Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:11,844
El Sr. Voit parece sufrir
de amnesia retr�grada.
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,303
Su memoria mejora.
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,347
No s�, las cosas
fluyen cuando �l est�.
4
00:00:15,348 --> 00:00:18,100
Sydney. Mi esposa.
Mi esposa se llama Sydney.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,310
Tengo familia. Quiero verla.
6
00:00:20,311 --> 00:00:24,315
Eso no pasar�. Nunca volver�s a verla.
7
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
�Migra�a?
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,735
Me siento algo raro.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Will, �est�s bien?
10
00:00:30,613 --> 00:00:31,447
Cielos.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
Dicen que Will sufri� un aneurisma.
12
00:00:34,534 --> 00:00:35,368
Falleci�.
13
00:00:36,453 --> 00:00:37,328
Will muri�.
14
00:00:41,374 --> 00:00:44,210
TUCSON, ARIZONA
15
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Hola.
16
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
�C�mo est�s hoy?
17
00:01:04,481 --> 00:01:05,440
Est� caluroso.
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,944
La alcald�a nos pidi� hacer chequeos
para asegurar que est�n bien.
19
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
�Tienes granizado de frambuesa?
20
00:01:13,698 --> 00:01:14,698
No.
21
00:01:14,699 --> 00:01:16,576
Entonces vete a la mierda.
22
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
Oye, mira. No es un granizado,
pero aqu� tienes.
23
00:01:22,832 --> 00:01:27,253
Ponte esto detr�s del cuello y
luego me agradecer�s. Conf�a en m�.
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
�Puedo tomarte el pulso?
25
00:01:38,098 --> 00:01:42,392
Tu ritmo cardiaco est� elevado,
podr�a ser por deshidrataci�n.
26
00:01:42,393 --> 00:01:45,229
Lo sabremos con un
chequeo en el hospital.
27
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
�Acaso crees que puedo pagarlo?
28
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
No hay problema, la alcald�a lo paga.
29
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
En serio. Este calor es peligroso.
30
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
�Lo pagar�n?
31
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
PARAM�DICO
32
00:02:04,874 --> 00:02:08,460
Comenzaremos con
algunos fluidos b�sicos.
33
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Odio las agujas.
34
00:02:10,505 --> 00:02:14,425
Entiendo, yo tambi�n las odio.
Solo respira profundo.
35
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Voil�. Listo.
36
00:02:20,598 --> 00:02:21,765
Apenas doli�.
37
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Soy muy bueno en lo que hago.
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
Este no es el camino al hospital.
39
00:02:34,070 --> 00:02:35,571
No vamos al hospital.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
�A d�nde vamos, entonces?
41
00:02:44,956 --> 00:02:46,457
No me siento bien.
42
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
�No! Qu�tame las
putas manos de encima.
43
00:02:53,381 --> 00:02:56,466
- Est� bien.
- �Su�ltame! �No!
44
00:02:56,467 --> 00:02:58,468
Rel�jate.
45
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
�Ayuda!
46
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
Est�s bien.
47
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
�Todo bien?
48
00:03:34,714 --> 00:03:35,840
Todo bien.
49
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Bien.
50
00:03:55,860 --> 00:03:57,362
"Amar duele.
51
00:03:58,029 --> 00:04:00,113
Es como entregarse a ser desollado
52
00:04:00,114 --> 00:04:04,869
y saber que en cualquier momento el
otro podr�a irse llev�ndose tu piel".
53
00:04:05,620 --> 00:04:07,163
Susan Sontag.
54
00:04:22,553 --> 00:04:25,347
Hallaron una segunda
v�ctima sin identificar
55
00:04:25,348 --> 00:04:29,643
en un sendero del Parque Catalina.
La polic�a local pidi� ayuda.
56
00:04:29,644 --> 00:04:31,520
- �Similar a la primera?
- S�.
57
00:04:31,521 --> 00:04:37,192
Sin cabeza ni manos y, para completar
el triplete horripilante, sin piel.
58
00:04:37,193 --> 00:04:39,361
�Tambi�n sin �rganos principales?
59
00:04:39,362 --> 00:04:41,780
S�, lo que imposibilita identificarla.
60
00:04:41,781 --> 00:04:42,698
�Alguna pista?
61
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
�Quiz� el cartel de Sinaloa?
62
00:04:45,743 --> 00:04:49,079
Estamparon su logo... Seg�n s�,
los carteles los estampan.
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,706
...en los pies de la v�ctima.
64
00:04:50,707 --> 00:04:53,583
El cartel de Sinaloa
no lo estampa, lo marca.
65
00:04:53,584 --> 00:04:56,712
Quitar piel y �rganos
apunta a un asesino ritual.
66
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
S�, pero f�jate qu�
precisa es la remoci�n.
67
00:05:00,174 --> 00:05:01,925
No descarta el ritual,
68
00:05:01,926 --> 00:05:05,220
pero es alguien con
experiencia m�dica.
69
00:05:05,221 --> 00:05:07,056
Quiz� es extracci�n de �rganos.
70
00:05:07,640 --> 00:05:09,933
No alarmes tu bella cabeza platinada.
71
00:05:09,934 --> 00:05:14,187
Investigu� y hay un enorme
mercado de �rganos en la red oscura.
72
00:05:14,188 --> 00:05:18,150
Un consejo: no revisen el
esc�ndalo de la morgue de Harvard.
73
00:05:18,151 --> 00:05:19,818
Bien, ya lo hice.
74
00:05:19,819 --> 00:05:22,571
Si el sudes y ese forense
comparten el m�vil,
75
00:05:22,572 --> 00:05:25,073
borremos el ritual y
centr�monos en el dinero.
76
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
Es dif�cil perfilar el dinero.
77
00:05:27,535 --> 00:05:30,287
Consideremos que ambas
v�ctimas son de color.
78
00:05:30,288 --> 00:05:32,998
Si extrae �rganos por dinero,
79
00:05:32,999 --> 00:05:36,209
el color fue pura coincidencia.
Pero si es algo m�s...
80
00:05:36,210 --> 00:05:38,378
Debemos agregar la raza al perfil.
81
00:05:38,379 --> 00:05:39,671
Exactamente.
82
00:05:39,672 --> 00:05:42,090
Tyler, Luke, me acompa�ar�n a Tucson.
83
00:05:42,091 --> 00:05:45,719
Tara y Dave,
qu�dense aqu� para trabajar con Voit.
84
00:05:45,720 --> 00:05:49,306
Despertamos parte de su memoria
con �xito y debemos seguir.
85
00:05:49,307 --> 00:05:52,392
�La Dra. Ochoa seguir�
apoy�ndonos en esto?
86
00:05:52,393 --> 00:05:54,853
As� es, pero solo si supervisa.
87
00:05:54,854 --> 00:05:57,856
Insiste en que recuperar
la memoria es delicado,
88
00:05:57,857 --> 00:06:00,233
a menos que quieras
causar una catatonia.
89
00:06:00,234 --> 00:06:02,652
Y no queremos eso. No queremos.
90
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
No cuando su red podr�a estar activa.
Nos vamos en 30...
91
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
�J. J.?
92
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
- Hola, gente.
- Hola.
93
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
- Hola.
- Hola.
94
00:06:20,713 --> 00:06:22,130
�Qu� haces aqu�, cari�o?
95
00:06:22,131 --> 00:06:23,840
- �Todo bien?
- S�.
96
00:06:23,841 --> 00:06:27,845
No. Todo est� bien,
considerando la situaci�n.
97
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Hola.
98
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
Qu� bueno verte.
99
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
S� lo es.
100
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
Penelope.
101
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
Lo siento.
102
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Los extra�o.
103
00:06:49,575 --> 00:06:51,576
Han sido dos largas semanas.
104
00:06:51,577 --> 00:06:55,748
Y odio hacer esto, pero espero
que nos juntemos m�s tarde.
105
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Debo hablar con ustedes.
106
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
S�.
107
00:07:04,340 --> 00:07:05,590
�Qu� es...?
108
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
Solo observa.
109
00:08:07,236 --> 00:08:11,115
Est� relajado y c�modo en ese espacio.
110
00:08:11,782 --> 00:08:13,325
Ya estuvo all� antes.
111
00:08:13,326 --> 00:08:14,951
Tambi�n est� presumiendo.
112
00:08:14,952 --> 00:08:18,371
Quiere que su audiencia
vea lo que puede hacer.
113
00:08:18,372 --> 00:08:20,540
Deber�amos hablar con el ViCAP.
114
00:08:20,541 --> 00:08:22,335
Yo lo hice. No hay nada.
115
00:08:23,294 --> 00:08:26,214
Est�s con licencia por duelo.
�C�mo lo obtuviste?
116
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Mis hijos van a la escuela.
117
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Mi madre los lleva y los recoge.
118
00:08:35,348 --> 00:08:38,142
La madre de Will les
prepara almuerzo y cena.
119
00:08:40,728 --> 00:08:42,646
Tengo mucho tiempo libre.
120
00:08:42,647 --> 00:08:44,356
Dinos que no has estado trabajando.
121
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
- No.
- Bien.
122
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Es peor que eso.
123
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Bien, has estado...
124
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Revisando obsesivamente
la Puerta UAC.
125
00:08:56,869 --> 00:08:58,119
La cerramos, �no?
126
00:08:58,120 --> 00:09:01,623
Eso he estado revisando para
asegurarme de que siga as�.
127
00:09:01,624 --> 00:09:03,333
Y as� fue hasta ayer.
128
00:09:03,334 --> 00:09:05,585
Bien, d�jame entender algo.
129
00:09:05,586 --> 00:09:10,007
Puerta UAC no se ha reactivado,
�solo publicaron este enlace?
130
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Correcto, solo el enlace, nada m�s.
131
00:09:13,844 --> 00:09:17,473
Adem�s de nosotros y Voit,
�qui�n m�s sabe de Puerta UAC?
132
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
Quienquiera que habl� con Voit.
133
00:09:20,309 --> 00:09:24,605
Quiz� est� relacionado con la
nueva red que surge de la anterior.
134
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
La �ltima vez que lo hablamos,
135
00:09:44,083 --> 00:09:48,003
me dijiste que protegerte no
significaba ocultarte las cosas.
136
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
Quer�as que fuera honesta.
�Lo recuerdas?
137
00:09:52,300 --> 00:09:56,804
Ahora quiero protegerte
dici�ndote que regreses a casa
138
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
y prometi�ndote que nos
haremos cargo de todo.
139
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Pero mentir�a.
140
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
Dime c�mo ayudarte.
141
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Quiero hablar con Voit.
142
00:10:10,818 --> 00:10:12,027
Tiene amnesia.
143
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
Es una vil mentira.
144
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
Quiero que me d� respuestas.
145
00:10:16,490 --> 00:10:19,702
Sabes que no puedo
dejar que eso pase.
146
00:10:20,703 --> 00:10:25,499
Tara y Dave pueden mostrarle el
video, pero en su estado actual, yo...
147
00:10:27,627 --> 00:10:31,087
Mira, Penelope y t�
pueden trabajar en el video
148
00:10:31,088 --> 00:10:34,466
para ver si hay algo m�s,
pero con una condici�n.
149
00:10:34,467 --> 00:10:35,592
�Cu�l?
150
00:10:35,593 --> 00:10:41,098
T� est�s primero. Si sientes
la necesidad de parar, hazlo.
151
00:10:41,807 --> 00:10:45,353
Si quieres venir a mi
oficina a gritar, hazlo.
152
00:10:47,813 --> 00:10:48,689
Trato hecho.
153
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Est� bien.
154
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Debo ir a Tucson.
155
00:10:54,195 --> 00:10:55,987
S�, anda. Lo siento.
156
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
�Segura que est�s bien?
157
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
Estoy bien. Todo est� bien.
158
00:11:08,834 --> 00:11:09,794
Oye.
159
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
�C�mo est� Voit?
160
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Odio decirte esto.
161
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
Mejor que t�.
162
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
Por poco.
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,857
�Por qu� me muestras esto?
164
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
�No te es familiar?
165
00:11:34,944 --> 00:11:36,778
No. �Por qu� me lo muestras?
166
00:11:36,779 --> 00:11:39,865
Porque lo publicaron en
un sitio que t� creaste.
167
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
Elias, t�mese su tiempo, �s�?
168
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
�La ni�a esa est� bien?
169
00:11:47,665 --> 00:11:48,708
No lo sabemos.
170
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
�Es mi hija?
171
00:11:52,753 --> 00:11:55,923
No estamos seguros,
pero creemos que no.
172
00:11:58,843 --> 00:12:00,176
�Otra migra�a?
173
00:12:00,177 --> 00:12:01,261
S�.
174
00:12:01,262 --> 00:12:02,929
Aumentar� la dosis, �s�?
175
00:12:02,930 --> 00:12:05,807
No, no es... Son las luces y el...
176
00:12:05,808 --> 00:12:08,143
No puedo hacerlo. No puedo.
177
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
Bien, se termin� por hoy.
178
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
Vamos.
179
00:12:15,818 --> 00:12:17,110
Pap�...
180
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
Lo siento, Dave.
181
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
�Soy una mala persona?
182
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Duerme un poco. Hablamos despu�s.
183
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
�Qu� le recet�?
184
00:12:40,634 --> 00:12:43,470
- Rizatript�n.
- Esa droga es complicada.
185
00:12:43,471 --> 00:12:44,387
�Por qu�?
186
00:12:44,388 --> 00:12:48,933
Una dosis muy alta provoca cefaleas.
Los efectos secundarios son horribles.
187
00:12:48,934 --> 00:12:50,602
Estoy en la cuerda floja.
188
00:12:50,603 --> 00:12:54,439
Ayer, Elias escrib�a en su diario
y le sangr� la nariz de la nada.
189
00:12:54,440 --> 00:12:58,067
El estr�s de recordar le
es f�sicamente agotador.
190
00:12:58,068 --> 00:13:00,195
El reto es evitar una sobredosis.
191
00:13:00,196 --> 00:13:03,948
Apuesto que sus v�ctimas
lloran por esa hemorragia nasal.
192
00:13:03,949 --> 00:13:05,408
Agente, ya lo hablamos.
193
00:13:05,409 --> 00:13:09,746
Est� bien. Entendemos.
Podr�a ser demasiada presi�n.
194
00:13:09,747 --> 00:13:14,167
Exacto. S� que es una investigaci�n
penal, pero debo hacer mi trabajo.
195
00:13:14,168 --> 00:13:15,835
Pueden hacerle preguntas,
196
00:13:15,836 --> 00:13:19,840
pero responder� a su ritmo,
no al de ustedes.
197
00:13:26,472 --> 00:13:29,140
Ambas v�ctimas fueron identificadas.
198
00:13:29,141 --> 00:13:35,188
Eve Roy, 31 a�os, y Blair Cameron, 30.
Causa de muerte: p�rdida de sangre.
199
00:13:35,189 --> 00:13:37,440
Y por ser desolladas vivas.
