Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,950 --> 00:04:56,950
Dona Isabel.
2
00:04:57,630 --> 00:04:58,850
Alguém viu? Não.
3
00:05:00,110 --> 00:05:03,790
Dona Isabel, eu...
4
00:05:03,790 --> 00:05:14,930
Francisco.
5
00:05:19,370 --> 00:05:20,590
Vai dormir, Arthur.
6
00:05:26,320 --> 00:05:31,060
Eu queria saber se... Deixei o portão do
quintal aberto.
7
00:05:36,740 --> 00:05:38,520
Eita chuvinha que não vem.
8
00:05:42,480 --> 00:05:44,760
Diga, Maria. Fale de Nossa Senhora.
9
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Ai, meu Deus.
10
00:05:46,480 --> 00:05:48,940
Nossa Senhora, faz isso.
11
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
Meu Deus.
12
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
É o palhaço de Olímpico.
13
00:07:25,870 --> 00:07:26,870
Obrigada, Igor.
14
00:07:27,850 --> 00:07:29,750
Está todo molhado.
15
00:07:30,330 --> 00:07:34,150
Nome mais sem juízo. Você pode pegar um
resfriado.
16
00:07:36,070 --> 00:07:38,230
Tira a roupa. Tira, meu bem.
17
00:07:44,730 --> 00:07:47,350
Ah, não tem importância. Ela sabe que
você está aqui.
18
00:07:47,570 --> 00:07:48,650
A patroa.
19
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
É.
20
00:07:54,250 --> 00:07:56,270
Ela que abriu o portão do quintal.
21
00:07:56,610 --> 00:08:02,750
E foi ela... que me deu esse perfume.
22
00:08:04,770 --> 00:08:05,890
Por quê?
23
00:08:09,650 --> 00:08:10,790
Por quê?
24
00:08:15,470 --> 00:08:17,570
Eu me fiz um serviço.
25
00:08:23,470 --> 00:08:24,810
Você está girando bem.
26
00:08:26,370 --> 00:08:28,650
Vai ser como da primeira noite.
27
00:09:28,010 --> 00:09:30,130
É Jolin, o palhaço.
28
00:09:32,390 --> 00:09:34,190
Estava desempregado há alguns meses.
29
00:09:34,590 --> 00:09:39,050
Mas senhoras caridosas tinham feito uma
lista para ajudá -lo. Veja, arranhões
30
00:09:39,050 --> 00:09:40,130
aqui e aqui.
31
00:09:42,130 --> 00:09:45,650
Interessante. Parecem picadas e
arranhões.
32
00:09:47,490 --> 00:09:51,110
Deve ter havido luta corporal. Eu não
diria isso.
33
00:09:51,410 --> 00:09:56,050
Mas me parecem arranhões causados por
unhas femininas.
34
00:09:56,480 --> 00:09:57,820
Nas zonas erógenas.
35
00:09:58,040 --> 00:09:59,100
Mas o que o matou?
36
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
Algum instrumento contundente. Ou picada
de escorpião.
37
00:10:04,780 --> 00:10:08,320
Escorpião? Mas isso depois da vítima ter
copulado.
38
00:10:11,780 --> 00:10:12,780
Copulado?
39
00:10:13,620 --> 00:10:15,040
Mas como é que o senhor sabe?
40
00:10:15,260 --> 00:10:20,440
Eu não sei. Mas calculo pelos arranhões
e pelo inconfundível sorriso da vítima.
41
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Acorda, vagabundo!
42
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Acorda! Acorda, seu cretino!
43
00:11:02,020 --> 00:11:03,680
Acorda. Bêbado.
44
00:11:03,880 --> 00:11:04,980
Tula, me ajuda aqui.
45
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Acorda. Vamos.
46
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
Vamos. Vamos para o quarto.
47
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
Anda. Todo dia mesmo foi.
48
00:11:12,380 --> 00:11:13,920
Será que você não toma jeito?
49
00:11:14,740 --> 00:11:17,600
Ai. Estão bêbado outra vez.
50
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Pobre Isabel.
51
00:11:19,260 --> 00:11:22,280
Que pecado ela fez para merecer um irmão
desse.
52
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Claro.
53
00:11:26,790 --> 00:11:29,090
Eu estava melhor dentro do carro.
54
00:11:29,490 --> 00:11:32,650
Não, mas eu bêbado. Eu bebo para
esquecer. O quê?
55
00:11:33,670 --> 00:11:34,710
Você não ia entender.
56
00:11:36,290 --> 00:11:38,610
Sei, eu que sei que essa mulher
trabalha.
57
00:11:50,090 --> 00:11:52,550
Maldito. É uma opção para dentro da
casa.
58
00:11:52,790 --> 00:11:54,030
A senhora não pode fazer isso.
59
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
Você não me disse ainda como ela me
deixou entrar.
60
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Foi para pagar um favor.
61
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Como que ela é, hein?
62
00:12:14,640 --> 00:12:16,500
É uma mulher como qualquer outra.
63
00:12:19,440 --> 00:12:23,620
Ela é bonita. Não me venha falar de
outras mulheres.
64
00:12:24,280 --> 00:12:26,760
Você tem a mim e deveria levantar as
mãos para o céu.
65
00:12:27,280 --> 00:12:29,860
Lembre -se que você me conheceu virgem.
66
00:12:30,540 --> 00:12:34,320
Virgem. E não foi fácil para mim
conservar a virgindade.
67
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Preciso só saber.
68
00:12:35,940 --> 00:12:38,600
Pois, afinal de contas, o perfume é
dela.
69
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
É dela, sim, eu sei.
70
00:12:41,740 --> 00:12:43,780
Pede só bengala e saia. Vamos.
71
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Saia.
72
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
Sai.
73
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Pronto, vai embora.
74
00:12:48,420 --> 00:12:49,460
Vai embora.
75
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Sai.
76
00:12:54,890 --> 00:12:57,590
Quando volto? Quando encontrar o portão
aberto.
77
00:13:38,540 --> 00:13:42,500
Sim, acho que nós da sociedade aqui
somos as verdadeiras culpadas. Por quê?
78
00:13:42,700 --> 00:13:46,400
Porque fizemos uma lista para ajudar o
coitado. Rendeu dois mil cruzeiros. O
79
00:13:46,400 --> 00:13:47,440
dinheiro desperta a cobiça.
80
00:13:47,740 --> 00:13:50,820
É, o dinheiro foi encontrado com ele.
Mas como ele não foi roubado?
81
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
Bem, aqui diz que ele foi vítima de uma
tarada sexual.
82
00:13:56,440 --> 00:13:58,120
E tem mais.
83
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Ele morreu com um sorriso nos lábios.
84
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Veja.
85
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
Está sorrindo mesmo.
86
00:14:09,780 --> 00:14:11,520
Nunca vi o Deolin sorrindo assim.
87
00:14:11,920 --> 00:14:13,180
Está com inveja.
88
00:14:13,380 --> 00:14:15,980
A patroa mandou pedir um quilo de
alcatra.
89
00:14:16,260 --> 00:14:17,800
Diga a ela que o Guto leva depois.
90
00:14:19,040 --> 00:14:23,380
Bem, dona Tula, a senhora vai perdoar,
mas... estamos sem alcatra agora.
91
00:14:25,660 --> 00:14:26,920
Mas nós temos alcatra.
92
00:14:27,380 --> 00:14:30,500
Indo lá podem se tornar íntimos. É o que
quer, não é?
93
00:14:31,320 --> 00:14:33,700
Acho que sou eu, patrão.
94
00:14:59,560 --> 00:15:02,100
com a rudeza com que minha irmã julga o
seu Teolim.
95
00:15:02,980 --> 00:15:07,420
Era um palhaço amado por duas ou três
gerações. Nunca se soube de uma única
96
00:15:07,420 --> 00:15:08,580
mácula em sua vida.
97
00:15:09,180 --> 00:15:14,140
O seu contato com essa senhora...
Senhora? Com essa fera, quer dizer?
98
00:15:14,680 --> 00:15:20,040
Se me permitem... O
99
00:15:20,040 --> 00:15:24,860
contato com essa criatura...
100
00:15:26,800 --> 00:15:31,740
Pode ter sido uma espécie de
recompensa... por toda uma vida de...
101
00:15:31,740 --> 00:15:36,260
abstinência e... pureza.
102
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Recompensa.
103
00:15:39,400 --> 00:15:43,000
Recompensa. Ora, você deveria ter
vergonha.
104
00:15:44,720 --> 00:15:47,620
Essa é uma teoria. Que você deveria ter
vergonha.
105
00:15:47,840 --> 00:15:50,180
Vergonha de expor perante a senhorita
Isabel.
106
00:15:50,420 --> 00:15:54,700
Deolim. Deolim, quando se viu de posse
do dinheiro... perdeu a cabeça.
107
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Entregou seu...
108
00:15:59,650 --> 00:16:05,750
Nosso próximo beneficiário está para
sair da prisão. Não receberá um centavo
109
00:16:05,750 --> 00:16:08,890
nosso. Vamos lhe dar trabalho.
110
00:16:11,050 --> 00:16:13,230
Está encerrada a sessão.
111
00:16:40,430 --> 00:16:42,050
Seu Brotero, aceita uma xícara de chá?
112
00:16:43,170 --> 00:16:48,950
Sabe, está para chegar... a cama estilo
Maria Antonieta que a senhora me
113
00:16:48,950 --> 00:16:49,950
comentou.
114
00:16:51,170 --> 00:16:52,930
Passe na loja esta semana.
115
00:16:53,370 --> 00:16:57,950
Sua interpretação da morte de
Diolinho... foi muito humana.
116
00:16:59,770 --> 00:17:04,569
Dona Isabel, eu lido com feriarias, mas
meu espírito é... Seu Brotero.
117
00:18:13,790 --> 00:18:17,070
É um assalto! Um assalto! Ele tocou no
meu corpo todo!
118
00:18:17,310 --> 00:18:18,630
Pensa que eu sou um quebra galho!
119
00:18:19,270 --> 00:18:20,270
Porra!
120
00:18:53,610 --> 00:18:55,030
Você não entende. É Wagner.
121
00:18:55,290 --> 00:18:57,210
Eu prefiro coisas românticas.
122
00:18:57,550 --> 00:18:58,550
O que significa isso?
123
00:19:04,230 --> 00:19:07,510
É uma opção de venda desta casa.
124
00:19:07,770 --> 00:19:08,970
Eu não vendo a casa.
125
00:19:09,290 --> 00:19:10,530
E metade dela é minha.
126
00:19:11,850 --> 00:19:16,690
Se você assinar, nós ficaremos... X de
grana.
127
00:19:17,650 --> 00:19:21,850
É muito mais cômodo, mais confortável e
higiênico.
128
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
Morou em um apartamento.
129
00:19:24,820 --> 00:19:27,500
E sabe o que eu vi outra noite voando
por aí?
130
00:19:27,900 --> 00:19:29,240
Um morcego.
131
00:19:31,200 --> 00:19:37,140
Um morcego?
132
00:19:37,960 --> 00:19:41,520
Vamos vender a casa.
133
00:19:42,340 --> 00:19:43,620
Eu não assino.
134
00:19:49,220 --> 00:19:51,040
Estou falido, tritão.
135
00:19:52,360 --> 00:19:56,600
Como posso me casar com sua irmã? Eu
sei, eu li nos jornais.
136
00:20:01,140 --> 00:20:03,020
Mas uma mão leva a outra, não é?
137
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Não entendo.
138
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
Você conhece minha irmã.
139
00:20:07,640 --> 00:20:09,720
Passa em casamento com uma condição.
140
00:20:10,420 --> 00:20:11,440
A casa.
141
00:20:12,560 --> 00:20:13,700
Vale um dinheirão.
142
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
Eu entro na minha parte.
143
00:20:16,300 --> 00:20:18,380
Você casando -se com uma moça
endinheirada.
144
00:20:19,310 --> 00:20:23,170
Sai do buraco. Mas por que você acha que
ela gostaria de mim? Porque até mesmo
145
00:20:23,170 --> 00:20:27,450
as solteironas mais empedernidas querem
se gasar.
146
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
Faça esse favor.
147
00:20:30,910 --> 00:20:31,910
Puxa.
148
00:20:32,950 --> 00:20:34,230
Eu paro sua vida.
149
00:21:03,050 --> 00:21:09,890
Ele escolhia suas vítimas e daquelas
haviam sido marginalizadas.
150
00:21:10,050 --> 00:21:16,530
Henri Desiré Landru era um criminoso
151
00:21:16,530 --> 00:21:18,370
sui generis.
152
00:21:19,330 --> 00:21:22,550
Ele não matava por ódio.
153
00:21:22,770 --> 00:21:29,230
O ódio nunca esteve em seu coração em
sua
154
00:21:29,230 --> 00:21:30,950
carreira criminosa.
155
00:21:32,840 --> 00:21:38,740
O crime para ele era uma espécie de
eutanásia.
156
00:21:42,860 --> 00:21:44,000
Eutanásia.
157
00:21:45,280 --> 00:21:52,120
Pode -se inclusive dizer que ele
158
00:21:52,120 --> 00:21:54,960
amava as suas vítimas.
159
00:21:55,240 --> 00:22:00,560
E com isso ele pretendia livrá -las do
sofrimento.
160
00:22:01,710 --> 00:22:08,510
da angústia e da solidão. Porque entre
as mulheres que Landru
161
00:22:08,510 --> 00:22:14,770
matou, não havia uma que fosse bela,
feliz ou
162
00:22:14,770 --> 00:22:15,950
despreocupada.
163
00:22:16,770 --> 00:22:20,610
Todas viviam sob um clima de tensão.
164
00:22:20,950 --> 00:22:27,670
Eram mulheres aflitas, tristonhas e
sofredoras.
165
00:22:29,710 --> 00:22:36,480
Acredito... Que muitas delas
agradeceriam até ao criminoso
166
00:22:36,480 --> 00:22:38,940
pelo seu gesto.
167
00:22:44,840 --> 00:22:51,460
E aqui estão algumas das armas usadas
por Landru. O
168
00:22:51,460 --> 00:22:52,460
veneno.
169
00:22:53,380 --> 00:22:59,640
E havia também um punhal deste feitinho.
170
00:23:05,580 --> 00:23:12,340
Este estilete, muito eficiente, era com
uma machadinha
171
00:23:12,340 --> 00:23:18,800
assim, que Landru cortava os corpos de
suas
172
00:23:18,800 --> 00:23:24,920
vítimas, para depois colocá -las no
forno.
173
00:23:25,180 --> 00:23:31,540
E ele usava uma técnica toda especial,
depois elogiada inclusive por
174
00:23:31,540 --> 00:23:33,320
cirurgiões de renome, por...
175
00:23:38,700 --> 00:23:40,780
A senhora não quer se retirar também?
176
00:23:41,200 --> 00:23:42,860
Parece que a chuva parou.
177
00:23:45,980 --> 00:23:48,840
Acho sua conferência interessantíssima.
178
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
Pode prosseguir, professor.
179
00:23:52,080 --> 00:23:56,020
A senhora veja.
180
00:23:56,400 --> 00:24:00,580
É a cópia fiel da machadinha usada por
Landru.
181
00:24:00,780 --> 00:24:02,180
Essa também corta? Sim.
182
00:24:02,620 --> 00:24:05,480
A senhora veja o corte, como é aguçado.
183
00:24:06,340 --> 00:24:08,060
É maravilhosa.
184
00:24:09,060 --> 00:24:13,580
Até uma criança poderia retalhar um
corpo humano com ela.
185
00:24:13,820 --> 00:24:19,220
É? Ele usava sempre esse tipo de
machadinho?
186
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Sim.
187
00:24:21,900 --> 00:24:25,840
Era um dos seus pertences mais
estimados.
188
00:24:26,940 --> 00:24:31,220
Conforme demonstrou Landru no julgamento
com invulgar brilhantismo.
189
00:24:32,740 --> 00:24:36,260
Interessante, ele fez essa demonstração
no tribunal com cadáveres.
190
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
Se...
191
00:24:38,530 --> 00:24:42,070
Trabalhava com uma machadinha, até com
uma certa elegância.
192
00:24:42,610 --> 00:24:45,450
Assim, assim, com elegância.
193
00:24:45,930 --> 00:24:48,030
Assim, assim.
194
00:24:50,950 --> 00:24:55,590
Como eu
195
00:24:55,590 --> 00:24:59,970
gostaria de tê -la com o meu filho.
196
00:25:06,570 --> 00:25:08,230
Conhecido Landru?
197
00:25:12,830 --> 00:25:13,830
Obrigado.
198
00:25:20,090 --> 00:25:21,430
Cuidado, Vendino.
199
00:25:21,930 --> 00:25:22,930
Vendino.
200
00:25:29,810 --> 00:25:34,050
Mas a senhora disse que gostaria de ter
conhecido Landru.
201
00:25:37,430 --> 00:25:40,970
Professor, eu me interesso por esses
assuntos como o senhor.
202
00:25:43,130 --> 00:25:44,630
Poderia vir até minha casa?
203
00:25:45,310 --> 00:25:47,770
Tenho coisas interessantes para lhe
mostrar.
204
00:25:50,070 --> 00:25:55,170
Bem, ao menos terminemos antes o vinho.
205
00:25:57,830 --> 00:25:59,550
Tenho bons vinhos em casa.
206
00:26:01,190 --> 00:26:04,070
Garçom, eu pago a conta, professor.
207
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Essa é a ala social.
208
00:27:14,060 --> 00:27:15,200
A ala social?
209
00:27:16,340 --> 00:27:18,140
A outra ala é assim.
210
00:27:19,280 --> 00:27:20,680
Meu museu particular.
211
00:27:22,980 --> 00:27:27,380
Mas antes de mais nada, gostaria de lhe
mostrar algo.
212
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Pois não.
213
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Professor.
214
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
Não tem bom corpo.
215
00:27:53,000 --> 00:27:54,020
O senhor acha?
216
00:27:55,680 --> 00:27:56,840
Desculpe, mas eu acho.
217
00:27:57,160 --> 00:27:59,580
Tem uma outra coisa que eu gostaria de
lhe mostrar.
218
00:28:00,420 --> 00:28:01,740
Venha comigo à cozinha.
219
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
Veja o fogão.
220
00:28:22,180 --> 00:28:23,760
Um fogão antigo?
221
00:28:24,960 --> 00:28:27,920
Teria as mesmas dimensões daquele que lá
no lugar?
222
00:28:44,840 --> 00:28:46,820
Ele não seria menor que esse?
223
00:28:53,420 --> 00:28:54,700
Queria conhecer a outra alma.
224
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Saúda!
225
00:30:00,310 --> 00:30:03,310
Mandei -os buscar nas pontas da garganta
do diabo.
226
00:30:03,910 --> 00:30:05,350
São belos.
227
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
Belos.
228
00:30:08,430 --> 00:30:10,090
São tão belos.
229
00:30:10,930 --> 00:30:11,930
Belos.
230
00:30:12,890 --> 00:30:15,750
Não os trocaria por nenhum cachorro de
raio.
231
00:30:20,510 --> 00:30:21,630
Filhos de aranha?
232
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Não, não.
233
00:30:35,150 --> 00:30:36,150
Que lugar tentado.
234
00:30:40,010 --> 00:30:44,390
Não se assuste. É minha empregada.
235
00:30:48,490 --> 00:30:50,990
Os dentes. O quê?
236
00:31:34,560 --> 00:31:38,940
Nossa indústria não faria esse
primórdio.
237
00:31:39,770 --> 00:31:42,490
O que tem mais?
238
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
Livros.
239
00:31:50,970 --> 00:31:52,210
Livros de terror!
240
00:31:52,710 --> 00:31:55,550
São biografias mais notáveis e
criminosas.
241
00:31:56,130 --> 00:31:58,430
Mas aqui tem algumas realidades.
242
00:32:00,770 --> 00:32:03,210
Livros que eu só conheci de referência.
243
00:32:03,490 --> 00:32:05,270
Sobre vampirismo eu tenho tudo.
244
00:32:08,879 --> 00:32:10,980
Um escorpião.
245
00:32:12,900 --> 00:32:15,760
Incrível. Parece verdadeiro.
246
00:32:15,980 --> 00:32:18,480
É verdadeiro.
247
00:33:08,500 --> 00:33:09,620
Bom rio.
248
00:33:09,840 --> 00:33:11,000
Muito bom rio.
249
00:33:11,200 --> 00:33:12,460
Pode ser maravilhoso.
250
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
Então, o que é?
251
00:33:14,860 --> 00:33:17,460
Sonho de uma bucha misturada com álcool.
252
00:33:18,060 --> 00:33:19,800
É a flor de zinco.
253
00:33:23,439 --> 00:33:24,840
Viu?
254
00:33:28,220 --> 00:33:29,220
Viu?
255
00:35:15,270 --> 00:35:16,670
Obrigada.
256
00:37:09,780 --> 00:37:10,780
Não!
257
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
Não!
258
00:38:05,870 --> 00:38:06,970
Por que não abriu o portão do fundo?
259
00:38:07,790 --> 00:38:10,910
Porque hoje não vou precisar de você
para carregar o indústria.
260
00:38:14,090 --> 00:38:15,650
Mas o que vai fazer com ele?
261
00:38:21,310 --> 00:38:25,430
Igor não tem visão, mas tem o passo. A
senhora vai.
262
00:38:25,730 --> 00:38:27,050
O professor me ensinou.
263
00:38:27,390 --> 00:38:29,490
Era um homem lindo para ter esse
silêncio.
264
00:38:30,390 --> 00:38:31,390
Sabia de tudo.
265
00:38:32,830 --> 00:38:34,730
Dificilmente vou conhecer uma pessoa
igual.
266
00:38:36,040 --> 00:38:37,280
Vou sentir saudade.
267
00:38:53,560 --> 00:38:59,340
Vamos levá -lo para o quintal. O
professor disse que seu Landru fazia -se
268
00:38:59,340 --> 00:39:02,940
sobre a terra seca para o sangue ser
absorvido.
269
00:39:12,830 --> 00:39:15,610
Pena que a chuva atrapalhou a
conferência deles.
270
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
O que eu faço com isso?
271
00:40:43,850 --> 00:40:45,670
Estou sentindo cheiro de fumaça.
272
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Fumaça.
273
00:40:55,410 --> 00:40:59,530
Ai, que fumadeira dos diabos! Me esqueci
que o Celandru fazia.
274
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
Trabalho em uma casa de campo.
275
00:41:01,740 --> 00:41:02,800
Estou nas toalhas.
276
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
Mariana.
277
00:41:08,000 --> 00:41:09,240
Você está se mexendo?
278
00:41:15,700 --> 00:41:17,020
Vem da casa de Isabel.
279
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Parece carne da boa.
280
00:41:21,240 --> 00:41:24,160
Para nós, o senhor Amadeu dá carne de
segunda.
281
00:41:26,360 --> 00:41:29,220
Reserva sempre o melhor para uma mulher
bonita.
282
00:41:30,500 --> 00:41:32,620
É estranho se fazer churrasco.
283
00:41:34,840 --> 00:41:36,900
Seu porco, não se esqueça disso.
284
00:41:40,520 --> 00:41:41,520
Melhor não atender.
285
00:41:41,660 --> 00:41:44,400
Com essa fumaça toda, não dá para
acreditar que não tem ninguém em casa.
286
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
atender. Ai, meu Deus.
287
00:41:49,400 --> 00:41:51,020
Eu já paguei a mensalidade.
288
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Não é isso.
289
00:41:52,940 --> 00:41:55,460
Uma pessoa tentou entrar pela porta dos
fundos.
290
00:41:55,700 --> 00:41:57,720
Se era cego, certamente se enganou de
porta.
291
00:41:59,760 --> 00:42:01,060
Ele parecia furioso.
292
00:42:01,620 --> 00:42:03,160
Eu segui por quatro quarteirões.
293
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
E daí?
294
00:42:05,060 --> 00:42:06,780
Daí ele entrou no terreno baldio.
295
00:42:08,060 --> 00:42:09,760
Fez uma coisa feia com as mãos.
296
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
E parecia um tarado sexual.
297
00:42:13,680 --> 00:42:15,300
A casa está pegando fogo.
298
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
Deixe que eu ajudo.
299
00:42:25,100 --> 00:42:26,340
Afaste -se desse fogão.
300
00:42:29,230 --> 00:42:30,230
O que estou fazendo aqui?
301
00:42:30,550 --> 00:42:33,250
Seu guarda, eu não tive culpa inteira.
Não foi minha.
302
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Eu vou dar um jeito.
303
00:42:35,090 --> 00:42:41,030
Não tenha medo, não. Tudo vai dar certo.
Não se preocupe.
304
00:42:41,830 --> 00:42:43,350
Ainda não existe muda para poluição.
305
00:42:45,590 --> 00:42:46,590
Agora está legal.
306
00:42:47,210 --> 00:42:48,550
A fumaça já acabou.
307
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Muito bem.
308
00:43:01,380 --> 00:43:03,080
Agora você pode respirar.
309
00:43:05,240 --> 00:43:07,060
Muito obrigado, senhor.
310
00:43:07,420 --> 00:43:11,460
Minha senhora, um guarda noturno é para
qualquer emergência.
311
00:43:12,620 --> 00:43:13,880
Osso do ofício.
312
00:43:14,200 --> 00:43:16,300
Osso. Osso.
313
00:43:17,420 --> 00:43:18,660
Foi o que eu disse.
314
00:43:19,340 --> 00:43:20,340
Osso.
315
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Espere um pouco.
316
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Não, senhora.
317
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Por favor.
318
00:43:46,220 --> 00:43:47,198
Não, de jeito nenhum.
319
00:43:47,200 --> 00:43:48,780
Eu faço questão, por favor.
320
00:43:50,980 --> 00:43:52,560
O dinheiro não é tudo nesse mundo.
321
00:43:55,960 --> 00:43:58,180
Ah, acho que já estive outra vez.
322
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Não sei como aquele senhor conseguiu um
táxi.
323
00:44:01,340 --> 00:44:02,340
Que senhor?
324
00:44:02,640 --> 00:44:04,160
Aquele que veio com a senhora. Boa
noite.
325
00:44:21,580 --> 00:44:27,220
Um homem equilibrado e sem vícios como
ele, não se perde numa cidade grande
326
00:44:27,220 --> 00:44:28,220
esta.
327
00:44:29,240 --> 00:44:34,400
Sou obrigado a levantar a hipótese de
que foi raptado ou coisa assim.
328
00:44:36,720 --> 00:44:39,700
Então, estava acompanhado com uma
mulher.
329
00:44:40,080 --> 00:44:41,340
Falava sobre crimes.
330
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
Mostrava uma machadinha, moça.
331
00:44:47,940 --> 00:44:50,300
Será mais um dos crimes da mulher fera?
332
00:44:50,720 --> 00:44:51,900
Hã? Mulher fera?
333
00:44:55,600 --> 00:44:57,320
Podia me descrever essa mulher?
334
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Posso tentar.
335
00:44:59,200 --> 00:45:01,420
Ela me impressionou.
336
00:45:02,000 --> 00:45:04,460
Era de uma impressionante beleza.
337
00:45:09,500 --> 00:45:11,400
Vamos fazer um retrato falado.
338
00:45:11,720 --> 00:45:12,900
Às vezes funciona.
339
00:45:20,370 --> 00:45:23,410
Por que serve carne de primeira para
Dona Isabel e não para mim?
340
00:45:24,070 --> 00:45:25,070
Como sabe disso?
341
00:45:25,770 --> 00:45:27,310
Nunca viu a carne que eu sirvo para ela?
342
00:45:28,370 --> 00:45:31,390
Carne boa a gente conhece pelo cheiro,
está sabendo?
343
00:45:33,810 --> 00:45:36,450
Quem sabe agora que vai comprar o seu
fusca.
344
00:45:36,690 --> 00:45:40,630
Que isso, seu Amadeus. Na frente de Dona
Isabel eu fico tremulo e mudo.
345
00:45:41,350 --> 00:45:42,810
Então leve a carne para ela.
346
00:45:43,150 --> 00:45:44,770
Antes que mande a corcundinha.
347
00:46:10,960 --> 00:46:12,240
Queria falar com o dono de Isabel.
348
00:46:12,700 --> 00:46:14,200
Traga uma carta de recomendação.
349
00:46:16,080 --> 00:46:17,360
Entre, eu vou chamá -la.
350
00:46:17,580 --> 00:46:18,820
Meu nome é Batista.
351
00:46:19,160 --> 00:46:23,240
Ah, Batista. E isso ajuda em alguma
coisa?
352
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
Quer falar comigo?
353
00:46:41,000 --> 00:46:42,020
A senhora Dona Isabel?
354
00:46:43,860 --> 00:46:45,260
O que deseja?
355
00:46:45,800 --> 00:46:47,640
Estive na sociedade de senhoras.
356
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Boas pessoas.
357
00:46:52,300 --> 00:46:53,480
Saí esta semana.
358
00:46:54,820 --> 00:46:56,220
Quantos anos esteve?
359
00:46:56,600 --> 00:46:57,600
Quatro anos.
360
00:46:58,700 --> 00:46:59,860
É casado?
361
00:47:01,100 --> 00:47:02,600
Não, não tenho família.
362
00:47:05,780 --> 00:47:09,420
O que foi acusado?
363
00:47:10,920 --> 00:47:13,940
Cinco mulheres me acusaram de praticar
atos atentatórios, Amaral.
364
00:47:15,240 --> 00:47:17,340
Eu acho que elas me confundiram com
alguém.
365
00:47:18,060 --> 00:47:19,740
Eu tenho uma cara muito comum.
366
00:47:22,520 --> 00:47:25,480
Entende mesmo de jardinar?
367
00:47:25,720 --> 00:47:27,440
Eu era jardineiro no presídio.
368
00:47:29,180 --> 00:47:30,380
Volte amanhã.
369
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
Pode vir uma vez por semana.
370
00:47:35,100 --> 00:47:37,540
Depois condenamos o pagamento.
371
00:47:38,080 --> 00:47:39,960
Obrigado. Até amanhã.
372
00:47:47,850 --> 00:47:48,990
É leitura do Presidiário.
373
00:47:49,330 --> 00:47:50,330
Até amanhã.
374
00:48:19,720 --> 00:48:22,460
Seja qual for o preço, eu compro.
375
00:48:27,320 --> 00:48:28,460
Só para me ajudar.
376
00:48:46,240 --> 00:48:47,240
Adorei a peça.
377
00:48:47,400 --> 00:48:48,780
Pode mandar para minha casa.
378
00:48:54,760 --> 00:48:59,220
Quando tiver saudade da sua guilhotina,
vá visitá -la em casa.
379
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Posso ir?
380
00:49:06,940 --> 00:49:07,620
Tudo
381
00:49:07,620 --> 00:49:17,700
bem,
382
00:49:17,700 --> 00:49:18,700
eu digo a ele.
383
00:49:18,960 --> 00:49:23,240
Guto, Guto, é do consórcio. Seu Fuscão
saiu.
384
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Saiu? Olha lá fora, rapaz.
385
00:50:01,390 --> 00:50:03,770
Não quero conhecer seus amigos. Mas isso
é diferente.
386
00:50:04,590 --> 00:50:05,830
Aposto que vai gostar dele.
387
00:50:06,050 --> 00:50:08,910
Ele anda bem deprimido porque foi mal
nos negócios, mas assim que se
388
00:50:08,910 --> 00:50:10,570
restabelecer, virá visitá -la.
389
00:50:38,890 --> 00:50:39,890
Está contando o que?
390
00:50:41,170 --> 00:50:43,190
Sumiram as minhas calcinhas.
391
00:50:53,570 --> 00:50:56,130
Escute aqui, Isabel, você precisa se
casar.
392
00:50:56,370 --> 00:51:00,350
Se você se casar, eu me caso também.
393
00:51:00,730 --> 00:51:01,790
Isabel, espera aí.
394
00:51:03,130 --> 00:51:05,310
Juro, Isabel, eu me caso também.
395
00:51:08,520 --> 00:51:13,280
O que é isso? Uma máquina de costura do
século XVIII.
396
00:51:18,900 --> 00:51:22,420
Ela está no jardim, eu vi.
397
00:51:39,720 --> 00:51:42,060
Olha lá, ela está de olho no seu
fuzicão.
398
00:51:43,680 --> 00:51:45,040
Gosto desse Guto.
399
00:51:51,020 --> 00:51:53,500
Guto, eu acho que desta vez você
emplacou.
400
00:51:59,920 --> 00:52:01,020
Hoje eu terminei.
401
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
Tula tarde.
402
00:52:18,270 --> 00:52:19,350
Queria lhe pedir um favor.
403
00:52:19,570 --> 00:52:22,290
Será que seu irmão não tem uma roupa
velha que eu possa usar?
404
00:52:22,510 --> 00:52:23,590
Meu irmão é muito alto.
405
00:52:24,270 --> 00:52:25,290
Não serviria.
406
00:52:25,930 --> 00:52:26,930
É uma pena.
407
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Espere.
408
00:52:30,950 --> 00:52:33,770
Um parente meu deixou uma roupa aqui.
409
00:52:52,240 --> 00:52:53,240
é um doce.
410
00:52:53,320 --> 00:52:54,319
Cai bem?
411
00:52:54,320 --> 00:52:55,820
Como se fosse feito sob medida.
412
00:52:56,360 --> 00:52:57,640
Eu já me sinto outro.
413
00:52:57,920 --> 00:53:00,780
Até a semana, patroa.
414
00:53:35,500 --> 00:53:37,940
Mande o guardião. O guardião tem mais
jeito.
415
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Espere.
416
00:53:39,540 --> 00:53:41,080
Tive outra ideia.
417
00:53:41,900 --> 00:53:43,100
Você vai lá.
418
00:53:44,360 --> 00:53:46,640
Mesmo se ela não quiser papo.
419
00:53:48,000 --> 00:53:54,100
Você tira a roupa. A roupa? Sim. Fique
nu, pelado, peladão, entende?
420
00:53:55,000 --> 00:53:57,160
E comece a correr pela casa.
421
00:53:58,840 --> 00:54:00,540
Aí eu entro.
422
00:54:01,520 --> 00:54:03,680
E faço o flagrante.
423
00:54:18,090 --> 00:54:19,090
Tem visto o Igor?
424
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Sim.
425
00:54:26,010 --> 00:54:32,210
Então diga a ele... que esta semana a
porta estará aberta.
426
00:54:35,050 --> 00:54:36,050
Obrigada.
427
00:56:12,520 --> 00:56:15,920
Dona Isabel, ele encontrou os ossos do
professor.
428
00:56:17,940 --> 00:56:18,940
É.
429
00:56:29,300 --> 00:56:30,300
Veja o que encontrei.
430
00:56:33,320 --> 00:56:34,420
São ossos humanos.
431
00:56:34,740 --> 00:56:35,960
Eu vou à polícia, senão acaba
complicado.
432
00:56:36,420 --> 00:56:38,940
E se eu ajudar a resolver esse crime, eu
liro minha condicional.
433
00:56:46,540 --> 00:56:47,980
Me leva para o quarto.
434
00:59:09,360 --> 00:59:10,360
Obrigado, senhor.
435
01:00:19,980 --> 01:00:21,280
Que Igor vem essa noite?
436
01:00:36,860 --> 01:00:38,780
Que presta tu lá? Não vou.
437
01:01:26,960 --> 01:01:28,240
A que horas partem o último trem?
438
01:01:28,480 --> 01:01:29,560
À meia -noite e meia.
439
01:01:30,240 --> 01:01:31,240
Obrigado.
440
01:01:44,580 --> 01:01:46,480
Hoje aqui não passa mais trem, não.
441
01:01:50,940 --> 01:01:52,900
Essa revista deve ser boa para diálogo.
442
01:02:15,380 --> 01:02:17,980
Síncope cardíaca, sem a menor dúvida.
443
01:02:18,240 --> 01:02:22,020
Mas uma coisa que eu não entendo são
essas... Mordidas.
444
01:02:22,380 --> 01:02:24,300
Então confere com as manchetes.
445
01:02:25,380 --> 01:02:27,900
É mais um trabalho da mulher fera.
446
01:02:41,460 --> 01:02:42,560
Problemas, Tristão?
447
01:02:50,480 --> 01:02:52,080
Ele é fera, tá? Outra vez.
448
01:02:52,820 --> 01:02:56,820
O tarado que entrou pelo cano. Sabe quem
era?
449
01:02:57,360 --> 01:02:59,420
O jardineiro.
450
01:03:03,220 --> 01:03:04,220
Isabel!
451
01:03:05,360 --> 01:03:06,360
Isabel!
452
01:03:06,880 --> 01:03:07,880
Isabel!
453
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Isabel!
454
01:03:11,540 --> 01:03:13,480
Viu no que dá suas caridades?
455
01:03:14,520 --> 01:03:16,500
Pôs um tarado dentro de casa.
456
01:03:18,670 --> 01:03:21,410
Um homem que se metia com feras humanas.
457
01:03:22,950 --> 01:03:24,370
É perigoso.
458
01:03:24,850 --> 01:03:29,330
Isso pode até nos complicar. Leia isso
aqui. Mais um motivo para vendermos a
459
01:03:29,330 --> 01:03:30,330
casa.
460
01:03:30,810 --> 01:03:31,810
Vendermos, entendeu?
461
01:03:32,870 --> 01:03:34,330
Ei, Isabel.
462
01:03:35,170 --> 01:03:36,590
Eu não vendo.
463
01:03:37,230 --> 01:03:42,190
Mas... Essa casa é grande demais para
nós.
464
01:03:43,470 --> 01:03:45,930
Ela disse que não vende.
465
01:03:49,840 --> 01:03:52,000
Será que ela realmente chupa o sangue
das vítimas?
466
01:03:52,280 --> 01:03:53,340
É o que o jornal diz.
467
01:03:53,800 --> 01:03:56,420
Se você encontrasse com ela, como se
comportaria?
468
01:03:56,720 --> 01:03:58,560
Tenho muito sangue. Costumo doar.
469
01:04:02,540 --> 01:04:04,100
Eu faço um acordo com ela.
470
01:04:04,540 --> 01:04:10,400
Um litro de sangue em troco de uma...
Entendeu, né?
471
01:04:14,660 --> 01:04:15,660
Tem filé?
472
01:04:17,240 --> 01:04:18,240
Tem, do bom.
473
01:04:18,510 --> 01:04:19,510
Então me dá um quilo.
474
01:04:21,410 --> 01:04:22,470
Com licença.
475
01:04:23,470 --> 01:04:25,850
Então mataram o jardineiro da senhora?
476
01:04:28,230 --> 01:04:30,850
Alguns jornais dizem que ele morreu de
medo.
477
01:04:31,190 --> 01:04:33,490
Quem não morreria de medo diante de um
vampiro?
478
01:04:35,230 --> 01:04:36,230
Boa noite.
479
01:04:38,130 --> 01:04:39,990
Um quilo de contrafilé.
480
01:04:42,030 --> 01:04:45,110
Mas acontece que esse vampiro pode ser
uma mulher bonita.
481
01:04:46,440 --> 01:04:48,460
Não deve ser ruim morrer nos braços
dela.
482
01:04:51,660 --> 01:04:52,660
Obrigado.
483
01:04:58,400 --> 01:04:59,680
Guto, boa piada.
484
01:05:06,480 --> 01:05:11,480
Dona Isabel, gostaria de ir em sua casa
dar uma olhada na guilhotina.
485
01:05:12,080 --> 01:05:14,660
A lâmina não está deslizando bem.
486
01:05:15,120 --> 01:05:16,120
Está certo.
487
01:05:16,410 --> 01:05:17,410
Boa noite.
488
01:06:10,220 --> 01:06:11,240
Não vai tirar a roupa?
489
01:06:13,460 --> 01:06:14,460
Pula.
490
01:06:16,480 --> 01:06:17,720
Como é sua patroa?
491
01:06:18,120 --> 01:06:19,500
Ah, não é feia.
492
01:06:20,260 --> 01:06:22,160
Mas sofre de visitela, viu?
493
01:06:22,840 --> 01:06:25,100
Toque nela que é doença contagiosa.
494
01:06:25,920 --> 01:06:27,020
Tira a roupa.
495
01:06:30,900 --> 01:06:32,420
Como é? Cadê o perfume?
496
01:06:32,780 --> 01:06:33,940
Acabou o frasco.
497
01:06:34,200 --> 01:06:34,979
O quê?
498
01:06:34,980 --> 01:06:38,620
Então vai já pedir a sua patroa? Porque
senão eu vou embora.
499
01:06:40,110 --> 01:06:43,410
Será que o senhor fugiu me informar se o
seu Antero Sampaio, o conferencista,
500
01:06:43,550 --> 01:06:44,810
era seu preguês?
501
01:06:45,850 --> 01:06:47,070
O que desapareceu?
502
01:06:48,950 --> 01:06:49,950
Era.
503
01:06:54,910 --> 01:06:55,910
Até logo.
504
01:06:56,130 --> 01:06:57,130
Passar bem.
505
01:06:57,650 --> 01:07:00,810
Sua afirmação foi confirmada. Então ele
usava a roupa do conferencista.
506
01:07:01,270 --> 01:07:04,230
Usava. Isso significa que ele matou o
homem.
507
01:07:04,710 --> 01:07:05,710
É estranho.
508
01:07:06,830 --> 01:07:08,590
Batista nunca matou nem feriu ninguém.
509
01:07:10,090 --> 01:07:13,990
Como também nunca se interessou por
homens.
510
01:07:14,770 --> 01:07:16,810
Talvez tenha matado para roubar.
511
01:07:17,090 --> 01:07:18,990
Ele nunca matou ninguém.
512
01:07:19,310 --> 01:07:21,010
Mas como então vestir a roupa dele?
513
01:07:21,570 --> 01:07:23,990
Acredito mais que alguém lhe tenha dado
a roupa.
514
01:07:25,390 --> 01:07:27,170
Talvez a própria mulher fera.
515
01:07:27,910 --> 01:07:30,390
A própria mulher fera o tenha matado.
516
01:07:31,530 --> 01:07:32,730
Bem pensado.
517
01:08:57,609 --> 01:08:58,670
Quer dar um passeio?
518
01:09:01,189 --> 01:09:03,330
Quero. Quero sim, Dona Isabel.
519
01:09:09,729 --> 01:09:11,550
Quer que a leve a algum lugar?
520
01:09:12,529 --> 01:09:13,529
Num drive.
521
01:09:14,750 --> 01:09:16,450
Drive? Por quê?
522
01:09:17,210 --> 01:09:18,250
Você já foi num?
523
01:09:19,270 --> 01:09:22,990
Nunca. Nem eu. Vai ser uma coisa nova
para nós dois.
524
01:09:50,350 --> 01:09:51,350
Você vai gostar.
525
01:10:02,370 --> 01:10:03,990
Por que você está comendo tanto?
526
01:10:04,570 --> 01:10:06,890
É que quando eu fico nervoso, eu preciso
comer.
527
01:11:37,080 --> 01:11:39,460
Coitado. Coitado, eu não sei. Talvez
tenha morrido feliz.
528
01:11:39,800 --> 01:11:40,800
Como assim?
529
01:11:42,460 --> 01:11:46,300
Olha só o sorriso do bicho. O legista me
mostrou a foto. Parece que foi a mulher
530
01:11:46,300 --> 01:11:49,200
fera. Quando ele saiu da sogue, para
onde ele foi?
531
01:11:49,940 --> 01:11:50,940
Entregar carne.
532
01:11:51,260 --> 01:11:53,680
Onde? Na casa da dona Isabel.
533
01:12:55,120 --> 01:12:56,200
Passeando? Um pouco.
534
01:12:57,260 --> 01:12:59,800
Observei que a senhora anda sozinha
todas as sextas -feiras.
535
01:13:01,780 --> 01:13:03,740
Se preocupa com os meus hábitos.
536
01:13:04,060 --> 01:13:06,880
O delegado diz que todas as mulheres do
bairro são suspeitas.
537
01:13:08,300 --> 01:13:09,800
A senhora quer saber de uma coisa?
538
01:13:10,560 --> 01:13:13,980
Se a senhora fosse a mulher fera, eu a
não denunciaria.
539
01:13:15,220 --> 01:13:16,220
Não?
540
01:13:20,200 --> 01:13:23,900
Porque talvez eu tivesse um acordo para
fazer.
541
01:13:27,200 --> 01:13:30,480
Boa noite, seu guarda.
542
01:13:32,220 --> 01:13:33,900
A senhora não quer saber qual é o
acordo?
543
01:13:48,460 --> 01:13:49,700
Uma garrafa de vinho.
544
01:13:50,080 --> 01:13:52,760
Acabou minha ronda. Vai curtir um
vinhozinho, hein?
545
01:13:54,780 --> 01:13:56,340
O que aconteceu, cara?
546
01:13:58,660 --> 01:14:03,500
Os guardas noturnos também amam. Isso dá
samba. Quer ver só?
547
01:14:03,880 --> 01:14:08,900
Os guardas noturnos também amam. É isso
aí.
548
01:14:09,560 --> 01:14:11,600
Também amam.
549
01:14:22,890 --> 01:14:25,990
O irmão de Dona Mariana está consertando
a guilhotina.
550
01:14:41,170 --> 01:14:44,510
O que é isso?
551
01:14:44,830 --> 01:14:46,990
É um disco do agrado de Tula.
552
01:14:49,450 --> 01:14:50,750
Nada, é romântico.
553
01:14:53,900 --> 01:14:55,320
Diz -se para alguém que vinha aqui?
554
01:14:57,260 --> 01:14:58,260
Não.
555
01:15:00,600 --> 01:15:01,720
Alguém não viu entrar?
556
01:15:12,220 --> 01:15:15,940
Mas, dona Isabel, a senhora é vice
-presidente.
557
01:15:16,260 --> 01:15:19,220
Escure o tesoureiro. Vamos trair a
entidade.
558
01:15:22,040 --> 01:15:23,120
Mas não está justo.
559
01:15:23,480 --> 01:15:24,620
Não é certo, Dona Isabel.
560
01:15:29,800 --> 01:15:33,840
Dona Isabel, faz 25 anos que eu não
consigo uma mulher.
561
01:15:34,160 --> 01:15:36,360
Será que eu vou conseguir?
562
01:15:38,620 --> 01:15:39,640
Espera um instante.
563
01:15:40,560 --> 01:15:41,780
Deixa eu me despedir.
564
01:15:46,640 --> 01:15:49,660
Sabe, Dona Isabel, eu não.
565
01:15:50,730 --> 01:15:55,970
Não possuo uma mulher faz... faz 25
anos.
566
01:15:59,170 --> 01:16:02,290
O sangue da bruxa vai resolver.
567
01:16:38,350 --> 01:16:39,350
Está dando certo.
568
01:16:41,250 --> 01:16:43,390
Está dando certo, Dona Isabel.
569
01:16:47,990 --> 01:16:50,190
Fazia um quarto de século.
570
01:16:54,390 --> 01:16:57,410
Eu pensei que tivesse gastado sem usar.
571
01:17:26,320 --> 01:17:30,080
Nem o sangue de todas as bruxas do mundo
ia fazer efeito.
572
01:17:31,440 --> 01:17:32,440
Este serve.
573
01:17:32,920 --> 01:17:34,080
Jogue -o de lá de cima.
574
01:17:34,480 --> 01:17:38,180
Suba pela escadaria, Tula. Ah, mas são
cinco andares, Tula. Pela escadaria,
575
01:17:38,180 --> 01:17:39,180
Tula.
576
01:18:17,139 --> 01:18:18,920
O senhor está fazendo mal.
577
01:18:20,120 --> 01:18:21,480
Apenas uma dor de cabeça.
578
01:18:43,019 --> 01:18:44,900
Eu não sei o
579
01:18:44,900 --> 01:18:59,340
que
580
01:18:59,340 --> 01:19:06,240
ele fazia sem cabeça dentro do
581
01:19:06,240 --> 01:19:07,240
elevador.
582
01:19:07,500 --> 01:19:10,240
A não ser que a mulher fera seja a
censorista.
583
01:19:19,340 --> 01:19:21,140
Dentro de duas horas estarei lá.
584
01:19:23,940 --> 01:19:26,080
Olha as letras.
585
01:19:27,540 --> 01:19:28,760
Negócio pesado.
586
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Você vai ver.
587
01:20:19,020 --> 01:20:21,360
Eu vim aqui para fazer um escândalo.
588
01:20:22,320 --> 01:20:26,040
Chamar a atenção de toda a vizinhança.
Um escândalo.
589
01:20:28,020 --> 01:20:31,040
Você vive cá? Não.
590
01:20:31,780 --> 01:20:34,040
Só o teu irmão sabe que eu vim aqui.
591
01:20:34,440 --> 01:20:36,220
Onde que é? Ah, aqui.
592
01:20:44,380 --> 01:20:46,800
Nu. Está nu.
593
01:20:48,860 --> 01:20:50,960
Alistair, alguém viu você entrar?
594
01:20:51,720 --> 01:20:52,720
Não.
595
01:21:25,640 --> 01:21:26,639
Não faz isso, Isabel.
596
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
Não faz isso.
597
01:21:29,880 --> 01:21:32,380
O seu irmão disse que você é uma
puritana.
598
01:21:32,920 --> 01:21:39,200
Não adianta. Não,
599
01:21:39,200 --> 01:21:40,740
eu não consigo.
600
01:21:41,300 --> 01:21:45,140
Não faz assim, Isabel. Não adianta. Eu
não estou apavorado. Estou
601
01:21:45,140 --> 01:21:49,200
assustadíssimo. Isabel, por favor,
Isabel. Para com isso, Isabel.
602
01:22:19,470 --> 01:22:21,830
Isabel, onde estão vocês?
603
01:22:22,210 --> 01:22:23,049
Onde estão?
604
01:22:23,050 --> 01:22:24,870
O homem estava correndo nu.
605
01:22:27,470 --> 01:22:29,370
Vamos lá, Isabel. Vamos lá.
606
01:22:29,830 --> 01:22:33,030
Vai fazer bem.
607
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
É,
608
01:22:38,610 --> 01:22:43,930
e a gente vai gastar com a grana.
609
01:22:49,280 --> 01:22:50,280
É isso aí, pessoal.
610
01:23:39,839 --> 01:23:45,640
O que é isso?
611
01:23:45,940 --> 01:23:47,040
Figurando de filme de terror?
612
01:23:47,260 --> 01:23:49,600
A patroa pede que vocês se retirem.
613
01:23:50,420 --> 01:23:51,720
Você viu Aristides?
614
01:23:52,140 --> 01:23:53,200
Não bebo isso.
615
01:23:53,420 --> 01:23:55,100
É sangue. É muito forte.
616
01:23:55,340 --> 01:23:56,340
Você quer?
617
01:23:57,220 --> 01:23:58,500
Esteve aqui um amigo meu?
618
01:23:58,880 --> 01:24:00,040
Aqui não veio ninguém.
619
01:24:08,360 --> 01:24:12,520
Coitada da Isabel. O irmão dela chegou
bêbado e com um bando de mariposas.
620
01:24:12,740 --> 01:24:13,740
Vê se pode.
621
01:24:16,000 --> 01:24:18,900
Pobrezinha. Ela deve estar precisando de
proteção.
622
01:24:19,320 --> 01:24:21,900
É melhor vir para cá, dona Antonieta.
623
01:25:17,930 --> 01:25:19,770
Há meses que venho pensando na senhora,
Dona Isabel.
624
01:25:20,650 --> 01:25:22,410
Tenho sonhado com a senhora.
625
01:25:34,590 --> 01:25:35,910
Não bebam isso.
626
01:25:37,130 --> 01:25:38,670
É muito forte.
627
01:25:39,370 --> 01:25:42,530
Seu Tristão, leve essa gente daqui.
628
01:25:42,990 --> 01:25:45,070
Eu só irei com uma condição.
629
01:25:47,370 --> 01:25:50,810
Que a irmãzinha assine a opção.
630
01:25:54,330 --> 01:25:57,810
Se não, vou transformar essa casa num
pandemônio.
631
01:26:15,870 --> 01:26:16,870
Pessoal.
632
01:26:17,480 --> 01:26:20,840
Sabe quem está lá em cima, nu, na cama
da maninha do Tristão?
633
01:26:21,700 --> 01:26:23,360
Quem? O Aristido.
634
01:26:23,800 --> 01:26:25,180
Não. Está sim.
635
01:26:25,640 --> 01:26:26,820
Eu vou ver isso.
636
01:26:27,860 --> 01:26:28,860
Vamos lá, gente.
637
01:26:31,160 --> 01:26:32,480
Tua maninha, hein, Tristão?
638
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
Eu vou contar.
639
01:26:38,760 --> 01:26:40,120
Senhora, não pode, patroa.
640
01:26:45,770 --> 01:26:47,510
Onde está Aristides, Sueli?
641
01:26:48,070 --> 01:26:49,970
Estava nu na cama, eu juro.
642
01:26:50,930 --> 01:26:53,790
A gente deve ter levantado, foi para
outro lugar.
643
01:26:54,570 --> 01:26:57,070
Perto do corredor tem uma porta secreta.
644
01:26:57,410 --> 01:26:59,470
Faz tempo que eu não entro lá.
645
01:27:00,570 --> 01:27:02,250
Mas quem decorou isso?
646
01:27:04,310 --> 01:27:08,030
Drácula? Que quarto mais esquisito,
Isabel.
647
01:27:08,850 --> 01:27:10,510
Tinha um cego bolinando ele.
648
01:27:10,910 --> 01:27:12,850
O Aristides está brincando com a gente.
649
01:27:13,290 --> 01:27:15,330
Brincamos de esconde -esconde.
650
01:27:15,910 --> 01:27:18,790
Longe para por aí. Ele deve estar por
aí. Parabéns.
651
01:27:19,430 --> 01:27:22,310
Parabéns. Para com essa brincadeira.
652
01:27:59,370 --> 01:28:00,490
É você, Fortão.
653
01:28:02,990 --> 01:28:04,150
Você não é Isabel?
654
01:28:05,230 --> 01:28:07,190
Ah, o amante de Isabel.
655
01:28:09,010 --> 01:28:10,430
Como é macia.
656
01:28:14,310 --> 01:28:15,310
Igor.
657
01:28:16,630 --> 01:28:17,630
Igor.
658
01:28:18,410 --> 01:28:19,410
Igor.
659
01:28:26,120 --> 01:28:28,740
Elas precisam conhecer um homem como
você.
660
01:28:29,380 --> 01:28:30,380
E tem mais?
661
01:28:30,520 --> 01:28:31,660
Mais três.
662
01:28:32,120 --> 01:28:33,120
Mais três?
663
01:28:40,560 --> 01:28:45,640
Vamos lá.
664
01:28:46,280 --> 01:28:47,280
Vamos lá.
665
01:28:57,030 --> 01:29:02,550
Nossa, parece incrível, mas há anos que
eu não entrava aqui.
666
01:29:07,870 --> 01:29:08,870
Cuidado aí.
667
01:29:10,810 --> 01:29:11,810
Aristides!
668
01:29:12,230 --> 01:29:13,230
Aristides!
669
01:29:15,510 --> 01:29:16,490
E o
670
01:29:16,490 --> 01:29:24,470
cadáver?
671
01:29:24,590 --> 01:29:25,590
Ah, não sei.
672
01:29:31,389 --> 01:29:36,890
A bebida só me faz ver escorpiões.
Escorpiões, cara.
673
01:29:37,150 --> 01:29:38,810
Aranha. Vamos embora.
674
01:29:39,210 --> 01:29:40,210
Vamos embora.
675
01:29:41,250 --> 01:29:44,390
Aranha. Mas o que é isso, hein?
676
01:29:46,310 --> 01:29:47,830
Museu de horrores?
677
01:29:50,100 --> 01:29:52,460
Por isso que ela não quer vender a casa.
678
01:29:52,780 --> 01:29:55,180
Ei, veja, mais roupas do Aristides.
679
01:29:56,700 --> 01:30:00,480
Roupas do Aristides? Então ela anda nu
por aí, né? Do Aristides?
680
01:30:23,210 --> 01:30:24,210
O que faz aqui?
681
01:30:24,230 --> 01:30:25,370
Ele está morto.
682
01:30:25,770 --> 01:30:29,030
Quem? Aristides. Não, ele está bêbado.
683
01:30:37,070 --> 01:30:39,110
Eu sei quando um homem está morto.
684
01:30:40,230 --> 01:30:41,350
O que vai fazer?
685
01:30:47,010 --> 01:30:48,010
Depende de você.
686
01:30:48,250 --> 01:30:49,250
De mim?
687
01:30:51,420 --> 01:30:52,440
Não, seu gordo.
688
01:31:00,060 --> 01:31:02,360
Grandito. Você está me traindo?
689
01:31:03,200 --> 01:31:05,060
Larga essa vagabunda.
690
01:31:05,300 --> 01:31:06,500
Você não tem nojo?
691
01:31:06,920 --> 01:31:07,920
Você?
692
01:31:08,320 --> 01:31:10,240
Você me enganou esse tempo todo.
693
01:31:11,020 --> 01:31:12,300
Esmolou meu corpo.
694
01:31:12,860 --> 01:31:13,940
Esmolou minha alma.
695
01:31:15,100 --> 01:31:17,120
Usou e abusou de um pobre cego.
696
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
Louco.
697
01:31:19,760 --> 01:31:20,900
Agora vai ter que me pagar!
698
01:31:21,540 --> 01:31:22,540
Vem cá!
699
01:31:22,780 --> 01:31:24,400
Toma! Para!
700
01:31:24,700 --> 01:31:27,180
Não faz isso! Pelo amor de Deus, para!
701
01:31:27,560 --> 01:31:29,060
Não faz isso comigo! Vem cá!
702
01:31:29,960 --> 01:31:32,380
Toma! Bota aqui e toma! Louco!
703
01:31:32,860 --> 01:31:33,980
Parada, sem vergonha!
704
01:31:34,860 --> 01:31:35,860
Isabel!
705
01:31:37,420 --> 01:31:39,260
Com o guarda noturno?
706
01:31:42,720 --> 01:31:43,720
Safado!
707
01:31:45,640 --> 01:31:46,660
E o cadáver?
708
01:31:48,790 --> 01:31:49,790
Saia daqui.
709
01:31:49,990 --> 01:31:51,690
Não é para isso que pagamos.
710
01:31:52,230 --> 01:31:55,070
Eu quero
711
01:31:55,070 --> 01:32:02,050
casar
712
01:32:02,050 --> 01:32:03,670
com a sua irmã. Nós somos classe média.
713
01:32:07,230 --> 01:32:08,230
Legal.
714
01:32:16,810 --> 01:32:21,450
Ele está bêbado. Trouxemos ele lá do
museu. Enquanto sua mãe estava com esse
715
01:32:21,450 --> 01:32:22,450
cara aí.
716
01:32:24,930 --> 01:32:27,270
Saia daqui, seu pilantra! Saia!
717
01:32:42,750 --> 01:32:44,490
Bêbado sem vergonha.
718
01:32:44,960 --> 01:32:46,420
Não vou pagar as suas letras.
719
01:32:46,700 --> 01:32:49,120
Ela vai assinar a opção sem a sua ajuda.
720
01:32:49,960 --> 01:32:52,120
Detesto gente sem senso de
responsabilidade.
721
01:32:53,520 --> 01:32:55,700
Bêbado. Vista -se e suma daqui.
722
01:32:56,500 --> 01:32:57,500
Porco!
723
01:35:01,420 --> 01:35:03,900
O Igor... o Igor me matou.
724
01:35:15,520 --> 01:35:16,740
Matou o cego?
725
01:35:52,750 --> 01:35:56,030
Vocês chegaram. Está acontecendo alguma
coisa na casa de Isabel.
726
01:36:18,210 --> 01:36:19,350
Foi uma pena.
727
01:36:20,270 --> 01:36:22,210
O cego era uma parada.
728
01:36:22,430 --> 01:36:23,430
Igor?
729
01:36:24,590 --> 01:36:26,430
Igor, onde você está?
730
01:36:27,150 --> 01:36:30,170
Igor, meu amor, eu te perdoo, Igor.
731
01:37:25,530 --> 01:37:28,530
Tem gente aí.
732
01:37:48,460 --> 01:37:50,880
Nós queremos saber o que está
acontecendo nesta casa.
733
01:37:51,700 --> 01:37:53,200
Que eu saiba nada.
734
01:37:53,560 --> 01:37:55,120
Nós ouvimos uma algazarra.
735
01:37:55,420 --> 01:37:56,420
Algazarra?
736
01:37:57,360 --> 01:37:59,460
Dona Mariana está tudo em paz.
737
01:37:59,780 --> 01:38:02,180
Estas moças querem entrar para a sua
entidade.
738
01:38:02,480 --> 01:38:04,800
Elas são muito generosas.
739
01:38:22,640 --> 01:38:28,580
Eu acho que... Vai ser uma estética.
740
01:39:11,869 --> 01:39:15,870
Por que matou o palhaço de Olinho? Ele
estava desempregado.
741
01:39:17,410 --> 01:39:20,670
E ela queria resolver o problema do
desemprego no país.
742
01:39:23,230 --> 01:39:25,490
E o que fez com o corpo do
conferencista?
743
01:39:27,190 --> 01:39:28,650
Cremei. Cremou?
744
01:39:30,300 --> 01:39:34,360
Muito bem, a prefeitura gastou milhões
para fazer o seu crematório e a senhora
745
01:39:34,360 --> 01:39:36,340
prefere fazer o serviço em casa.
746
01:39:37,560 --> 01:39:39,040
Adoro trabalhos manuais.
747
01:39:39,460 --> 01:39:42,440
Ela merece ser absolvida. É boa demais.
748
01:39:46,140 --> 01:39:51,080
Por que matou o entregador de carne?
749
01:39:51,620 --> 01:39:57,380
Bem, ele nunca tinha ido a um drive -in.
Ah, então a senhora achou que ele nunca
750
01:39:57,380 --> 01:39:59,360
mais devia voltar a um drive -in.
751
01:40:01,550 --> 01:40:04,290
O que tem a dizer sobre os crimes que
acusam sua irmã?
752
01:40:05,710 --> 01:40:07,690
Minha irmã é uma santa criatura.
753
01:40:08,530 --> 01:40:11,050
Ela foi enfeitiçada por aquela bruxa.
754
01:40:13,790 --> 01:40:15,670
Isabel sempre foi uma mulher normal.
755
01:40:16,810 --> 01:40:18,650
Até que apareceu essa criatura.
756
01:40:19,110 --> 01:40:20,330
É uma bruxa!
757
01:40:59,930 --> 01:41:03,570
Está sendo um sarro o julgamento da
mulher fera.
758
01:41:04,349 --> 01:41:08,850
Enquanto a sua hedionda auxiliar, Tula
da Silva, já foi condenada a pena
759
01:41:08,850 --> 01:41:11,450
espera -se alguma clemência para a
estranha dama.
760
01:41:12,350 --> 01:41:16,050
Milhares de cartazes têm chegado à
justiça pedindo piedade para ela.
761
01:41:16,370 --> 01:41:19,970
Hoje será o interrogatório do guarda
noturno do bairro onde ela residia.
762
01:41:20,470 --> 01:41:23,670
Espera -se que ele seja uma voz
implacável contra a ré.
763
01:41:24,210 --> 01:41:28,590
Sebastião Rodrigues, vulgo Gardel,
confessou espontaneamente ter
764
01:41:28,590 --> 01:41:31,170
cego Igor da Silva a golpes de bengala.
765
01:41:31,560 --> 01:41:35,820
Pode fazer livremente as suas
declarações sobre o caso, já que o
766
01:41:35,820 --> 01:41:37,120
acompanhou desde o início.
767
01:41:37,880 --> 01:41:40,020
Declarações? Bem, eu escrevi alguma
coisa.
768
01:41:40,280 --> 01:41:41,720
Ah, escreveu? Pode ler.
769
01:41:42,000 --> 01:41:43,140
A rima não é boa.
770
01:41:43,660 --> 01:41:46,160
O quê? Bem, eu disse que a rima não é
boa.
771
01:41:46,440 --> 01:41:47,440
Mas o que é isso?
772
01:41:47,680 --> 01:41:48,680
Um poema.
773
01:41:49,020 --> 01:41:51,820
Não pode fazer as suas declarações em
prosa?
774
01:41:53,040 --> 01:41:54,380
É um poema de amor.
775
01:42:07,410 --> 01:42:10,370
Exijo que a testemunha leia seu poema,
meritíssimo.
776
01:42:12,090 --> 01:42:14,530
Não me parece própria tal leitura no
tribunal.
777
01:42:41,770 --> 01:42:43,130
Dizem que ela era uma fera.
778
01:42:44,750 --> 01:42:46,650
Mas para mim, ela não era.
779
01:42:48,690 --> 01:42:50,590
As feras não sorriam.
780
01:42:52,550 --> 01:42:54,830
As feras não falam com doçura.
781
01:42:56,870 --> 01:43:02,470
Todos que ela matou, desejariam por ela
tornar a morrer.
782
01:43:04,170 --> 01:43:05,990
Eu não tive essa sorte.
783
01:43:08,010 --> 01:43:09,470
Ela não me matou.
784
01:43:11,560 --> 01:43:14,020
Por isso, eu hoje não vivo.
785
01:43:41,930 --> 01:43:43,390
Já tem o viridito?
786
01:43:46,150 --> 01:43:47,150
Culpada!
787
01:43:50,790 --> 01:43:56,770
Chega -nos a informação de que Tula, a
empregada que teria influenciado a ré ou
788
01:43:56,770 --> 01:44:02,550
a enfeitiçado, enforcou -se no presídio,
certamente sob a pressão de suas
789
01:44:02,550 --> 01:44:03,550
culpas.
790
01:44:03,870 --> 01:44:10,310
Por outro lado, esse poema lido por uma
das nossas testemunhas nos faz
791
01:44:10,310 --> 01:44:15,730
pensar... Que morrer assassinado pela ré
não é tão desagradável assim.
792
01:44:16,130 --> 01:44:21,030
A prova disso é que muitos morreram com
sorriso nos lábios.
793
01:44:21,290 --> 01:44:25,690
Minha sentença, portanto, não pode ser
das mais rigorosas.
794
01:44:26,910 --> 01:44:32,850
Condeno a ré por cometer atos
antissociais. Tendo que cumprir sua
795
01:44:32,850 --> 01:44:37,830
cinco anos de reclusão num sanatório. A
sessão está encerrada.
796
01:44:41,710 --> 01:44:44,670
Muito, muito, muito, muito, muito,
muito, muito.
797
01:45:30,960 --> 01:45:31,960
Então vamos entrar.
798
01:45:34,900 --> 01:45:36,440
Vamos tomar um chá.
799
01:45:38,380 --> 01:45:40,080
Vamos. Me deixa.
800
01:45:44,100 --> 01:45:46,800
Me larga. Vamos tomar um chá, vai ficar
calminha.
801
01:45:47,200 --> 01:45:48,880
Por favor, me deixa.
802
01:46:51,920 --> 01:46:52,920
Obrigado.
53073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof