Original subtitles

En memoria de dos George

Felicidad.

Satisfacci�n.

�A qu� hora ver�s al dentista?

A las 3. �Por qu�?

Quiero ir a comprar algo.

...abonar�a la hip�tesis

de una estafa de seguros.

Seg�n las pruebas de ADN

el cuerpo hallado junto al cementerio de Sete

no ser�a el de Emile Leullet.

El seguro a favor de su esposa...

� Qu� quieres comprar?

Estantes, para arriba.

Piensas en todo.

Estoy haciendo un pastel.

-�Est� bien? -Perfecto.

Timbre.

Ya lo o�.

lr� yo.

�Puedo ver al inspector Bellamy?

Lo siento, no est� disponible.

� Cu�ndo estar�?

Hace d�as que anda por aqu�.

D�gale que me llame...

al 06-12-24-82-68.

�Puede anotarlo?

Es in�til. No vuelva.

� Qui�n era?

El tipo que anda merodeando.

Se decidi�.

Desplazamiento, 5 letras.

Viaje.

�Qu� tonto! Estoy fuera de pr�ctica.

Odias esa palabra.

�Por favor!

�Te dijo su nombre?

Pero me dio su tel�fono.

� C�mo es?

Mi memoria no es como antes.

Claro que s�.

.06...

.12...

.24...

.82...

.68.

� Qu� vas a hacer?

�68?

Me voy, llegar� tarde.

-No hagas esperar al dentista. -Jam�s.

Jacques llegar� el jueves.

-�Te molesta? -Para nada.

Es normal, es tu hermano.

�A qu� hora vendr�?

No s�, le preguntar�.

-El primero en llegar cocina. -Bien.

.06-12-24-82-68.

Paul Bellamy.

Pisote� mis flores. Sea m�s cuidadoso.

Mi tel�fono es 04-66-31 -22-12.

Si quiere verme, ll�meme.

Pero no venga sin invitaci�n.

Disculpe.

Claire Bonheur. �Qu� felicidad!

-�Es nueva aqu�? -�Llevar� eso?

Si, abeto.

Es pino noruego. El roble es mejor.

Es para estantes, no para un ata�d.

Se doblar�n. Los libros pesan.

Son policiales, lectura f�cil.

�La serie negra?

Tengo muchas. Si colecciona, se las regalo.

-� Cu�ntos estantes necesita? -7.

Ver� qu� tenemos.

�Jojo? Ven aqu�.

Silba como un ruise�or.

�Algo m�s?

No, nada m�s.

Una r�faga repentina

hizo volar su ropa

hasta las nubes

Bravo.

Mi novio me introdujo en Brassens. Era su dios.

Necesita una tarjeta de fidelidad para tener descuento.

�No son una estafa?

Son tarjetas de fidelidad.

� Qu� tal?

-�Le gusta, Alain? -Mentir�a si dijera que no.

Los dentistas mienten bien.

Ment�an cuando hac�a falta.

Ya no es necesario.

S�rvase.

-�Le hice da�o? -Jam�s.

�Bernard no vendr�?

Tiene mucho trabajo.

� Qu� hace su amigo?

Es cirujano pl�stico. Se lo dije.

S�, es verdad.

Usted, los dientes; �l, la piel.

-Deben ganar mucho. -No nos quejamos.

Te servir�. � Un ala?

-Todos quieren ser j�venes. -La estafa del siglo.

No exagere.

Aceptamos pagos en cuotas.

Ellos s� tienen tiempo para viajar.

Tienen suerte. � Quieres col?

Averigu� lo que me pregunt�.

Hay lugar en el crucero a Egipto.

�Por qu� no?

Lo pensaremos, �no, Paul?

Esa estafa de seguros...

-� Conoc�a al tipo? -�Emile Leullet?

S�, le limpiaba los dientes.

Trabajaba en Axa. Pidi� licencia sin goce de sueldo.

Muy inteligente.

� C�mo se deletrea?

L-E-U-LL-E-T.

� C�mo es �l?

Con la boca abierta, igual a todos.

-� Y si la cierra? -Como casi todos.

Para Paul todos son especiales.

Es un buen samaritano.

Todo buen polic�a es buen samaritano.

� Un cigarro?

Un ex empleado que estafa a la compa��a...

Es lo normal.

Lo siento.

� Sabe con qu� ganan las compa��as?

S� que pagamos primas exorbitantes.

Son solo una pantalla.

Toma, querida.

La lavander�a est� atr�s.

Prostituci�n, drogas, armas, de todo.

� Y qui�nes manejan todo?

Los de siempre.

Los grandes organizadores del desastre.

No hay nada que podamos hacer.

Adem�s de limpiarle los dientes...

�habl� con �l alguna vez?

No recuerdo.

S�, una vez. Me negu� a hacerle un favor.

� Qu� favor?

Hace unos meses vino con un primo.

Quer�a que lo atendiera a su nombre.

Me negu�.

�Ten�a una amante?

Eso dicen, pero jam�s los vi.

Nadia Sancho. �La conoce?

La pedicura. Nunca fui.

Sus pies son perfectos.

Me voy. Tengo que madrugar.

-�Su champa�a! -B�bala pensando en m�.

Ma�ana probar� equipo nuevo con su colega Leblanc.

Leblanc.

Es tan marica.

�Es marica, adem�s?

-�Ese es su Picasso? -S�, pero Bernard vio uno mejor.

-L�stima que no pudo venir. -El lo lamenta m�s.

Ma�ana ver� al fiscal. Dos caries.

� Sigue tan aburrido?

Qu� tipo charlat�n. lncluso con anestesia.

No le diga a nadie que estamos aqu�.

Vendr�n a pedirle consejos a Paul.

Lo prometo. Ser� una tumba.

� Cu�ndo vuelven a Par�s?

Ya veremos.

Francoise es feliz aqu�.

Aqu� se cri�.

No parece afeminado.

Seg�n el momento.

El inspector Bellamy ve todo.

Lo ve todo.

Bellamy ve todo.

Estoy cansada de la casa de mi infancia.

Ese crucero ser�a un cambio.

Tres semanas con un mont�n de idiotas...

Me quieres matar.

-Seducir�as a todos. -�Tanto te aburro?

Me gusta verte en p�blico.

A m� me gusta estar a solas contigo.

Hueles bien.

Siempre hueles bien.

Ve t�, tengo las manos mojadas.

-No puedo. -Debe ser tu hermano.

lnspector Bellamy, soy yo.

� Qui�n es ��yo``?

Noel Gentil. Me dej� un mensaje.

Es medianoche, Sr. Gentil.

No es hora de llamar.

� Qui�n es?

-El tipo de hoy. -� Otra vez?