200
00:13:37,441 --> 00:13:41,861
Dice que las desollaron antes de morir,
les sacaron los �rganos despu�s.
201
00:13:41,862 --> 00:13:45,241
El informe toxicol�gico dio negativo
para drogas y alcohol, excepto por...
202
00:13:45,825 --> 00:13:47,951
�Qu� es esto? �Succinilcolina?
203
00:13:47,952 --> 00:13:53,122
S�, es un paral�tico que usan
los equipos de emergencias.
204
00:13:53,123 --> 00:13:56,000
Creo que podemos descartar al cartel.
205
00:13:56,001 --> 00:13:57,627
Estas mujeres sufr�an,
206
00:13:57,628 --> 00:14:00,296
pero no consum�an drogas
o comet�an delitos.
207
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Cierto.
No ten�an enfermedades mentales.
208
00:14:03,384 --> 00:14:06,594
Pero fueron blanco de un rescatista.
209
00:14:06,595 --> 00:14:09,097
Quiz� m�s de uno.
Act�an en equipo, �no?
210
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Casi siempre.
211
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Un uniforme siempre te enga�a.
212
00:14:14,144 --> 00:14:16,522
UNIDAD DE RECUPERACI�N
213
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
�C�mo sali� la cirug�a?
214
00:15:09,283 --> 00:15:10,492
Muy bien.
215
00:15:11,827 --> 00:15:15,706
Y t� te portaste de maravilla.
216
00:15:17,041 --> 00:15:20,711
Con algo de suerte,
este injerto se adherir�.
217
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
�Cu�ndo me ir�?
218
00:15:29,386 --> 00:15:32,932
Bueno,
todos confiamos en que resulte.
219
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Cari�o,
220
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
has sido muy valiente.
221
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Estoy orgulloso de ti.
222
00:15:43,692 --> 00:15:44,943
Pap�.
223
00:15:44,944 --> 00:15:46,027
S�, cari�o.
224
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Por favor, d�jame ir a casa.
225
00:15:49,490 --> 00:15:52,075
S� que mam� ya no est�,
pero extra�o a mis amigos.
226
00:15:52,076 --> 00:15:53,868
- Ya lo hablamos.
- Lo s�, pero...
227
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
Cari�o...
228
00:15:57,539 --> 00:15:58,958
�sabes la suerte que tienes?
229
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
�Sabes lo que he hecho por ti?
230
00:16:05,130 --> 00:16:10,843
Toqu� todas las puertas que pude
para traerte a esta habitaci�n.
231
00:16:10,844 --> 00:16:15,140
Sin ella, podr�as infectarte y morir.
232
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
Y no puedo permitirlo.
233
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
Este lugar es muy solitario.
234
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Cari�o.
235
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
M�rame.
236
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Cuando el injerto sane,
podr�s irte. Pero no antes.
237
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Si eso no ocurre,
238
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
�siempre lucir� como un monstruo?
239
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
No digas eso.
240
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Ariel, eres hermosa.
241
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
Exageras.
242
00:17:03,439 --> 00:17:05,149
Lo dices por deber.
243
00:17:05,733 --> 00:17:06,608
Cari�o,
244
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
te pareces a tu madre.
245
00:17:21,123 --> 00:17:23,709
Debo hacer mis rondas.
246
00:17:25,377 --> 00:17:26,420
Descansa.
247
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Volver� pronto, �s�?
248
00:18:00,537 --> 00:18:01,370
�C�mo est�?
249
00:18:01,371 --> 00:18:03,123
�C�mo mierda crees?
250
00:18:04,291 --> 00:18:05,876
Su puto h�gado no sirve.
251
00:18:06,585 --> 00:18:09,088
Le hice la prueba GGT.
Horrible resultado.
252
00:18:09,755 --> 00:18:11,130
�C�mo est� su piel?
253
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Dios, es todo lo que te importa.
254
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
La pr�xima vez ser�
un animal atropellado.
255
00:18:17,304 --> 00:18:19,263
Quiz� paguen una mejor tarifa.
256
00:18:19,264 --> 00:18:22,810
T� tendr�s lo que
quieres y yo tambi�n.
257
00:18:24,103 --> 00:18:28,815
Cuando me pediste participar en
tu misi�n, dijiste que ser�a f�cil.
258
00:18:28,816 --> 00:18:32,069
Hasta donde s�,
yo hago todo el trabajo.
259
00:18:33,403 --> 00:18:35,321
Mi veh�culo, mis contactos...
260
00:18:35,322 --> 00:18:37,908
Mis manos.
261
00:18:39,827 --> 00:18:41,870
A menos que puedas hacerlo t�.
262
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
�Por qu�?
263
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
�Por qu�?
264
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
�"Por qu�" qu�?
265
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
�Por qu� yo?
266
00:18:59,888 --> 00:19:01,223
El proceso de injerto
267
00:19:02,432 --> 00:19:05,644
tiene mejor resultado si se
saca de un esp�cimen vivo.
268
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Por favor...
269
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
m�teme.
270
00:19:18,198 --> 00:19:21,285
Gracias por tu donaci�n.
271
00:19:44,683 --> 00:19:48,895
Se llamaba Lizzie Blent. Treinta
y algo, tambi�n viv�a en la calle.
272
00:19:48,896 --> 00:19:50,938
Tercer cuerpo en menos de dos semanas.
273
00:19:50,939 --> 00:19:52,773
Si es por dinero, act�an r�pido.
274
00:19:52,774 --> 00:19:55,484
Siento que hay algo
m�s que el dinero.
275
00:19:55,485 --> 00:19:57,778
Los sudes que ans�an
dinero lo toman y se van.
276
00:19:57,779 --> 00:20:01,324
Estos sudes buscan mujeres
sin hogar en la misma �rea.
277
00:20:01,325 --> 00:20:03,284
Victimolog�a de riesgo. Vulnerable.
278
00:20:03,285 --> 00:20:06,370
Espera. �A Lizzie le quitaron la piel,
pero no los �rganos?
279
00:20:06,371 --> 00:20:08,247
S�, su h�gado estaba da�ado.
280
00:20:08,248 --> 00:20:12,168
Era menos valiosa. Los �rganos
deben estar sanos para su venta.
281
00:20:12,169 --> 00:20:14,086
S�, pero se llevaron la piel.
282
00:20:14,087 --> 00:20:16,339
�Qu� tipo de traficantes son estos?
283
00:20:16,340 --> 00:20:18,716
Creo que la raza tiene que ver,
284
00:20:18,717 --> 00:20:20,509
pero no como creemos.
285
00:20:20,510 --> 00:20:24,305
Hay que sopesar que las v�ctimas
tienen distinta ascendencia.
286
00:20:24,306 --> 00:20:25,389
Habl� con el forense,
287
00:20:25,390 --> 00:20:29,685
hall� virutas met�licas en este
cuerpo que no hab�a en los anteriores.
288
00:20:29,686 --> 00:20:34,440
Si la v�ctima los decepcion�,
quiz� no ocultaron bien su rastro.
289
00:20:34,441 --> 00:20:36,901
Podr�a llevarnos a donde
se remueven los �rganos.
290
00:20:36,902 --> 00:20:38,236
�Qu� virutas son?
291
00:20:38,237 --> 00:20:40,363
Est�n en el laboratorio.
Lo sabremos pronto.
292
00:20:40,364 --> 00:20:43,158
Sigan en eso,
podr�a darnos una ubicaci�n.
293
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
�Enfermera!
294
00:20:55,295 --> 00:20:56,922
�Hay alguien que me ayude?
295
00:20:59,424 --> 00:21:00,342
�Elias?
296
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Eli...
297
00:21:04,346 --> 00:21:05,555
Santo cielo.
298
00:21:07,683 --> 00:21:09,100
�Qu� me est� pasando?
299
00:21:09,101 --> 00:21:11,102
Elias, ya lleg� el cirujano.
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
�Cirujano? �Por qu�?
301
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
Todo estar� bien, rel�jese.
302
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
- Conf�e en m�,
- Espere.
303
00:21:48,807 --> 00:21:50,433
Hola. �Todo bien?
304
00:21:50,434 --> 00:21:53,936
No. Tuve otra pesadilla
y tengo otra migra�a.
305
00:21:53,937 --> 00:21:55,604
Elias, no puedo darle m�s.
306
00:21:55,605 --> 00:22:00,652
No, no quiero nada. Solo quiero
al agente Rossi y a la agente Lewis.
307
00:22:01,361 --> 00:22:03,404
- �Seguro?
- S�, por favor. Gracias.
308
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
Est� bien.
309
00:22:12,289 --> 00:22:13,498
No.
310
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
No.
311
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
ESCANEANDO
312
00:22:16,251 --> 00:22:17,336
No.
313
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
No.
314
00:22:20,088 --> 00:22:21,465
No. Regresa.
315
00:22:22,507 --> 00:22:23,717
No.
316
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
Hola, romboides.
317
00:22:27,095 --> 00:22:30,973
Cambiemos. S� lo suficiente
para pulsar la tecla correcta.
318
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
Claro que s�.
319
00:22:33,393 --> 00:22:35,145
- Gracias.
- A ti.
320
00:22:38,523 --> 00:22:39,775
Eso es.
321
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Muy bien.
322
00:22:42,778 --> 00:22:45,947
Entonces, �hablamos de verdad?
323
00:22:47,366 --> 00:22:48,784
- �C�mo est�s?
- Bien.
324
00:22:49,368 --> 00:22:51,869
Bien. Todo est� bien.
325
00:22:51,870 --> 00:22:53,413
De acuerdo.
326
00:22:54,748 --> 00:22:56,333
�Y los ni�os?
327
00:22:57,876 --> 00:22:59,753
Es muy pronto para saber.
328
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Pero es sorprendente lo
resilientes que son los ni�os.
329
00:23:07,302 --> 00:23:10,847
Pero Michael me ha preguntado
si puedo dormir con �l.
330
00:23:11,348 --> 00:23:12,598
Tiene mucho sentido.
331
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
La verdad, no me molesta.
332
00:23:16,686 --> 00:23:17,812
Pero el otro d�a,
333
00:23:17,813 --> 00:23:18,897
Henry
334
00:23:20,440 --> 00:23:22,984
me pregunt� si esto era justo.
335
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
No le pude responder.
336
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Cari�o.
337
00:23:32,119 --> 00:23:33,912
�C�mo puedes responder a eso?
338
00:23:36,540 --> 00:23:40,168
Pap� no est�. Elias Voit sigue aqu�.
�Qu� tiene de justo?
339
00:23:42,796 --> 00:23:45,132
Me lo pregunto todos los d�as.
340
00:23:54,891 --> 00:23:55,976
Espera. Esa es.
341
00:23:56,476 --> 00:23:57,476
�S�?
342
00:23:57,477 --> 00:23:58,561
COINCIDENCIA
343
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
Esa es.
344
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
"M�scara Yase-Otoko
del teatro noo japon�s.
345
00:24:05,152 --> 00:24:09,448
Representa a un fantasma
sufriente que mora en el infierno".
346
00:24:10,031 --> 00:24:11,074
Precisamente.
347
00:24:12,993 --> 00:24:14,660
D�jame hacer lo m�o.
348
00:24:14,661 --> 00:24:15,745
S�.
349
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
Ahora sabemos c�mo luce.
350
00:24:19,541 --> 00:24:23,628
Puedo hallar si la compr�,
la hizo �l mismo o algo as�.
351
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Eres la mejor.
352
00:24:27,591 --> 00:24:28,717
Lo s�.
353
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
No, digo, amiga.
354
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
Eres la mejor amiga.
355
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
S� que eso dec�as.
356
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Ya no...
357
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
Ya no quiero hacer esto.
358
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
No quiero vivir as�.
359
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
La cabeza
360
00:25:34,157 --> 00:25:36,534
no deja de dolerme.
361
00:25:36,535 --> 00:25:38,370
Como si algo quisiera salir.
362
00:25:42,415 --> 00:25:44,376
�Por eso ese corte?
363
00:25:45,919 --> 00:25:49,881
Quer�a un nuevo comienzo.
No sirvi�, claramente.
364
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
Nada ayuda.
365
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
Nada.
366
00:25:56,346 --> 00:25:59,266
Esto no es lo que quieres o�r,
pero ese sue�o
367
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
es una buena se�al.
368
00:26:05,855 --> 00:26:08,358
�Que me taladren la
cabeza es una buena se�al?
369
00:26:10,068 --> 00:26:14,322
Tu subconsciente se abre paso para
ayudarte a recordar qui�n eres.
370
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
�Puedes apurar el proceso?
371
00:26:20,120 --> 00:26:21,204
La verdad...
372
00:26:22,038 --> 00:26:24,164
Hay un tipo de an�lisis de sue�os
373
00:26:24,165 --> 00:26:27,376
que involucra un test de
Rorschach que me gustar�a usar.
374
00:26:27,377 --> 00:26:31,213
Conoce mi trabajo. �Quiere
venderme unas manchas de tinta?
375
00:26:31,214 --> 00:26:33,716
La utilidad de ese test es dudosa.
376
00:26:33,717 --> 00:26:35,467
No se ha probado con sue�os.
377
00:26:35,468 --> 00:26:36,553
Julia.
378
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Hacemos lo que podemos.
379
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
No tenemos m�s opciones para
entrar en su subconsciente.
380
00:26:42,434 --> 00:26:45,478
Y all� dentro tiene
una red de asesinos.
381
00:26:46,563 --> 00:26:47,814
Si hago esto,
382
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
�me gustar� lo que vea?
383
00:26:51,526 --> 00:26:55,946
Porque noto que, por alguna raz�n,
no quieren decirme nada.
384
00:26:55,947 --> 00:26:58,450
Si te contamos todo,
podr�a abrumarte.
385
00:26:59,326 --> 00:27:02,203
Debes recordar en
tus propios t�rminos.
386
00:27:03,204 --> 00:27:06,416
Si permito esto, ser� con mis reglas.
387
00:27:07,542 --> 00:27:10,754
Tengo dos condiciones.
Primero, estar� observando.
388
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
Claro. Por supuesto. Desde afuera.
389
00:27:15,133 --> 00:27:18,303
Su presencia podr�a afectar el
resultado. Lo sabe. �Segundo?
390
00:27:19,888 --> 00:27:22,056
Cu�nteme c�mo se lo dir� a Elias.
391
00:27:22,057 --> 00:27:23,682
Quiz� ayude a dilucidar
392
00:27:23,683 --> 00:27:28,688
qui�n es este hombre enmascarado
y qu� representa para ti.
393
00:27:30,106 --> 00:27:31,650
�Me acompa�ar�s?
394
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
En todo momento.
395
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Est� bien.
396
00:27:41,076 --> 00:27:44,620
Para empezar, me dir�s lo primero
que se te viene a la mente
397
00:27:44,621 --> 00:27:47,749
cuando te muestre estas im�genes,
�de acuerdo?
398
00:27:49,042 --> 00:27:51,043
�Solo digo lo que piense?
399
00:27:51,044 --> 00:27:54,464
As� es. No te quedes con nada,
solo di lo que piensas.
400
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
Est� bien.
401
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
�Qu� ves?
402
00:28:01,971 --> 00:28:03,430
Una mariposa.
403
00:28:03,431 --> 00:28:05,183
Bien, intentemos con otra.
404
00:28:24,452 --> 00:28:26,204
Es el rostro del video.
405
00:28:27,789 --> 00:28:28,748
Bien.
406
00:28:29,499 --> 00:28:32,419
Intenta enfocarte en ese rostro.
407
00:28:45,807 --> 00:28:47,225
�Qu� me hiciste?
408
00:28:49,102 --> 00:28:50,686
Espera, �qu� viste?
409
00:28:50,687 --> 00:28:51,603
A �l.
410
00:28:51,604 --> 00:28:54,148
Me estaba taladrando la cabeza.
411
00:28:54,149 --> 00:28:55,524
�Intentaste matarme?
412
00:28:55,525 --> 00:28:57,693
No intent� lastimarte.
Queremos ayudar.
413
00:28:57,694 --> 00:29:01,363
Para, lo siento.
No me siento seguro con �l.
414
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
No me das seguridad.
415
00:29:03,116 --> 00:29:05,159
No soy el malo, Elias.
416
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
Necesito que te alejes de m�.
417
00:29:07,620 --> 00:29:09,037
Bien, es suficiente.
418
00:29:09,038 --> 00:29:11,708
Est� bien, ya nos �bamos.
419
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
�FBI, al suelo!
420
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
Arriba las manos, donde las vea.
421
00:29:31,811 --> 00:29:34,063
No es el Dr. Ivan Escota, �o s�?
422
00:29:40,320 --> 00:29:42,780
�Sab�a que las virutas de esta f�brica
423
00:29:42,781 --> 00:29:45,908
se hallaron en los cuerpos
de varias v�ctimas?
424
00:29:45,909 --> 00:29:50,871
�Y no pens� en lo que podr�a pegarse
a los cuerpos que pensaba vender?
425
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
No mat� a nadie.
426
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
Conozco mis derechos.
427
00:29:58,588 --> 00:29:59,631
Conoce sus derechos.
428
00:30:00,298 --> 00:30:01,883
Debe ser m�dico y abogado.
429
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
No, solo soy un empresario.
430
00:30:05,845 --> 00:30:10,349
S� que la venta de partes del cuerpo
es un delito menor grave en Arizona.
431
00:30:10,350 --> 00:30:13,311
Estamp� un escorpi�n en las v�ctimas,
eso es conspiraci�n.
432
00:30:14,229 --> 00:30:16,856
Y meterse con los carteles, eso es...
433
00:30:18,858 --> 00:30:20,025
Es un juego peligroso.
434
00:30:20,026 --> 00:30:25,198
�Por qu� no dice qui�n le dio los
cuerpos y quiz� le propongamos un trato?
435
00:30:29,452 --> 00:30:30,745
Solo s� su nombre.
436
00:30:32,038 --> 00:30:33,248
Era param�dico.
437
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Quer�a ganar dinero r�pido.
438
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
Buscamos un trabajo en conjunto.
439
00:30:39,170 --> 00:30:42,215
Le dije que solo trat� con uno.
440
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
�C�mo se llama?
441
00:30:48,388 --> 00:30:50,430
�Qu� tal? Digo, hola.
442
00:30:50,431 --> 00:30:55,103
�Puedes buscar a un param�dico de Arizona
con un historial oscuro llamado Brad?
443
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
Por favor.
444
00:30:57,313 --> 00:30:58,146
�Qu�?
445
00:30:58,147 --> 00:31:00,357
�Puedes buscar a un
param�dico de Arizona
446
00:31:00,358 --> 00:31:02,901
con un historial oscuro llamado Brad,
por favor?
447
00:31:02,902 --> 00:31:05,530
Cuando lo dices al
final es mi combustible.
448
00:31:06,447 --> 00:31:07,282
Por favorcito.
449
00:31:07,866 --> 00:31:10,158
Con estilo.
�Solo Brad, sin apellido?
450
00:31:10,159 --> 00:31:11,286
Solo eso tenemos.
451
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
Veamos si encuentro m�s.
452
00:31:15,415 --> 00:31:19,459
Cielos. Acabo de iniciar la
b�squeda y ya tengo mucho qu� decir.
453
00:31:19,460 --> 00:31:20,377
�Qu�?
454
00:31:20,378 --> 00:31:22,045
Hay un tipo, Michael Falco.
455
00:31:22,046 --> 00:31:25,465
Dej� de usar su nombre real en
2020 cuando se declar� en quiebra.
456
00:31:25,466 --> 00:31:29,386
Cambi� su nombre a Brad luego
de convertirse en param�dico.
457
00:31:29,387 --> 00:31:31,388
Debe ser �l. �Qu� m�s tienes?
458
00:31:31,389 --> 00:31:32,723
Tiene 35 a�os.
459
00:31:32,724 --> 00:31:36,602
Lo acaban de despedir de una
compa��a privada de param�dicos
460
00:31:36,603 --> 00:31:38,938
por robar insumos de la ambulancia.
461
00:31:39,522 --> 00:31:43,775
Se especul� que los vend�a.
Nunca lo atraparon, no hubo cargos.
462
00:31:43,776 --> 00:31:44,861
�D�nde est�?
463
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
No hay una direcci�n.
464
00:31:48,406 --> 00:31:50,699
Lo echaron de su �ltima
direcci�n por no pagar.
465
00:31:50,700 --> 00:31:52,951
�Quiz� vive en la ambulancia?
466
00:31:52,952 --> 00:31:56,997
Como trabajaba en esa compa��a
privada de ambulancias,
467
00:31:56,998 --> 00:31:58,665
era due�o del veh�culo.
468
00:31:58,666 --> 00:31:59,583
Gracias.
469
00:31:59,584 --> 00:32:04,130
�Puedes enviarme esos archivos y poner
una alerta de b�squeda? Por favor.
470
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
La bondad hace que
me mueva con presteza.
471
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
Estoy en ello.
472
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Adi�s.
473
00:32:12,180 --> 00:32:15,350
Pap�, hoy me duele mucho.
474
00:32:16,392 --> 00:32:17,435
�Qu� pasa?
475
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
Cari�o...
476
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
Lo siento.
477
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
No funcion�.
478
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
No.
479
00:32:35,411 --> 00:32:36,329
No funcion�.
480
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
�Qu� hacemos?
481
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
�Nos rendimos?
482
00:32:41,876 --> 00:32:42,961
No.
483
00:32:43,753 --> 00:32:47,256
Los otros m�dicos quieren
intentarlo de nuevo.
484
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
�Qu� m�dicos?
485
00:32:51,511 --> 00:32:54,137
El Dr. Ravi,
el Dr. Deller y el Dr. Kelly.
486
00:32:54,138 --> 00:32:56,432
- Quiero hablar con ellos.
- Cari�o, no.
487
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
Pap�, no puedo seguir as�.
488
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
Por favor, d�jame ir a casa.
489
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
Extra�o mi cama.
490
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
Extra�o ver las estrellas de noche.
491
00:33:15,743 --> 00:33:17,912
Extra�o a mam�.
492
00:33:19,455 --> 00:33:20,707
Lo s�.
493
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
Yo tambi�n la extra�o.
494
00:33:29,340 --> 00:33:30,341
Cari�o, solo...
495
00:33:31,175 --> 00:33:32,719
Ariel, una cirug�a m�s.
496
00:33:33,386 --> 00:33:36,806
Ariel, por favor,
una cirug�a m�s. Lo lograremos.
497
00:33:45,356 --> 00:33:46,273
�Lo prometes?
498
00:33:46,274 --> 00:33:47,358
S�.
499
00:33:48,651 --> 00:33:49,736
S�, lo prometo.
500
00:33:52,196 --> 00:33:53,823
Malcolm, �est�s ah�?
501
00:33:55,324 --> 00:33:56,826
�Ese fue uno de los m�dicos?
502
00:33:57,827 --> 00:33:59,203
No, es...
503
00:34:00,455 --> 00:34:03,249
Me llama el enfermero.
Qu�date aqu�. Descansa.
504
00:34:14,260 --> 00:34:15,385
�Qu� hac�as all�?
505
00:34:15,386 --> 00:34:17,763
- Lo siento.
- Te dije que nunca entraras.
506
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
Oye, esto es urgente.
507
00:34:21,851 --> 00:34:25,812
Ivan, mi contacto. Lo atraparon y
entreg� mi nombre a los oficiales.
508
00:34:25,813 --> 00:34:27,939
Fueron a mi antiguo departamento.
509
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
- Debemos parar.
- No.
510
00:34:29,984 --> 00:34:31,861
No, ahora no.
511
00:34:32,904 --> 00:34:35,948
- No hay opci�n.
- �Dije que no!
512
00:34:38,117 --> 00:34:41,036
Estoy muy cerca.
513
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Viejo...
514
00:34:42,747 --> 00:34:44,332
�Cu�ndo vas a despertar?
515
00:34:45,625 --> 00:34:49,462
Despu�s de lo que hiciste,
ella nunca se recuperar�.
516
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Debes seguir adelante.
517
00:35:10,525 --> 00:35:14,904
Una m�s y s� que puedo salvarla.
Lo s�.
518
00:35:16,072 --> 00:35:18,407
Te dar� el doble de lo que te pagan.
519
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Lo duplicar�.
520
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
- No s�, est� muy complicado.
- Triple.
521
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
�De acuerdo? El triple.
522
00:35:31,504 --> 00:35:32,712
- S�.
- �S�?
523
00:35:32,713 --> 00:35:34,923
S�, mierda. �Por qu� no?
524
00:35:34,924 --> 00:35:36,133
S�.
525
00:35:36,134 --> 00:35:38,803
- �Una vez m�s?
- S�, una m�s.
526
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
�C�mo lo sabr�?
527
00:35:54,777 --> 00:35:58,573
�C�mo s� que no eres el
hombre tras la m�scara?
528
00:36:01,075 --> 00:36:04,411
Porque s� qui�n soy y s� qui�n eres.
529
00:36:04,412 --> 00:36:07,081
No estamos en igualdad de condiciones,
�o s�?
530
00:36:09,041 --> 00:36:13,379
Hace un tiempo, alguien me dijo que
lo que yo imaginaba era un t�tem,
531
00:36:14,005 --> 00:36:19,385
por algo que mi subconsciente
intentaba reprimir.
532
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Creo que tu subconsciente
est� haciendo lo mismo.
533
00:36:26,809 --> 00:36:28,643
�Qui�n te dijo eso? �La Dra. Lewis?
534
00:36:28,644 --> 00:36:31,272
No. T� me lo dijiste.
535
00:36:32,231 --> 00:36:38,571
Me ayudaste mucho y me
gustar�a devolverte el favor.
536
00:36:41,490 --> 00:36:42,742
�Qu� cree?
537
00:36:44,285 --> 00:36:46,954
Creo que ha progresado mucho.
538
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
Un progreso que no esperaba.
539
00:36:51,083 --> 00:36:55,087
Me preocupa lo que pase
si lo intenta de nuevo.
540
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
�Y si usted lo hace?
541
00:37:02,595 --> 00:37:06,432
Comenzaremos con asociaciones
libres de lo �ltimo que recuerda.
542
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
�Y eso es?
543
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
Su rostro.
544
00:37:23,991 --> 00:37:26,661
Bien, enf�quese en su rostro.
545
00:37:27,620 --> 00:37:29,497
Av�seme cuando se sienta c�modo.
546
00:37:35,711 --> 00:37:36,796
Estoy listo.
547
00:37:39,674 --> 00:37:40,966
�Qu� ve?
548
00:37:40,967 --> 00:37:42,051
Una flor.
549
00:37:45,096 --> 00:37:46,138
�Y en esta?
550
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
�Conejitos?
551
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
�Y en esta?
552
00:37:54,313 --> 00:37:55,647
No acordamos esto.
553
00:37:55,648 --> 00:37:58,693
Sigue mirando, Elias.
Qu�date en la foto.
554
00:37:59,277 --> 00:38:01,070
Recuerda el sonido del taladro.
555
00:38:01,737 --> 00:38:04,991
Ha sido el elemento m�s consistente.
556
00:38:22,258 --> 00:38:25,969
Estoy parado en un lugar.
557
00:38:25,970 --> 00:38:28,096
- �Parado d�nde?
- No s�.
558
00:38:28,097 --> 00:38:31,809
Dios, hay un olor. Es �cido, como a...
559
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
- A muerte.
- Bien.
560
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
Con calma, respire hondo.
561
00:38:43,529 --> 00:38:48,200
Cuando est� listo, cu�ntenos m�s.
562
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
Oliver Young.
563
00:39:08,971 --> 00:39:09,971
�Qui�n es?
564
00:39:09,972 --> 00:39:11,182
El hombre en la mesa.
565
00:39:12,391 --> 00:39:14,643
- �En su sue�o?
- No es un sue�o, es real.
566
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
Es el 8 de agosto de 2018.
Taladro su cabeza y me gusta.
567
00:39:22,234 --> 00:39:23,652
�Por qu� me gustar�a?
568
00:39:29,825 --> 00:39:32,578
Por eso me tienen esposado.
569
00:39:34,997 --> 00:39:36,540
Por eso hay guardias.
570
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
�Soy un asesino?
571
00:39:45,966 --> 00:39:47,425
Elias, convers�moslo.
572
00:39:47,426 --> 00:39:49,052
No, yo...
573
00:39:49,053 --> 00:39:50,679
Creo que no deber�amos.
574
00:40:07,738 --> 00:40:10,490
Parece que uno se
volvi� contra el otro.
575
00:40:10,491 --> 00:40:14,452
Es muy probable. Y alter� la
escena del crimen, pero muy mal.
576
00:40:14,453 --> 00:40:15,537
Oigan.
577
00:40:15,538 --> 00:40:18,415
Las autoridades locales me
indicaron a su posible socio.
578
00:40:18,416 --> 00:40:20,333
Buscaron m�dicos con historial
579
00:40:20,334 --> 00:40:22,293
- que trabajaron con Falco.
- �Y?
580
00:40:22,294 --> 00:40:26,047
Se llama Dr. Malcolm Ramsey,
era m�dico en Urgencias.
581
00:40:26,048 --> 00:40:27,173
Renunci� hace meses.
582
00:40:27,174 --> 00:40:28,133
�Por qu�?
583
00:40:28,134 --> 00:40:30,510
Su esposa muri� en un
accidente que �l caus�.
584
00:40:30,511 --> 00:40:32,637
Sali� ileso, pero auto se incendi�
585
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
y su hija, Ariel, sufri� quemaduras
de tercer grado en todo el cuerpo.
586
00:40:37,435 --> 00:40:38,810
Todas eran v�ctimas de color.
587
00:40:38,811 --> 00:40:40,979
- ��l es afroamericano?
- S�.
588
00:40:40,980 --> 00:40:43,982
Por eso son mujeres de color.
589
00:40:43,983 --> 00:40:46,943
Intenta sanar a su hija, por su error.
590
00:40:46,944 --> 00:40:50,864
Para peor, a Ariel le cuesta
sanar por un trastorno autoinmune.
591
00:40:50,865 --> 00:40:53,616
Por eso las v�ctimas y
por qu� lleg� a este extremo.
592
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
�Tiene antecedentes?
593
00:40:54,952 --> 00:40:57,120
No, pero una ficha personal llena.
594
00:40:57,121 --> 00:41:00,165
Dif�cil de trato, acosador,
sensible a la cr�tica.
595
00:41:00,166 --> 00:41:01,458
Un total narcisista.
596
00:41:01,459 --> 00:41:03,168
Visiten su casa y su trabajo.
597
00:41:03,169 --> 00:41:06,504
Ya no tiene nada sin su compa�ero,
excepto a su hija.
598
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
Entendido.
599
00:41:15,556 --> 00:41:19,768
SIN CONEXI�N
600
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
�Pap�?
601
00:41:59,975 --> 00:42:01,018
�Dr. Ramsey?
602
00:42:19,703 --> 00:42:22,121
�No! Por favor, no.
603
00:42:22,122 --> 00:42:23,290
�Hola?
604
00:42:26,627 --> 00:42:27,670
�Qui�n anda ah�?
605
00:42:35,970 --> 00:42:39,098
No. Para, por favor.
606
00:42:43,811 --> 00:42:45,312
Su�ltame.
607
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
�Pap�?
608
00:42:50,985 --> 00:42:52,194
�Ariel?
609
00:42:52,987 --> 00:42:55,863
Dios m�o, pap�. �Qu� est�s haciendo?
610
00:42:55,864 --> 00:42:58,909
Ay�dame, por favor.
611
00:43:08,252 --> 00:43:10,169
Tyler, �algo m�s sobre Malcolm?
612
00:43:10,170 --> 00:43:13,006
No sabe nada de los GPS actuales.
613
00:43:13,007 --> 00:43:15,967
Es ir�nico:
el nombre real de Brad es Michael.
614
00:43:15,968 --> 00:43:19,721
Arrendaba un hospital abandonado
fuera de Drexel Heights.
615
00:43:19,722 --> 00:43:22,765
Un espacio que un
param�dico no puede costear.
616
00:43:22,766 --> 00:43:23,808
Un m�dico s�.
617
00:43:23,809 --> 00:43:24,892
S� podr�a.
618
00:43:24,893 --> 00:43:27,646
Notificar� a SWAT y
a la polic�a local.
619
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
�Pap�! �Por favor, para!
620
00:43:31,650 --> 00:43:32,985
No deb�as salir.
621
00:43:33,986 --> 00:43:35,570
�Qu� mierda es esto?
622
00:43:35,571 --> 00:43:38,449
�C�mo saliste?
No deb�as ver nada de esto.
623
00:43:40,492 --> 00:43:43,911
No. Mira.
624
00:43:43,912 --> 00:43:45,079
�Ves esto?
625
00:43:45,080 --> 00:43:49,084
Esto pasa. �Entiendes?
As� te enfermas.
626
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Pap�, m�rala.
627
00:43:53,464 --> 00:43:54,882
�M�rala!
628
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
�Por qu�?
629
00:43:58,135 --> 00:44:00,679
�Por qu� la lastimas?
630
00:44:03,140 --> 00:44:04,390
Ven.
631
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
Ven, mira. �Ves esto?
632
00:44:07,436 --> 00:44:08,854
Su piel.
633
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
Como la de tu madre.
634
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
El injerto se adherir� esta vez.
Lo s�.
635
00:44:16,195 --> 00:44:17,320
Lo s�.
636
00:44:17,321 --> 00:44:18,405
Dios m�o.
637
00:44:19,823 --> 00:44:21,825
�Esto me has estado injertando?
638
00:44:24,286 --> 00:44:25,287
Cari�o...
639
00:44:27,039 --> 00:44:28,582
As� te sano.
640
00:44:37,383 --> 00:44:41,135
No hay tiempo. Si lo hago,
debo hacerlo ahora.
641
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
�No! �No lo hagas!
642
00:44:44,682 --> 00:44:46,183
- �FBI!
- �Manos arriba!
643
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
Malcolm Ramsey, suelte el arma.
644
00:44:50,771 --> 00:44:52,188
No har� tal cosa.
645
00:44:52,189 --> 00:44:54,065
Ayudar� a Ariel si me dejan.
646
00:44:54,066 --> 00:44:55,400
Eso no suceder�.
647
00:44:55,401 --> 00:44:59,237
No saben lo que he sufrido.
Lo que mi hija ha sufrido.
648
00:44:59,238 --> 00:45:00,488
S� sabemos, Malcolm.
649
00:45:00,489 --> 00:45:05,410
Su esposa muri� en un accidente
y est� intentando ayudar a Ariel.
650
00:45:05,411 --> 00:45:09,414
Baje el arma, los ayudaremos a ambos.
651
00:45:09,415 --> 00:45:12,126
Yo soy quien ayuda.
652
00:45:14,044 --> 00:45:17,380
Soy m�dico, sano a la gente.
653
00:45:17,381 --> 00:45:19,257
Puedo sanar a mi hija.
654
00:45:19,258 --> 00:45:22,094
Si me dejan hacer esto, ir� con...
655
00:45:30,978 --> 00:45:32,187
Lo siento.
656
00:45:33,272 --> 00:45:34,940
No pod�a permitirlo, pap�.
657
00:45:38,318 --> 00:45:39,235
�M�dico, ya!
658
00:45:39,236 --> 00:45:40,570
- Luke.
- Copiado.
659
00:45:40,571 --> 00:45:41,696
Te tengo.
660
00:45:41,697 --> 00:45:45,617
Estoy aqu�. Est�s bien, vamos.
661
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
Tuve que hacerlo.
662
00:45:56,420 --> 00:45:57,713
�C�mo te llamas?
663
00:45:59,757 --> 00:46:01,008
Tyler.
664
00:46:03,302 --> 00:46:06,304
Tyler, tengo un trastorno autoinmune...
665
00:46:06,305 --> 00:46:08,639
Est� bien. Ya viene la ambulancia.
666
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Oye.
667
00:46:12,603 --> 00:46:13,812
No llegar� a tiempo.
668
00:46:16,648 --> 00:46:19,943
�Me haces un favor, Tyler?
669
00:46:51,141 --> 00:46:52,601
Es bell�simo.
670
00:46:58,649 --> 00:47:00,609
Nunca ped� esto.
671
00:47:03,195 --> 00:47:04,196
Lo s�.
672
00:47:10,118 --> 00:47:11,787
�Crees que soy un monstruo?
673
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
No.
674
00:47:16,208 --> 00:47:17,918
No, mataste a uno.
675
00:47:23,173 --> 00:47:24,174
Ya est�s a salvo.
676
00:47:49,241 --> 00:47:50,576
Descanse, soldado.
677
00:48:00,711 --> 00:48:03,255
Parece que tuviste algunas bajas.
678
00:48:04,715 --> 00:48:05,757
S�, as� es.
679
00:48:07,718 --> 00:48:09,303
Es horrible, �no?
680
00:48:11,179 --> 00:48:12,180
S�, lo es.
681
00:48:15,601 --> 00:48:16,810
Te preguntar� algo.
682
00:48:17,811 --> 00:48:19,938
�Qu� habr�as hecho distinto hoy?
683
00:48:26,069 --> 00:48:27,070
No lo s�.
684
00:48:29,364 --> 00:48:30,490
Eso me tortura.
685
00:48:31,742 --> 00:48:36,496
�Le habr�as disparado a una adolescente
para que no matara a su padre psic�pata?
686
00:48:42,294 --> 00:48:44,713
- No hab�a buenas opciones.
- No.
687
00:48:45,380 --> 00:48:48,300
Eso voy a escribir en mi reporte.
688
00:48:56,850 --> 00:48:58,060
He estado ah�.
689
00:48:59,436 --> 00:49:03,023
Pensando si me merezco
un lugar en el equipo.
690
00:49:06,443 --> 00:49:07,945
�Te cuento un secreto?
691
00:49:10,197 --> 00:49:15,202
Talentos con diez a�os de experiencia
quieren estar donde est�s,
692
00:49:16,244 --> 00:49:20,999
porque creen que este trabajo
es sobre enfrentarse al mal,
693
00:49:22,668 --> 00:49:23,752
pero no es as�.
694
00:49:26,338 --> 00:49:27,339
�De qu� se trata?
695
00:49:29,132 --> 00:49:30,509
De la p�rdida.
696
00:49:32,552 --> 00:49:35,097
La p�rdida no es parte del trabajo.
697
00:49:36,181 --> 00:49:37,683
Es el trabajo.
698
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
Cada vez que tomamos un caso,
699
00:49:42,562 --> 00:49:45,983
alguien perdi� a la persona
m�s importante de su vida.
700
00:49:48,527 --> 00:49:49,569
Entonces, Tyler,
701
00:49:51,405 --> 00:49:52,864
piensa en qui�n eres
702
00:49:54,241 --> 00:49:57,703
y piensa en lo que has perdido.
703
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Y preg�ntate
704
00:50:02,708 --> 00:50:04,167
si puedes vivir con eso.
705
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
Porque si puedes,
706
00:50:09,923 --> 00:50:11,883
ya te ganaste un lugar aqu�.
707
00:50:16,763 --> 00:50:17,764
S� puedo.
708
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Lo s�.
709
00:50:37,659 --> 00:50:39,036
Para. �Puedes pausarlo?
710
00:50:40,370 --> 00:50:41,371
Ac�rcate.
711
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
�Qu� hace?
712
00:50:47,461 --> 00:50:50,589
�Por qu� los dedos mayores?
No tiene sentido.
713
00:50:52,382 --> 00:50:53,966
Ya pasamos por esto.
714
00:50:53,967 --> 00:50:58,138
Se burla de nosotros y de Voit.
Un doble sentido, como la m�scara.
715
00:50:58,638 --> 00:51:04,268
Lo perfilaste como un idiota
que usa simbolismos obvios
716
00:51:04,269 --> 00:51:07,188
para convencer a todos de su ingenio.
717
00:51:07,189 --> 00:51:12,527
�Por qu� se tocan los dedos?
Es como si se conectara.
718
00:51:14,738 --> 00:51:17,990
...que conectaba gente de
ideas similares en una red.
719
00:51:17,991 --> 00:51:20,076
No soy Sicarius.
720
00:51:20,077 --> 00:51:21,744
Lo reconociste en el trato.
721
00:51:21,745 --> 00:51:23,413
No, en el trato
722
00:51:24,039 --> 00:51:27,667
reconoc� que conectaba gente
de ideas similares en una red.
723
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Es Voit.
724
00:51:31,379 --> 00:51:32,380
�Qu�?
725
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
Voit est� detr�s de la m�scara.
726
00:51:36,968 --> 00:51:39,053
- Es Voit. Lo s�.
- �C�mo lo sabes?
727
00:51:39,054 --> 00:51:43,516
Comportamiento. No puede ocultarlo.
No puede resistirse a repetirlo.
728
00:51:43,517 --> 00:51:45,601
Est� bien, pens�moslo bien.
729
00:51:45,602 --> 00:51:48,270
No puede ser Voit.
Lo publicaron hace dos d�as.
730
00:51:48,271 --> 00:51:50,356
Lo grab� y alguien lo public�.
731
00:51:50,357 --> 00:51:51,607
Ir� al hospital.
732
00:51:51,608 --> 00:51:53,485
Est� bien, ve.
733
00:51:58,406 --> 00:51:59,907
Hola, �d�nde est� Rossi?
734
00:51:59,908 --> 00:52:01,200
Se fue. �Qu� pasa?
735
00:52:01,201 --> 00:52:03,369
El video del enmascarado. Es Voit.
736
00:52:03,370 --> 00:52:05,079
�Qu�? No tiene sentido.
737
00:52:05,080 --> 00:52:06,497
Debo hablar con �l ya.
738
00:52:06,498 --> 00:52:08,792
No puedo dejarte.
Elias ya pas� por mucho.
739
00:52:13,130 --> 00:52:14,881
Voit. Despierta.
740
00:52:15,423 --> 00:52:17,300
Agente Jareau,
esto es muy inapropiado.
741
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
�Qu�? Tiene el pulso muy bajo.
�Qu� tom�?
742
00:52:23,140 --> 00:52:25,684
Rizatript�n, pero en bajas dosis.
743
00:52:27,894 --> 00:52:29,271
Le dar� naxolona.
744
00:52:30,814 --> 00:52:34,859
Dra. Ochoa, una sobredosis solo
se explica si acumul� las dosis.
745
00:52:34,860 --> 00:52:37,486
Si fue as�,
necesitar� m�s que naxolona.
746
00:52:37,487 --> 00:52:38,863
No, no puede morir.
747
00:52:38,864 --> 00:52:42,158
Mierda. �C�digo azul!
748
00:52:42,159 --> 00:52:43,243
Voit.
749
00:52:43,910 --> 00:52:45,871
Vamos, despierta.
750
00:52:49,541 --> 00:52:52,669
- C�digo azul.
- Oye. �Me...?
751
00:52:53,295 --> 00:52:55,088
�Me recuerdas?
752
00:52:56,173 --> 00:53:00,385
Oye, �me recuerdas?
753
00:53:06,558 --> 00:53:08,727
No puedes morir. No.
754
00:53:12,480 --> 00:53:16,818
Es por esto que sigues vivo.
755
00:53:17,819 --> 00:53:18,820
�S�?
756
00:53:19,696 --> 00:53:20,947
Te atrap�.
757
00:53:23,867 --> 00:53:28,663
Te tengo atrapado,
maldito bastado.� S�?
758
00:53:31,208 --> 00:53:35,044
Bien, J. J., hagamos espacio.
Dejemos que trabajen.
759
00:53:35,045 --> 00:53:36,379
Aqu� vamos. Adelante.
760
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Estar� bien, Elias.
761
00:53:40,717 --> 00:53:42,092
�Qu� est�n haciendo?
762
00:53:42,093 --> 00:53:44,553
Es un lavado g�strico
de carb�n activo.
763
00:53:44,554 --> 00:53:46,389
Limpiar� el est�mago.
764
00:53:47,807 --> 00:53:48,808
�Le doler�?
765
00:53:50,018 --> 00:53:51,019
No se sentir� bien.
766
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
Oye, hablo en serio.
767
00:53:57,567 --> 00:53:58,610
�Est�s bien?
768
00:54:04,532 --> 00:54:05,533
Estoy bie...54258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof