'est comme du carburant pour mes synapses.

S'il vous plaît.

Mm, avec un peu de style. D'accord, juste Brad...

- Pas de nom de famille ? - C'est tout ce qu'il nous donne.

D'accord, voyons si je peux t'en trouver d'autres.

Oh, mon Dieu. Je viens juste de commencer cette recherche

et j'ai tellement de choses à raconter.

- Quoi ? - Bon, il y a un type

qui s'appelle Michael Falco.

Il a abandonné son nom de naissance en 2020.

quand il a déposé le bilan

puis il a changé son nom pour Brad

peu après être devenu ambulancier.

Ça doit être lui. Que pouvez-vous me dire d'autre ?

Je peux vous dire qu'il a 35 ans,

Je peux vous dire qu'il a récemment été licencié

d'une entreprise privée de services paramédicaux

pour avoir volé du matériel dans le fourgon.

On suppose qu'il les vendait

dans la rue, mais il n'a jamais été arrêté,

il n'y a donc pas eu de poursuites judiciaires.

Où est-il maintenant ?

Euh, aucune adresse connue.

Il a été expulsé de son dernier logement pour non-paiement de loyer.

Peut-être qu'il vit dans sa camionnette de secouriste,

car lorsqu'il travaillait

pour cette entreprise privée d'ambulances,

il était propriétaire du fourgon, d'après ce qu'on dit.

Merci. Pouvez-vous nous envoyer son dossier et lancer un avis de recherche ?

S'il vous plaît ?

Oh, votre gentillesse me pousse à agir avec empressement.

Je m'en occupe. Au revoir.

Papa.

Ça fait vraiment mal aujourd'hui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Chérie...

Je suis désolé.

Ça n'a pas marché.

Non. Non, ça n'a pas marché.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

On abandonne ?

Non, les autres médecins...

veulent réessayer.

Quels médecins ?

Le Dr Ravi, le Dr Deller,

- Dr Kelly. - Je veux leur parler.

Chérie, non. Chérie, non.

Papa, je ne peux pas continuer comme ça.

S'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison.

Mon lit me manque.

Les étoiles me manquent la nuit.

Maman me manque.

Je sais.

Maman me manque aussi.

Chérie, juste...

Ariel, encore une opération.

Ariel, s'il te plaît, encore une opération.

Une dernière opération, et tout ira bien.

Tu me le promets ?

Oui, je te le promets.

Malcolm ! Tu es là ?

Euh, c'était l'un des médecins ?

Euh, non, c'est, euh,

c'est une infirmière qui me cherche, chérie.

Reste ici, repose-toi, d'accord ?

- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? - Yo, yo, yo, je suis désolé...

Je t'avais dit de ne jamais y aller, putain.

Hé, hé, hé, ça va ? C'est urgent.

Mon pote Ivan... il vient de se faire arrêter

et il a donné mon nom aux fédéraux.

Ils sont allés à mon ancien appartement

pour me chercher, alors on doit faire profil bas.

Non, non. Pas maintenant.

Nous...

- nous n'avons pas le choix, mec. - J'ai dit non.

Je suis si près du but.

Oh, mec.

Quand vas-tu te réveiller ?

Après ce que tu as fait ?

Elle ne s'en remettra jamais.

Tu dois passer à autre chose.

Encore un et je sais que je peux la sauver.

Je sais.

Peu importe ce que vous obtenez pour le corps, je vous en donnerai le double.

Je te le double.

Merde, mec, c'est... c'est..

- C'est trop chaud. Je ne... - Le triple.

D'accord ? Triple.

- Ouais ? - Ouais, merde.

Pourquoi pas ?

- Ouais. - Encore un ?

Ouais. Encore un.

Comment puis-je en être sûr ?

Je veux dire, comment puis-je en être sûr ?

que tu n'es pas l'homme derrière le masque ?

Parce que je sais qui je suis et je sais qui tu es.

Ce n'est pas vraiment équitable, n'est-ce pas ?

Il y a quelque temps, quelqu'un m'a dit

que ce que j'imaginais était un totem

pour quelque chose que mon subconscient

essayait de refouler.

Je pense que votre subconscient fait la même chose.

Qui vous a dit ça... le Dr Lewis ?

C'est vous.

Vous m'avez beaucoup aidé.

Et j'aimerais beaucoup

te rendre la pareille.

Qu'en penses-tu ?

Je pense que tu as fait des progrès la dernière fois.

Des progrès auxquels je ne m'attendais pas.

Mais je m'inquiète de ce qui pourrait arriver

si tu recommences.

Et si tu l'administrais ?

Bon, alors, on va commencer par une association libre

à partir de la dernière chose dont vous vous souvenez.

Et c'était quoi ?

Son visage.

Très bien.

Concentrez-vous sur son visage.

Et prévenez-moi quand vous êtes à l'aise.

D'accord. Je suis prêt.

Que voyez-vous ?

Une fleur.

Et celle-ci ?

Des lapins ?

Qu'en penses-tu ?

Nous n'étions pas d'accord avec ça.

Continue à chercher, Elias.

Restez concentré.