Deb� llamar antes.

Lo siento.

Pero es dif�cil.

Le interesar� mi historia.

S�, comprendo.

Claro, comprendo.

Habitaci�n 7, �s�?

-Cort�. -Est� loco.

Sin duda.

Hay muchos.

-� Qu� quiere? -Quiere verme.

-� Cu�ndo? -Ahora.

-Qu� coraje. -S�.

-�lr�s? -S�.

-�Por qu�? -Me intriga.

-�Est�s algo loco? -Un poco.

Mejor ve ma�ana.

Mant�n la cama caliente.

Habitaci�n 7, por favor.

Al fondo a la derecha.

�Lleg� bien?

Solo tengo la cama.

No se preocupe por m�.

Le� sus memorias.

Es mi libro de cabecera.

Me alegra saberlo.

� Qu� hac�a en mi jard�n?

� Un cigarrillo?

� Qu� hac�a en mi jard�n?

Quer�a hablarle, pero no me atrev�a. Soy t�mido.

Lo escucho.

� Qui�n es?

Es �l, el hombre que mat�.

En cierto modo.

No entiendo qu� pas�.

� Qu� pas�, exactamente?

�No est� exagerando?

No s� c�mo empezar.

Empiece por el principio.

Estoy avergonzado.

No es momento.

�Hace cu�nto se oculta?

Solo usted sabe que estoy aqu�.

�A qu� est� jugando?

Tengo una cualidad.

O eso cre�a. Siempre calculo todo por anticipado.

Si mat� a alguien, es grave.

Matar est� mal. �Por qu� lo hizo?

�Por dinero?

�Por amor?

-�Porque s�? -Por la mujer de mi vida.

Se me fue de las manos...

y arruin� todo.

Es mi culpa.

�Tiene hijos?

Mi esposa tiene uno. Es militar.

�Tiene dos mujeres?

-Podr�a decirse. -Entonces d�galo.

-�De qui�n es su casa? -La hipoteca est� a mi nombre.

20 a�os, pero es preciosa.

El sol da en la terraza a la ma�ana.

Si voy preso...

la ejecutar�n.

Es probable.

�D�nde ir� mi esposa?

Buena pregunta.

Pensaba que lo lograr�a.

Quer�a... que todos fueran felices.

Se lo aseguro, inspector.

-L�breme de esto. -�Por qu�? Deme una buena raz�n.

Ya pasar�. Necesito dormir.

Tome.

Dormir� luego.

Mu�streme su documento.

-�Tiene dinero? -Hasta fin de mes. Vend� mi reloj.

De todos modos...

no lo necesito. Estoy siempre aqu�.

Lo he notado.

Hablemos de cosas serias.

Yo tengo la foto de su hombre

y usted me cuenta su historia. Lo escucho.

� Qui�n es?

El tipo que cree que mat�.

Gracioso, es parecido.

�Te parece?

S�, tienes raz�n.

� Qu� m�s?

Dijo muchas tonter�as...

historias inveros�miles.

Cu�ntame.

Es todo insustancial. El lo sabe.

No es tonto.

Un manipulador.

Me cont� un cuento.

�En qu� piensas?

Sup�n que tienes una doble vida.

Sup�n lo contrario.

lmposible, soy mon�gamo.

Si tuvieras una doble vida, �c�mo la manejar�as?

Si te contara, no ser�a una doble vida.

Eres mucho para m�.

Olvid� decirte algo.

Su documento es falso. Revis� los registros. Noel Gentil no existe.

Realmente...

Adem�s me cree tonto.

�Puede bajar el volumen?

-�No le gusta Tchaicovski? -No mucho.

�El taxi te despert�? Le dije que bajara la radio.

�Qu� idiota!

Te esper�bamos el jueves.

No hab�a pasaje.

No com�. Estoy exhausto.

Y sin afeitar.

Apaga la luz.

Es bueno estar en familia.

�Me das un vaso?

Paul, dale un vaso.

Conozco la casa.

-� Uds. no toman? -Paul no toma m�s.

�Ni una gota?

Ni una.

Mierda.

-� Y qu� hago con esto? -� Qu� es?

Anetol. Alcanza para 200 botellas de pastis.

Era para ti.

-�D�nde lo conseguiste? -En Espa�a.

Ac� se puede vender alcohol puro, pero esto no. �Por qu�?

Toma, Francoise. Te traje turr�n.

Mal momento. Acaba de ir al dentista.

La intenci�n es lo que cuenta.

Claro, la intenci�n.

Buenas intenciones y regalos de mierda.

Come o se enfriar�.

Aqu� tienes pan

para mojar la yema.

Resoplas como un buey.

Adem�s del extracto de pastis y el turr�n, �qu� traes?

Lingotes de oro, �qu� m�s?

�Trajiste tus cosas de ba�o?

Tengo jab�n y champ�.

Los hoteles no te dan nada.

Dime...

�Me prestar�s el Mercedes?

Te prestar� un cepillo de dientes.

Ese no.

-�No somos familia? -Ven aqu�.

�De verdad?

Es mejor.

Me parezco a tu padre.

�Arreglando la casa?

Es para los estantes que rompiste t�.

Te dije que los pagar�a.

Estoy en algo.

No te r�as, es en serio.

Un bosque.

Con eso ganar� bien.

Es una buena inversi�n.

Toma.

A m� ya no me queda.

-No me escuchas. -S�.

Un bosque. �D�nde?

En el norte, pero debo apurarme.

Siempre.

� Y qu� piensas hacer?

Madera, para le�a.

� Qu�? No solo hay molinos e�licos.

La le�a es energ�a.

Es org�nica, no contamina.

Est� a buen precio, pero no por mucho.

Va a aumentar. Ser� una locura.

Ya es una locura.

No solo la madera.

Te traer� un cepillo de dientes.

�No te alegra verme?

S�, mucho.

Hay mantas en el armario.

� Viste a Jacques?

-Creo que duerme. -Es muy posible.

No empieces.

Tienes raz�n.

Voy a salir.

� Qu� vas a hacer?

Ver� a la esposa de Gentil. Me dio su direcci�n.

Es muy complicado.

Barrio Bagaille, Les Tuiles Roses 1 16.

-S� d�nde es. -Yo tambi�n, vi el mapa.

Es una zona bonita.

No parece estar en la miseria.

�Por qu� te ocupas?

Estamos de vacaciones.

No s�, el tipo me intriga.

Me conmueve.

Soy Paul Bellamy, inspector de polic�a.

Le dije todo al inspector Leblanc.

Esto es algo privado.

Es el marido de Francoise.

� Conoce a mi esposa?

El chico al que da clases...

-La aprecia mucho. -S�.

Pase.

Tiene muchas cosas.

Pero no fuerza para desempacar.

� Qu� le dijo a la polic�a?

La verdad.

Que no s� nada.

Vi a Noel Gentil ayer.

� Qui�n es?

�No lo conoce?

No.

�Est� enferma?

Sab�a que acabar�a mal.

�Es su primer marido?

No, es �l.

� Qui�n?

Emile.

Emile Leullet.

� Solo se cas� una vez?

Para bien o para mal.

� Su marido nunca cambi� de nombre?

No.

�Para qu�?

Dijo que sab�a que acabar�a mal.

� Qu� quiso decir?

No fue su culpa.

Se durmi� al volante.

S�, pero...

el cuerpo carbonizado no era de Leullet.

-�De qui�n era? -� C�mo saberlo?

No me dijo nada.

Solo lo vi en el desayuno.

�El seguro pagar�?

Ser�a un milagro.

Las aseguradoras detestan las estafas.

En cuanto huelen algo...

averiguan a fondo.

Mi esposo deb�a saberlo. Trabaj� 20 a�os en Axa.

�Perdi� el empleo?

Pidi� licencia sin sueldo.

Y todo...

por esa puta.

Disculpe, pero...

�me permite un vaso de agua?

-Por supuesto. -Yo ir�.

� C�mo se llevaba con su esposo?

Era muy trabajador.

Qu� bien.

� C�mo se llevaban f�sicamente?

No nos llev�bamos.

Cuando nos conocimos, yo cre�a.

� Qu� cre�a?

Cre�a.

Me parec�a seductor.

No apuesto, pero ten�a prestancia.

Elegante, siempre a la moda.

Me gustaba vestido.

�Le gustaba verlo en p�blico?

Exactamente.

En p�blico.

Pero en privado, no tanto.

Se podr�a decir as�.

Pero lo compensaba.

-� C�mo? -Era muy generoso.

Hac�a lo que le pidiera.

lncluso �ltimamente.

�Fue dif�cil �ltimamente?

� Qu� le dijo al inspector Leblanc?

Que estaba hechizado.

La ve�a todas los d�as.

Hice lo posible por detenerlo.

�Lo amenaz�?

No es mi estilo.

Venga, le mostrar� algo.

�Qu� colecci�n!

Suela de goma, para no hacer ruido.

Al principio.

Despu�s ni se molestaba.

Por eso recurr� a algo dr�stico.

�Le escond�a las llaves del auto?

No era suficiente.

Tomaba taxis. Ten�a que verla.

Cerraba el armario de los zapatos...

y escond�a la llave.

Lo dejaba sin zapatos.

-� Y qu� hac�a? -Se las arreglaba.

Usaba mis pantuflas.

�La vio alguna vez?

Mucho m�s.

Ella ven�a aqu�.

Ensayaban en el garaje.

-� Qu� ensayaban? -Baile.

Emile iba a un club de baile. Formaban pareja.

-Expl�queme. -Pareja de baile.

El municipio hac�a un evento.

Un concurso, cualquier pod�a participar.

-Y ellos ensayaban juntos. -Exacto.

Al principio, me pareci� bien.

No me opuse.

Cre�a que solo bailaban.

Mire.

Ganaron el concurso.

Fueron la pareja m�s elegante.

� Usted estaba celosa?

Estaba confundida.

�No pens� que ir�an m�s lejos?

� Y acabar�an juntos?

No, cre�a que era por el concurso.

Estaba orgullosa.

Yo nunca supe bailar.

Amo decorar mi casa.

Mi familia nunca tuvo nada.

Hasta hicieron un DVD del concurso.

Seguro que a�n se ven.

Aunque �l est� oculto.

Deb� haberlos matado.

No anda con rodeos.

�A�n tiene ese DVD?

� Y qu� dice aqu�?

M-A-L.

-� O sea? -Mal.

Hace mal...

�Es buena maestra?

� Qui�n eres t�?

Jacques, hermano de Paul, ya te dije.

�Jaques qu�?

Jacques Lebas.

No es Bellamy, no es su hermano.

S�, lo es.

Las familias son complicadas.

Tu maestra te explicar�.

Basta, por favor.

� Qui�n es ese?

Emile Leullet. Y esa es su amante.

�Leullet, el estafador?

El tonto, dir�s.

Te tiene atrapado.

No es un santo.

Calcul� todo mal.

Nunca vi un polic�a como t�.

-Parece nuestro hombre. -Es nuestro hombre.

Leullet es Noel Gentil.

-Se rehizo la cara. -S�.

�Lo adivinaste?

Cirug�a, papeles falsos... Debe haberle costado.

Me gustar�a saber qui�n estaba en el auto.

A prop�sito, tu hermano quiere el tuyo.

�Te lo pidi�?

�Nunca madurar�n?

No es cuesti�n de edad.

�D�nde est�?

En la cocina, con Gilles. Lo est� dibujando.

�Por qu� no tuvieron hijos?

Para evitarles esta vida.

Es hora, Gilles. Vamos.

No termin� el dibujo.

Ser�a una pena.

Cinco minutos m�s.

Toma un chocolate.

� Quieres?

Te prestar� mi auto.

Y necesito algo de dinero.

� Y lo que te di hace dos meses?

� Quieres saber en qu� lo gast�?

Quiere comprar un bosque.

S�, me cont�.

Le pareci� bien.

�T� dijiste eso?

No s� qu� dije.

No quiere molestarte.

Te romper�a la cara.

Es una broma.

-� Qu� es eso? -Su rev�lver.

El me lo mostr�.

Es el tuyo.

Quer�a ver un arma policial.

Deb� pedirte permiso, pero estabas con Francoise.

Era solo para mostr�rselo.

-�Terminaste mi retrato? -S�.

Genial.

Voy a pasear.

Nadie te detiene.

�Me prestas tu impermeable? Por si llueve.

Lleva mi impermeable.

Hasta luego...

tortolitos.

� Y su esposa?

No tiene. Guarda tus cosas y vamos.

Pod�loga-Pedicura

�Tiene cosquillas, inspector?

Creo que no.

D�game si le duele.

Tiene arcos vencidos. Necesita ejercicio.

Hice mucho en mi juventud.

Deb�a ser muy seductor.

� Se quedar� mucho?

Un mes. Mi esposa es de Nimes.

� Qui�n me recomend�?

� Qu� importa?

H�bleme de su ex pareja de baile.

�De cu�l?

El que desapareci�, Emile Laullet.

Cambiemos de tema.

�Era feliz con �l?

�Es un interrogatorio?

Un interrogatorio es muy diferente, le aseguro.

Es solo una pregunta.

Es un placer contestarle a una celebridad.

Recuerde, es a t�tulo privado.

No hay problema.

Perfecto.

Le repetir� la pregunta.

�Era feliz con Leullet, Srta. Sancho?

S� a qu� apunta. Hay m�s cosas en la vida.

� Qu� m�s le daba?

Viajes, bailes... dos d�as, m�ximo.

Debe haberle prometido m�s.

La luna. Y todo lo dem�s.

Se divorciar�a, le dejar�a todo a su esposa y nos ir�amos.

�Ad�nde?

A viajar por el mundo.

Luego nos establecer�amos.

-� Ud. acept�? -No iba a discutir.

Dec�a que se ocupar�a. Era terco.

�Esto es suyo?

�El sal�n?

El alquiler est� a mi nombre.

� Y el pr�stamo?

No hubo.

El me prest� dinero. Jugaba a la bolsa.

� Cu�nto le debe?

Le debo los problemas en que me meti�.

�Tiene problemas?

Por supuesto.

Si viera c�mo me trata su colega Leblanc.

Me amenaz�. Dice que soy c�mplice y acabar� mal.

-Si supiera... -Puedo explicarle.

Conoci� a un hombre que cumple sus promesas.

Qu� afortunada soy.

Prometi� divorciarse, pero se sent�a en deuda con su esposa.

Por eso pens� fraguar su muerte y enga�ar al seguro.

Hall� un tipo que pod�a ser su doble y lo mand�

al cementerio de Sete.

Nadie cobr� el seguro y no hubo divorcio.

El plan muri�.

Como el tipo del auto.

�Lo conoc�a?

�Leblanc ya le pregunt�?

No lo pens�.

No me sorprende. Bueno, yo s�.

� Sab�a lo de la estafa?

Dec�a que su esposa necesitaba el dinero.

Entonces lo sab�a.

Lo ayud� un poco.

� C�mo?

�Busc� al incauto?

Alguien deb�a sostener el volante.

�Antes de mandar el auto al precipicio?

No me dijo qu� quer�a hacer.

Bien.

-� Qui�n era el hombre? -Un vagabundo.

Lo vi acampando. Emile dijo que servir�a.

Pero no me cont� su plan.

� Y usted no se lo pregunt�?

No es curiosa.

� Y luego?

�Lo convenci� de subir al auto con usted?

No fue dif�cil.

�Est� bien?

Sete queda lejos. No hay autopista.

No se preocupe, �l conducir�.

� Conoce el cementerio marino?

Debe haber se�ales en el camino.

Tome, ropa limpia.

Se arregl� bien.

No necesito vestirme as� para ir a un cementerio.

Ser�a m�s agradable.

Teme que ensucie su carroza.

Qu� tonto.

Es para usted.

-D�chese en mi casa. -Odio las duchas.

Un ba�o, entonces.

�De espuma?

De espuma.

� Cu�ndo nos vamos?

� Y fue con �l?

Solo hasta Montpellier.

Espera, me siento mal.

Tengo p�ldoras.

No quiero p�ldoras.

Quiero bajar.

Volver� a Nimes.

� Cambi� de idea?

No ten�a �nimo.

� Qu� dijo Leullet?

No lo conoce. Abri� la puerta.

-� C�mo era el vagabundo? -No estaba mal.

Como Emile, pero mejor.

Pero eso no basta.

Hay que pelear para llegar.

�Ad�nde?

Adonde uno quiere.

� Y d�nde quer�a llegar �l?

Estaba harto de su vida.

Quer�a ver el mar.

Era nuestra oportunidad.

�Por qu� lo dej�?

No quer�a ser c�mplice.

Ya lo era.

Puedo dar vuelta la p�gina.

lncluso romperla.

Tuve miedo.

No sab�a qu� iba a hacer.

La vida que le ofrec�a...

Muchas tonter�as.

El plan estall�.

Creo que se cansa r�pido de la gente.

Soy muy r�pida.

� Usted no?

�Soy una basura!

� Qu� pasa?

Nada.

Te despert�.

O� gritos. �Todo bien?

Todo bien.

Yo tambi�n tuve un sue�o raro.

Todo bien, te dijo.

Toma un poco.

Buenas noches.

Bien.

Soy una basura.

Una verdadera basura.

No hay otra palabra.

Le gusta torturarse, Sr. Leullet.

Estoy totalmente perdido.

Todo fue muy r�pido.

Como si le hubiera pasado a otro.

No es original.

Siempre se mata para librarse de algo.

Pero casi todos los que matan tambi�n se libran

de s� mismos.

Usted, por ejemplo.

Se imagina matando a un vagabundo

para dejar su cuerpo en su lugar en un auto quemado.

Se rehace la cara y consigue documentos falsos

para empezar una nueva vida con su chica. Y luego...

El desastre.

La aseguradora descubre todo.

� Y si no lo mat�?

Es muy convincente.

Creo que toqu� fondo.

A�n puede caer m�s bajo.

H�bleme de su viajecito.

D�jeme conducir.

-Ahora no. -�D�jeme!

No quiero morir.

Yo s�, quiero morir.

El quer�a morir.

Y usted lo ayud�.

Le dije que soy una basura.

Mitad y mitad, como todos. Pero no todos matan.

-No lo mat�. -No todos...

planean un asesinato.

� Qu� pas� luego?

Ten�a sed.

Paramos en una estaci�n cerca de Sete.

�Lo dej� manejar borracho?

-Baj� antes. -En todo caso...

sacrific� el autom�vil.

El problema nunca se present�.

Cuando volv� al auto, ya no estaba.

-No perdi� tiempo. -Siempre termino lo que empiezo.

�Tiene algo de beber?

Un poco de vino.

-Perfecto. -Pero un solo vaso.

No hay problema.

H�bleme de su vida con dos mujeres.

�Nunca le explic� la situaci�n a ninguna?

Prefer�a hacerlo a mi modo.

Y su modo era enviar un vagabundo al cementerio.

�Mi esposa estar� bien?

No tengo idea...

pero me dijo un par de cosas de usted.

Nunca trat� de entenderme.

Me trataba como un ni�o.

Me hac�a sentir culpable. Ya no pod�a m�s.

�Entiende?

Me sent�a un viejo.

� Vio a Nadia?

S�, la vi.

-Se para muy bien. -�No se burle!

No era mi intenci�n.

Le devolvi� el gusto de vivir.

S�, gracias a ella entend� que no estaba acabado.

Que a�n pod�a hacer cosas.

No usaba ropa interior.

Para no perder tiempo.

Nunca vi algo as�.

Siempre quer�a; en el restaurante, bajo la mesa, en el umbral...

Era capaz de todo.

De todo.

�Eso no lo asustaba?

Al principio.

Me intimidaba.

La audacia lleg� luego.

�Audacia para matar?

Dame tu rey.

Ve a trav�s de las cartas.

Que haga trampa, si lo hace feliz.

�Y t� lo dices!

No hago trampa. Tienes todas las buenas.

Gracias por esperarme. Es casi medianoche.

Estuvimos ocupados.

� Su informe, inspector?

Se trata de un tipo

que quiere matar a otro que quiere morir.

� Quieres ayudarme a morir?

No habla de ti.

No hablo de ti.

� Un criminal peligroso?

�No est�s de vacaciones?

No conoce las vacaciones.

Todo el a�o est� de vacaciones.

Soy un tipo afortunado.

� Y t�?

� Yo qu�? � Quieres mi agenda?

-No me importa. -Ya lo s�.

Deja de beber.

El �ltimo.

�Recuerdas cuando el abuelo orin� en el ascensor?

En el estudio.

Estaba muy borracho.

No hables as�. El te cri�.

Hablo de caer.

En nuestra familia...

siempre ca�mos muy bajo.

Ten�an tierras, �no?

No valen nada.

Basta, me voy a acostar.

Voy contigo.

Pondr� los estantes ma�ana.

Primero sube la escalera.

Olvidaste los clavos.

Te casaste bien.

Francoise hered� de su t�a.

La casa y los fondos de inversi�n.

S�, tambi�n.

�T� los manejas?

� Qu� te importa?

T� no habr�as perdido la tierra.

S� el valor de las cosas.

Mu�vete.

Espera.

Quisiera ser como t�.

Tener la �ltima palabra.

Eso no se aprende.

La tendr�s cuando mueras.

No me hables as�.

Vamos.

Necesitas aire fresco.

� Ves esto? Era un burdel fino.

Para burgueses, funcionarios y curas.

�Malditos!

� Se excitaban o no?

La historia no lo dice.

Se dedican a ayuda humanitaria.

Los visitantes son los mismos. Las motivaciones cambian.

�La humanidad progresa?

Dado ese ejemplo, es discutible.

Y yo...

� Qu� dir�s de m� cuando muera?

Yo morir� antes.

Orinar�s en mi tumba.

Me gusta cuando hablas as�.

Y a m� cuando te callas.

� C�mo est�?

�Nos vemos el jueves?

-S�, claro. -Hasta el jueves.

� Qui�n es?

El dentista de Francoise y su amigo.

-Pod�as presentarme. -Ven el jueves.

�Te culearon alguna vez?

No empieces con la c�rcel otra vez.

T� me dejaste ah�.

Medio hermano, diferente nombre, desconocido...

Ya soport� suficientes tonter�as.

Llega un momento en que hay que parar.

Volvamos antes de que te mueras.

-� Vino por los clavos? -Espero que no.

Le queda bien el peinado.

�Podemos hablar?

No aqu�.

-Jojo, �5 minutos? -10, si quieres.

La otra vez no lo reconoc�.

Vi su nombre en la tarjeta.

Tem� parecer idiota.

No se haga problema.

Pero es famoso.

�Estoy muy cerca? �Le molesta?

Depende de para qu�.

Para iluminarme.

�La llam� la polic�a?

� C�mo sabe?

Su nombre est� en el registro de visitas de la morgue.

Fue a identificar un cad�ver

que podr�a ser de su amigo Denis Leprince.

Sin empleo, sin domicilio fijo...

�Lo reconoci�?

No s�, podr�a ser �l.

�Le dijeron c�mo muri�?

En un auto, en un barranco.

Junto al cementerio de Sete.

All� est� George Brassens.

Denis quer�a conocer su tumba.

Eso es.

As� logr� llevarlo Leullet.

� Su amigo era suicida?

Estaba muy enfermo.

Pero no quer�a morir.

No pod�a creer que siguiera vivo.

Pero era muy dulce, e inteligente.

� Cu�ndo lo conoci�?

Cuando trabajaba en una farmacia.

Me gust� de inmediato.

�Por qu�?

Por su forma de ser. Pensaba que todo era un desastre.

-Ten�a raz�n. -Eso no da felicidad.

Al contrario.

� Quer�a saber por qu�, cambiar las cosas?

No soportaba nada ni a nadie.

D�jeme adivinar. Empez� a beber.

S�, y lo desped�an todo el tiempo.

-� C�mo era borracho? -No se notaba.

Caminaba raro, pero siempre era amable.

Era muy dulce.

Lo hered� de su padre.

� Su padre era alcoh�lico?

Fue juez antes de ser alcoh�lico.

-� Se llevaban bien? -No, el viejo era insoportable.

� Y Denis?

El me ve�a divertida a m�.

-� Cu�nto estuvieron juntos? -5 a�os.

Desapareci� de pronto... sin una palabra.

�Lo amaba?

El era diferente.

Dec�a lo que pensaba, como un ni�o.

Era diferente a todos.

�No lo vio m�s?

Hablar de ello duele.

Lo s�. Revivir malos recuerdos no ayuda.

Si atrapan a Leullet, �qu� le har�n?

A los jueces les gustan las cosas claras.

Los buenos ac�, los malos all�.

A Denis no le habr�a gustado.

Meti� al tipo en su auto.

�Eso es ��suicidio asistido``?

Si le creemos

empez� como un asesinato

y termin� como un suicidio.

� Y t� le crees?

Mitad y mitad.

No me queda claro

si es d�bil e inocente

o diab�licamente listo.

Quiz� ambas cosas.

B�same.

Puedes hacerlo mejor.

Ahora no, es tarde.

Esta cena ser� aburrida.

Esta servir�.

Un viognier.

Nunca fui celosa.

Mientras fuera feliz.

Mereces mucho cr�dito.

No lo creo. Soy as�.

Deber�as vestirte m�s as�.

Te queda bien, elegante.

�Recuerdas cuando me dabas tr�boles de cuatro hojas?

Siempre encontraba alguno.

Ya no.

Aunque me esfuerce.

Mierda, qu� torpe.

No siempre.

Ve a cambiarte. Esperar�.

El vino blanco no mancha.

Vamos.

Mu�vete, por favor. No puedo ver.

Siempre igual, desde que era ni�o. ''Mu�vete'`.

-�No te cansas? -No, mu�vete.

�ldiota!

P�same el su�ter.

�Tienes fr�o?

Sus peleas me dan fr�o.

Son hermanos.

Hermanos enemigos. Es algo hist�rico.

�Lo le�ste en Historia?

Deja de burlarte de m�.

�Mu�vete, no puedo ver!

Si quieres manejar, hazlo.

-�Ad�nde vas? -Estuviste mal.

Sube.

Prefiero caminar.

No sabe d�nde viven.

S�, fuimos esta tarde.

Siempre consigue ayuda.

Se las arregla bien.

Es d�bil, perd�nalo.

�Por qu� perdonar a los d�biles?

Porque son d�biles.

Eres hermosa y profunda. Y te amo.

Mira el camino.

A�n te amo.

�Me amar�as sin ropa interior?

� Qu�?

Mira el camino.

�De qu� est�s hablando?

Esta ropa marca mucho.

Excelente raz�n.

Esto es...

Debo decir que...

lmpresionante.

Realmente...

�Qu� colecci�n!

S� que es tendenciosa, pero estoy orgulloso.

�Bernard?

-� Comemos? -S�, vamos.

Espero que su hermano llegue.

Yo tambi�n.

Francoise, �quiere sentarse aqu�?

-�Paul? -Bien.

Es extraordinario.

-�Le gustan las ostras? -Me gusta todo. Es mi encanto.

Mantendr� caliente el otro plato.

Su vino se est� enfriando.

Mientras, tomemos el nuestro.

Con gusto.

Pensamos lo mismo.

� Qu� decidieron sobre el crucero?

Preg�ntele a Paul.

Mi pobre Francoise.

No parece querer descanso.

Alain te hizo una pregunta.

Las ostras est�n geniales.

Podemos comer las de mi hermano.

Detesta los mariscos.

Cambiando de tema, me acord� de usted, Paul.

Vi a su amigo Leblanc.

�Es de lo peor!

Eso dicen.

-� Qui�n es? -En la peluquer�a.

Le vendimos el Picasso.

Mal negocio: tiene 3 a�os y 80.000 km.

-�No tendr�n m�s auto? -Un h�brido.

� Qu� es eso?

A vela y a vapor.

Buena definici�n.

� Qu� m�s le dijo Leblanc?

Me habl� del vagabundo. Lo identificaron por los dientes.

No coinciden con los de Leullet.

-�Lo radiografiaron? -Claro.

Siempre piden dentistas para las identificaciones.

�Hay novedades de Leullet?

Ya aparecer�.

La municipalidad compr� el Excelsior.

Ah� vi La noche del cazador. � Qu� har�n?

Un anexo de la polic�a, parece.

Les hice mi ensalada especial.

La traer�.

Tengo una noticia. El vagabundo se llamaba Denis Leprince

y su padre fue juez aqu�.

�Muri�?

Hace dos a�os, en pleno juicio.

�Antes de la sentencia?

S�, el reo tuvo suerte. El viejo era duro.

Dec�a que no ten�a hijos.

Un vago es una mancha en la familia.

Y m�s si uno vive en una casa grande.

Miren qui�n lleg�.

Voy por la ensalada.

Si�ntese.

Se perdi� las ostras.

Su hermano comi� su parte.

No me sorprende.

Calma... es as�.

Uno se la pasa pescando y tomando sol.

-�Pesca, Paul? -S�.

Lanzo lejos para no asustar a los peces.

-Prefiero los r�os. -Son peligrosos.

Una vez vi un tipo ahog�ndose. Agitaba los brazos.

Los que se ahogan siempre hacen as�.

Lo siento, no estoy aburrido...

pero debo irme.

Gracias por la cena.

Es un tipo interesante.

Mi esposa est� de acuerdo.

�Por favor!

�Esa bufanda es tuya?

� Quieres las llaves de tu auto?

Hagamos un trato.

Espera 10 minutos, ll�vanos a casa y luego ve con tus putas.

Y nada de accidentes.

Lo prometo.

Gracias, muy amable.

Mi hermano tonto anot� mal.

Su nariz se ve mejor.

Qu� fastidio tener buen aspecto y no poder mostrarlo.

Esto es muy emocionante.

Y Leblanc no sabe d�nde se oculta.

Leblanc es un idiota.

Eso dec�a mi t�a.

Me mentiste. Usabas ropa interior.

Me la puse sin pensar.

Dime...

�qu� har� Leullet cuando salga?

�A qui�n ir� a ver?

A su esposa, para pedirle perd�n.

No, a su amante.

Un hombre ve primero a su amante.

� C�mo lo sabes?

Cont�stame.

Ya te contest�.

Te hice una pregunta.

Necesito saber qu� piensas y por qu�.

-Pienso en lo que hago. -� S�?

Siempre pienso en lo que hago.

T� eres el so�ador.

No apagues la luz.

Estas eran de mam�.

Cre�a que estaban rotas.

-Eran para el chocolate. -Para el caf�.

No eran para el caf�.

Eran para el chocolate.

No, eran para el caf�.

Queda poca gasolina.

Lo imaginaba.

�Fuiste de putas?

-�Fuiste a jugar? -No. Y s�.

-� Ganaste? -Nunca gano.

No tengo suerte. Es toda tuya.

� Qu� cosa?

La suerte.

No dejaste nada para los dem�s.

Y no te das cuenta.

Eso es nuevo.

Deber�a odiarte por eso. Lo intent�.

lmposible.

Te admiraba, eras maravilloso.

Eso tambi�n es nuevo.

No es broma.

No es cr�tica, pero antes calentabas leche de verdad.

-No compr�. -Toma el caf� solo.

L�mpiate la boca.

No me molestes.

-No sabes de qu� es capaz. -Toma tu caf�.

Dile que nunca corr�as riesgos. Ni siquiera con las chicas.

Te enga�� tanto tiempo.

Aunque digas que no te importa...

-No lo soporto. -Basta, Jacques.

-Le romper� la cara. -Eres muy indeciso.

-�Mierda! -�Est�n enfermos!

� S�? Voy a ver. Lo llamar�.

Era Bernard.

Ten�a m�s de 2.000 euros.

�T� tomaste ese dinero?

No dices nada.

Se lo devolver�. No quiero problemas.

� Qu� har� contigo?

�Tienes un cigarro?

�Bromeas?

No, te pido un cigarro.

Lev�ntate.

Bien.

Soy una basura.

Mataste a mam� con tus idioteces.

Guarda esa botella.

Me gusta hablar contigo.

No lamento haber venido. Extra�ar� tus cr�ticas.

� Cu�ndo te ir�s?

A�n no lo s�.

No tengo sed.

Sabes que odio beber solo.

No puedo creerlo.

Bueno, bueno...

�Fue a tomar aire?

Fui a ver a Nadia.

La extra�aba mucho.

-No es muy prudente. -No pude evitarlo.

� Y c�mo le fue?

� Qu� le dijo?

-� Qu� dijo? -Es curioso.

� Qu� es lo curioso?

Eso dijo; ��Es curioso``.

�Nada m�s?

��Se parece a alguien que conozco``.

� Y luego?

No me atrev� a decir nada.

� Qu� ser� de m� sin ella?

Estaremos mejor en su cuarto.

Vamos.

Qu� cambio.

lntento salir de mi agujero.

Le traje naranjas. Necesita vitaminas.

Mi esposa y yo venimos de familias humildes.

Nadia tambi�n.

Y quer�an enriquecerse.

No es la primera vez que...

corre riesgos.

No, no es la primera.

� Cu�l fue la primera?

Cuando trabajaba en seguros.

lnvert�a el dinero de los clientes.

Los hac�a ganar mucho.

Me imagino.

Los ayudaba y se guardaba algo.

La eficacia se paga.

Seguro, todo se paga.

El asesinato tambi�n, a cr�dito o no.

� Qu� asesinato?

Pagar� mis deudas. Har� lo que deba.

Quiero ser decente.

� Qu� significa ser decente?

� Yo lo soy, por ejemplo?

-� Con o sin pa�uelo? -Sin.

Sin nada, mejor.

� Soy decente?

Eres un pesado.

-� Qu� hay de comer? -Mira en el refrigerador.

� Qu� le pasa a mi hermano?

No te robar� el arma.

-�D�nde van? -Saldremos.

-�Puedo ir? -No.

Podr�as ser m�s amable con �l.

Ll�malo, dile que venga.

-Reservar� para tres. -Olv�dalo.

Ten�as raz�n.

Fue a ver a su amante primero.

� Qu� te parece? �Es decente?

Es curioso que preguntes.

El se esfuerza para que crea eso.

-� Y? -No estoy convencido.

Tampoco de lo contrario.

Solo los pobres pueden entenderlo.

Los pobres quieren ser ricos.

-A ti no te importa el dinero. -Porque creo que tengo suficiente.

-Estoy con los peque�os. -� Contra los poderosos?

-El otro d�a dec�as lo contrario. -Cambi� de idea.

Los poderosos no existen.

Lo imagin� para justificarme.

No siempre podemos hacer todo lo que queremos.

�Entiendes?

Estamos hablando de tu hermano.

Te pregunt� algo. Contesta.

Bien.

-Est�s algo oscuro. -�S�?

�Por qu�?

�Porque a veces veo la realidad?

�La alcantarilla! �Casi te caes!

Casi...

pero no ca�.

Estabas t�.

Lo siento, no tengo pa�uelo.

Le di todos a Leullet.

� Qu� te pasa?

�Por qu� tengo tanta suerte?

�Por qu�?

Qu�date.

Necesito hablarte.

� Sobre qu�?

Tienes raz�n al dejarme solo.

Estoy harto de necesitar ayuda.

Es humillante.

Buenas noches.

Miren eso.

Un pobre perro de polic�a.

Pobre perrito.

Lo siento, ahora no puedo.

-�Est� cerrado? -Estoy ocupada.

D�gale que el perro tiene sed.

A Leblanc. Es su auto, �no?

Acaba de comprarlo.

Veo a quien quiero. � Qu� quiere saber?

Lo que Ud. me dijo.

Mi primo colombiano dice que hay trabajo.

Podr�a enviarle dinero a mi esposa.

�Ella no quiere ir?

lr� con mi princesa.

El otro d�a la sorprend�.

Es normal. Tiene que habituarse a mi nueva cara.

Tome.

Dele esto de mi parte.

� C�mo lo consigui�?

Vend� mi reloj. A unos alemanes.

Su princesa se acuesta con ese cretino.

� Qu� cretino?

Mi colega local...

el inspector Leblanc.

-No puede ser. -S�.

Basta.

�Basta!

Eso no cambiar� su vida.

Olvide a su princesa.

Si quiere mi opini�n

ella no le har� favores.

Mejor cuente con su esposa

si a�n lo quiere.

�Por qu� meti� a Leprince en su auto?

D�jeme en paz. �V�yase!

Nadie me habla as�.

Usted vino a buscarme.

Perd�neme.

Lo siento mucho.

Bien.

�Por qu� meti� a Leprince?

El quer�a ver...

la tumba de George Brassens en el cementerio de Sete.

Me pareci� buena idea.

� Quiere que vea a su esposa?

�Para ver qu� piensa?

-Obviamente, estaba regando. -La muerte fue instant�nea.

Ten�a una arritmia, pero esto es inesperado.

Debo pedir una autopsia.

Hay que avisar a la familia.

� Qu� haces?

� Qu� miras?

Ordeno tu armario.

Le di tu traje azul. Ya no te queda.

Le robas a los ricos.

� Qu� pasa?

� Qu� sucedi� aqu�?

Estaba cambiando las s�banas.

� Qu� hace desnudo?

Se estaba dando una ducha.

� Qu� pas� entre ustedes?

�De qu� hablas?

� Cu�ndo?

No s� cu�ndo.

Te pregunto qu� pas�.

� Como la ropa interior?

Lo siento, no s� qu� me pasa.

Necesitas descansar.

Acu�state, qu�tate los zapatos.

Es gracioso verlos juntos.

No tenemos la misma talla.

Lo s�, pero es gracioso.

Hombres y mujeres son diferentes.

�Alguna novedad?

S�. Leullet desapareci�.

� Otra vez?

Y algo m�s; su esposa muri�. Un aneurisma.

-�Qu� desastre! -Y su amante se acuesta con Leblanc.

Yo me acuesto con otro polic�a.

Una m�s. Nos har� bien.

No mucho.

�Aqu� va!

-�D�nde va? -A vomitar.

Dile que deje de beber.

Es in�til. Ya no podemos enga�arnos.

-�De qu� hablas? -Nos volvemos despiadados.

Vemos todos los defectos.

Puedes aceptarlos, incluso perdonarlos.

Pero los ves.

�Hablas de nosotros?

Nosotros somos diferentes.

Nos amamos.

-Y a tu hermano lo odias. -Peor a�n.

Es como si fuera yo.

-�No te cansas de destruirte? -Eres demasiado buena.

-Hall� la respuesta. -� Qu� respuesta?

A la pregunta que me hac�a.

Dos t�s, por favor.

Prefiero agua. �Puedo?

Siempre decides por �l.

Le dir� a la camarera.

La polic�a de Nimes est� feliz.

Un hombre se present� esta ma�ana.

Estaba oculto en un hotel con un nombre falso y una nueva cara;

es el ex agente de seguros Emile Leullet

buscado por estafa y por el asesinato de un indigente.

No se sabe por qu� se entreg�.

El inspector Leblanc lo est� interrogando.

Y ahora, noticias de toros...

-�Busca a alguien? -Hace mucho que no ando por aqu�.

El barrio est� cambiado.

2� piso.

Solo las piernas de una mujer no cambian.

-�Es sentimental? -Tengo buenos recuerdos.

Yo tambi�n. Viv� aqu� con Denis 5 a�os.

� Su primera relaci�n larga?

S�, dec�a que yo era divertida.

Siempre alegre.

Sin complicaciones psicol�gicas.

Eso basta para un hombre.

El sufr�a. P�ngase en su lugar.

Es aqu�.

Era de Denis, de la universidad.

�Farmacia?

Quer�a ser entom�logo.

-�Puedo? -No, por favor.

-Duele demasiado. -No necesita mirar.

Lo conozco de memoria.

Por favor...

-�Puedo presentarle a alguien? -� Un novio?

No tengo. Un amigo de la infancia.

Es abogado. Es como un hermano.

�Puedo llamarlo?

ldiotas.

Soy amigo de Claire. Ella me consigui� mi estudio.

�Todo bien?

Nada mal.

Se gradu� hace poco. Ser� su primer caso.

Lo analizamos a fondo.

No presentaremos cargos.

Comprendo.

�Est� de acuerdo?

No estamos seguros...

Soy como usted. Tambi�n siento debilidad por los asesinos.

Est� en sus memorias. Me qued� grabado.

Olvide mis memorias. Necesita una posici�n.

� Qu� declarar�?

Casualidad. Las casualidades existen.

No todo es casualidad.

Combinaci�n de circunstancias.

Estaban destinados. Leprince quer�a morir

y Leullet lo ayud�.

Aunque tuviera otro plan.

No es asesinato, sino intercambio de favores.

Es ambicioso. Ya veo por qu� eligi� esta profesi�n.

Deber�an absolverlo, �no?

Puede ser.

No lo s�.

Los jueces son tercos.

Es dif�cil sorprenderlos, y m�s dif�cil convencerlos.

Necesitamos un plan.

Entonces pi�nselo.

Algo para despertar a Denis y alegrarlo.

Es f�cil decirlo.

Veamos de qu� es capaz.

Esa mierda de Leblanc.

Si hubiera visto su cara cuando le dije...

No todos los inspectores son iguales.

� Qu� le dijo?

Que no se acostara con Nadia.

Que ella no es para todos.

Eso se hace de a dos.

Pelear�. Es mi princesa.

Ya le cost� muy caro.

Mi abogado es pesimista.

� Qu� sabe?

La ex novia de Denis Leprince

no presentar� cargos.

Ser� una testigo com�n. Ud. tendr� su abogado.

-�El mismo? -El mismo.

El explicar� por qu� un vagabundo quiere que lo entierren en Sete.

�De verdad?

�Har� eso? � C�mo es ese abogado?

Como usted. Tiene el fuego sagrado.

�Por qu�?

-�Por qu� me ayuda? -No importa.

He visto muchos cuartos vac�os �ltimamente.

-� Se llev� todo eso? -Tambi�n el auto.

El maldito hizo una copia.

�Tom� todo esto? �Lo dejaste ir borracho?

No estaba cuando se fue.

No estaba aqu�.

�Mierda!

Me est�s sofocando.

� Conoces a la chica que dirige el coro escolar?

�Tienes su tel�fono?

�Para qu�?

Para lecciones de canto.

� Ser� posible?

� Qu� est�s preparando?

Algo bueno, espero.

Mi defensa ser� breve.

Solo tomar� unos minutos.

Bien. Lo escuchamos, abogado.

Sin ser un idiota total no soy un pensador ni un genio

pero no soy malo y tengo buen coraz�n

Eso deber�a bastar para compensar Cuando los tontos son decentes

como t�, como yo, como todos y no es muy grave

si hacen una tonter�a

sin ninguna raz�n

pero no matar�an una mosca

Pero tristemente

la mayor�a de la gente es fea y malvada

Luchan y se esfuerzan para joder a todos

� Qu� es esto?

�Academia de Estrellas?

y hacer de nuestra vida un infierno cotidiano

Perd�name, Se�or, si mis palabras te enojan

T� elegiste al tonto en ese lugar

T� hiciste este mundo

el desastre que es

Noticia de �ltimo momento.

Emile Leullet, alias Noel Gentil, ha sido absuelto.

La defensa de su joven abogado Jean-Philippe M�trail

interpretando al gran George Brassens

sorprendi� a la corte, pero alivi� la tensi�n.

D�ganos c�mo fue.

Bueno...

-Cantar en un juicio es raro. -S�.

Pero fue un �xito.

Solo las aseguradoras lo ven grotesco.

Cantar Brassens en un juicio es muy osado.

Ya la atiendo, se�ora.

Fue idea de Paul.

-No fue nada. -Es muy modesto.

No viene mal en estos tiempos.

Ya termin� con su esposa.

Su hermano nos mand� una postal de St. Malo.

-Qu� suerte. -No es malo.

No, es inofensivo.

�Qu� cara!

Deber�as estar feliz.

No s�.

Me pregunto si Leullet y su princesa no se burlaron de m�.

�Por qu� lo dices?

Por su cara tras la absoluci�n.

Te ves cansado.

No es fatiga.

�Es por Leullet?

�Por qu� Jacques no nos mand� una postal?

No s�.

�Te cont� de nuestra infancia?

No quiero hablar de �l.

Lo s�. Quieres viajar.

lremos a un hotel con palmeras en el lobby

y ancianas sentadas en c�modos sillones.

Eso parece de Agatha Christie.

Tienes raz�n.

Estoy pegado al pasado. Es tonto.

Enciende la luz.

�Para qu�?

No lo recuerda, o me odiar�a m�s.

� Qu� cosa?

Ya no soportaba su cara de �ngel.

Deb�a proteger a mi hermanito, pero no pod�a.

Por eso...

�Por eso qu�?

Un d�a estuve a punto de matarlo.

-Bromeas. -No.

No bromeo.

No te creo.

Tuve suerte, una vez m�s.

No muri�.

Lo estaba ahorcando, pero justo...

entr� mi abuelo. Se hab�a equivocado de habitaci�n.

Vio a Jacques.

��� Qu� le hiciste?``, grit�.

A�n puedo o�rlo.

� C�mo aguantaste eso tantos a�os?

Sent�a cierta dignidad al despreciarme.

Voy yo.

S�, soy la Sra. Bellamy.

�Dios m�o!

Es Jacques.

�Ya era hora!

No es eso.

El auto...

Tuvo un accidente.

Muri�.

� Un accidente?

Eso dijeron.

Tuvo la �ltima palabra.

Estaba borracho, fue un accidente.

Siempre hay otra historia.

Siempre hay m�s de lo que los ojos ven.