Souvenez-vous du bruit de la perceuse.

C'est l'élément qui a été le plus constant tout au long.

Je, euh, je suis...

debout quelque part.

- Euh, debout où ? - Je ne sais pas, je ne sais pas,

mais, mon Dieu, il y a cette odeur, c'est... c'est aigre.

C'est comme... Oh, c'est comme la mort.

D'accord, calme-toi.

Respire profondément, d'accord ? -

Maintenant, quand vous serez prêt, dîtes-nous le reste.

Oliver Young.

Qui est Oliver Young ?

C'est l'homme sur la table.

- Dans vos rêves ? - Non, non, non,

ce n'est pas un rêve c'est réel.

Nous sommes le 8 août 2018,

Je lui perce le crâne et j'aime ça.

Pourquoi... pourquoi est-ce que j'aimerais ça ?

C'est pour ça que j'ai été menotté tout ce temps.

C'est pour ça qu'il y a des gardes devant la porte.

Suis-je un meurtrier ?

Elias, attendez, nous devons en parler.

Non, je ne pense vraiment pas qu'on devrait.

On dirait qu'un de nos partenaires s'est retourné contre l'autre.

C'est sûr. Et il a modifié la scène du crime.

- Pas très bien non plus. - Salut, les gars.

J'ai eu des nouvelles des autorités locales concernant un autre complice.

Je leur ai demandé de rechercher des médecins ayant des antécédents

qui ont travaillé en tandem avec Falco.

- Et ? - Il s'appelle Dr Malcolm Ramsey.

Il était médecin urgentiste à St. Mary's.

Il est parti il y a six mois.

- Comment ça se fait ? - Sa femme a été tuée

dans un accident de voiture dont il est responsable.

Il s'en est sorti indemne, mais la voiture a pris feu

et sa fille, Ariel,

a subi des brûlures au troisième degré

Toutes nos victimes sont des femmes de couleur.

Le Dr Ramsay est-il afro-américain ?

- Oui. - C'est pourquoi

les victimes sont des femmes de couleur.

Il essaie de guérir sa fille de son erreur.

Pour compliquer les choses, Ariel souffre

d'une maladie auto-immune,

ce qui rend sa guérison difficile.

D'où le nombre important de victimes et la raison pour laquelle il va aussi loin.

Malcolm a-t-il un casier judiciaire ?

Non. Mais son dossier RH est très complet.

Difficile à vivre, tyrannique,

incapable d'accepter la critique.

Narcissique typique.

D'accord, couvrez son domicile et son lieu de travail.

Après la rupture avec son complice, ce type n'a plus

plus rien à perdre à part sa fille.

Compris.

Papa ?

Dr Ramsey ?

Bonjour ?

Qui est là ?

S'il vous plaît, non !

Lâchez-moi !

Papa ?

Ariel .

Oh mon Dieu, papa. Qu'est-ce que tu fais ?

Aidez-moi, s'il vous plaît !

s'il vous plait !

Tyler, qu'as-tu découvert d'autre à propos de Malcolm ?

Il est nul en matière de GPS actuel,

mais voici l'ironie. Brad Falco's

ancien nom, Michael... ce type avait un bail

sur un hôpital abandonné à l'extérieur de Drexel Heights.

C'est le genre d'endroit que votre

secouriste licencié ne peut pas se permettre.

Oui, mais un médecin pourrait.

Il pourrait.

Je vais prévenir le SWAT et la police locale.

Non, papa ! Arrête, s'il te plaît.

Tu n'étais pas censé sortir.

C'est quoi ce bordel ?

Comment t'es-tu échappé ? Tu n'étais pas

supposée voir ça.

Regarde, regarde, regarde, regarde.

Regarde. Tu vois ça ?

C'est comme ça que ça se passe, tu comprends ?

C'est comme ça que tu tombes malade.

Regarde-la.

Regarde-la !

Pourquoi... pourquoi lui fais-tu du mal ?

Je... Viens.

Viens ici.

Tiens, tu vois ça ?

Sa peau.

Elle ressemble à celle de ta mère.

La greffe va prendre cette fois-ci.

Je le sais. Je le sais.

Oh, mon Dieu.

C'est ça que tu m'as fait subir ?

Chérie...

C'est comme ça que je te guéris.

Nous n'avons plus le temps.

Si je dois le faire, je dois le faire maintenant.

Non, ne fais pas ça !

FBI ! Les mains en l'air !

Malcolm Ramsey, lâchez votre arme.

Je ne ferai rien de tel.

Je peux aider Ariel si vous me laissez faire.

- Ça n'arrivera pas, Malcolm. - Vous n'avez aucune idée

de ce que j'ai vécu.

Ce que ma... ce que ma fille a vécu !

Oui, Malcolm.

Nous savons que votre femme est morte dans un accident

et que vous avez essayé d'aider Ariel.

Posez votre arme et nous pourrons

vous apporter l'aide dont vous avez besoin.

C'est moi qui aide.

Je suis médecin. Je fais

les gens vont mieux. Je... je peux... je peux...

Je peux aider ma fille à aller mieux.

si vous me laissez faire ça,

Je suis désolé.

Je ne pouvais pas te laisser faire ça, papa.

Soins médicaux maintenant.

- Luke. - Bien reçu.

Je l'ai.

Je te tiens. Allez, allez. Allez.

Je devais le faire.

Comment tu t'appelles ?

Tyler.

Euh, Tyler,

J'ai une maladie auto-immune...

Ça va. L'ambulance arrive.

Il...

Pas assez vite.

Tu peux me rendre un service, Tyler ?

C'est tellement beau.

Je n'ai jamais demandé ça.

Je sais.

Tu penses que je suis un monstre ?

Non.

Non, tu as tué le monstre.

Tu es en sécurité maintenant.

Repos, soldat.

On dirait que tu as essuyé quelques échecs ces derniers temps, hein ?

Oui, c'est vrai.

C'est nul, n'est-ce pas ?

Oui, j'avoue.

Laisse-moi te poser une question.

Qu'aurais-tu fait différemment ce soir ?

Je ne sais pas.

C'est ce qui me rend fou.

Aurais-tu tiré sur une jeune fille de 18 ans

pour l'empêcher de tuer son père psychopathe ?

Il n'y avait pas de bonne solution.

Non.

Et c'est ce que je vais mettre

dans mon rapport.

J'ai été à ta place.

Je me demandais si j'avais mérité ma place

dans cette équipe.

Je peux te dire un secret ?

Les pompiers chevronnés avec dix ans d'expérience

veulent s'asseoir à ta place

parce qu'ils pensent que ce travail

consiste à affronter le mal.

Mais ce n'est pas le cas.

Alors de quoi s'agit-il ?

Il s'agit de la perte.

La perte ne fait pas partie du métier.

La perte c'est le boulot.

Chaque fois que nous acceptons une affaire,

quelqu'un a perdu la personne la plus importante de sa vie.

Alors, Tyler...

Réfléchis à qui tu es.

Et réfléchis à

ce que tu as déjà perdu.

Et demande-toi...

puis-je vivre avec cela ?

Car si vous le pouvez...

alors tu as mérité ta place ici.

Je peux.

Je sais.

Attends, arrête. Tu peux mettre en pause ?

Zoom.

Que fait-il ?

Pourquoi les doigts du milieu ?

Ça n'a pas de sens.

Eh bien, j'ai l'impression qu'on en a déjà parlé.

Il se moque de nous, il se moque de Voit.

C'est un double sens, comme le masque lui-même.

Je veux dire, vous l'avez décrit comme un idiot,

qui utilise un symbolisme évident

pour se convaincre lui-même et son public

qu'il est intelligent.

Pourquoi ? Pourquoi les doigts se touchent-ils ?

C'est comme s'il établissait un lien...

et j'ai connecté des personnes partageant les mêmes idées sur un réseau.

Je ne suis pas Sicarius.

Tu as conclu un accord en admettant que tu l'étais.

Non, j'ai conclu un accord

en admettant que j'avais établi le contact

des personnes partageant les mêmes idées sur un réseau.

- C'est Voit. - Quoi ?

C'est Voit derrière le masque.

- C’est Voit, putain. Je le sais. - Comment tu le sais ?

Son comportement. Il ne peut pas le cacher.

Et il ne peut surtout pas s’empêcher de se répéter.

OK. Réfléchissons un peu.

Ça peut pas être Voit. La vidéo a été mise en ligne il y a deux jours.

Alors il l’a enregistrée avant et a demandé à quelqu’un de la publier.

Je dois... je dois aller à l’hôpital.

Vas-y, fonce.

Hé. Il est où, Rossi ?

Il est parti. Qu’est-ce qui se passe ?

La vidéo de l’homme masqué… c’est Voit.

Quoi ? Ça n’a aucun sens.

Ouais, faut que je lui parle tout de suite.

Je peux pas vous laissez faire ça. Elias a déjà assez souffert.

Voit.

Réveille-toi.

Agent Jareau, c’est complètement inapproprié.

P-Pourquoi son pouls est si bas ? Qu’est-ce qu’il a pris ?

Juste du rizatriptan, mais à faible dose.

Préparez du naloxone.

Dr Ochoa, il n’aurait pu faire une overdose

que s’il en avait mis de côté. Et s’il l’a fait,

il vous faudra bien plus que du naloxone.

Non, non, il peut pas mourir.

Merde. Code bleu.

- Code bleu ! - Voit.

Allez. Réveille-toi.

Tu… tu te souviens de moi ?

Tu te

souviens de moi ?

T'as pas le droit de mourir.

Non.

Et ça... ça...

c’est pour ça que t’es encore en vie.

Je te tiens.

T’es coincé avec moi, enflure.

OK JJ, écartons-nous un peu.

- Laissons-les bosser. - C’est parti.

Allez.

Ça va aller, Elias.

Qu’est-ce qu’ils font ?

Ils font un lavage gastrique au charbon actif.

Ça va éliminer les médocs de son estomac.

Ça va faire mal ?

Ça va pas être agréable.

Hé. Sérieusement.

Tu vas bien ?

J'vais b...